Black & Decker 399080-02 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: 399080-02

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Français

POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRE SUR CET

OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL D

EWALT, COMPOSER SANS

FRAIS LE NUMÉRO:

1 800 4-DEWALT (1 800 433-9258)

CONSERVER CES

DIRECTIVES!

MESURES DE SÉCURITÉ –

GÉNÉRALITÉS

AVERTISSEMENT! Lire et comprendre

toutes les directives, car le non-respect

des directives suivantes pourrait entraîner

un risque de choc électrique, d’incendie ou

de blessures graves.

CONSERVER CES DIRECTIVES

ZONE DE TRAVAIL

Garder la zone de travail propre et bien éclairée; les établis

encombrés et les endroits sombres sont propices aux accidents.

Ne pas utiliser les outils électriques dans une atmosphère

explosive, comme à proximité de liquides, de gaz ou de

poussières inflammables; le moteur peut créer des étincelles

et enflammer les vapeurs ou les poussières environnantes.

Tenir les enfants, les visiteurs ou toute autre personne à

l’écart lorsqu’on utilise un outil électrique; les distractions

peuvent faire perdre la maîtrise de ce dernier.

MESURES DE SÉCURITÉ - ÉLECTRICITÉ

Les outils mis à la terre doivent être branchés dans une prise

bien installée et mise à la terre conformément à tous les codes

et règlements en vigueur. Ne jamais retirer la broche de terre

ni modifier la fiche. Ne pas utiliser d'adaptateur. Vérifier

auprès d'un électricien qualifié en cas de doute quant à la

mise à la terre de la prise.

En cas de défaillance électrique ou de bris de l'outil, la mise à

la terre procure un chemin de faible résistance au courant qui

autrement traverserait l'utilisateur. Pour éviter que l’utilisateur

ne soit électrocuté en cas de défaillance, de bris ou de conduc-

tivité de l’outil, celui-ci est doté d’une fiche à trois broches afin

d’assurer la mise à la terre. Il y a risque d’électrocution, de

blessures graves ou de mort lorsqu’on utilise un outil dont une

broche est endommagée ou absente ou dont la fiche ou le cor-

don est endommagé ou qui n’est pas branché dans une prise

conforme mise continuellement à la terre. Pour éviter les

risques de blessures, l’outil doit toujours être bien entretenu et

en bon état de marche (cordon, broches de la fiche) et doit

être branché dans une prise mise à la terre continuellement.

(Voir également la rubrique « Nettoyage » dans la section

Entretien, page 33.)

Éviter tout contact entre le corps et les éléments mis à la

terre, comme les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs, afin de réduire les risques de choc életrique.

Ne pas utiliser l’outil électrique dans des endroits mouillés,

ni l’exposer à la pluie; l’infiltration d’eau à l’intérieur de l’outil

augmente les risques de choc électrique.

Ne pas utiliser le cordon de manière abusive; on ne doit pas

transporter l’outil en le tenant par le cordon, ou utiliser ce dernier

pour le débrancher.On doit tenir le cordon à l’écart des sources

de chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des pièces

mobiles.Remplacer immédiatement les cordons endommagés,

car ces derniers augmentent les risques de choc électrique.

399080-02 rev 11/15/02 10:13 AM Page 17

Français

Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, on ne doit

utiliser que des rallonges conçues pour cet usage, comme

celles de type «W-A» ou «W», afin de réduire les risques de

choc électrique.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

Rester vigilant en tout temps et faire preuve de jugement

lorsqu’on utilise un outil électrique; ne pas utiliser l’outil

lorsqu’on est fatigué ou sous l’influence de drogues,

d’alcool ou de médicaments, car un moment d’inattention

pourrait entraîner des blessures graves.

Porter des vêtements appropriés; ne pas porter de

vêtements amples ni de bijoux. Couvrir ou attacher les

cheveux longs. Garder les cheveux, les vêtements, les bijoux

et les gants éloignés des pièces mobiles, car ceux-ci peuvent

s’y coincer. Se tenir éloigné des évents puisque ces derniers

pourraient camoufler des pièces mobiles.

Éviter les démarrages accidentels; s’assurer que

l’interrupteur est en position d’arrêt avant de brancher

l’outil. Ne pas transporter l’outil en laissant le doigt sur

l’interrupteur ni le brancher lorsque l’interrupteur est en position

de marche, car cela pourrait causer un accident.

Retirer les clés de réglage avant de démarrer l’outil; une clé

laissée sur une pièce rotative pourrait entraîner des blessures.

Ne pas trop étendre les bras; les pieds doivent rester ancrés

fermement sur le sol afin de maintenir son équilibre en tout temps

et de mieux maîtriser l’outil dans des situations imprévues.

Utiliser le matériel de sécurité approprié; toujours porter

des lunettes de protection. Porter un masque anti-poussière,

des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou des

protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

Fixer et soutenir le matériau sur une plate-forme stable au

moyen d’une bride de serrage ou de tout autre dispositif

semblable; le matériau est instable lorsqu’on le retient

manuellement ou qu’on l’appuie contre le corps, ce qui pourrait

faire perdre la maîtrise de l’outil.

Ne pas forcer l’outil ni l’utiliser pour des travaux autres que

ceux pour lesquels il a été conçu. Pour obtenir de meilleurs

résultats et prévenir les risques de blessure, laisser l’outil couper

à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

Ne pas utiliser l’outil lorsque l’interrupteur marche-arrêt ne

fonctionne pas; tout outil qui ne peut être commandé au moyen

de l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

Débrancher l’outil avant d’effectuer un réglage, de changer

les accessoires ou de ranger l’outil; ces mesures de sécurité

préventives réduisent les risques de démarrage accidentel.

Lorsqu’on n’utilise pas l’outil,le ranger hors de la portée des

enfants ou des personnes non qualifiées; les outils sont

dangereux entre les mains de personnes inexpérimentées.

Bien entretenir l’outil; s’assurer qu’il est toujours bien

propre et aiguisé. Les outils bien entretenus et dont les bords

De 30 à 45De 15 à 30

De 7 à 15De 0 à 7

Calibre moyen de fil (AWG)

Longueur totale du cordon en meters

120 V Alimentation d'énergie

12 AWG14 AWG16 A

12 A

moins

plus

not recommended

Estimation d'am-

père de plaque sig-

nalétique d'outil

399080-02 rev 11/15/02 10:13 AM Page 18

blessures lorsque des fragments de métal sont projetés.Consulter le

tableau ci-dessous. La vitesse minimale des accessoires est

supérieure à la vitesse nominale à vide de l’outil puisque la vitesse

réelle des outils peut varier.

REMARQUE : la vitesse nominale à vide de l’outil est indiquée sur

la plaque signalétique et le carter d’engrenages.

Tenir l’outil par les surfaces isolées prévues à cette fin

lorsqu’il risque d’entrer en contact avec des fils cachés ou

son propre cordon, car de tels contacts peuvent mettre les

pièces métalliques de l’outil sous tension, engendrant des risques

de choc électrique.

Nettoyer périodiquement l’outil; la poussière et la saleté

contenant des particules métalliques tendent à s’accumuler sur

les surfaces internes et peuvent entraîner des risques de choc

électrique, des blessures, ou l’électrocution.

Avant d’utiliser un accessoire recommandé, le vérifier afin

de s’assurer qu’il n’y a ni bris ni fissure. Si on y trouve de

tels défauts, mettre l’accessoire au rebut. Inspecter

également l’accessoire chaque fois qu’il subit un choc.

Lorsqu’on démarre l’outil (après y avoir installé une meule

ou une brosse métallique neuve ou de rechange), se tenir

dans un endroit bien protégé et le faire fonctionner pendant

une minute, car si la meule est fissurée ou brisée, elle

devrait éclater en moins d’une minute. Si des brins se

Français

sont bien tranchants sont moins susceptibles de rester coincés

et sont plus faciles à maîtriser.

Vérifier les pièces mobiles afin de s’assurer qu’elles sont

bien alignées et qu’elles ne restent pas coincées; vérifier

également les pièces afin de s’assurer qu’il n’y a ni bris ni

aucune autre condition susceptible de nuire au bon

fonctionnement de l’outil. Faire réparer l’outil si ce dernier est

endommagé avant de s’en servir à nouveau, car les accidents

sont souvent causés par des outils mal entretenus.

N’utiliser que les accessoires recommandés par le

fabricant pour le modèle concerné; un accessoire destiné à

un outil particulier peut devenir dangereux lorsqu’il est utilisé

avec un autre.

ENTRETIEN

L’outil doit être entretenu par le personnel qualifié

seulement; toute maintenance effectuée par une personne non

qualifiée pourrait entraîner des risques de blessure.

Lors de l’entretien, n’utiliser que des pièces de rechange

identiques et suivre les directives de la section «Entretien»

du présent guide afin de prévenir les risques de choc électrique

ou de blessure.

Règles de sécurité spécifique

concernant les meules

Toujours utiliser le dispositif de protection qui convient à la

meule afin de protéger l’opérateur des fragments pouvant être

projetés par une meule brisée.

La vitesse des accessoires doit correspondre à la vitesse

minimale recommandée indiquée sur l’étiquette

d’avertissement de l’outil,car les meules et les accessoires qui sont

réglés à une vitesse trop élevée peuvent briser et occasionner des

Vitesse nominale Vitesse minimale

à vide de l’outil des accessoires

5 000 trs/min 5 500 trs/min

6 000 trs/min 6 600 trs/min

8 000 trs/min 8 500 trs/min

399080-02 rev 11/15/02 10:13 AM Page 19

Français

détachent de la brosse métallique, ils seront alors visibles. Ne

jamais démarrer un outil lorsque quelqu’un, y compris

l’opérateur, se tient directement devant lui.

Éviter de faire rebondir la meule durant son fonctionnement

ou de l’utiliser sans ménagement. Si la meule subit de tels

traitements, arrêter l’outil et inspecter cette dernière.

Placer la ponceuse ou la meuleuse de manière à ce que les

étincelles soient projetées du côté opposé à l’opérateur, ou

à toute autre personne ou matières inflammables; les outils

peuvent produire des étincelles et causer des brûlures ou un

incendie.

Toujours utiliser la poignée latérale et s’assurer qu’elle est

bien serrée afin de bien maîtriser l’outil en tout temps.

Faire preuve d’une grande prudence lorsqu’on meule dans

un coin, car la meuleuse pourrait rebondir soudainement si la

meule entre en contact avec une autre surface.

Porter un dispositif de protection personnel anti-bruit

approprié durant l’utilisation. Sous certaines conditions et

pendant toute la durée de l’utilisation, le bruit émanant de ce

produit pourrait contribuer à la perte d’audition.

AVERTISSEMENT : Certains outils, tels que les sableuses

électriques, les scies, les meules, les perceuses ou certains autres

outils de construction, peuvent soulever de la poussière contenant

des produits chimiques susceptibles d’entraîner le cancer, des

malformations congénitales ou pouvant être nocifs pour le système

reproductif.Parmi ces produits chimiques, on retrouve:

• le plomb dans les peintures à base de plomb;

• la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits

de maçonnerie;

• l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traite-

ment chimique (CCA).

Le risque associé à de telles expositions peut varier selon la

fréquence avec laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire l’ex-

position à de tels produits, il faut travailler dans un endroit bien ven-

tilé et utiliser l’équipement de sécurité approprié tel un masque

anti-poussières spécialement conçu pour filtrer les particules

microscopiques.

• Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée

par cet outil ou autres outils électriques. Porter des vête-

ments de protection et nettoyer les parties exposées du

corps avec de l’eau savonneuse. S’assurer de bien se pro-

téger afin d’éviter d’absorber par la bouche, les yeux ou la peau

des produits chimiques nocifs.

• L’étiquette de l’outil peut comporter les symboles suivants.Voici

les symboles et leurs définitions:

V ....................volts A ..........ampères

Hz ..................hertz W ........watts

min ................minutes ........courant alternatif

..............courant continu

o ........sous vide

....................

Construction

..........borne de mise à

......................

de classe II

............la minute

..................symbole .../min ..tours ou courses

..................d´avertissement ............à la minute

FAMILIARISATION

Les grandes meuleuses angulaires et les grandes ponceuses

angulaires sont conçues pour être utilisées dans des travaux

importants prolongés d’enlèvement de matériau.Les meuleuses et

les ponceuses suivantes sont décrites dans le présent guide:

399080-02 rev 11/15/02 10:13 AM Page 20

Français

D28474 Meuleuse angulaire de 7 po 8 000 trs/min

D28493 Meuleuse angulaire de 9 po 5 000 trs/min

D28494 Meuleuse angulaire de 7 po/9 po 6 000 trs/min

D28497 Ponceuse angulaire de 7 po/9 po 6 000 trs/min

D28499 Meuleuse angulaire de 7 po/9 po 6 000 trs/min

Composants

A. Interrupteur à gâchette

B. Bouton de verrouillage en position de marche

C. Bouton de verrouillage de la broche

D.Poignée latérale

E. Broche

F.Bague en nylon

G. Butée de caoutchouc

Caractéristiques

INTERRUPTEUR À GÂCHETTE

L’outil est commandé par un interrupteur à gâchette (A). Le bouton

de verrouillage en position de marche (B) permet de faciliter la

tâche lors d’usage prolongé.

POIGNÉE ARRIÈRE TOURNANTE (D28499 SEULEMENT)

La poignée arrière peut être placée à 30°, à 60°, et à 90° à gauche

et à droite de la position centrale.

CARTER D’ENGRENAGES TOURNANT (D28474, D28493,

D28494, D28497)

Pour les applications où l’outil est utilisé exclusivement dans le

meulage de bordure ou des travaux de finition, le carter d’en-

grenages peut être tourné de 90 ° à gauche ou à droite de sa posi-

tion initiale.Cette modification doit être effectuée dans un centre de

service autorisé ou par du personnel qualifié.Voir les pages 25.

POSITIONS MULTIPLES DE LA POIGNÉE LATÉRALE

La poignée latérale peut être placée dans cinq positions selon les

préférences personnelles de l’opérateur et l’application. Toujours

utiliser la poignée latérale afin de bien maîtriser l’outil.

BUTÉE DE CAOUTCHOUC

La butée de caoutchouc peut s’user peu à

peu. Elle peut être remplacée par le numéro

de pièce D397711-00 vendu séparément

dans les centres de service autorisés

EWALT. Les butées doivent être rem-

placées par les centres de service autorisés

EWALT ou par du personnel qualifié.

BOUTON DE VERROUILLAGE DE LA BROCHE

Le bouton de verrouillage de la broche sert à

empêcher la broche de tourner lors de l’instal-

lation et du retrait des meules. Arrêter et

débrancher l’outil avant d’utiliser le bouton de

verrouillage de la broche. Pour activer le dis-

positif de verrouillage, enfoncer le bouton de

verrouilage de la broche (C) et tourner la

broche jusqu’à ce qu’elle s’arrête.

399080-02 rev 11/15/02 10:13 AM Page 21

Français

MISE EN GARDE : Ne jamais appuyer sur le bouton de com-

mande de verrouillage de la broche lorsque la meuleuse fonctionne.

Ne jamais faire fonctionner la meuleuse lorsque la commande de

verrouillage de la broche est enfoncée. L’outil risque de s’endom-

mager et de blesser l’utilisateur.

BAGUE EN NYLON

La meuleuse est munie d’une bague en nylon pour faciliter l’instal-

lation et le retrait des meules.

Accessoires

Il importe de sélectionner les dispostifis de protection, les tampons

de support et les brides appropriés qui seront utilisés dans les

accessoires pour la meuleuse. Consulter le tableau aux pages 5 à

7 pour obtenir de l’information sur les accessoires appropriés.

MISE EN GARDE : la vitesse des accessoires doit correspondre

à la vitesse minimale recommandée indiquée sur l’étiquette

d’avertissement de l’outil, car les meules et les accessoires qui sont

réglés à une vitesse trop élevée peuvent briser et occasionner des

blessures lorsque des fragments de métal sont projetés.

ACCESSOIRES

Les accessoires spécialement conçus pour cette meulese sont ven-

dus chez les dépositaires D

EWALT et dans les centres de service

EWALT.

D284939 Dispositif de protection n

27 de 9 po

D284948 Dispositif de potection n

28 de 9 po

D284937 Dispositif de protection n

27 de 7 po

D284936 Dispositif de protection pour meule boisseau

conique n

11 de 6 po (bride fournie)

D284934 Dispositif de protection pour meule boisseau

conique n

11 de 4 po (bride fournie)

D284933 Dispositif de protection pour meule boisseau

conique n° 11 (bride de soutien fournie)

Disques de ponçage à feuillets

bague en nylon

Type 27 guard = Dispositif

de protection n° 27

D284937/D284939

disque de ponçage à

feuillets avec moyeu

disque de ponçage à

feuillets sans moyeu

ecrou de blocage

22191-00

bride de soutien

54339-00

REMARQUE : le diamètre de la meule doit correspondre aux

dimensions du dispositif de protection; c’est-à-dire, il n’est pas

possible d’utiliser une meule de 7 pouces avec un dispositif de

protection de 9 pouces. La surface inférieure de la meule doit se

trouver à l’intérieur du bord du dispositif de protection.

Type 27 guard = Dispositif

de protection n° 27

D284937/D284939

399080-02 rev 11/15/02 10:13 AM Page 22

Français

Meules

bague en nylon

dispositif de protection

n° 27

D284937/D284939

meule avec moyeu n°

bague en nylon

dispositif de protection

n°28 D284938

meule avec moyeu

n° 28

bague en nylon

dispositif de protection

n° 27

D284937/D284939

bride de soutien

54339-00

meule sans moyeu

n° 27

écrou de blocage

22191-00

bague en nylon

dispositif de protection

n°28 D284938

bride de soutien

54339-00

meule sans moyeu n°

Disques de ponçage

bague en nylon

tampon de support en

caoutchouc D4947

disque de ponçage

écrou de blocage

D4947

écrou de blocage

22191-00

REMARQUE : le diamètre de la meule doit correspondre aux dimensions du dispositif de protection; c’est-à-dire, il n’est pas

possible d’utiliser une meule de 7 pouces avec un dispositif de protection de 9 pouces. La surface inférieure de la meule doit

se trouver à l’intérieur du bord du dispositif de protection.

399080-02 rev 11/15/02 10:13 AM Page 23

Français

Meules

boisseaux

coniques

Brosses métalliques

circulaires

dispositif de protection de

meule boisseau conique

n°11

D284934 4 po

D284936 6 po

bride de soutien

608368-00

meule boisseau

conique

REMARQUE : le diamètre de la meule doit correspondre aux dimensions du dispositif de

protection; c’est-à-dire, il n’est pas possible d’utiliser une meule de 7 pouces avec un dispositif de

protection de 9 pouces.

Meules abrasives

bague en nylon

brosse métallique en

forme de coupelle

brosse métallique

circulaire

dispositif de protection

n° 27

D284937/D284939

dispositif de protection

n° 27

D284937/D284939

dispositif de protection

n°1 D284931

dispositif de protection

n°1 D284931

bride de soutien

608370-00

bride de soutien

608370-00

meule abrasive

meule au diamant

écrou de blocage

608463-00

écrou de blocage

608463-00

399080-02 rev 11/15/02 10:13 AM Page 24

Français

D284932 Jeu de brides n° 1

D284931 Dispositif de protection n° 1 de 7 po

054339-00 Bride de soutien pour meule

22191-00 Écrou de blocage

61820-01 Clé pour meule

445928-01 Dispositif de protection de la broche

397711-00 Butée de caoutchouc pour carter d’engrenages

ASSEMBLAGE ET RÉGLAGE

Installation de la poignée latérale

Pour installer la poignée latérale, l’insérer dans une des cinq posi-

tions indiquées ci-dessous et bien serrer vers la droite.

• Deux positions avant: les positions avant de

la poignée sont conçues pour maintenir

l’équilibre optimal lors des travaux de finition

de surface.

• Deux positions arrière: les positions arrière

de la poignée sont conçues pour maintenir

l’équilibre optimal lors du meulage des bords.

• Une position supérieure: la position

supérieure de la poignée est conçue pour le

meulage des bords.

REMARQUE : le modèle D28497 ne présente que trois positions

de la poignée.

Positionnement de la poignée arrière

Arrêter et débrancher l’outil avant d’effectuer tout réglage ou

avant de retirer ou d’installer des accessoires. Avant de

rebrancher l’outil, enfoncer et relâcher l’interrupteur à

gâchette pour s’assurer que l’outil est arrêté.

1. Dégager la poignée arrière en sortant le levier de dégagement

(G) de la poignée arrière, tel qu’illustré.

2. Positionner la poignée de 0°, 30°,

60°, ou 90° à gauche ou à droite

de la position centrale.

3. Enfoncer le levier de dégagement

de poignée.

4. Avant de mettre l’outil en marche,

s’assurer que la poignée est ver-

rouillée et que le levier de dégagement de poignée a repris sa

position initiale affleurant au boîtier de l’outil.

Positionnement du carter

d’engrenages

Arrêter et débrancher l’outil avant d’effectuer tout réglage ou

avant de retirer ou d’installer des accessoires. Avant de

rebrancher l’outil, enfoncer et relâcher l’interrupteur à

gâchette pour s’assurer que l’outil est arrêté.

1. Enlever les quatre vis dans les

coins, qui fixent le carter d’en-

grenages au carter du moteur.

2. Sans séparer le carter d’en-

grenages du carter du moteur,

positionner le carter d’engrenages

tel que voulu.

REMARQUE : si le carter d’engrenage et le carter du moteur se

séparent de plus de 1/8 pouce, l’outil doit être réparé et remonté

dans un centre de service D

EWALT pour éviter d’endommager les

brosses, le moteur et les roulements.

3. Poser les vis pour fixer le carter d’engrenages au carter du

moteur. Serrer les vis selon un couple de 20 pouces-livres. Ne

pas trop serrer les vis pour éviter d’en fausser le pas.

90˚

399080-02 rev 11/15/02 10:13 AM Page 25

Français

FONCTIONNEMENT

Source d’alimentation

Brancher la grande meuleuse angulaire sur un circuit électrique

spécialisé. L’utilisation de l’outil sur un circuit avec d’autres outils

réduit le rendement de l’outil.

Interrupteur à gâchette

MISE EN GARDE : avant de brancher l’outil sur une source

d’alimentation ou après une panne d’électricité, enfoncer et relâcher

une fois l’interrupteur à gâchette (A) sans enfoncer le bouton de

verrouillage en position de marche (B) pour s’assurer que

l’interrupteur est à la position d’arrêt. Si

l’interrupteur à gâchette est à la position

de mise en marche, l’outil se mettra en marche

de façon imprévue lorsque l’outil est

rebranché.Tenir fermement la poignée latérale

et la poignée arrière pour maîtriser l’outil lors

de sa mise en marche et de son utilisation.

UTILISATION DE L’INTERRUPTEUR À GÂCHETTE

Pour mettre l’outil en marche, enfoncer l’interrupteur à gâchette (A).

L’outil ne fonctionne que si l’interrupteur est enfoncé. Pour arrêter

l’outil, relâcher l’interrupteur à gâchette.

UTILISATION DE L’INTERRUPTEUR À GCHETTE AVEC LE

BOUTON DE VERROUILLAGE EN POSITION DE MARCHE

Pour mettre l’outil en marche, enfoncer l’interrupteur à gâchette.

Enfoncer sans relâcher le bouton de verrouillage en position de

marche (B), tout en relâchant l’interrupteur à gâchette. Le bouton

de verrouillage en position de marche reste enfoncé et l’outil contin-

ue de fonctionner. Pour arrêter l’outil, enfoncer puis relâcher l’inter-

rupteur à gâchette. Le bouton de verrouillage sort pour permettre à

l’interrupteur à gâchette de se dégager et pour arrêter l’outil.

REMARQUE : laisser l’outil atteindre sa vitesse maximale avant de

le mettre en contact avec la surface à meuler, et le soulever com-

plètement avant de l’arrêter.

MISE EN GARDE : s’assurer que la meule s’est complètement

arrêtée avant de poser l’outil.

RETRAIT DU BOUTON DE VERROUILLAGE EN POSITION

DE MARCHE

Il est possible de retirer le bouton de verrouillage en position de

marche en permanence sans compromettre la conformité avec les

organismes de réglementation indiqués sur la plaque signalétique

de l’outil. Le bouton de verrouillage en position de marche doit être

retiré dans un centre de service D

EWALT.

Installation et utilisation des meules à

moyeu déporté et des disques de

ponçage à feuillets

INSTALLATION ET RETRAIT DU DISPOSITIF DE PROTECTION

Arrêter et débrancher l’outil avant d’effectuer tout réglage ou

avant de retirer ou d’installer des accessoires. Avant de

rebrancher l’outil, enfoncer et relâcher l’interrupteur à gâchette

pour s’assurer que l’outil est arrêté.

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR

LES DISPOSITIFS DE PROTECTION

Il faut installer le dispositif de protection

lors de l’utilisation de meules, de disques

de ponçage, de brosses métalliques et de

meules métalliques. L’outil peut être utilisé

sans dispositif de protection uniquement

lors de l’utilisation de disques de ponçage

traditionnels. Les modèles DeWALT

PARTIE

INFÉRIEURE

DE LA

MEULE

DU BORD DU

DISPOSITIF

PROTECTION

399080-02 rev 11/15/02 10:13 AM Page 26

Français

D28493, D28494, D28474 et D28499 sont munis d’un dispositif de

protection destiné aux meules n° 27 à moyeu déporté et aux

meules n° 27 avec moyeu. Ce même dispositif de protection peut

être utilisé avec les disques de ponçage à feuillets, les brosses

métalliques et les meules métalliques.Le meulage et la coupe avec

des meules autres que les meules n° 27 et 29 nécessitent des dis-

positifs de protection différents qui ne sont pas fournis avec l’outil.

Les directives de montage pour ces accessoires sont fournies dans

l’ensemble accessoire.

MISE EN GARDE : lors de l’utilisation d’une meule et d’un dis-

positif de protection n° 27, 28, ou 29, s’assurer que la partie

inférieure de la meule se trouve à l’intérieur du bord du dispositif de

protection.

MISE EN GARDE : la ponçeuse angulaire D

EWALT de modèle

D28497 ne peut être utilisée pour le meulage qu’en installant le

dispositif de protection approprié.

1. Ouvrir le mécanisme de verrouillage de dispositif de protection

(H) et aligner les cosses avec les fentes dans le boîtier du carter

d’engrenage. Orienter le dispositif de pro-

tection vers l’arrière, tel qu’illustré.

2. Pousser le dispositif de protection vers le

bas jusqu’à ce que les cosses s’engagent

et tournent librement dans la rainure située

à la base du moyeu du carter d’engrenage.

3. Le mécanisme de verrouillage de dispositif

de protection étant ouvert, déplacer le dis-

positif de protection à la position voulue

pour protéger au maximum l’opérateur.

4. Fermer le mécanisme de verrouillage afin

de fixer solidement le dispositif de protec-

tion au carter d’engrenage. Il ne doit pas

être possible de tourner le dispositif de protection lorsque le

mécanisme de verrouillage est fermé. Ne pas utiliser la

meuleuse si le dispositif de protection n’est pas fermement serré

ou si le levier de serrage est en position ouverte.

5. Pour retirer le dispositif de protection, reprendre les étapes

décrites ci-dessus en ordre inverse.

REMARQUE : le dispositif de protection

est réglé en usine en fonction du diamètre

du moyeu du carter d’engrenages. S’il

s’avère nécessaire, après un certain

temps, de le régler de nouveau, mettre le

levier de serrage en position fermée, puis

serrer la vis de réglage (I).

MISE EN GARDE : ne pas serrer la vis de réglage lorsque le levier

de serrage est en position ouverte. Sinon, le dispositif de protection

ou le moyeu peuvent subir des dommages non détectés.

INSTALLATION ET REFTRAIT DES MEULES AVEC MOYEU

Les meules avec moyeu s’installent directement sur la broche

filetée n° 11 de 5/8 po.

1. Installer la meule sur la broche tout en l’appuyant fermement

contre la bague en nylon.

2. Enfoncer le bouton de verrouillage de la broche et serrer le

moyeu de la meule à l’aide d’une clé.

3. Pour retirer la meule, reprendre les étapes décrites ci-dessus en

ordre inverse.

MISE EN GARDE : si la meule n’est pas bien appuyée contre la

bague en nylon avant la mise en marche de l’outil, ce dernier ou la

meule peut être endommagé.

399080-02 rev 11/15/02 10:13 AM Page 27

Français

INSTALLATION DES MEULES SANS MOYEU

Les meules n° 27 à moyeu déporté doivent être utilisées avec les

brides appropriées fournies comme accessoire.

Consulter le tableau aux pages 5 à 7 pour obtenir de l’information.

1. Installer la bride de soutien métallique (J) sur

la broche (E) et contre la bague en nylon.

2. Placer la meule contre la bride de soutien,

tout en centrant la meule sur le pilote de la

bride de soutien.

3. Enfoncer le bouton de verrouillage de la

broche, installer l’écrou de blocage (K) sur la

broche, tout en guidant le moyeu saillant sur

l’écrou de blocage au milieu de la meule.

4. Serrer l’écrou de blocage à l’aide d’une clé.

5. Pour retirer la meule, reprendre les étapes

décrites ci-dessus en ordre inverse.

MEULAGE DE FINITION

1. Laisser l’outil atteindre sa vitesse maximale avant de le mettre

en contact avec la surface à meuler.

2. Appuyer légèrement sur la surface à meuler pour laisser l’outil

marcher à sa vitesse maximale.

3. Maintenir un angle d’environ 20 à 30 °

entre l’outil et la surface à meuler.

4. Déplacer l’outil lentement vers l’avant et vers l’arrière pour

éviter de rayer l’ouvrage.

5. Soulever l’outil avant de l’arrêter. S’assurer que la meule s’est

complètement arrêtée avant de poser l’outil.

MEULAGE DE BORDURE

MISE EN GARDE : les meules utilisées dans la coupe et le

meulage de bordure peuvent briser si elles se plient ou se tordent

durant le tronçonnage et le meulage profond.Afin de réduire le risque

de blessures graves, n’utiliser ces meules et le dispositif de protection

standard n° 27 que dans la coupe peu profonde et l’entaillage

(profondeur de moins de 1/2 po). L’ouverture du dispositif de

protection ne doit pas s’orienter vers l’opérateur. Pour effectuer des

coupes plus profondes à l’aide d’une meule n° 1, utiliser un dispositif

de protection fermé n° 1. Les dispositifs de protection n° 1 sont

vendus séparément chez les dépositaires locaux ou dans un centre

de service autorisé.

1. Laisser l’outil atteindre sa vitesse maximale avant de le mettre

en contact avec la surface à meuler.

2. Appuyer légèrement sur la surface à meuler pour laisser l’outil

marcher à sa vitesse maximale.

3. On doit se protéger en orientant l’ouverture du dispositif de

protection vers une surface quelconque, dans le sens opposé

de l’opérateur.

4. Déplacer l’outil lentement vers l’avant et vers l’arrière pour éviter

de rayer l’ouvrage.

5. Soulever l’outil avant de l’arrêter. S’assurer que la meule s’est

complètement arrêtée avant de poser l’outil.

AVERTISSEMENT : ne pas utiliser les meules destinées au

meulage de bordure dans le meulage de finition puisqu’elles ne

peuvent pas accepter la pression latérale exercée lors du meulage

de finition.Les meules peuvent briser et entraîner des blessures.

FINITION DE SURFACE À L’AIDE DE DISQUES DE

PONÇAGE À FEUILLETS

1. Laisser l’outil atteindre sa vitesse maximale avant de le mettre

en contact avec la surface à meuler.

20˚- 30˚

399080-02 rev 11/15/02 10:13 AM Page 28

Français

2. Appuyer légèrement sur la surface à meuler pour laisser l’outil

marcher à sa vitesse maximale.

3. Maintenir un angle d’environ 5 à 10 ° entre

l’outil et la surface à meuler.

4. Déplacer l’outil lentement vers l’avant et vers l’arrière pour éviter

de rayer l’ouvrage.

5. Soulever l’outil avant de l’arrêter. S’assurer que la meule s’est

complètement arrêtée avant de poser l’outil.

Installation et utilisation des tampons

de support

La vitesse des tampons de support et des disques de ponçage doit

être supérieure à la vitesse minimale des accessoires, tel

qu’indiqué sur l’outil. Les tampons de support et les disques de

ponçage recommandés sont vendus séparément dans les centres

de service D

EWALT et chez les dépositaires DEWALT.

REMARQUE : il est possible d’enlever le dispositif de protection

lors du ponçage utilisant des tampons de support et des disques

de ponçage. Les disques de ponçage à feuillets sont considérés

des meules conformément aux normes de l’ANSI et nécessitent

l’utilisation d’un dispositif de protection. (Voir la section Installation

et utilisation des meules à moyeu déporté et des disques de

ponçage à feuillets).

INSTALLATION DES TAMPONS DE SUPPORT

Arrêter et débrancher l’outil avant d’effectuer tout réglage ou

avant de retirer ou d’installer des accessoires. Avant de

rebrancher l’outil, enfoncer et relâcher l’interrupteur à gâchette

pour s’assurer que l’outil est arrêté.

MISE EN GARDE : il faut réinstaller le dispositif de protection qui

convient à la meule pour les travaux utilisant des meules, des disques

de ponçage à feuillets, des brosses métalliques ou des meules

métalliques après le ponçage.

1. Insérer le tampon de support en

caoutchouc (L) sur la bague en nylon.

2. Placer le disque de ponçage (M) sur le

tampon de support en caoutchouc (L).

3. Enfoncer le bouton de verrouillage de

la broche, installer l’écrou de blocage

(N) sur la broche, tout en guidant le

moyeu saillant sur l’écrou de blocage

au milieu du disque de ponçage et du

tampon de support.

4. Serrer l’écrou de blocage au moyen de

la clé appropriée.

5. Pour retirer le disque de ponçage, reprendre les étapes décrites

ci-dessus en ordre inverse.

UTILISATION DES TAMPONS DE SUPPORT

Sélectionner le papier abrasif qui convient à l’application. La

grosseur des grains du papier abrasif varie :le papier à gros grains

permet d’enlever rapidement le matériau et donne une surface

rugueuse. Le papier à grains fins permet d’enlever lentement le

matériau et donne une surface plane. Commencer par le papier à

gros grains pour enlever rapidement le matériau. Passer au papier

à grains moyens, puis utiliser du papier à grains fins pour obtenir

une surface optimale.

Papier à gros grains n° 16 à 30

Papier à grains moyens n° 36 à 80

Papier à grains fins n° 100 à 120

Papier à grains très fins n° 150 à 180

5˚- 10˚

399080-02 rev 11/15/02 10:13 AM Page 29

Français

1. Laisser l’outil atteindre sa vitesse maximale avant de le mettre

en contact avec la surface à poncer.

2. Appuyer légèrement sur la surface à poncer pour laisser l’outil

marcher à sa vitesse maximale.

3. Maintenir un angle d’environ 5 à 15 ° entre

l’outil et la surface à poncer. Le disque de

ponçage doit entrer en contact avec environ un

pouce de l’ouvrage.

4. Déplacer l’outil en ligne droite constante pour ne pas brûler ou

marquer l’ouvrage.Le fait de laisser l’outil reposer sur l’ouvrage

sans déplacer ce premier ou de le déplacer de façon circulaire

peut entraîner des brûlures et des marques circulaires sur l’ou-

vrage.

5. Soulever l’outil avant de l’arrêter. S’assurer que la meule s’est

complètement arrêtée avant de poser l’outil.

Installation et utilisation des brosses

et des meules métalliques

Arrêter et débrancher l’outil avant d’effectuer tout réglage ou

avant de retirer ou d’installer des accessoires. Avant de

rebrancher l’outil, enfoncer et relâcher l’interrupteur à gâchette

pour s’assurer que l’outil est arrêté.

La vitesse des brosses et des meules métalliques doit être supérieure

à la vitesse minimale des accessoires, tel qu’indiqué sur l’outil.

N’utiliser que des brosses et des meules métalliques munies d’un

moyeu fileté n° 11 de 5/8 po.Il faut installer un dispositif de protection

n° 27 lors de l’utilisation des brosses et des meules métalliques.

MISE EN GARDE : porter des gants de travail lors de la

manipulation des brosses ou des meules métalliques.Les brosses et

les meules métalliques peuvent devenir tranchantes.

INSTALLATION DES BROSSES ET DES MEULES

MÉTALLIQUES

1. Installer la brosse sur la broche tout en l’appuyant fermement

contre la bague en nylon.

2. Enfoncer le bouton de verrouillage de la broche et serrer le

moyeu de la brosse à l’aide d’une clé.

3. Pour retirer la brosse, enfoncer le bouton de verrouillage de la

broche et desserrer le moyeu de la brosse à l’aide d’une clé.

REMARQUE : si le moyeu de la brosse n’est pas bien appuyé

contre la bague en nylon avant la mise en marche de l’outil, ce

dernier ou la brosse peut être endommagé.

UTILISATION DES BROSSES MÉTALLIQUES EN FORME DE

COUPELLE ET DES BROSSES À BILLES MÉTALLIQUES

Les brosses métalliques peuvent être utilisées pour enlever la

rouille, le tartre et la peinture, et pour produire des surfaces lisses.

1. Laisser l’outil atteindre sa vitesse maximale avant de le mettre

en contact avec la surface à poncer.

2. Appuyer légèrement sur la surface à poncer pour laisser l’outil

marcher à sa vitesse maximale.

3. Maintenir un angle d’environ 5 à 10 ° entre

l’outil et la surface à poncer dans le cas des

brosses métalliques en forme de coupelle.

4. Maintenir le contact entre le bord de la meule

et la surface à poncer dans le cas des bross-

es à billes métalliques.

5. Déplacer l’outil lentement vers l’avant et vers

l’arrière pour éviter de rayer l’ouvrage.Le fait

de laisser l’outil reposer sur l’ouvrage sans

déplacer ce premier ou de le déplacer de

5˚-15˚

5˚-10˚

399080-02 rev 11/15/02 10:13 AM Page 30

Français

façon circulaire peut entraîner des brûlures et des marques cir-

culaires sur l’ouvrage.

6. Soulever l’outil avant de l’arrêter. S’assurer que la meule s’est

complètement arrêtée avant de poser l’outil.

Installation et utilisation des meules

boisseaux coniques n° 11

INSTALLATION DU DISPOSITIF DE PROTECTION POUR LES

MEULES BOISSEAUX CONIQUES

AVERTISSEMENT : le dispositif de protection pour les meules

boisseaux coniques n’est pas fourni avec cet outil. Les meules

boisseaux coniques nécessitent les brides et les dispositifs de pro-

tection appropriés. Le dispositif de protection D284934 de 4 po

pour meule boisseau conique et le dispositif de protection D284936

de 6 po pour meule boisseau conique sont vendus comme acces-

soire et comprennent la bride appropriée.Si la bride et le dispositif

de protection appropriés ne sont pas utilisés, cela peut entraîner

des blessures si la meule se brise ou si l’opérateur entre en con-

tact avec cette dernière.

Arrêter et débrancher l’outil avant d’effectuer tout réglage ou

avant de retirer ou d’installer des accessoires. Avant de

rebrancher l’outil, enfoncer et relâcher l’interrupteur à

gâchette pour s’assurer que l’outil est arrêté.

1. Installer le dispositif de protection tel qu’indiqué.

2. Le dispositif de protection doit être posi-

tionné entre la broche et l’opérateur afin

de protéger au maximum ce dernier.

3. Bien serrer les deux vis de fixation (W)

fournies avec le dispositif de protection.

INSTALLATION DES MEULES BOISSEAUX CONIQUES

1. Enlever la bague en nylon (F).

2. Installer la bride de soutien de la meule boisseau conique, tout

en alignant les parties plates de la broche (O) avec les celles de

la bride (P).

3. Installer la meule boisseau conique sur la broche tout en l’ap-

puyant fermement contre la bride de soutien.

4. Enfoncer le bouton de verrouillage de la broche et serrer la

meule.

5. Pour retirer la meule, reprendre les étapes décrites ci-dessus en

ordre inverse.

MISE EN GARDE : si la meule n’est pas bien appuyée contre

la bride de soutien avant la mise en marche de l’outil, ce dernier

ou la meule peut être endommagé.

REMARQUE : Régler la jupe de protection de manière que seule-

ment 1/8 po de la roue soit exposé. À cette fin, desserrer les

boulons afin de rallonger la longueur de la jupe, puis bien les ser-

rer avant d’utiliser la meuleuse.

UTILISATION DES MEULES BOISSEAUX CONIQUES

Les meules boisseaux coniques sont utilisées dans les travaux

importants d’enlèvement.

399080-02 rev 11/15/02 10:13 AM Page 31

Français

1. Laisser l’outil atteindre sa vitesse maximale avant de le mettre

en contact avec la surface à meuler.

2. Appuyer légèrement sur la surface à meuler pour laisser l’outil

marcher à sa vitesse maximale.

3. Maintenir un angle d’environ 5 à 10 ° entre

l’outil et la surface à meuler.

4. Déplacer l’outil lentement vers l’avant et vers l’arrière pour éviter

de rayer l’ouvrage.

5. Soulever l’outil avant de l’arrêter. S’assurer que la meule s’est

complètement arrêtée avant de poser l’outil.

Installation et utilisation des meules

abrasives n° 1

Les meules abrasives comprennent les meules au diamant et les

disques abrasifs. Il existe aussi des meules abrasives pour couper

le métal et le béton. Les lames au diamant pour couper le béton

peuvent aussi être utilisées.

AVERTISSEMENT : le dispositif de protection fermé pour les

meules abrasives n’est pas fourni avec cet outil. Les meules

abrasives nécessitent les brides et les dispositifs de protection

appropriés. Le dispositif de protection D284931 de 7 po pour meule

abrasive est vendu comme accessoire et comprend la bride

appropriée. Si la bride et le dispositif de protection appropriés ne

sont pas utilisés, cela peut entraîner des blessures si la meule se

brise ou si l’opérateur entre en contact avec cette dernière.

INSTALLATION DU DISPOSITIF DE PROTECTION FERMÉ N° 1

Arrêter et débrancher l’outil avant d’effectuer tout réglage ou

avant de retirer ou d’installer des accessoires. Avant de

rebrancher l’outil, enfoncer et relâcher l’interrupteur à

gâchette pour s’assurer que l’outil est arrêté.

1. Ouvrir le mécanisme de verrouillage de dis-

positif de protection (H) et aligner les cosses

avec les fentes dans le boîtier du carter d’en-

grenage. Orienter le dispositif de protection

vers l’arrière, tel qu’illustré.

2. Pousser le dispositif de protection vers le

bas jusqu’à ce que la cosse s’engage et

tourne librement dans la rainure située à la

base du moyeu du carter d’engrenage.

3. Déplacer le dispositif de protection (Q) à la

position voulue pour protéger au maximum

l’opérateur.

4. Fermer le mécanisme de verrouillage afin de fixer solidement le

dispositif de protection au carter d’engrenage.Il ne doit pas être

possible de tourner le dispositif de protection lorsque le mécan-

isme de verrouillage est fermé. Ne pas utiliser la meuleuse si le

dispositif de protection n’est pas fermement serré ou si le levier

de serrage est en position ouverte.

REMARQUE : le dispositif de protection est

réglé en usine en fonction du diamètre du

moyeu du carter d’engrenages. S’il s’avère

nécessaire, après un certain temps, de le

régler de nouveau, mettre le levier de serrage

en position fermée, puis serrer la vis de

réglage (I).

MISE EN GARDE : ne pas serrer la vis de réglage lorsque le

levier de serrage est en position ouverte. Sinon, le dispositif de

protection ou le moyeu peuvent subir des dommages non détectés.

5˚-10˚

399080-02 rev 11/15/02 10:13 AM Page 32

Français

INSTALLATION DES MEULES ABRASIVES

1. Enlever la bague en nylon (F).

2. Installer la bride de soutien de la meule abrasive, tout en alignant

les parties plates de la broche (O) avec celles de la bride (R).

3. Installer la meule abrasive sur la broche tout en centrant la

meule sur le pilote de la bride de soutien.

4. Installer l’écrou de blocage, tout en s’assurant que la meule est

centrée sur le pilote de la bride de soutien.

5. Enfoncer le bouton de verrouillage de la broche et serrer l’écrou

de blocage à l’aide d’une clé.

6. Pour retirer la meule, reprendre les étapes décrites ci-dessus

en ordre inverse.

UTILISATION DES MEULES ABRASIVES

1. Laisser l’outil atteindre sa vitesse maximale avant de le mettre

en contact avec la surface à meuler.

2. Appuyer légèrement sur la surface à meuler pour laisser l’outil

marcher à sa vitesse maximale.

3.Lorsqu’on effectue une coupe, tenir l’outil de manière à maintenir

l’angle par rapport à l’ouvrage pour ne pas plier la meule; elle

peut briser et entraîner des blessures.

4. Soulever l’outil avant de l’arrêter. S’assurer que la meule s’est

complètement arrêtée avant de poser l’outil.

ENTRETIEN

Nettoyage

AVERTISSEMENT : L’entretien périodique doit comprendre le

nettoyage à l’air comprimé du carter du moteur pour éliminer la

poussière et les particules abrasives logées à l’intérieur de celui-ci.

La poussière et les particules métalliques tendent à s’accumuler sur

les surfaces internes et peuvent entraîner des risques de choc

électrique si elles ne sont pas nettoyées fréquemment.TOUJOURS

PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ.

MISE EN GARDE : ne jamais utiliser de solvant ou d’autres

produits chimiques pour nettoyer les pièces non métalliques de

l’outil;ne les nettoyer qu’au moyen d’un linge sec et propre.

Lubrification

Les outils DEWALT sont lubrifiés en usine et prêts à être utilisés.

Réparation

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ de cet outil, toutes les

opérations de réparation, d’entretien et de réglage doivent être

effectuées par un centre de service autorisé ou qualifié (cela com-

prend l’inspection et le remplacement du balai); seules des pièces

de rechange identiques doivent être utilisées.

Balais de moteur

Quand les balais sont usés, l’outil s’arrête automatiquement afin de

prévenir l’endommagement du moteur. Ces balais doivent être rem-

placés par le personnel d’un centre de service D

EWALT ou d’un

autre centre autorisé. Le personnel de service autorisé doit suivre

les étapes ci-dessous lors du remplacement des balais de moteur.

399080-02 rev 11/15/02 10:13 AM Page 33

Français

Arrêter et débrancher l’outil avant d’effectuer tout réglage ou

avant de retirer ou d’installer des accessoires. Avant de

rebrancher l’outil,enfoncer et relâcher l’interrupteur à gâchette

pour s’assurer que l’outil est arrêté.

1. Enlever les panneaux d’accès aux balais qui se trouvent aux

côtés du carter du moteur.

2. Pour retirer les balais, tenir l’extrémité femelle connectée au fil

de sortie des balais et la déconnecter de l’extrémité mâle.

3. Sortir les balais vers le haut du porte-balai.

4. Remplacer les balais (deux à la fois) par des balais d’origine

WALT vendus dans les centres de service autorisés

EWALT.

5. S’assurer que les balais glissent librement dans le boîtier de

balai.

6. Raccorder le file de sortie de balai à la borne du boîtier de balai.

7. Réinstaller les panneaux d’acccès aux balais avant d’utiliser

l’outil. Serrer les vis selon un couple maximum de 10 pouces-

livres.Ne pas trop serrer les vis pour éviter d’en fausser le pas.

Accessoires

Les accessoires recommandés pour l’outil sont vendus chez les

dépositaires locaux ou dans les centres de service autorisés.Pour

obtenir de l’aide concernant l’achat d’un accessoire, communiquer

avec D

EWALT Industrial Tool Company, 701 East Joppa Road,

Baltimore, MD 21286, aux États-Unis.

MISE EN GARDE : l’usage d’un accessoire non recommandé

peut présenter un danger.

Garantie complète d’un an

DEWALT garantit les outils industriels à service intensif contre tout

défaut de matériau ou de fabrication pour une période d’un an à

compter de la date d’achat; le produit défectueux sera réparé sans

frais. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les répara-

tions couvertes par la présente garantie, composer le 1 800 433-

9258. Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires et ne vise

pas les dommages causés par des réparations effectuées par un

tiers. Elle confère des droits légaux particuliers à l’acheteur, mais

celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres droits différant d’un terri-

toire à l’autre.

En plus de la présente garantie, la

GARANTIE SANS RISQUE DE 30 JOURS EN CAS

DE NON-SATISFACTION

s’applique également aux outils D

EWALT.

Si vous n’êtes pas entièrement satisfait(e) du rendement de l’outil

industriel à service intensif D

EWALT, il suffit de le retourner au

vendeur participant dans les 30 jours pour obtenir un rembourse-

ment intégral.Retourner l’outil au complet en payant le transport à

l’avance; une preuve d’achat peut être requise.

REMPLACEMENT GRATUIT DE L'ÉTIQUETTE

Si vos étiquettes d’avertissement deviennent illisibles ou sont man-

quantes, composez le 1-800-4-D

EWALT pour obtenir une étiquette

de remplacement gratuite. Pour obtenir de nouvelles étiquettes

d’avertissement, il faut savoir la vitesse nominale de l’outil qui est

indiquée sur le boîtier de l’outil.

399080-02 rev 11/15/02 10:13 AM Page 34

La page charge ...

Black & Decker 399080-02 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: 399080-02

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black & Decker 399080-02 User manual
español: Black & Decker 399080-02 Manual de usuario

Black & Decker 399080-02 Manuel utilisateur

Black & Decker 399080-02 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents