ONKYO 29400046 Manuel utilisateur

La page charge ...

Fr-1

Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit

Onkyo. Veuillez lire ce manuel d’instructions attenti-

vement avant d’effectuer la moindre connexion et

d’utiliser ce produit. En suivant les instructions don-

nées, vous profiterez au mieux des possibilités de ce

produit Onkyo et de tout le plaisir qu’il peut procurer.

Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter

ultérieurement.

ATTENTION:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE DECHAR-

GE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE

OU A L’HUMIDITE.

DANGER:

AFIN D’EVITER TOUT DANGER DE DECHARGE ELECTRIQUE,

NE PAS OUVRIR LE BOITIER (OU L’ARRIERE) DE L’APPAREIL.

CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN OU DE REPARATION A

UN TECHNICIEN QUALIFIE.

Un symbole d’éclair fléché dans un triangle équilatéral est

destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur le fait que

certains organes internes non-isolés de l’appareil sont

traversés par un courant électrique assez dangereux pour

constituer un resque d’électrocution.

Un point d’exclamation dans un triangle équilatéral est des-

tiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur des instructions

importantes relatives à l’entretien et à l’utilisation du produit.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS

OUVRIR

AVIS

Fr-2

Remarques importantes pour votre sécurité

1. Veuillez lire ces instructions.

2. Veuillez conserver ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. Ne vous servez pas de cet appareil à proximité d’eau.

6. Essuyez le boîtier avec un chiffon sec uniquement.

7. Ne bloquez pas les orifices d’aération. Installez cet

appareil en suivant les instructions du fabricant.

8. Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur telles

que radiateurs, chauffage, poêles ou autre dispositif (y

compris les amplificateurs) générateur de chaleur.

9. N’essayez pas de circonvenir le dispositif de sécurité que

représente une fiche polarisée ou une fiche avec mise à

la terre. Une fiche polarisée dispose de deux lames dont

l’une est plus large que l’autre. Une fiche avec terre est

munie de deux lames ainsi que d’une broche de mise à

la terre. La lame la plus large ou la broche assurent votre

sécurité. Si la fiche fournie ne peut être insérée dans la

prise murale, demandez à un électricien de remplacer la

prise.

10. Protégez le cordon d’alimentation en évitant qu’on ne

marche pas dessus et qu’il ne soit plié (notamment au

niveau des fiches, des cache-câbles et de la sortie de

l’appareil).

11. Servez-vous exclusivement des fixations/accessoires

préconisés par le fabricant.

12. Débranchez l’appareil durant un orage ou lorsqu’il reste

inutilisé longtemps.

13. Veuillez faire appel à un technicien qualifié pour l’entre-

tien. Un entretien est indispensable si l’appareil a été

endommagé d’une façon ou d’une autre: cordon d’ali-

mentation ou fiche endommagée, liquide renversé ou

chute de petits objets dans l’appareil, exposition à la

pluie ou à une humidité excessive, fonctionnement

anormal ou chute de l’appareil.

14. Dommages nécessitant réparation

Débranchez l’appareil du secteur et confiez-le à un

technicien qualifié lorsque:

A. Le cordon d’alimentation ou sa fiche sont endom-

magés.

B. Des objets sont tombés dans l’appareil ou du

liquide a été renversé et a pénétré ce dernier.

C. L’appareil a été exposé à la pluie.

D. L’ appareil ne semble pas fonctionner normalement

lorsque vous l’utilisez en respectant les instructions

données. N’effectuez que les réglages préconisés

dans le manuel car un mauvais réglage d’autres

commandes risque d’endommager l’appareil et

nécessitera un long travail de remise en état par un

technicien qualifié.

E. L’appareil est tombé ou son boîtier est endom-

magé.

F. S es performances semblent affectées.

Fr-3

Précautions

1. Enregistrement et droits d’auteur—Outre pour l’utili-

sation privée, tout enregistrement d’œuvres protégées

par des droits d’auteur est interdit sans l’accord préala-

ble du détenteur de ces droits.

2. Entretien—Essuyez régulièrement le boîtier de l’appa-

reil avec un chiffon doux et sec. Vous pouvez éliminer

les taches rebelles avec un chiffon légèrement imbibé

d’eau et de détergent doux. Essuyez ensuite l’appareil

avec un chiffon propre et sec. N’utilisez jamais de chif-

fons rêches, de dissolvant, d’alcool ou d’autres solvants

chimiques car ceux-ci pourraient endommager la fini-

tion ou faire disparaître la sérigraphie du boîtier.

3. Ne touchez jamais cet appareil avec des mains

mouillées—Ne manipulez jamais cet appareil ou son

cordon d’alimentation avec des mains mouillées ou

humides. Si de l’eau ou tout autre liquide pénètre à

l’intérieur de l’appareil, faites-le vérifier par votre reven-

deur Onkyo.

4. Remarques concernant la manipulation

• Si vous devez transporter cet appareil, servez-vous de

l’emballage d’origine pour l’emballer comme il l’était

lors de son acquisition.

• Ne posez pas d’objets en caoutchouc ou en plastique

à demeure sur cet appareil car ils risquent de laisser

des marques sur le boîtier.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil durant une période

assez longue, il risque de ne pas fonctionner convena-

blement à la prochaine mise sous tension; veillez

donc à l’utiliser de temps en temps.

Sauvegarde des réglages

Le UP-HT1 comporte un système de sauvegarde des

réglages qui fonctionne sans pile. Ce système con-

serve les mémoires de la partie radio et d’autres

réglages quand vous mettez l’appareil hors tension

ou que vous le débranchez du secteur.

Fr-4

Compatibilité HD Radio

❑ Son FM de qualité CD

❑ Son AM d’une grande richesse

❑ 40 mémoires de stations

❑ Son cristallin

❑ Mode “Through” permettant de brancher d’autres

options

Antenne FM intérieure

Antenne-cadre AM

Caractéristiques

Technologie HD Radio™ sous licence de iBiquity Digital

Corp. Brevets américains et étrangers.

HD Radio™ et le logo HD Radio sont des marques exclusives

de iBiquity Digital Corp.

Accessoires fournis

Fr-5

A Sélecteur de mode

2 Câble Universal Port

3 UNIVERSAL PORT

4 Prise d’antenne FM

5 Bornes pour antenne AM

Mettez votre produit Onkyo compatible Universal

Port hors tension. Branchez l’UP-HT1 à sa prise UNI-

VERSAL PORT. Réglez le sélecteur de mode de

l’UP-HT1.

A propos de l’UP-HT1

1

2

345

Avant

Arrière

Connexion de l’UP-HT1

Produit Onkyo com-

patible Universal Port

Dock Onkyo Universal Port,

UP-A1 etc. (en option)

Fr-6

Réglage du sélecteur de mode

Mettez le produit Onkyo compatible Universal Port

hors tension avant de régler le sélecteur de mode.

• TUNER: Choisissez ce réglage pour écouter l’HD

Radio.

• THROUGH: Choisissez ce réglage pour écouter la

source branchée à la prise Universal Port de

l’UP-HT1 (un iPod dans un dock UP-A1, par exem-

ple).

• AUTO: Avec “AUTO”, la source est sélectionnée

automatiquement quand vous changez de source

d’entrée sur le produit Onkyo compatible Univer-

sal Port. Le choix de la source d’entrée “TUNER”, par

exemple, sélectionne l’UP-HT1 tandis que le choix

de la source d’entrée “DOCK” sélectionne le dock

(UP-A1 etc.) branché à la prise Universal Port de

l’UP-HT1. Notez que certains produits Onkyo com-

patibles Universal Port ne reconnaissent pas cette

fonctionnalité: dans ce cas, réglez le sélecteur de

mode manuellement.

L’ antenne FM fournie est conçue exclusivement pour

une utilisation intérieure.

Connexion de l’antenne FM intérieure

1. Branchez l’antenne FM de la façon illus-

trée.

Dès que le UP-HT1 est paré pour l’utilisation,

recherchez une station FM et déterminez l’empla-

cement idéal de l’antenne FM en vous basant sur la

qualité du signal reçu.

Branchez la fiche à

fond dans la prise.

Fr-7

Si la réception FM laisse à désirer avec l’antenne FM

intérieure, remplacez celle-ci par une antenne FM

extérieure (voyez page 9).

L’ antenne-cadre AM fournie est conçue exclusive-

ment pour une utilisation intérieure.

2. Fixez l’antenne FM au mur à l’aide de

punaises.

Attention: Veillez à ne pas vous blesser avec les

punaises.

Punaises, etc.

Connexion de l’antenne-cadre AM

1. Assemblez l’antenne-cadre AM en insé-

rant les saillies dans le socle.

2. Insérez les deux fils de l’antenne-cadre

AM dans les bornes à poussoir pour

antenne AM.

Vérifiez que les bornes à poussoir sont bien en con-

tact avec les fils et non avec leur gaine.

Fr-8

Si la réception FM laisse à désirer avec l’antenne FM

intérieure fournie, utilisez une antenne FM exté-

rieure.

Remarques:

•Les antennes FM extérieures produisent une

réception optimale en extérieur. Cependant, il suf-

fit parfois de les installer dans un grenier pour

obtenir une réception suffisante.

•Installez l’antenne FM extérieure en veillant à

l’éloigner au maximum de grands immeubles. Il

faut que l’antenne puisse recevoir correctement

les ondes.

• Ne placez jamais l’antenne à proximité d’une

source d’interférences (enseignes lumineuses,

routes à circulation intense, etc.).

Si la réception AM laisse à désirer avec l’antenne-

cadre AM , remplacez celle-ci par une antenne AM

extérieure.

Appuyez Insérez le fil Relâchez

Connexion d’une antenne FM extérieure

Fr-9

•Par mesure de sécurité, ne placez jamais

d’antenne à proximité de lignes à haute tension ou

d’appareils à haute tension.

• Une antenne extérieure doit être branchée à la

terre conformément aux règlements en vigueur

pour éviter les risques d’électrocution.

❑ Utilisation d’un répartiteur d’antenne TV/

FM

N’utilisez jamais la même antenne pour la réception

de signaux FM et de programmes télévisés car cela

pourrait produire des interférences. Si toutefois le

manque d’espace ne permet que cette solution, utili-

sez un répartiteur d’antenne TV/FM.

Si l’antenne-cadre AM fournie ne suffit pas à obtenir

une réception satisfaisante, vous pouvez ajouter une

antenne AM extérieure.

Vers l’UP-HT1

Répartiteur d’antenne

TV/FM

Vers le téléviseur

(ou magnétoscope)

Connexion d’une antenne AM extérieure

Antenne extérieure

Antenne-

cadre AM

Câble d’antenne

isolé

Fr-10

Vous pouvez piloter l’UP-HT1 avec la télécommande du produit Onkyo compatible Universal Port. Orientez-la

vers le produit Onkyo compatible Universal Port et non vers l’UP-HT1. L’agencement des boutons de la télé-

commande varie selon le produit Onkyo compatible Universal Port que vous utilisez.

Télécommande

DISPLAY

CH +/–

/

+10

RETURN

Boutons fléchés

SETUP

PLAY MODE

Boutons numériques

ENTER

(L’illustration montre la télécommande d’un ampli-tuner AV Onkyo.)

Fr-11

Vous pouvez utiliser les boutons suivants de la télécommande du produit Onkyo compatible Universal Port.

Bouton Fonction Explication

0~9

Sélection directe/

Station mémorisée

Permet d’entrer les fréquences des stations et de sélectionner

des stations mémorisées.

+10 Sélection directe de station

En mode de sélection directe, vous pouvez sélectionner directe-

ment une station de radio en entrant sa fréquence.

DISPLAY Changement d’affichage Affiche différentes informations.

PLAY MODE Auto/Manuel Sélectionne la recherche automatique ou manuelle de stations.

SETUP Configuration/Retour Sélectionne la configuration.

RETURN Retour Retour à l’affichage précédent.

Boutons fléchés [ ]/[ ]

Recherche de stations haut/bas Permettent de rechercher des stations.

Configuration haut/bas Permet d’effectuer des réglages.

Boutons fléchés [ ]/[ ]

Service de programme

supplémentaire haut/bas

Permet de sélectionner des canaux multicast secondaires.

Configuration haut/bas Permet d’effectuer des réglages.

ENTER Modes Blend/Entrée

Permet de sélectionner le mode “Blend” (“Auto” ou “Analogi-

que”). Dans le menu “Setup”, permet de confirmer divers régla-

ges et fonctions.

CH +/– Station mémorisée haut/bas Sélection de stations mémorisées.

Lecture [ ]

AM/FM Sélectionne AM ou FM.

/

Station mémorisée bas/haut Sélection de stations mémorisées.

/

Recherche de stations bas/haut Sert à la recherche de stations.

Fr-12

Ecran

Ce type d’écran ne constitue qu’un exemple. Certains

indicateurs peuvent ne pas apparaître sur votre

appareil, selon le modèle dont vous disposez.

A TUNED

Le témoin “Tuned” s’allume quand la syntonisa-

tion de la station radio est bonne. Durant la

recherche automatique, les flèches de syntonisa-

tion clignotent.

2 HD

S’allume lors de la réception d’une station HD

Radio.

3 SPS

S’allume quand une station HD Radio propose

une programmation sur canaux multicast.

4 RDS

S’allume à la réception d’une station FM émet-

tant des informations RDS (“Radio Data System”).

5 AUTO

S’allume quand la fonction de recherche auto-

matique de stations est active.

6 FM STEREO

S’allume en cas de réception stéréo de données

audio analogiques. (Indique le statut des don-

nées audio analogiques lors de la réception

numérique HD Radio.)

7 DIGITAL

S’allume lors de la réception de signaux numéri-

ques d’une station HD Radio.

8 ANALOG

S’allume lors de la réception de signaux analogi-

ques d’une station HD Radio.

9 ch

S’allume quand une présélection est affichée.

12

51 4

3 4 56

6

9

7

8

Fr-13

Ecouter la radio AM et FM

Réception de stations FM stéréo faibles

Si le signal d’une station FM stéréo est faible, il peut

être impossible de la capter correctement. Dans ce

cas, activez le mode de recherche manuelle et écou-

tez la station en mono.

1. Mettez le produit Onkyo compatible Uni-

versal Port sous tension et sélectionnez la

source d’entrée “PORT”.

2. Appuyez sur le bouton [PORT] de la télé-

commande pour la faire passer en mode

“PORT”.

3. Appuyez plusieurs fois sur le bouton Lec-

ture [ ] pour choisir “AM” ou “FM”.

4. Appuyez plusieurs fois sur le bouton

[PLAY MODE] pour choisir le mode de

recherche automatique ou manuel.

• Recherche automatique de stations

Le témoin AUTO apparaît et la réception radio

stéréo est possible.

• Recherche manuelle de stations

Le témoin AUTO apparaît et la réception radio

est mono.

5. Choisissez la station voulue avec les bou-

tons [ ]/[ ].

En mode automatique, la recherche s’arrête dès

qu’une station est détectée.

FM frequency changes in 0.2 MHz steps, 10 kHz

steps for AM.

En mode manuel, la fréquence cesse de changer

dès que vous relâchez les boutons. Appuyez plu-

sieurs fois sur les boutons pour changer la fré-

quence par pas.

Quand une station est détectée, le témoin “Tuned”

apparaît sur le produit Onkyo compatible Universal

Port.

Si la station détectée est une station FM, le témoin

“FM STEREO” apparaît sur le produit Onkyo compa-

tible Universal Port.

Le témoin FM STEREO indique le statut des don-

nées audio analogiques. (Il n’indique pas le statut

lors de la réception de données numériques.)

Fr-14

Vous pouvez sélectionner une station AM ou FM en

entrant directement la fréquence correspondante.

Ecouter des stations HD Radio™

HD Radio apporte la technologie numérique aux sta-

tions radio AM et FM analogiques conventionnelles

en améliorant la qualité sonore, la réception ainsi

que les services de données. La technologie HD

Radio confère un son de qualité CD aux stations FM

et de qualité FM aux stations AM. De plus, les sta-

tions FM HD Radio peuvent transmettre plusieurs

programmes sur la même fréquence en se servant

de canaux multicast. L’affichage de texte comprend

le nom de la station, le titre du morceau, le nom de

l’artiste etc.

Pour en savoir plus sur la technologie HD Radio, ren-

dez-vous sur le site:

www.ibiquity.com

www.hdradio.com

Recherche d’une station radio par

fréquence

1. Appuyez sur le bouton [+10].

2. Dans les 8 secondes, entrez la fréquence

de la station avec le pavé numérique.

Pour capter une station FM d’une fréquence

87.5 MHz, par exemple, appuyez sur [+10], [8], [7] et

[5].

Pour sélectionner simultanément un canal multi-

cast, utilisez les boutons [1]~[8] pour entrer son

numéro immédiatement après la fréquence de la

station.

Fr-15

Les stations HD Radio émettent sur les fréquences

AM et FM qu’elles ont toujours utilisées et vous pou-

vez les capter en sélectionnant votre station favorite.

Si la station AM ou FM sélectionnée est compatible

avec la technologie HD Radio, le témoin HD Radio

s’allume. A la réception d’une transmission HD Radio,

le témoin “HD SPS” ou “HD Radio” apparaît à l’écran.

• Si la station AM ou FM choisie est compatible avec

la technologie HD Radio, le nom de la station

apparaît à l’écran au lieu de la bande et de la fré-

quence.

•Lors de la réception de données musicales, le titre

du morceau et le nom de l’artiste s’affichent à côté

du témoin “HD”.

• Si la station HD Radio choisie est compatible avec

les canaux multicast, le canal multicast sélec-

tionné est affiché à droite du témoin “HD”.

Les stations HD Radio FM peuvent transmettre plu-

sieurs programmes sur la même fréquence en se ser-

vant de canaux multicast.

Stations HD Radio Sélection de canaux multicast

1. Utilisez les boutons fléchés gauche/

droite [ ]/[ ] pour sélectionner un canal

multicast.

Si vous sélectionnez un canal multicast qui n’émet

pas, un signe [+] ou un point [.] apparaît à côté du

témoin “HD” pour indiquer que le canal est réservé.

Dès que la diffusion commence, ce canal est auto-

matiquement sélectionné.

Remarque: Les canaux multicast ne sont pas dis-

ponibles en AM.

Indique un canal réservé

Numéro de canal HD Radio

Fr-16

Les transmissions HD Radio contiennent des signaux

analogiques et numériques. S’il est disponible, le

signal numérique est automatiquement sélec-

tionné. Dans les zones où la réception est médiocre,

optez plutôt pour le signal analogique.

Remarque: Les canaux multicast 2~8 ne transmet-

tent que des signaux numériques. Sélectionnez

d’abord le canal multicast 1 pour pouvoir changer le

mode “Blend”.

Appuyez plusieurs fois sur le bouton [DISPLAY] pour

passer en revue les informations disponibles.

Le canal HD, le nom de l’artiste et le titre du morceau

sont affichés sur la seconde ligne si le produit

branché dispose d’un écran à deux lignes.

Réglage du mode ‘Blend’

1. Appuyez plusieurs fois sur [ENTER] pour

sélectionner “Auto” ou “Analogique”.

Auto: Optez pour le signal numérique s’il est dispo-

nible.

Anlg (Analog): Sélection du signal analogique.

Affichage d’informations HD Radio

Nom de la station

& numéro de

canal HD Radio

Numéro de canal

HD Radio

Indique la récep-

tion HD Radio

Numéro de mémoire

Défilement des

infos de la station

Infos de la

station

Fréquence &

Numéro de

mémoire

Fréquence

Numéro de

mémoire

Fr-17

Remarque: Les information affichées dépendent de

votre produit Onkyo compatible Universal Port.

Si votre produit Onkyo compatible Universal Port

autorise l’affichage sur écran de téléviseur (“Univer-

sal Port OSD”), vous pouvez afficher les informations

HD Radio sur l’écran de votre téléviseur.

Remarque: Ces informations n’apparaissent qu’à la

réception d’une station HD Radio.

Infos sur le titre

du morceau

Défilement du

titre du morceau

Infos sur

l’artiste

Défilement du

nom de l’artiste

FM

39ch105. 5

MHz

HD3 ONK–FM

NAME :

abcde

TIT

: ABCD

OT

:

Information

LE

HER

Bande

Canal HD

Fréquence ou nom de

la station mémorisée

Nom de la station

No. de

mémoire

OTHER: Infos de la station

TITLE: Titre du morceau

NAME: Nom de l’artiste

Fr-18

Utiliser le RDS

RDS est l’acronyme de Radio Data System, un sys-

tème de transmission de données au sein des

signaux radio FM. RDS est approuvé par le “National

Radio Systems Committee (NRSC)” et est disponible

en Amérique du Nord.

De nombreuses stations FM y font appel. Outre l’affi-

chage d’informations, RDS vous permet aussi de

trouver des stations de radio par type (infos, sport,

rock, etc.).

Ce produit peut recevoir les informations RDS sui-

vantes: “Program Service” (PS), “Radio Text” (RT) et

“Program Type” (PTY).

Le témoin RDS s’allume lorsque vous écoutez une

station FM compatible RDS.

Appuyez plusieurs fois sur le bouton [DISPLAY] pour

passer en revue les informations disponibles.

1. Program Service Name

Si vous écoutez une station RDS émettant des

signaux PS, le nom de la station s’affiche à

l’écran.

2. Fréquence

La fréquence de la station RDS est affichée.

3. Radio Text

Quand l’appareil capte une station RDS diffusant

des informations RT, le texte s’affiche à l’écran.

4. Program Type

Quand l’appareil capte une station RDS diffusant

des informations PTY, le type de programme

s’affiche à l’écran.

Remarque: Si le signal d’une station RDS est faible,

les données RDS peuvent apparaître par intermit-

tence voire pas du tout.

Affichage d’informations RDS

Fr-19

Utiliser les mémoires

La fonction “Preset Write” permet de régler manuel-

lement des stations de radio FM et AM. Cette présé-

lection facilite ensuite la sélection de vos stations

favorites et vous évite de recommencer une recher-

che quand vous changez de station. You can store up

to 40 FM and AM stations as presets.

Il faut mémoriser des stations avant de pouvoir choi-

sir une présélection.

Mémoriser vos stations préférées

1. Recherchez la station à mémoriser.

2. Appuyez sur le bouton [SETUP] et utilisez

les boutons fléchés haut/bas [ ]/[ ]

pour choisir “Preset Write”.

3. Appuyez sur [ENTER].

4. Servez-vous des boutons gauche/droit

[ ]/[ ] ou des boutons CH [+]/[–] pour

sélectionner une mémoire.

5. Pour mémoriser la station, appuyez sur

[ENTER].

Choix d’une présélection

1. Choisissez une mémoire avec les boutons

CH [+] / [–].

Pour passer à la mémoire précédente, appuyez sur

le bouton CH [+]. Pour passer à la mémoire sui-

vante, appuyez sur le bouton CH [–].

Vous pouvez aussi choisir des présélections avec les

boutons [ ]/[ ].

Fr-20

Vous pouvez nommer vos présélections pour les

identifier facilement. Ce nom peut contenir jusqu’à

10 caractères.

Effacer des présélections

1. Choisissez la présélection à effacer.

2. Appuyez sur le bouton [SETUP] et utilisez

les boutons fléchés haut/bas [ ]/[ ]

pour choisir “Preset Erase”.

3. Appuyez sur [ENTER].

Une demande de confirmation apparaît.

Vous pouvez encore annuler la fonction “Preset

Erase” en appuyant sur le bouton [RETURN].

4. Pour effacer la présélection, appuyez sur

le bouton [ENTER].

La présélection est effacée et “Erase OK?” apparaît à

l’écran.

5. Appuyez sur [ENTER].

La présélection est effacée et “Complete” apparaît à

l’écran.

Nommer les présélections

1. Choisissez la présélection à nommer.

2. Appuyez sur le bouton [SETUP] et utilisez

les boutons fléchés haut/bas [ ]/[ ]

pour choisir “Name Edit”.

3. Appuyez sur [ENTER].

4. Utilisez les boutons haut/bas [ ]/[ ]

pour sélectionner les caractères disponi-

bles (voyez la page suivante) et utilisez

les boutons gauche/droite [ ]/[ ] pour

déplacer le curseur.

5. Une fois que vous avez entré le nom,

appuyez sur le bouton [ENTER].

“Name Edit” apparaît à l’écran.

6. Appuyez sur [RETURN] pour retourner à

l’affichage normal.

La page charge ...

ONKYO 29400046 Manuel utilisateur

ONKYO 29400046 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes