KitchenAid KMTT200 Manuel utilisateur

La page charge ...

Proof of Purchase & Product Registration

Always keep a copy of the sales receipt

showing the date of purchase of your

Toaster. Proof of purchase will assure you

of in-warranty service.

Before you use your Toaster, please fill out

and mail your product registration card

packed with the unit. This card will enable

us to contact you in the unlikely event of

a product safety notification and assist us

in complying with the provisions of the

Consumer Product Safety Act. This card

does not verify your warranty.

Please complete the following for your

personal records:

Model Number ______________________________________________________________

Serial Number _______________________________________________________________

Date Purchased ______________________________________________________________

Store Name and Location ______________________________________________________

Preuve d’achat et enregistrement du produit

Veuillez conserver une copie du coupon de

caisse indiquant la date d’achat de votre

Grille-pain. La preuve d’achat vous assure

du service d’après-vente sous garantie.

Avant d’utiliser votre Grille-pain, veuillez

remplir et poster la carte d’enregistrement

du produit accompagnant l’appareil.

Grâce à cette carte, nous pourrons vous

appeler dans l’éventualité improbable d’un

avis de sécurité et nous conformer plus

facilement aux dispositions de la loi sur la

sécurité des produits de consommation.

Cette carte ne confirme pas votre garantie.

Veuillez remplir ce qui suit pour vos

dossiers personnels :

Numéro de modèle __________________________________________________________

Numéro de série _____________________________________________________________

Date d’achat ________________________________________________________________

Nom du marchand et adresse __________________________________________________

Comprobante de compra y registro del producto

Siempre conserve una copia del recibo

de ventas que especifique la fecha de

compra de su Tostador. El comprobante

de compra le asegurará el servicio técnico

bajo garantía.

Antes de utilizar el Tostador, complete y

envíe por correo su tarjeta de registro del

producto que viene junto con la unidad.

Esta tarjeta nos permitirá contactarnos

con usted en el improbable caso de

una notificación de algún problema de

seguridad con el producto y nos ayudará a

cumplir con las cláusulas de la Consumer

Product Safety Act (Ley sobre la seguridad

de los productos para el consumidor). Esta

tarjeta no asegura su garantía.

Complete lo siguiente para su

registro personal:

Número del modelo __________________________________________________________

Número de serie _____________________________________________________________

Fecha de compra ____________________________________________________________

Nombre de la tienda y dirección ________________________________________________

4885_KMTT_UCG_cover2.indd C4885_KMTT_UCG_cover2.indd C 11/28/05 4:02:55 PM11/28/05 4:02:55 PM

La page charge ...

13

FRANÇAIS

Table des Matières

INTRODUCTION

Preuve d’achat et enregistrement du produit ...............................Deuxième de couverture

Sécurité du grille-pain ...................................................................................................14

Consignes de sécurité importantes ................................................................................14

Contraintes électriques ..................................................................................................15

CARACTÉRISTIQUES ET OPÉRATION

Caractéristiques du grille-pain KitchenAid

®

(modèles KMTT200 et KMTT400) ................16

Mode d’emploi de votre grille-pain KitchenAid

®

(modèles KMTT200 et KMTT400) ........18

Fonctions spéciales de brunissement .............................................................................19

Griller Baker’s Bagel™ ..................................................................................................19

Pour réchauffer les aliments grillés ................................................................................20

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyage de votre grille-pain .......................................................................................20

Dépannage ...................................................................................................................21

INFORMATION SUR LA GARANTIE ET LE SERVICE

Garantie du Grille-pain KitchenAid

®

..............................................................................22

Garantie de satisfaction totale et de remplacement –

50 États des États-Unis, district fédéral de Columbia .....................................................23

Garantie de satisfaction totale et de remplacement – Canada .......................................23

Comment obtenir une réparation sous garantie à Puerto Rico ......................................23

Comment obtenir une réparation hors garantie – tous les territoires .............................24

Comment obtenir une réparation en dehors de ces territoires .......................................24

Comment commander des accessoires et des pièces de rechange. ................................24

4885_KMTT_UCG_F_1.indd 134885_KMTT_UCG_F_1.indd 13 12/6/05 3:11:10 PM12/6/05 3:11:10 PM

14

FRANÇAIS

Sécurité du Grille-pain

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel

et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages

de sécurité et de vous y conformer.

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers

potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de

sécurité et le mot “DANGER” ou “AVERTISSEMENT”. Ces mots

signifient :

Risque possible de décès ou de

blessure grave si vous ne suivez pas

immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de

blessure grave si vous ne suivez

pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous

disent comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas

de non-respect des instructions.

AVERTISSEMENT

DANGER

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines règles de

sécurité fondamentales, notamment les suivantes.

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons.

3. Pour protéger contre les risques de choc électrique, ne pas plonger le cordon, les

fiches ou le Grille-pain dans l’eau ou dans tout autre liquide.

4. Il est nécessaire de surveiller de près l’utilisation de cet appareil par ou à proximité

d’enfants.

5. Débrancher le Grille-pain lorsqu’on ne s’en sert pas et avant de le nettoyer. Laisser

refroidir avant de monter ou d’enlever des pièces.

6. Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon sont est abîmé(e), qui présen-

te un problème de fonctionnement ou qui est endommagé de quelque manière

que ce soit. Le rapporter au centre de réparations autorisé le plus proche pour le

faire examiner, réparer ou régler.

7. Utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant peut être dangereux.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9. Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir ou toucher des surfaces

chaudes.

10. Ne pas placer près d’une plaque électrique chaude, d’un brûleur allumé ou dans un

four chaud.

4885_KMTT_UCG_F_1.indd 144885_KMTT_UCG_F_1.indd 14 12/6/05 3:11:10 PM12/6/05 3:11:10 PM

15

FRANÇAIS

Contraintes électriques

Volts : 120 volts de c.a. seulement.

Hertz : 60 Hz

REMARQUE : Votre grille-pain a une

fiche mise à la terre à 3 broches. Pour

réduire le risque de choc électrique,

cette fiche entre dans une prise d’une

seule manière. Si la fiche n’entre pas

entièrement dans la prise, contactez un

électricien qualifié. Ne modifiez pas la

fiche de quelque façon que ce soit.

N’utilisez pas de rallonges. Si le cordon

est trop court, demandez à un électricien

qualifié ou à un réparateur d’installer une

prise plus près de l’appareil.

11. Pour débrancher, mettre les commandes sur « OFF » puis tirer la fiche de la prise.

12. N’utiliser cet appareil que pour ce qu’il est prévu.

13. Il ne faut pas mettre des aliments trop grands, des produits emballés dans du papier

métallique ou des ustensiles dans le Grille-pain à cause du risque d’incendie ou de

choc électrique.

14. Couvrir le Grille-pain de matériaux inflammables tels que rideaux, draperies, murs et

autres pendant qu’il fonctionne peut causer un incendie.

15. Ne pas essayer de déloger des aliments quand le grille-pain est branché.

16. Cet appareil est pour usage domestique uniquement.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3

alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de

liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de

rallonge.

Le non-respect de ces

instructions peut causer

un décès, un incendie ou un

choc électrique.

AVERTISSEMENT

4885_KMTT_UCG_F_1.indd 154885_KMTT_UCG_F_1.indd 15 12/6/05 3:12:45 PM12/6/05 3:12:45 PM

16

FRANÇAIS

Caractéristiques du Grille-pain KitchenAid

®

Modèles KMTT200 et KMTT400

b

a

g

e

l

w

a

r

m

Y

I

P

Y

I

P

7

6

5

Levier

Easy Lift™

Bouton Baker’s

Bagel™

Bouton de

réchauffement

Contrôle du

cadran de

couleur

Enrouleur de

cordon sous

la base

Ramasse-miettes

amovible

(non illustré)

b

a

g

e

l

w

a

r

m

Y

I

P

Y

I

P

7

6

5

7

6

5

Fentes extra-larges

Intérieur d’acier

Leviers

Easy Lift™

Contrôle du

cadran de

couleur

Fentes extra larges

Intérieur d’acier

Enrouleur de

cordon sous

la base

Boutons

Baker’s

Bagel™

Boutons de

réchauffement

Panneaux

latéraux d’acier

Cool Reach™

Panneaux

latéraux

d’acier

Cool Reach™

Ramasse-miettes

amovible

(non illustrés)

Contrôle du

cadran de

couleur

4885_KMTT_UCG_F_1.indd 164885_KMTT_UCG_F_1.indd 16 12/6/05 3:13:21 PM12/6/05 3:13:21 PM

17

FRANÇAIS

Caractéristiques du grille-pain KitchenAid

®

Modèles KMTT200 et KMTT400

Système Even-Heat™

Les éléments chauffants de fort calibre

montés sur des plaques de mica extra-épaisses

assurent un brunissage uniforme. Un capteur

thermique ajuste automatiquement le temps

de brunissement pour avoir des tranches

brunies de la même manière d’une tranche

à l’autre.

Levier Easy Lift™

Annulez le brunissement en touchant le

levier, tout simplement.

Fentes extra larges

Convient pour les bagels, les muffins

anglais et les tranches de pain épaisses.

Clayettes de pain à auto-centrage

Centre parfaitement les pains minces ou

épais pour brunir uniformément.

Ramasse-miettes amovible(s)

Le plateau d’acier robuste, pleine largeur

(deux plateaux côte à côte pour le modèle

KMTT400) convient pour le panier

supérieur du lave-vaisselle.

Enrouleur de cordon sous la base

Gardez le surplus de cordon hors de vue et

en retrait.

Contrôle du cadran de couleur

Des boutons d’arrêt exact contrôlent les

niveaux de brunissement avec précision.

Tournez le cadran dans le sens horaire

pour des rôties plus foncées, dans le sens

antihoraire pour des rôties plus pâles.

Boîtier d’acier peint ou

d’acier inoxydable

Modèle à la mode et durable. Les surfaces

d’acier peint et d’acier inoxydable sont

faciles à nettoyer.

Panneaux latéraux d’acier

Cool Reach™

Travaillez plus confortablement autour

de ce grille-pain. Les écrans thermiques à

l’intérieur du grille-pain aident à garder

les panneaux latéraux d’acier extérieurs

CoolReach™ plus frais.

Intérieur d’acier

Le nec plus ultra pour la durabilité. La

cavité de brunissement extra-profonde

permet d’assurer un brunissage uniforme.

FONCTIONS SPÉCIALES DE

BRUNISSEMENT

Bouton Baker’s Bagel™

Modifie automatiquement le niveau de

puissance de chaque côté d’un bagel

ou d’un muffin anglais, pour des

résultats parfaits !

Bouton de réchauffement

Réchauffe les aliments déjà grillés sans

brunissage supplémentaire.

Voyants

Indique les fonctions spéciales lorsque vous

les choisissez.

Doubles contrôles indépendants

(modèle KMTT400 seulement)

Les boutons d’une touche et les boutons

à cadran pour chaque paire de fentes

fonctionnent indépendamment les uns

des autres, permettant ainsi de griller un

bagel ou tout autre aliment dans une

paire de fentes tandis que la seconde

paire de fentes peut préparer des rôties ou

réchauffer une pâtisserie.

4885_KMTT_UCG_F_1.indd 174885_KMTT_UCG_F_1.indd 17 12/6/05 3:16:14 PM12/6/05 3:16:14 PM

18

FRANÇAIS

Avant d’utiliser votre grille-pain, vérifiez les

fentes extra-larges et retirez tout matériel

d’emballage ou imprimé qui aurait pu

tomber à l’intérieur durant l’expédition

ou la manutention. N’entrez pas d’objets

métalliques dans le grille-pain.

Lorsque vous utilisez le grille-pain pour

la première fois, vous pourriez voir un peu

de fumée. Ceci est normal. La fumée n’est

pas dangereuse et disparaît rapidement.

MODE D’EMPLOI :

1. Raccourcissez le cordon, au besoin, en

l’enroulant sous la base.

2. Branchez l’appareil dans une prise mise

à la terre à 3 branches.

3. Insérez le pain ou tout autre aliment à

griller dans la fente.

4. Tournez le contrôle du cadran de

couleur pour choisir la couleur que

vous désirez. Tournez le contrôle de

couleur dans le sens horaire pour les

rôties plus foncées, et dans le sens

antihoraire pour les rôties plus pâles.

REMARQUE : Différents types de pain

et leurs niveaux d’humidité peuvent

exiger différents réglages de couleur.

Par exemple, le pain sec brunit plus

rapidement que le pain moelleux et il

exige un réglage plus pâle.

Mode d’emploi de votre grille-pain KitchenAid

®

MODÈLES KMTT200 et KMTT400

7

6

5

KMTT200

KMTT400

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3

alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de

liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de

rallonge.

Le non-respect de ces

instructions peut causer

un décès, un incendie ou un

choc électrique.

AVERTISSEMENT

4885_KMTT_UCG_F_1.indd 184885_KMTT_UCG_F_1.indd 18 12/6/05 3:16:14 PM12/6/05 3:16:14 PM

19

FRANÇAIS

Pour un brunissement uniforme avec le modèle

KMTT200, grillez un seul type et une seule

épaisseur de pain à la fois. Pour le modèle

KMTT400 à 4 fentes et à doubles contrôles

indépendants, si vous voulez faire griller deux

pains différents, assurez-vous de griller un seul

type de pain dans chaque paire de fentes.

5. Poussez le levier Easy Lift™ vers le bas

jusqu’à ce qu’il se verrouille en place.

Les clayettes de centrage ajusteront

automatiquement la largeur de fente

pour garder les aliments droits pour

un brunissement uniforme. À la fin de

l’opération, le grille-pain s’éteindra et

relèvera la rôtie.

Pour annuler le brunissement en tout

temps, soulevez délicatement le levier

Easy Lift™. Le grille-pain s’éteindra et la

rôtie se relèvera.

7

6

5

e

l

m

P

7

6

5

Mode d’emploi de votre grille-pain KitchenAid

®

MODÈLES KMTT200 et KMTT400

Après avoir abaissé le levier Easy Lift™

pour commencer le brunissement, vous

pouvez choisir les fonctions spéciales de

brunissement en enfonçant le bouton

approprié. Les voyants indiqueront la

fonction choisie. Après la fin du cycle de

brunissement, toutes les fonctions seront

effacées.

Griller Baker’s Bagel™

Choisir le bouton Bagel permettra de faire

griller les muffins anglais et les bagels

les plus épais uniformément. Le bas sera

brun tandis que les côtés coupés seront

grillés. Un processus exclusif KitchenAid,

Griller Baker’s Bagel™ produit des résultats

parfaits en réduisant la puissance des

éléments chauffants d’un côté de la cavité

de brunissement de 50 %.

1. Insérez le bagel pour que le côté plat

(tranché) du bagel soit face au centre

du grille-pain.

Fonctions spéciales de brunissement

bagel

4885_KMTT_UCG_F_1.indd 194885_KMTT_UCG_F_1.indd 19 12/6/05 3:20:19 PM12/6/05 3:20:19 PM

20

FRANÇAIS

2. Réglez le contrôle de couleur au niveau

que vous désirez. Les muffins anglais

prennent normalement plus de temps

à griller que les bagels.

3. Poussez le levier Easy Lift™ vers le bas

jusqu’à ce qu’il se verrouille en place.

4. Enfoncez le bouton Bagel. Après avoir

choisi la fonction Baker’s Bagel™,

vous ne pouvez pas l’annuler à moins

d’annuler le cycle de brunissement.

Pour ce faire, soulevez délicatement

le levier Easy Lift™. Le grille-pain

s’éteindra et le bagel se relèvera.

Pour réchauffer les aliments grillés

La fonction Réchauffe réchauffera les

rôties et autres aliments sans brunissage

supplémentaire et rapidement.

1. Insérez l’aliment déjà grillé dans

la fente du pain. Ne placez pas le

pain avec du beurre ou toute autre

garniture dans le grille-pain ! Utilisez

l’option Réchauffe pour les bagels et le

pain sec seulement.

2. Aucun réglage de couleur n’est

nécessaire - la fonction Réchauffe

remplace tout niveau de couleur réglé.

3. Poussez le levier Easy Lift™ vers le bas

jusqu’à ce qu’il se verrouille en place.

4. Enfoncez le bouton Réchauffe. Après

avoir choisi la fonction Réchauffe,

vous ne pouvez pas l’annuler à moins

d’annuler le cycle de brunissement.

Pour ce faire, soulevez délicatement

le levier Easy Lift™. Le grille-pain

s’éteindra et la rôtie se relèvera.

La fonction Réchauffe ne peut pas être

utilisée avec la fonction Baker’s Bagel™.

bagel

warm

Fonctions spéciales de brunissement

1. Débranchez le grille-pain et laissez-le

refroidir avant le nettoyage.

2. Sortez le ramasse-miettes et jetez

les miettes dans une poubelle. Il est

recommandé de vider le ramasse-

miettes après chaque utilisation. Le

ramasse-miettes convient pour le

panier supérieur du lave-vaisselle.

IMPORTANT : le ramasse-miettes sera

chaud immédiatement après un cycle de

brunissement.

3. Essuyez le grille-pain avec un chiffon

de coton doux et humide. N’utilisez

pas d’essuie-tout, de nettoyants

abrasifs ou de produits nettoyants

liquides. Ne plongez pas le grille-pain

dans l’eau.

REMARQUE : s’il y a des éclaboussures

de graisse ou d’huile sur le grille-pain,

essuyez-les immédiatement avec un

chiffon de coton propre et humide.

4. Replacez le ramasse-miettes dans le

grille-pain. Pressez-le fermement jusqu’à

ce qu’il clique en place. N’utilisez pas le

grille-pain sans ramasse-miettes dans sa

bonne position.

REMARQUE : KitchenAid ne recommande

pas d’utiliser d’enveloppe de grille-pain.

Nettoyage de votre grille-pain

4885_KMTT_UCG_F_1.indd 204885_KMTT_UCG_F_1.indd 20 12/6/05 3:23:41 PM12/6/05 3:23:41 PM

21

FRANÇAIS

Dépannage

Si votre grille-pain ne fonctionne pas,

vérifiez ce qui suit :

– Assurez-vous que le grille-pain est bien

branché dans une prise de courant

appropriée. S’il l’est, débranchez-le.

– Branchez le grille-pain.

– Si le grille-pain ne fonctionne

toujours pas, vérifiez les fusibles ou

le disjoncteur de la maison du circuit

électrique où le grille-pain est branché

et assurez-vous que le circuit est fermé.

Si le problème ne peut pas être corrigé :

– Ou si les codes d’erreur ont rendu

le grille-pain inutilisable, consultez

les sections de garantie et de service

KitchenAid des pages 22 et 23.

Ne rapportez pas le grille-pain au

détaillant car il ne peut pas fournir le

service.

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3

alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de

liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de

rallonge.

Le non-respect de ces

instructions peut causer

un décès, un incendie ou un

choc électrique.

AVERTISSEMENT

4885_KMTT_UCG_F_1.indd 214885_KMTT_UCG_F_1.indd 21 12/6/05 3:25:48 PM12/6/05 3:25:48 PM

22

FRANÇAIS

Durée de la garantie :

50 États des États-Unis,

le district fédéral de

Columbia, le Canada et

Puerto Rico : Garantie

limitée d’un an à compter

de la date d’achat.

KitchenAid

prendra en charge :

50 États des États-Unis,

district fédéral de

Columbia et le Canada :

Garantie de satisfaction

totale et de remplacement

de votre Grille-pain.

Consultez la page suivante

pour obtenir des détails sur

la façon de remplacer le

Grille-pain.

OU

À Puerto Rico :

Les coûts des pièces de

rechange et de main-

d’œuvre pour corriger

les défauts de matériaux

et de main-d’œuvre. Le

service après-vente doit

être assuré par un Centre

de réparation autorisé

KitchenAid. Pour obtenir

une réparation, suivez les

directives de la page 23.

KitchenAid ne prendra

pas en charge :

A. Les réparations

découlant de

l’utilisation du Grille-

pain dans un contexte

autre qu’un foyer

unifamilial normal.

B. Les dommages

attribuables aux causes

suivantes : un accident,

une modification, la

mauvaise utilisation,

un emploi abusif

ou une utilisation

non approuvée par

KitchenAid.

C. Les coûts des pièces

de rechange ou de

main-d’oeuvre pour le

Grille-pain si ce dernier

est utilisé à l’extérieur

du pays d’achat.

DÉSAVEU DE GARANTIE TACITE, LIMITATION DES RECOURS.

LES GARANTIES

TACITES, Y COMPRIS DANS LA MESURE APPLICABLE LES GARANTIES DE QUALITÉ

MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER, SONT EXCLUES DANS LA

MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI. TOUTE GARANTIE TACITE IMPOSÉE PAR LA LOI EST

LIMITÉE À UN AN, OU LA DURÉE MINIMUM PERMISE PAR LA LOI. PUISQUE CERTAINES

JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE DURÉE DES

GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN EMPLOI

PARTICULIER, LES LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT DONC NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.

SI CET APPAREIL NE FONCTIONNE PAS COMME GARANTI, LE SEUL ET EXCLUSIF

RECOURS DES CLIENTS EST LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT SELON LES

DISPOSITIONS DE LA GARANTIE LIMITÉE. KITCHENAID ET KITCHENAID-CANADA

N’ASSUMENT AUCUNE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU

INDIRECTS. Cette garantie vous confère des droits spécifiques auxquels peuvent s’ajouter

d’autres droits variant d’un État ou d’une province à l’autre.

Garantie du Grille-pain KitchenAid

®

4885_KMTT_UCG_F_1.indd 224885_KMTT_UCG_F_1.indd 22 12/6/05 3:26:30 PM12/6/05 3:26:30 PM

23

FRANÇAIS

Garantie de satisfaction totale et de

remplacement - 50 États des États-Unis,

district fédéral de Columbia

Nous sommes tellement certains que

la qualité de nos produits satisfait aux

normes exigeantes de KitchenAid que, si le

Grille-pain cesse de fonctionner au cours

de la première année, KitchenAid livrera

gratuitement un appareil identique ou

comparable à votre porte et s’occupera de

récupérer le Grille-pain originel.

L’appareil de rechange sera aussi couvert

par notre garantie limitée d’un an. Veuillez

suivre ces instructions pour recevoir ce

service de qualité.

Si le Grille-pain KitchenAid

®

cesse de

fonctionner durant la première année, il

suffit d’appeler le numéro sans frais

1-800-541-6390 du Centre de satisfaction

de la clientèle du lundi au vendredi de 8

h à 20 h (heure de l’Est) ou le samedi de

10 h à 17 h. Fournissez votre adresse de

livraison complète au représentant. (Pas de

boîte postale).

Quand vous recevez le Grille-pain de

rechange, veuillez utiliser le carton et les

matériaux d’emballage pour emballer le

Grille-pain originel.

Écrivez vos nom et adresse sur une feuille

de papier et mettez-la dans le carton avec

une copie de la preuve d’achat (reçu de

caisse, facture de règlement par carte de

crédit, etc.)

Garantie de satisfaction totale et de

remplacement - Canada

Nous sommes tellement certains que

la qualité de nos produits satisfait aux

normes exigeantes de KitchenAid que,

si le Grille-pain cesse de fonctionner au

cours de la première année, KitchenAid le

remplacera par un appareil identique ou

comparable. L’appareil de rechange sera

aussi couvert par notre garantie limitée

d’un an. Veuillez suivre ces instructions

pour recevoir ce service de qualité.

Si le Grille-pain KitchenAid

®

cesse de

fonctionner au cours de la première

année, apportez-le ou retournez-le port

dû à un Centre de Réparation KitchenAid

autorisé. Écrivez vos nom et adresse

complète sur une feuille de papier et

mettez-la dans le carton avec une copie de

la preuve d’achat (reçu de caisse, facture

de règlement par carte de crédit, etc.)

Le Grille-pain de rechange sera expédié

port prépayé et assuré. Si le service ne

s’avère pas satisfaisant, appelez le numéro

sans frais du Centre de relations avec la

clientèle : 1-800-807-6777. Ou écrivez à :

Centre de relations avec la clientèle

KitchenAid Canada

1901 Minnesota Court

Mississauga, ON L5N 3A7

Comment obtenir une réparation sous

garantie à Puerto Rico

Le Grille-pain KitchenAid

®

est couvert par

une garantie limitée d’un an à partir de

la date d’achat. KitchenAid prendra en

charge les coûts des pièces de rechange et

de main-d’œuvre pour corriger les défauts

de matériaux et de main-d’œuvre. Le

service après-vente doit être assuré par un

Centre de réparation autorisé KitchenAid.

Apportez le Grille-pain ou retournez-le port

payé et assuré à un Centre de réparation

autorisé de KitchenAid. Le Grille-pain réparé

vous sera retourné port prépayé et assuré.

S’il est impossible d’obtenir des réparations

satisfaisantes de cette manière, appelez le

numéro sans frais 1-800-541-6390 pour

obtenir l’adresse d’un Centre de réparation

près de chez vous.

4885_KMTT_UCG_F_1.indd 234885_KMTT_UCG_F_1.indd 23 12/6/05 3:26:30 PM12/6/05 3:26:30 PM

24

FRANÇAIS

Comment obtenir une réparation hors

garantie – tous les territoires

Avant d’appeler pour faire réparer l’appareil,

consultez la section Dépannage de la page 21.

Pour obtenir de l’information sur

les réparations dans les 50 États

des États-Unis, le district fédéral de

Columbia et Puerto Rico, appelez le

numéro sans frais 1-800-541-6390.

Ou écrivez à :

Centre de satisfaction de la clientèle

KitchenAid Portable Appliances

P.O. Box 218

St. Joseph, MI 49085-0218

Ou contactez un centre de réparation

autorisé près de chez vous.

Pour obtenir de l’information sur

les réparations au Canada, appelez le

numéro sans frais 1-800-807-6777.

Ou écrivez à :

Centre de relations avec la clientèle

KitchenAid Canada

1901 Minnesota Court

Mississauga, ON L5N 3A7

Comment obtenir une réparation

en dehors de ces territoires

Demandez à votre distributeur local

KitchenAid ou au détaillant où le Grille-

pain a été acheté où le faire réparer.

Pour obtenir de l’information sur les

réparations au Mexique, appelez le

numéro sans frais

01-800-024-17-17

(JV Distribuciones)

ou

01-800-902-31-00

(Industrias Birtman)

Comment commander des accessoires

et des pièces de rechange

Pour commander des accessoires ou

des pièces de rechange pour le Grille-

pain dans les 50 États des États-Unis,

dans le district fédéral de Columbia

et à Puerto-Rico,

appelez sans frais le 1-800-541-6390 du

lundi au vendredi, de 8 h à 20 h (heure de

l’Est), le samedi de 10 h à 17 h.

Ou écrivez à :

Centre de satisfaction de la clientèle

KitchenAid Portable Appliances

P.O. Box 218

St. Joseph, MI 49085-0218

Pour commander des accessoires ou

des pièces de rechange pour le Grille-

pain au Canada, appelez le numéro sans

frais 1-800-807-6777.

Ou écrivez à :

Centre de relations avec la clientèle

KitchenAid Canada

1901 Minnesota Court

Mississauga, ON L5N 3A7

Pour commander des accessoires ou

des pièces de rechange pour le Grille-

pain au Mexique, appelez le numéro

sans frais

01-800-024-17-17

(JV Distribuciones)

ou

01-800-902-31-00

(Industrias Birtman)

4885_KMTT_UCG_F_1.indd 244885_KMTT_UCG_F_1.indd 24 12/6/05 3:26:30 PM12/6/05 3:26:30 PM

La page charge ...

KitchenAid KMTT200 Manuel utilisateur

KitchenAid KMTT200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents