Sony KDL-20S4000 Le manuel du propriétaire

LCD Digital Colour TV

KDL-20S40xx

LCD Digital Colour TV

3-282-329-21(1)

E

DE

FR

IT

NL

Bedienungsanleitung

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Fernsehgeräts bitte

den Abschnitt „Sicherheitsinformationen“ in dieser

Anleitung. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren

Nachschlagen auf.

Mode d’emploi

Avant d’utiliser le téléviseur, lisez attentivement la section

« Consignes de sécurité » de ce manuel.

Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure.

Istruzioni per l’uso

Prima di utilizzare il televisore, leggere la sezione

“Informazioni sulla sicurezza” del presente manuale.

Conservare il manuale per riferimento futuro.

Fur hilfreiche Informationen zu Sony Produkten

Pour obtenir les informations utiles concernant les produits

Sony

Per informazioni utili sui prodotti Sony

Voor nuttige informatie over Sony producten

Gebruiksaanwijzing

Alvorens de televisie te gebruiken, dient u de paragraaf

met veiligheidsinformatie in deze handleiding te lezen.

Bewaar deze handleiding zodat u deze in de toekomst kunt

raadplegen.

3-282-329-21(1)

E

KDL-20S40xx

Printed in Slovak RepublicPrinted in Slovak Republic

La page charge ...

2

FR

Sony vous remercie d'avoir choisi ce téléviseur.

Avant de l'utiliser, nous vous invitons à lire

attentivement ce manuel et à le conserver pour vous y

référer ultérieurement.

• Les fonctions du Téléviseur numérique ( ) ne sont

opérationnelles que dans les pays ou les zones assurant la

diffusion des signaux numériques terrestres DVB-T

(MPEG2). Vérifiez auprès de votre revendeur local que

votre zone de résidence permet la réception du signal

DVB-T.

• Bien que ce téléviseur soit conforme aux spécifications

DVB-T, sa compatibilité avec les futurs programmes

numériques terrestres DVB-T ne peut en aucun cas être

garantie.

• Certaines fonctions du Téléviseur numérique peuvent ne

pas être disponibles dans tous les pays.

Traitement des appareils

électriques et électroniques

en fin de vie (Applicable dans

les pays de l'Union

Européenne et aux autres

pays européens disposant de

systèmes de collecte

sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit

ou sur son emballage, indique que

ce produit ne doit pas être traité

avec les déchets ménagers. Il doit

être remis à un point de collecte approprié pour le

recyclage des équipements électriques et électroniques.

En s'assurant que ce produit est bien mis au rebut de

manière appropriée, vous aiderez à prévenir les

conséquences négatives potentielles pour l'environnement

et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à

préserver les ressources naturelles. Pour des informations

détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter

le service municipal local, le service chargé du traitement

des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté

le produit.

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le

représentant autorisé pour les questions de compatibilité

électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative

au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous

référer aux coordonnées contenues dans les documents

relatifs au SAV ou la garantie.

• est une marque déposée du projet DVB.

• Fabriqué sous licence de BBE Sound, Inc. Sous licence

BBE Sound, Inc. dans le cadre d'un ou plusieurs des

brevets américains suivants : 5510752, 5736897. BBE et

le symbole de BBE sont des marques déposées de BBE

Sound, Inc.

• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et

le symbole du double D sont des marques de Dolby

Laboratories.

• HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia

Interface sont des marques ou des marques déposées de

HDMI Licensing, LLC.

~

Dans le nom du modèle du téléviseur, "xx" correspond au

numéro à deux chiffres associé à la variation d'intensité de

couleur.

Introduction

Mode d'emploi du Téléviseur

numérique

Mise au rebut du téléviseur

Informations sur les marques

commerciales

DIGITAL

010COV.book Page 2 Thursday, August 9, 2007 10:55 AM

3

FR

Table des matières

Guide de démarrage 4Guide de démarrage 4

Consignes de sécurité...............................................................................................................7

Précautions...............................................................................................................................8

Description des touches de la télécommande.....................................................................9

Présentation des touches et témoins du téléviseur ..........................................................10

Regarder la télévision .............................................................................................................11

Vérification du guide électronique des programmes numériques (EPG) .......................13

Utilisation de la liste des préférés ..................................................................................15

Affichage d'images depuis un appareil raccordé.....................................................................16

Navigation dans les menus.....................................................................................................17

Menu Contrôle de l'image .......................................................................................................18

Menu Contrôle du son.............................................................................................................19

Menu Fonctions.......................................................................................................................21

Menu Réglage.........................................................................................................................23

Menu Installation TNT ....................................................................................................26

Raccordement d'un appareil optionnel....................................................................................28

Spécifications..........................................................................................................................30

Dépannage..............................................................................................................................31

Guide de démarrage 4

Regarder la télévision

Utilisation des fonctions du MENU

Utilisation d'un appareil optionnel

Informations complémentaires

: pour les chaînes numériques uniquement

010COV.book Page 3 Thursday, August 9, 2007 10:55 AM

4

FR

Guide de démarrage

1 : Vérification des

accessoires

Télécommande RM-ED007 (1)

Piles AA (type R6) (2)

Attache câble (1)

Courroie de soutien (1) et vis (2)

Pour insérer les piles dans la

télécommande

Remarques

• Respectez les polarités lors de l'insertion de piles.

• Respectez l'environnement lorsque vous jetez les piles.

L'élimination des piles peut être réglementée dans

certaines régions. Consultez les autorités locales.

• Ne mélangez pas des piles de types différents, ni des piles

usagées avec des piles neuves.

• Manipulez la télécommande avec soin. Ne la laissez pas

tomber, ne la piétinez pas et ne renversez aucun liquide sur

celle-ci.

• Ne placez pas la télécommande à proximité d'une source

de chaleur ou dans un endroit exposé à la lumière directe

du soleil, ou dans une pièce humide.

2 : Raccordement d'une antenne

ou d'un magnétoscope

R

accordement d'une antenne uniquement

Raccordement d'une antenne et d'un magnétoscope

Câble coaxial

(non fourni)

Câble Péritel (non fourni)

Câble HF

(non fourni)

Magnétoscope

010COV.book Page 4 Thursday, August 9, 2007 10:55 AM

5

FR

Guide de démarrage

3 : Regroupement des

câbles

4 : Empêcher le

téléviseur de tomber

5 :

Sélection de la langue

et du pays ou de la région

1

A

B

2

3

2

3

1

2

1

3,4

2

Suite

010COV.book Page 5 Thursday, August 9, 2007 10:55 AM

6

FR

1 Raccordez le téléviseur à votre prise

secteur (220-240 V CA, 50 Hz).

2 Appuyez sur la touche 1 au sommet du

téléviseur.

La première fois que vous mettez sous tension le

téléviseur, le menu Langue apparaît sur l'écran.

Lorsque le téléviseur est en mode de veille (le

témoin

1 (veille) situé à l'avant du téléviseur est

de couleur rouge), appuyez sur la touche "/1 de

la télécommande afin de mettre le téléviseur sous

tension.

3

Appuyez sur

F

/

f

pour sélectionner votre

langue dans l'écran des menus, puis sur .

4 Appuyez sur F/f pour sélectionner le

pays/la région dans lequel/laquelle vous

vous servez du téléviseur, puis sur .

Si le pays ou la région où vous souhaitez utiliser le

téléviseur ne figure pas dans la liste, sélectionnez

“-” plutôt qu'un pays ou une région.

Lorsque le message confirmant le démarrage de la

mémorisation automatique des chaînes apparaît

sur l'écran, passez à l'étape “6: Mémorisation

automatique du téléviseur”.

6: Mémorisation

automatique du téléviseur

Lorsque vous avez sélectionné la langue ainsi que le pays

et la région, un message confirmant que le téléviseur

démarre le réglage automatique apparaît à l'écran.

Le téléviseur va ensuite rechercher et mémoriser

toutes les chaînes disponibles.

1 Appuyez sur .

Le téléviseur commence à rechercher toutes les

chaînes numériques disponibles, puis toutes les

chaînes analogiques. Cela peut durer un certain

temps. Soyez patient et n'appuyez sur aucune

touche du téléviseur ou de la télécommande.

Si un message s'affiche pour vous demander de

vérifier les raccordements de l'antenne

Aucune chaîne numérique ni analogique n'est

détectée. Vérifiez tous les raccordements de

l'antenne et appuyez sur pour redémarrer le

réglage automatique.

2 Lorsque le menu Ordre des chaînes

apparaît à l'écran, suivez les instructions

fournies à la section “Ordre des chaînes”

(page 23).

Si vous ne souhaitez pas modifier l'ordre dans

lequel les chaînes analogiques sont mémorisées

sur le téléviseur, passez à l'étape 3.

3 Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Le téléviseur a maintenant réglé toutes les chaînes

disponibles.

Auto Start Up

Language

Country

Select:

Confirm:

Réglage automatique des chaînes

Langue

Pays

Sélectionner:

Confirmer:

1

3

Retour:

Démarrer:

Mém. auto.

Réglage des chaînes en automatique?

Annuler

MENU

010COV.book Page 6 Thursday, August 9, 2007 10:55 AM

7

FR

Consignes de sécurité

Installation/Mise en place

Installez et utilisez le téléviseur conformément aux

instructions ci-dessous afin d'éviter tout risque

d'incendie, d'électrocution ou autre dommage et/ou

blessure.

Installation

• Le téléviseur doit être installé à proximité d'une prise de

courant aisément accessible.

• Placez le téléviseur sur une surface stable et horizontale.

• L'installation murale du téléviseur doit être confiée à un

technicien spécialisé.

Transport

• Avant de transporter le téléviseur,

débranchez tous ses câbles.

• Pour transporter le téléviseur à la

main, saisissez-le de la manière

illustrée ci-contre. N'exercez

aucune pression sur le panneau

LCD ni sur le cadre qui entoure

l'écran.

• Lorsque vous transportez le téléviseur, ne le soumettez pas

à des secousses ou des vibrations excessives.

• Lorsque vous transportez le téléviseur pour le porter à

réparer ou lorsque vous déménagez, glissez-le dans son

emballage et son carton d'origine.

Aération

• Vous ne devez jamais obstruer les orifices d'aération du

boîtier ni y introduire un objet quelconque.

• Laissez un espace libre autour du téléviseur, comme

indiqué ci-dessous.

• Il est vivement recommandé d'utiliser le support mural

Sony pour favoriser la circulation adéquate de l'air.

Installation murale

Installation sur pied

• Pour une ventilation correcte, sans accumulation de

salissures ni de poussière :

– Ne placez pas le téléviseur à plat, à l'envers, vers l'arrière

ou sur le côté.

– Ne placez pas le téléviseur sur une étagère, un tapis, un

lit ou dans un placard.

– Ne couvrez pas le téléviseur avec des tissus tels que des

rideaux, pas plus qu'avec des journaux, etc.

– N'installez pas le téléviseur comme illustré ci-dessous.

Cordon d'alimentation secteur

Manipulez le cordon et la prise d'alimentation secteur

comme indiqué ci-dessous afin d'éviter tout risque

d'incendie, d'électrocution ou autre dommage et/ou

blessure :

– Utilisez uniquement un cordon d’alimentation Sony et

pas un cordon d'une autre marque.

– Insérez la fiche à fond dans la prise secteur.

– Utilisez le téléviseur sur une alimentation de 220-240 V CA

uniquement.

– Pour votre propre sécurité, assurez-vous que le cordon

d'alimentation secteur est débranché lorsque vous

réalisez des branchements et veillez à ne pas trébucher

dans les câbles.

– Avant d'effectuer tout type d'intervention ou de déplacer

le téléviseur, débranchez le cordon d'alimentation

secteur de la prise de courant.

– Eloignez le cordon d'alimentation secteur des sources de

chaleur.

– Débranchez la fiche du cordon d'alimentation secteur et

nettoyez-la régulièrement. Si la fiche accumule de la

poussière ou est exposée à l'humidité, son isolation peut

se détériorer et un incendie se déclarer.

Remarques

• N'utilisez pas le cordon d'alimentation fourni avec un autre

appareil.

• Ne pliez pas et ne tordez pas exagérément le cordon

d'alimentation secteur. Cela pourrait mettre à nu ou rompre

les fils conducteurs.

• Ne modifiez pas le cordon d'alimentation secteur.

30 cm

10 cm

Laissez au moins cet espace libre

autour du téléviseur.

30 cm

10 cm10 cm

6 cm

Laissez au moins cet espace libre autour du téléviseur.

La circulation de l'air

est bloquée.

La circulation de l'air est

bloquée.

Mur Mur

Suite

010COV.book Page 7 Thursday, August 9, 2007 10:55 AM

8

FR

• Ne posez jamais d'objet lourd sur le cordon d'alimentation

secteur.

• Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation secteur

proprement dit pour le débrancher.

• Veillez à ne pas brancher un trop grand nombre d'appareils

sur la même prise de courant.

• Pour la prise de courant, n'utilisez pas une prise de

mauvaise qualité.

Ce qu'il ne faut pas faire

N'installez/n'utilisez pas le téléviseur dans des lieux,

environnements ou situations comparables à ceux

répertoriés ci-dessous car sinon, il risque de ne pas

fonctionner correctement ou de provoquer un incendie, une

électrocution, d'autres dommages et/ou des blessures.

Lieu :

A l'extérieur (en plein soleil), au bord de la mer, sur un bateau

ou voilier, à l'intérieur d'un véhicule, dans des établissements

hospitaliers, des sites instables, exposés à la pluie, l'humidité

ou à la fumée.

Environnement :

Endroits excessivement chauds, humides ou poussiéreux,

accessibles aux insectes, soumis à des vibrations mécaniques, à

proximité d'objets inflammables (bougies, etc.). Le téléviseur ne

doit être exposé à aucune forme d'écoulement ou d'éclaboussure.

C'est pourquoi, aucun objet rempli d'un liquide quelconque,

comme un vase, ne doit être placé sur le téléviseur.

Situation :

N'utilisez pas le téléviseur avec les mains mouillées, sans son

boîtier ou avec des accessoires non recommandés par le

fabricant. En cas d'orage, débranchez le téléviseur de la prise

secteur et de la prise d'antenne.

Eclats et projections d'objets :

• Ne projetez aucun objet en direction du téléviseur. Le verre

de l'écran pourrait être brisé lors de l'impact et provoquer

des blessures graves.

• Si la surface de l'écran se fendille, ne touchez pas le

téléviseur avant d'avoir débranché le cordon d'alimentation

secteur. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un

risque d'électrocution.

Au repos

• Si vous envisagez de ne pas utiliser le téléviseur pendant

plusieurs jours, il est conseillé de le débrancher de

l'alimentation secteur pour des raisons de sécurité et de

protection de l'environnement.

• Le téléviseur étant toujours sous tension lorsqu'il est

simplement éteint, débranchez la fiche d'alimentation

secteur de la prise de courant pour le mettre complètement

hors tension.

• Toutefois, certains téléviseurs possèdent des fonctionnalités

dont le bon fonctionnement peut exiger que l'appareil demeure

sous tension lorsqu'il est en mode de veille.

Avec les enfants

• Ne laissez pas les enfants grimper sur le téléviseur.

• Conservez les petits accessoires hors de la portée des

enfants pour éviter tout risque d'ingestion accidentelle.

Si vous rencontrez les problèmes suivants...

Eteignez le téléviseur et débranchez immédiatement

le cordon d'alimentation de la prise secteur si l'un des

problèmes suivants devait survenir.

Contactez votre revendeur ou le centre de service

après-vente Sony pour faire contrôler votre téléviseur

par un technicien spécialisé.

Si :

– Le cordon d'alimentation secteur est endommagé.

– La prise de courant est de mauvaise qualité.

– Le téléviseur est endommagé après avoir subi une chute,

un impact ou la projection d'un objet.

– Un objet liquide ou solide a pénétré à l'intérieur des

ouvertures du boîtier.

Précautions

Regarder la télévision

• Regarder la télévision dans une pièce modérément éclairée

ou peu éclairée ou pendant une période prolongée soumet

vos yeux à un effort.

• Si vous utilisez un casque, réglez le volume de façon à

éviter un niveau sonore excessif qui pourrait altérer votre

capacité auditive.

Ecran LCD

• Bien que l'écran LCD soit fabriqué avec une technologie de

haute précision et soit doté d'une définition de pixels

effectifs de 99,99 % ou supérieure, il est possible que

quelques points noirs ou points lumineux (rouges, bleus ou

verts) apparaissent constamment sur l'écran. Ce phénomène

est inhérent à la structure de l'écran LCD et n'indique pas un

dysfonctionnement.

• N'appuyez pas sur le filtre avant, ne l'éraflez pas et ne placez

pas d'objets sur ce téléviseur. L'image pourrait être instable

ou l'écran LCD être endommagé.

• Si ce téléviseur est utilisé dans un environnement froid,

l'image peut apparaître sale ou sombre. Ce n'est pas le signe

d'un dysfonctionnement. Ce phénomène disparaît au fur et

à mesure que la température augmente.

• Une image rémanente peut apparaître lorsque des images

fixes sont affichées en continu. Elle peut disparaître au bout

d'un certain temps.

• L'écran et le boîtier se réchauffent lorsque le téléviseur est

en cours d'utilisation. Ceci n'a rien d'anormal.

• L'écran LCD contient une petite quantité de cristaux

liquides et de mercure. Les tubes fluorescents utilisés dans

ce téléviseur contiennent également du mercure. Respectez

les réglementations locales en vigueur concernant la mise

au rebut de cet équipement.

Traitement et nettoyage du boîtier et de la surface de

l'écran du téléviseur

Assurez-vous que le cordon d'alimentation secteur relié au

téléviseur est débranché de la prise de courant avant

d'entreprendre toute opération de nettoyage.

Pour éviter toute dégradation du matériau ou du revêtement de

l'écran, respectez les précautions suivantes.

• Pour ôter la poussière du boîtier ou de la surface de l'écran,

frottez délicatement avec un linge doux. En cas de saleté

tenace, frottez avec un linge doux légèrement imprégné

d'une solution à base de détergent doux dilué.

• N'utilisez jamais aucune éponge abrasive, produit de

nettoyage alcalin/acide, poudre à récurer ou solvant volatil,

qu'il s'agisse d'alcool, d'essence, de diluant ou d'insecticide.

L'utilisation de ces produits ou tout contact prolongé avec

des matériaux en caoutchouc ou en vinyle peut

endommager la surface de l'écran et le matériau du boîtier.

• Si l'angle du téléviseur doit être réglé, déplacez lentement ce

dernier pour éviter qu'il ne se désolidarise et tombe de son pied.

Appareils optionnels

Eloigner le téléviseur de tout appareil ou équipement optionnel

émettant des rayonnements électromagnétiques. Sinon,

l'image pourrait être déformée et/ou un bruit être provoqué.

010COV.book Page 8 Thursday, August 9, 2007 10:55 AM

9

FR

Description des touches de la télécommande

Conseil

La touche PROG + et la touche numérique 5 disposent de points tactiles. Ils vous serviront de référence lors de l'utilisation du

téléviseur.

1 "/1 – Veille du téléviseur

Met temporairement le téléviseur hors tension en mode veille et le rallume à

partir du mode veille.

2 – Mode d'écran (page 12)

3 Touches de couleur

• En mode numérique (page 13, 15) : ces touches permettent de sélectionner les

options au bas des menus numériques Préférés et EPG.

• En mode Télétexte (page 12) : utilisées pour Fastext.

4 / – Infos / Affichage du texte

• En mode numérique : affiche une brève description de la chaîne actuellement

visionnée.

• En mode analogique : affiche des informations telles que le numéro de la

chaîne en cours et le mode d'écran.

• En mode Télétexte (page 12) : affiche les informations masquées (par

exemple, les réponses d'un questionnaire).

5 F/f/G/g/ (page17)

6 Arrêt sur image (page 12)/

PIP (incrustation d'image) en mode

Ordinateur (page 12)

• En mode TV : fige l'image télévisée.

• En mode Ordinateur : affiche une image de taille réduite (PIP).

7 MENU (page 17)

8 DIGITAL – Mode numérique (page 11)

9 Touches numériques

• En mode TV : permettent de sélectionner les chaînes. Pour les numéros de chaînes

10 et supérieurs, entrez le deuxième chiffre dans les deux secondes qui suivent.

• En mode Télétexte : permettent d'entrer le numéro de la page à trois chiffres

afin de la sélectionner.

0 – Chaîne précédente

Revient à la chaîne précédemment sélectionnée (pendant plus de cinq secondes).

qa PROG +/- (page 11)

• En mode TV : permet de sélectionner la chaîne suivante (+) ou précédente (-).

• En mode Télétexte : permet de sélectionner la page suivante (+) ou précédente (-).

qs 2 +/- – Volume

qd % – Coupure du son (page 11)

qf

/ – Télétexte (page 12)

qg ANALOG – Mode analogique (page 11)

qh / RETURN

Revient à l'écran de menu précédemment affiché.

qj – EPG (Guide électronique des programmes numériques) (page 13)

qk – Mode de l'image (page 18)

ql 9 – Effet sonore (page 19)

w; – Sélecteur d'entrée / Maintien du texte

• En mode TV (page 16) : permet de sélectionner la source d'entrée à partir de

l'appareil raccordé aux prises du téléviseur.

• En mode Télétexte (page 12) : maintient l'affichage de la page en cours.

010COV.book Page 9 Thursday, August 9, 2007 10:55 AM

10

FR

Présentation des touches et témoins du téléviseur

1 MENU (page 17)

2 / – Sélecteur d'entrée/OK

• En mode TV (page 16): permet de

sélectionner la source d'entrée à partir de

l'appareil raccordé aux prises du téléviseur.

• Dans le menu du téléviseur : sélectionne le

menu ou l'option et confirme la sélection.

3 2 +/-/G/g

• Augmentent (+) ou diminuent (-) le volume.

• Dans le menu du téléviseur : permettent de

parcourir les options vers la gauche (

G) ou

vers la droite (

g).

4 PROG +/-/F/f

• En mode TV : permettent de sélectionner la

chaîne suivante (+) ou précédente (-).

• Dans le menu du téléviseur : permettent de

parcourir les options vers le haut (

F) ou vers

le bas (

f).

5 1 – Marche/Arrêt

Met le téléviseur sous ou hors tension.

Remarque :

Pour déconnecter totalement le téléviseur,

débranchez la fiche de la prise secteur.

6 Capteur de la télécommande

7 – Témoins Sans Image/Temporisation

• S'allument en vert lorsque le téléviseur est mis

hors tension (page 21).

• S'allument en orange lorsque la temporisation

est activée (page 22).

• S'allument en rouge quant ENREG numérique

démarre en mode veille.

8 1 – Témoin Veille

S'allume en rouge lorsque le téléviseur est en

mode veille.

9 " – Témoin Marche/Arrêt

S'allume en vert lorsque le téléviseur est sous

tension.

010COV.book Page 10 Thursday, August 9, 2007 10:55 AM

11

FR

Regarder la télévision

1 Appuyez sur 1 au sommet du téléviseur

pour le mettre sous tension.

Lorsque le téléviseur est en mode de veille (le

témoin 1 (veille) situé à l'avant du téléviseur est

de couleur rouge), appuyez sur la touche "/1 de

la télécommande afin de mettre le téléviseur sous

tension.

2 Appuyez sur DIGITAL ou sur ANALOG

pour passer en mode numérique ou

analogique.

Les chaînes disponibles varient en fonction du

mode.

3 Appuyez sur les touches numériques ou

sur PROG +/- pour sélectionner une

chaîne de télévision.

Pour sélectionner les numéros de chaînes 10 et

supérieurs à l'aide des touches numériques, entrez

le deuxième et le troisième chiffre en moins de 2

secondes.

Pour sélectionner une chaîne numérique à l'aide

du guide électronique des chaînes numériques

(EPG), voir page 13.

En mode numérique

Une bannière d'informations apparaît

promptement. Les icônes ci-dessous sont

indiquées dans la bannière.

Opérations supplémentaires

Regarder la télévision

3

1

2

3

1

: Service radio

: Service Codage/Abonnement

: Plusieurs langues audio sont disponibles

: Sous-titres disponibles

: Sous-titres disponibles pour les malentendants

: Age minimum recommandé pour le

programme actuel (de 4 à 18 ans)

: Verrouillage parental

:Le programme actuel est en cours

d'enregistrement

Pour Faites ceci

Mettre

temporairement le

téléviseur hors

tension (mode veille)

Appuyez sur "/1.

Allumez le téléviseur

à partir du mode

veille sans le son.

Appuyez sur %. Appuyez sur 2

+/- pour régler le volume.

Eteindre le téléviseur Appuyez sur 1 du téléviseur (en

haut).

Remarque

Pour mettre le téléviseur totalement hors tension,

débranchez-le de la prise secteur.

Régler le volume Appuyez sur 2 + (augmenter)/

- (diminuer) le volume.

Couper le son Appuyez sur %. Appuyez de

nouveau pour restaurer le son.

Accéder à la table

d'index des chaînes

(mode analogique

uniquement)

Appuyez sur . Pour

sélectionner une chaîne

analogique, appuyez sur

F/f,

puis sur .

Pour accéder à la table d'index

des signaux d'entrée, voir

page 16.

Suite

010COV.book Page 11 Thursday, August 9, 2007 10:55 AM

12

FR

Pour accéder au Télétexte

Appuyez sur /. Chaque fois que vous appuyez sur

/, l'écran défile en boucle dans l'ordre suivant :

Texte t Texte sur l'image du téléviseur (mode mixte)

t Aucun Texte (quitter le service Télétexte)

Pour sélectionner une page, appuyez sur les touches

numériques ou sur PROG +/-.

Pour maintenir l'affichage d'une page, appuyez sur

/.

Pour afficher des informations masquées, appuyez sur

/.

Conseils

• Vérifiez que le téléviseur reçoit un signal correct ; sinon,

des erreurs de texte peuvent se produire.

• La plupart des chaînes de télévision diffusent un service

Télétexte. Pour plus d'informations sur l'utilisation du

service, sélectionnez la page d'index (généralement la

page 100).

• Lorsque quatre éléments de couleur s'affichent au bas de

la page de Télétexte, le service Fastext est disponible.

Fastext vous permet d'accéder rapidement et aisément à

des pages. Appuyez sur la touche de couleur

correspondante pour accéder à la page indiquée.

Arrêt sur image

Permet de faire une pause sur une image télévisée (par

exemple, si vous souhaitez prendre note d'un numéro

de téléphone ou d'une recette).

1 Appuyez sur la touche de la

télécommande.

2 Appuyez sur F/f/G/g pour régler la

position de la fenêtre.

3 Appuyez sur pour supprimer la

fenêtre.

4 Appuyez à nouveau sur pour revenir

au mode TV normal.

Conseil

Non disponible pour AV3, AV5 et AV6.

PIP (incrustation d'image) en mode

Ordinateur

En mode Ordinateur, affiche une image réduite de la

dernière chaîne sélectionnée.

1 Appuyez sur la touche de la

télécommande.

2 Appuyez sur F/f/G/g pour régler la

position de la fenêtre.

3 Appuyez sur pour annuler.

Conseil

L'image de taille réduite est affichée avec le son.

Pour modifier manuellement le mode

d'écran afin de l'adapter au programme

Appuyez plusieurs fois sur pour sélectionner

Large+, 4:3, Plein, Zoom ou 14:9.

Affiche les émissions au format 4:3 conventionnel

avec une imitation du format 16:9. L'image 4:3 est

étirée afin de remplir l'écran.

Affiche les émissions au format 4:3 conventionnel

(pas au format 16:9) dans les proportions correctes.

Affiche les émissions au format 16:9 dans les

proportions correctes.

Affiche les émissions cinémascopiques (au format

Letter Box) dans les proportions correctes.

Affiche les émissions au format 14:9 dans les

proportions correctes. Par conséquent, des bandes

noires sont visibles de chaque côté de l'image.

* Des parties de l'image peuvent être coupées en haut et en

bas.

Conseils

• Vous pouvez également régler “Auto 16:9” sur “Oui”. Le

téléviseur sélectionne automatiquement le mode le mieux

adapté au programme (page 21).

• Vous pouvez régler la partie de l’image affichée en

sélectionnant Large+, 14:9 ou Zoom. Appuyez sur

F/f

pour vous déplacer vers le haut ou vers le bas (par

exemple, pour lire les sous-titres).

Large+*

4:3

Plein

Zoom*

14:9*

010COV.book Page 12 Thursday, August 9, 2007 10:55 AM

13

FR

Regarder la télévision

Vérification du guide électronique des programmes

numériques (EPG)

1 En mode numérique, appuyez sur pour

afficher le guide électronique des

programmes numériques (EPG).

2 Effectuez l'opération voulue, comme

indiqué dans le tableau ci-dessous.

Remarque

Les informations sur les programmes sont uniquement

affichées si la chaîne de télévision les diffuse.

Guide électronique des programmes

Pour Faites ceci

Désactiver l'EPG Appuyez sur .

Naviguer dans l'EPG Appuyez sur

F/f/G/g.

Regarder la chaîne actuellement

sélectionnée

Appuyez sur tout en choisissant la chaîne que vous désirez regarder.

Trier les informations sur la chaîne par

catégorie – Liste des catégories

1 Appuyez sur la touche bleue.

2 Appuyez sur

F/f/G/g pour sélectionner une catégorie. Le

nom de la catégorie est affiché latéralement.

Les catégories disponibles sont les suivantes :

“Toutes catég.” : La liste contient toutes les chaînes disponibles.

“Informations” : La liste contient toutes les nouvelles chaînes.

3 Appuyez sur .

Dès lors, le guide électronique des programmes numériques (EPG)

affiche uniquement les programmes présents dans la catégorie

sélectionnée.

Régler une chaîne à enregistrer –

Enregistrement Prog.

1 Appuyez sur F/f/G/g pour sélectionner le programme dont

vous souhaitez programmer l'enregistrement.

2 Appuyez sur .

3 Appuyez sur

F/f pour sélectionner “Enregistrement Prog.”.

4 Appuyez sur pour régler le téléviseur et les temporisations

du magnétoscope.

Le symbole s'affiche près des informations sur la chaîne. Le voyant

situé sur l'avant du téléviseur s'allume.

Remarques

• Vous ne pouvez pas régler la temporisation des enregistrements sur le téléviseur

si votre magnétoscope n'est pas compatible Smartlink. Dans ce cas, un message

s'affiche pour vous rappeler de régler la temporisation du magnétoscope.

• Une fois que l'enregistrement commence, vous pouvez passer en mode veille

mais n'éteignez pas complètement le téléviseur car l'enregistrement serait

annulé.

• Si une limite d'âge a été définie pour les programmes, un message demandant la

saisie du code PIN s'affiche à l'écran. Pour plus d'informations, voir

“Verrouillage parental” page 27.

Suite

010COV.book Page 13 Thursday, August 9, 2007 10:55 AM

14

FR

Conseil

Vous pouvez également afficher le guide électronique des programmes numériques (EPG) en sélectionnant “EPG TNT” dans le

“MENU”.

Régler une chaîne à visionner

automatiquement au démarrage

– Rappel

1 Appuyez sur F/f/G/g pour sélectionner la chaîne que vous

voulez afficher.

2 Appuyez sur .

3 Appuyez sur

F/f pour sélectionner “Rappel”.

4 Appyez sur pour afficher automatiquement la chaîne

sélectionnée.

Le symbole c s'affiche près des informations sur la chaîne.

Remarque

Si vous passez en mode veille, le téléviseur s'allume automatiquement

lorsque la chaîne est sur le point de démarrer.

Régler l'heure et la date de la chaîne à

enregistrer – Prog manuelle

1 Appuyez sur .

2 Appuyez sur

F/f pour sélectionner “Prog manuelle”, puis sur

.

3 Appuyez sur

F/f pour sélectionner la date, puis sur g.

4 Régler l'heure de début et d'arrêt comme à l'étape 3.

5 Appuyez sur

F/f pour sélectionner la chaîne, puis sur

pour régler le téléviseur et les temporisations du

magnétoscope.

Le symbole s'affiche près des informations sur la chaîne. Le voyant

situé sur l'avant du téléviseur s'allume.

Remarques

• Vous ne pouvez pas régler la temporisation des enregistrements sur le téléviseur

si votre magnétoscope n'est pas compatible Smartlink. Dans ce cas, un message

s'affiche pour vous rappeler de régler la temporisation du magnétoscope.

• Une fois que l'enregistrement commence, vous pouvez passer en mode veille

mais n'éteignez pas complètement le téléviseur car l'enregistrement serait

annulé.

• Si une limite d'âge a été définie pour les programmes, un message demandant la

saisie du code PIN s'affiche à l'écran. Pour plus d'informations, voir

“Verrouillage parental” page 27.

Annuler un enregistrement/rappel – Liste

des program.

1 Appuyez sur .

2 Appuyez sur

F/f pour sélectionner “Liste des program.”.

3 Appuyez sur

F/f pour sélectionner la chaîne que vous

souhaitez supprimer, puis appuyez sur .

Un écran s'affiche pour confirmer que vous voulez supprimer la chaîne.

4 Appuyez sur g pour sélectionner “Oui”, puis sur pour

confirmer.

Pour Faites ceci

010COV.book Page 14 Thursday, August 9, 2007 10:55 AM

15

FR

Regarder la télévision

Utilisation de la liste des préférés

La fonction Favoris vous permet de sélectionner des

programmes à partir d'une liste de 8 chaînes que vous

avez sélectionnées. Pour afficher la liste des préférés

“Navigation dans les menus” (page 17).

Liste des préférés

Pour Faites ceci

Créer la première fois votre liste des

préférés

La première fois que vous sélectionnez “Favoris TNT” dans le “MENU”, un

message s'affiche vous demandant si vous désirez ajouter des chaînes à la

liste des préférés.

1 Appuyez sur pour sélectionner “Oui”.

2 Appuyez sur

F/f pour sélectionner la chaîne que vous

souhaitez ajouter.

Si vous connaissez le numéro de la chaîne, sélectionnez-la directement à

l'aide des touches numériques.

3 Appuyez sur .

Les chaînes mémorisées dans la liste des préférés sont signalées par le

symbole .

Désactiver la liste des préférés Appuyez sur RETURN.

Vision d'une chaîne Appuyez sur tout en sélectionnant une chaîne.

Ajouter ou supprimer les chaînes de la liste

des préférés

1 Appuyez sur la touche bleue.

Les chaînes mémorisées dans la liste des préférés sont signalées par le

symbole .

2 Appuyez sur F/f pour choisir la chaîne que vous voulez

ajouter ou supprimer.

Si vous connaissez le numéro de la chaîne, sélectionnez-la directement à

l'aide des touches numériques.

3 Appuyez sur .

4 Appuyez sur la touche bleue pour revenir à la liste des

préférés.

Supprimer toutes les chaînes de la liste des

préférés

1 Appuyez sur la touche bleue.

2 Appuyez sur la touche jaune.

Un écran s'affiche pour confirmer que vous voulez supprimer toutes les

chaînes de la liste des préférés.

3 Appuyez sur G pour sélectionner “Oui”, puis sur pour

confirmer.

010COV.book Page 15 Thursday, August 9, 2007 10:55 AM

16

FR

Affichage d'images

depuis un appareil

raccordé

Mettez l'appareil raccordé sous tension,

puis effectuez l'une des opérations

suivantes.

Pour les appareils raccordés aux prises Péritel à

l'aide d'un câble Péritel 21 broches complètement

câblé

Lancez la lecture sur l'appareil raccordé.

L'image de l'appareil raccordé apparaît à l'écran.

Pour un magnétoscope à réglage automatique

(page 4)

En mode analogique, appuyez sur PROG +/- ou sur les

touches numériques pour sélectionner le canal vidéo.

Pour tout autre appareil raccordé

Appuyez plusieurs fois sur / jusqu'à ce que le

symbole d'entrée correct (voir ci-dessous) apparaisse

à l'écran.

Opérations supplémentaires

AV1/ AV1, AV2/ AV2 :

Signal d'entrée audio/vidéo ou RVB transitant par la

prise Péritel / 1 ou 2. s'affiche

uniquement si une source RVB a été raccordée.

AV3 :

Signal d'entrée composante transitant par les prises Y,

P

B/CB, PR/CR / 3 et signal d'entrée audio

transitant par les prises L, R / 3.

AV4/ AV4 :

Signal d'entrée vidéo transitant par la prise vidéo 4

et signal d'entrée audio transitant par les prises audio L

(MONO), R 4. s'affiche uniquement si

l'appareil est raccordé à la prise S-vidéo 4 plutôt

qu'à la prise vidéo 4 et si le signal S-vidéo transite

par la prise S-vidéo 4.

5 :

Signal d'entrée RVB transitant par les connecteurs 5

de l'ordinateur et signal d'entrée audio transitant par la

prise .

AV6 :

Le signal audio/vidéo numérique transite par la prise

HDMI IN 6. Le signal d'entrée audio est analogique

uniquement si l'appareil est raccordé à l'aide de la prise

de sortie audio et DVI.

Pour Faites ceci

Revenir au

fonctionnement

normal du téléviseur

Appuyez sur DIGITAL ou

ANALOG.

Accéder à la table

d'index des signaux

d'entrée

Appuyez sur pour accéder à la

table des signaux d'entrée. (En

mode analogique uniquement,

appuyez ensuite sur

g.) Pour

sélectionner une source d'entrée,

appuyez sur

F/f, puis sur .

010COV.book Page 16 Thursday, August 9, 2007 10:55 AM

17

FR

Utilisation des fonctions du MENU

Navigation dans les menus

Le “MENU” vous permet d'utiliser de façon conviviale toutes les fonctions de ce téléviseur. Vous pouvez aisément

sélectionner des chaînes ou des entrées externes à partir de la télécommande. De la même façon, les réglages de votre

téléviseur peuvent être simplement modifiés à partir du “MENU”.

1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu.

2 Appuyez sur F/f pour sélectionner une option.

3 Appuyez sur pour confirmer la sélection

de l'option.

Pour quitter le menu, appuyez sur MENU.

Utilisation des fonctions du MENU

1

2,3

Sélectionner:

Entrer:

Quitter:

MENU

Favoris TNT

MENU

Analogue

TNT

EPG TNT

Entrées externes

Réglages

Menu Description

Favoris TNT

(en mode numérique

uniquement)

Affiche la liste des préférés. Pour plus de détails sur les réglages, voir page 15.

Liste des

programmes

(en mode analogique

uniquement)

Permet de sélectionner des programmes de télévision à partir d'une liste de noms

de chaînes.

• Pour regarder la chaîne désirée, sélectionnez-la, puis appuyez sur .

• Pour donner un nom à un programme, voir page 24.

Analogue

(en mode numérique

uniquement)

Affiche la dernière chaîne analogique regardée.

TNT

(en mode numérique

uniquement)

Affiche la dernière chaîne numérique regardée.

EPG TNT

(en mode numérique

uniquement)

Affiche le guide électronique des programmes numériques (EPG).

Pour plus de détails sur les réglages, voir page 13.

Entrées externes

Sélectionne l'appareil raccordé à votre téléviseur.

• Pour regarder l'entrée externe désirée, sélectionnez la source

d'entrée, puis appuyez sur .

• Pour donner un nom à une entrée externe, voir page 23.

Réglage

Ouvre le menu Réglage à partir duquel vous pouvez effectuer la plupart des réglages et

des ajustements avancés. Sélectionnez une icône de menu, choisissez une option et

effectuez la modification ou l'ajustement souhaité en utilisant les touches

F/f/G/g.

Pour plus de détails sur les réglages, voir page 18 à 27.

010COV.book Page 17 Thursday, August 9, 2007 10:55 AM

18

FR

Menu Contrôle de l'image

Vous pouvez sélectionner les options

répertoriées ci-dessous dans le menu Contrôle

de l'image. Pour sélectionner des options dans

le menu “Réglage”, voir “Navigation dans les

menus” (page 17).

Mode de l'image

Permet de sélectionner le mode de l'image.

• “Intense” : pour accentuer le contraste et la netteté de l'image.

• “Standard” : pour une image standard. Conseillé pour le divertissement à domicile.

• “Expert” : permet d'enregistrer vos réglages préférés.

Rétro-éclairage

Permet d'ajuster la luminosité du rétro-éclairage.

Contraste

Augmente ou diminue le contraste de l'image.

Luminosité

Eclaircit ou assombrit l'image.

Couleurs

Augmente ou diminue l'intensité des couleurs.

Teinte

Augmente ou diminue les tons verts.

Conseil

L'option “Teinte” ne peut être réglée que pour un signal couleur NTSC (notamme des cassettes

en provenance des États-Unis).

Netteté

Augmente la netteté ou le flou de l'image.

Ton couleur

Ajuste les blancs de l'image.

• “Froid” : donne aux couleurs blanches une teinte bleue.

• “Normal” : donne aux couleurs blanches une teinte neutre.

• “Chaud” : donne aux couleurs blanches une teinte rouge.

Conseil

L'option “Chaud” peut uniquement être sélectionnée lorsque “Mode de l'image” est réglé sur

“Expert”.

R à Z

Rétablit tous les réglages par défaut de l'image, excepté le “Mode de l'image”.

Réduc. de bruit

Réduit le bruit de l'image (image parasitée) lorsque le signal de diffusion est faible.

• “Auto” : réduit automatiquement le bruit de l'image.

• “Haut/Moyen/Bas” : modifient l'effet de la réduction du bruit.

Contrôle de l'image

Sélectionner:

Entrer:

Quitter:

MENU

Mode de l'image

Rétro-éclairage

Contraste

Luminosité

Couleurs

Teinte

Netteté

Ton couleur

R à Z

Réduc.de bruit

Expert

5

Máx

50

0

15

Chaud

Auto

Retour:

010COV.book Page 18 Thursday, August 9, 2007 10:55 AM

19

FR

Utilisation des fonctions du MENU

Menu Contrôle du son

Vous pouvez sélectionner les options

répertoriées ci-dessous dans le menu Son. Pour

sélectionner des options dans le menu

“Réglage”, voir “Navigation dans les menus”

(page 17).

Effet sonore

Sélectionne le mode son.

• “Standard” : améliore la netteté, le détail et la présence du son au moyen du “BBE High

definition Sound System”

• “Dynamique” : intensifie la netteté et la présence du son pour le rendre plus intelligible et

améliorer le réalisme de la musique au moyen du “BBE High definition Sound System”.

• “BBE ViVA” : la technologie BBE ViVA Sound combine une exceptionnelle image sonore

tridimensionnelle avec le son Hi-Fi. Elle améliore la clareté du son tout en optimisant la

profondeur et la hauteur de l'image sonore grâce au processus audio 3D BBE. BBE ViVA

Sound est compatible avec tous les programmes télévisés, y compris les actualités, les

émissions musicales, les séries, les films, les programmes sportifs et les jeux vidéo.

• “Dolby Virtual

”

: utilise les haut-parleurs du téléviseur pour simuler l'effet surround obtenu

à partir d'un système multi-canaux.

• “Non” : sans effet.

Conseils

• Vous pouvez aussi modifier l'effet sonore en appuyant plusieurs fois sur 9.

• Si vous réglez l'option “Volume auto.” sur “Oui”, “Dolby Virtual” passe sur “Standard”.

Aigus

Permet de régler les aigus.

Graves

Permet de régler les graves.

Balance

Permet de régler la balance gauche-droite des haut-parleurs.

R à Z

Rétablit tous les réglages par défaut du son.

Son stéréo

Permet de sélectionner le son du haut-parleur pour une diffusion en stéréo ou

bilingue.

• “Stéréo”, “Mono” : pour une diffusion en stéréo.

• “A”/“B”/“Mono” : pour une émission bilingue, sélectionnez “A” pour le canal son

1, “B” pour le canal son 2 ou “Mono” pour un canal mono éventuel.

Conseil

Si vous sélectionnez un autre appareil raccordé au téléviseur, réglez l'option “Son stéréo” sur

“Stéréo”, “A” ou “B”.

Contrôle du son

Effet sonore

Aigus

Graves

Balance

R à Z

Son stéréo

Volume auto.

HP Téléviseur

Standard

50

0

Mono

Oui

Sélectionner:

Entrer:

Quitter:

MENU

Retour:

010COV.book Page 19 Thursday, August 9, 2007 10:55 AM

20

FR

Volume auto.

Maintient un niveau de volume constant, même si des écarts de niveau du volume se

produisent (par exemple lorsque le volume des publicités est plus élevé que celui des

programmes).

HP Téléviseur

Permet de désactiver les haut-parleurs du téléviseur, par exemple pour écouter la

télévision à partir d'un appareil audio externe raccordé au téléviseur.

• “Oui” : le son provient des haut-parleurs du téléviseur.

• “Arrêt une fois” : les HP du téléviseur sont temporairement désactivés pour vous

permettre d'écouter le son à partir d'un amplificateur Hi-Fi externe.

• “Arrêt complet” : les HP du téléviseur sont désactivés de manière permanente pour

vous permettre d'écouter le son à partir d'un amplificateur Hi-Fi externe.

Conseils

• Pour réactiver les HP du téléviseur, remettez l'option sur Oui.

• L'option “Arrêt une fois” est automatiquement remise sur "Oui" quand le

téléviseur est mis hors tension.

• Les options “Contrôle du son” ne sont pas disponibles si “Arrêt une fois” ou “Arrêt

complet” a été sélectionné.

010COV.book Page 20 Thursday, August 9, 2007 10:55 AM

La page charge ...

Sony KDL-20S4000 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Sony KDL-20S4000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes