Bosch AKE 35 Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληvικά

Türkçe

AKE 30

AKE 35

AKE 40

F016 L70 362 - Buch Seite 1 Donnerstag, 27. April 2006 3:29 15

2 • F016 L70 362 • 06.04

A

1

2

3

6

5

11

9

4

8

7

10

12

25

23

24

16

15

20

19

18

17

14

20 21

22

20

13

F016 L70 362 - Buch Seite 2 Donnerstag, 27. April 2006 3:29 15

3 • F016 L70 362 • 06.04

B

3-4 mm

C

D

26

27

4

5

➊

➋

➊

3 2

11

F016 L70 362 - Buch Seite 3 Donnerstag, 27. April 2006 3:29 15

W

Y

Z

X

Z

Y

Kg

Z

Y

4 • F016 L70 362 • 06.04

E

F

G

H

I

50 mm

➌

➊

➋

X

F016 L70 362 - Buch Seite 4 Donnerstag, 27. April 2006 3:29 15

1

1/3

2

2/3

L

1

2

1/3

2/3

5 • F016 L70 362 • 06.04

J

K

M

N

F016 L70 362 - U5 Seite 4 Dienstag, 2. Mai 2006 1:15 13

La page charge ...

Deutsch - 3

Das Gerät ist bestimmt zum Fällen von Bäumen so-

wie zum Sägen von Stämmen, Ästen, Holzbalken,

Brettern, usw. und kann für Schnitte längs und quer

zur Faserrichtung des Holzes verwendet werden.

Dieses Gerät ist nicht geeignet zum Sägen von mi-

neralischen Werkstoffen.

Dieses Handbuch enthält Anweisungen über die

richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihrer

Kettensäge. Es ist wichtig, dass Sie diese Anwei-

sungen sorgfältig lesen.

Alle Teile des Gerätes sind vorsichtig aus der Verpa-

ckung zu entnehmen und auf Vollständigkeit zu

überprüfen:

– Kettensäge

– Abdeckung

– Sägekette

– Schwert

– Kettenschutz

– Sägekettenhaftöl (80 ml)

– Bedienungsanleitung

– Einstellwerkzeug

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler.

1 Hinterer Handgriff

2 Ein-/Ausschalter

3 Einschaltsperre

4 Öltankverschluss

5 Rückschlagbremsen-Auslösung (Handschutz)

6 Vorderer Handgriff

7 Umlenkstern (nur AKE 35/40)

8 Kettenschutz

9 Sägekette

10 Schwert

11 Krallenanschlag

12 Abdeckung

13 Einstellwerkzeug

14 Befestigungsmutter

15 Befestigungsbolzen

16 Kettenspannbolzen

17 Kettenspannschraube

18 Schwert-Führungssteg

19 Öldüse

20 Laufrichtungs- und Schneidrichtungssymbol

21 Kettenrad

22 Kettenfangbolzen

23 Netzstecker**

24 Seriennummer

**länderspezifisch

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

Gerätekennwerte

Kettensäge AKE 30 AKE 35 AKE 40

Bestellnummer 3 600 H34 0.. 3 600 H34 0.. 3 600 H34 0..

Leistungsaufnahme [W] 1600 1600 1600

Kettengeschwindigkeit (im Leerlauf) [m/s] 9 9 9

Schwertlänge [cm] 30 35 40

Umlenkstern – ● ●

Rückschlagbremse ● ● ●

Sägekettentyp 3/8" - 90 3/8" - 90 3/8" - 90

Treibgliedstärke [mm] 1,1 (0,043") 1,1 (0,043") 1,1 (0,043")

Anzahl der Treibglieder 45 52 57

Füllmenge Öl-Vorratsbehälter [ml] 200 200 200

Automatische Kettenschmierung ● ● ●

Krallenanschlag ● ● ●

Gewicht ohne Netzkabel, ca. ** [kg] 3,9 4,0 4,1

Schutzklasse / II / II / II

**gemessen mit Schiene und Kette

Hinweis: Bitte die Sachnummer auf dem Typschild ihres Gerätes beachten, die Handelsbezeichnungen einzelner Geräte

können variieren.

Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen. Bei ungünstigen Netzbedingungen können Beeinträch-

tigungen anderer Geräte auftreten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,25 Ohm sind keine Störungen zu erwarten.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Einleitung

Lieferumfang

Geräteelemente

A

F016 L70 362 - Buch Seite 3 Donnerstag, 27. April 2006 3:29 15

8 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

La page charge ...

Deutsch - 10

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sol-

len einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge-

führt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen nicht

mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Explosionszeichnungen und Informationen zu

Ersatzteilen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com

www.powertool-portal.de, das Internetportal für

Heimwerker und Gartenfreunde

www.dha.de, das komplette Service-Angebot der

Deutschen Heimwerker Akademie

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld

✆ ............................................................ 0 18 05 / 70 74 10

Fax ............................................................ 0 18 05 / 70 74 11

Österreich

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Wien

✆ Service ......................................... +43 (0)1 / 61 03 80

Fax ................................................... +43 (0)1 / 61 03 84 91

✆ Kundenberater ............... +43 (0)1 / 7 97 22 30 66

E-Mail: [email protected]

Schweiz

✆ ............................................................... 0 44 / 8 47 15 11

Fax .............................................................. 0 44 / 8 47 15 51

Luxemburg

✆ ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 65

Fax ....................................................... +32 (0)70 / 22 55 75

E-Mail: [email protected]

Messwerte ermittelt entsprechend 2000/14/EG

(1 m Abstand) und EN 50 144.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 87 dB (A);

Schallleistungspegel 101 dB (A).

Gehörschutz tragen!

Die bewertete Beschleunigung beträgt typischer-

weise 11 m/s

2

.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die-

ses Produkt mit den folgenden Normen oder nor-

mativen Dokumenten übereinstimmt: EN 50 144

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

EG-Baumusterprüfung Nr. 2087047.01 CE durch

notifizierte Prüfstelle Nr. 0344.

2000/14/EG: Der garantierte Schallleistungspegel

L

WA

ist niedriger als 101 dB (A). Bewertungsverfah-

ren der Konformität gemäß Anhang V.

Leinfelden, 01.09.2005.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Änderungen vorbehalten

Entsorgung

Kundendienst

Konformitätserklärung

F016 L70 362 - Buch Seite 10 Donnerstag, 27. April 2006 3:29 15

15 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

La page charge ...

English - 9

24 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly.

If these do not identify/remedy the problem, contact your service agent.

Warning: Switch off and remove plug from mains before investigating fault.

Fault Finding

Symptom Possible Cause Remedy

Chain saw fails to oper-

ate

Kickback brake is activated

No power

Mains socket faulty

Extension cord damaged

Fuse faulty

Pull hand guard 5 back in position ➊

(Figure D)

Check power

Use another socket

Check cord, replace

Replace fuse

Chain saw operates

intermittently

Extension cord damaged

Loose connection

Internal wiring defective

On/Off switch defective

Check cord, replace

Contact service agent

Dry chain No oil in reservoir

Vent in oil filler cap clogged

Oil passage clogged

Refill oil

Clean cap

Clean oil passage outlet

Kickback Brake/Run

Down Brake

Brake does not stop chain Contact service agent

Chain/chain bar over-

heats

No oil in reservoir

Vent in oil filler cap clogged

Oil passage clogged

Chain is over tensioned

Dull chain

Refill oil

Clean cap

Clean oil passage outlet

Adjust chain tension

Sharpen chain or replace

Chain saw rips, vibrates,

does not saw properly

Chain tension too loose

Dull chain

Chain worn out

Chain teeth are facing in the wrong

direction

Adjust chain tension

Sharpen chain or replace

Replace chain

Reassemble with chain in correct

direction

F016 L70 362 - GB Seite 9 Freitag, 28. April 2006 10:08 10

English - 10

25 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

Power tools, accessories and packaging should be

sorted for environmentally-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into

household waste!

According to the European Directive

2002/96/EC on waste electrical and

electronic equipment and its incorpo-

ration into national law, power tools

that are no longer suitable for use must be sepa-

rately collected and sent for recovery in an environ-

mentally-friendly manner.

Exploded views and information on spare parts

can be found under:

www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service................................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82

Fax Service ............................... +44 (0) 18 95 / 83 87 89

✆ Advice line......................... +44 (0)18 95 / 83 87 91

Fax Advice................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 93

Ireland

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

Tallaght-Dublin 24

✆ Service..................................... +353 (0)1 / 45 15 211

Fax ..................................................... +353 (0)1 / 45 17 127

Malaysia

Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.

No. 8a, Jalan 13/6

Selangor Darul Ehsan

Petaling Jaya 46200

Malaysia

✆ ............................................................. +60 3 79 58 30 00

Fax (EW Dept.) .................................... +60 3 79 58 38 38

www.bosch.com.sg

Australia

Robert Bosch Australia Ltd.

RBAU/SPT2

1555 Centre Road

P.O. Box 66 Clayton

3168 Clayton/Victoria

✆ ................................................... +61 (0)1 / 800 804 777

Fax ................................................... +61 (0)1 / 800 819 520

www.bosch.com.au

E-Mail: [email protected]

New Zealand

Robert Bosch Limited

14-16 Constellation Drive

Mairangi Bay

Auckland

New Zealand

✆ ........................................................ +64 (0)9 / 47 86 158

Fax ........................................................ +64 (0)9 / 47 82 914

Measured values determined according to

2000/14/EC (1 m distance away) and EN 50 144.

Typically the A-weighted noise levels of the product

are: sound pressure level: 87 dB (A); sound power

level: 101 dB (A).

Wear hearing protection!

The typical weighted acceleration is 11 m/s

2

.

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards

or standardization documents: EN 50 144 according

to the provisions of the directives 89/336/EEC,

98/37/EC, 2000/14/EC.

EC Type Certification No. 2087047.01 CE by noti-

fied testing agency No. 0344.

2000/14/EC: The guaranteed sound power level

L

WA

is lower than 101 dB (A). Conformity assess-

ment procedure according to Annex V.

Leinfelden, 01.09.2005.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Subject to change without notice

Disposal

Service

Declaration of Conformity

F016 L70 362 - GB Seite 10 Freitag, 28. April 2006 10:08 10

Français - 1

Attention ! Lire toutes les instructions de sécurité et

toutes les indications. Le non-respect des instructions in-

diquées ci-après peut entraîner un choc électrique, un in-

cendie et/ou de graves blessures.

Conserver les instructions de sécurité et indications

pour une utilisation ultérieure.

Le terme d’ « outil électroportatif » mentionné par la suite se

rapporte à votre outil électrique fonctionnant sur secteur

(avec câble de raccordement).

Avant la première mise en service, il est recommandé à l’uti-

lisateur de se faire expliquer par un spécialiste expérimenté

à l’aide d’essais pratiques le maniement de la tronçonneuse

et l’utilisation d’équipement de protection. Il est recom-

mandé de commencer par le sciage de troncs d’arbres sur

un chevalet de sciage ou sur un support.

Explication des symboles :

Lire les instructions d’utilisation.

Ne pas exposer l’appareil à la pluie.

Avant tous les travaux de réglage et de mainte-

nance, ou lorsque le câble électrique est endom-

magé ou coupé, retirer immédiatement la fiche de

la prise de courant.

Lors de l’utilisation de l’outil électroportatif, portez

toujours une protection acoustique et des lunettes

de protection.

Endroit de travail

■ Maintenez l’endroit de travail propre et bien rangé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente

le risque d’accidents.

■ N’utilisez pas l’appareil dans un environnement pré-

sentant des risques d’explosion et où se trouvent

des liquides, des gaz ou poussières inflammables.

Les outils électroportatifs génèrent des étincelles ris-

quant d’enflammer les poussières ou les vapeurs.

■ Tenez les enfants et autres personnes éloignés du-

rant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas

d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’ap-

pareil.

■ Les enfants et les adolescents n’ont pas le droit d’uti-

liser la tronçonneuse ; sauf les apprentis à partir de

16 ans sous la surveillance d’un adulte. Ceci vaut

également pour les personnes ne connaissant pas ou

très peu le maniement de la tronçonneuse. Les instruc-

tions d’utilisation devraient toujours se trouver à portée de

la main. Les personnes fatiguées ou fragiles physique-

ment, n’ont pas le droit d’utiliser la tronçonneuse.

Sécurité relative au système électrique

■ La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être

appropriée à la prise de courant. Ne pas modifier en

aucun cas la fiche. Ne pas utiliser de fiches d’adap-

tateur avec des appareils avec mise à la terre. Les fi-

ches non modifiées et les prises de courant appropriées

réduisent le risque de choc électrique.

■ Eviter le contact physique avec des surfaces mises

à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigé-

rateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas

où votre corps serait relié à la terre.

■ Ne pas exposer l’outil électroportatif à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électro-

portatif augmente le risque d’un choc électrique.

■ Ne pas utiliser le câble à d’autres fins que celles pré-

vues, ne pas utiliser le câble pour porter l’appareil ou

pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la

prise de courant. Maintenir le câble éloigné des sour-

ces de chaleur, des parties grasses, des bords tran-

chants ou des parties de l’appareil en rotation. Un câ-

ble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un

choc électrique.

■ Au cas où l’outil électroportatif serait utilisé à l’exté-

rieur, utiliser une rallonge autorisée homologuée

pour les applications extérieures. L’utilisation d’une

rallonge électrique homologuée pour les applications ex-

térieures réduit le risque d’un choc électrique.

Sécurité des personnes

■ Rester vigilant, surveiller ce que vous faites. Faire

preuve de bon sens en utilisant l’outil électroportatif.

Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’on est fatigué ou

après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou

avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention

lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves

blessures sur les personnes.

■ Portez des équipements de protection personnels.

Portez toujours des lunettes de protection. L’utilisa-

tion d’équipements de protection tels que masque anti-

poussière, chaussures anti-dérapantes, casque ou pro-

tection acoustique suivant l’endroit de travail, réduit le

risque de blessures.

■ Eviter toute mise en service accidentelle. S’assurer

que l’interrupteur est effectivement éteint avant

d’enfoncer la fiche dans la prise de courant. Le fait de

porter l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur ou de

brancher l’appareil sur la source de courant lorsque l’in-

terrupteur est en position de fonctionnement, peut en-

traîner des accidents.

■ Enlever tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un

outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer

des blessures.

■ Ne pas se surestimer. Veiller à garder toujours une

position stable et équilibrée. Ceci vous permet de

mieux contrôler l’appareil dans des situations inattendues.

■ Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de

vêtements amples ni de bijoux. Maintenir cheveux,

vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil

en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des

cheveux longs peuvent être happés par des pièces en

mouvement.

■ Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les

poussières doivent être utilisés, vérifier que ceux-ci

soient effectivement raccordés et qu’ils sont correc-

tement utilisés. L’utilisation de tels dispositifs réduit les

dangers dus aux poussières.

Utilisation et emploi soigneux d’outils électroportatifs

■ Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil électro-

portatif approprié au travail à effectuer. Avec l’outil

électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec

plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.

■ Ne pas utiliser un outil électroportatif dont l’interrup-

teur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut

plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux

et doit être réparé.

Instructions de sécurité

F016 L70 362 - Buch Seite 1 Donnerstag, 27. April 2006 3:29 15

26 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

Français - 2

■ Retirer la fiche de la prise de courant avant d’effec-

tuer des réglages sur l’appareil, de changer les ac-

cessoires, ou de ranger l’appareil. Cette mesure de

précaution empêche une mise en fonctionnement de

l’appareil par mégarde.

■ Garder les outils électroportatifs non utilisés hors de

la portée des enfants. Ne pas permettre l’utilisation

de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas fa-

miliarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces ins-

tructions. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

■ Prendre soin des outils électroportatifs. Vérifier que

les parties en mouvement fonctionnent correctement

et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôler si des

parties sont cassées ou endommagées de telle sorte

que le bon fonctionnement de l’appareil s’en trouve

entravé. Faire réparer ces parties endommagées

avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont

dus à des outils électroportatifs mal entretenus.

■ Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

■ Utiliser les outils électroportatifs, les accessoires,

les outils à monter etc. conformément à ces instruc-

tions et aux prescriptions en vigueur pour ce type

d’appareil. Tenir compte également des conditions

de travail et du travail à effectuer. L’utilisation des

outils électroportatifs à d’autres fins que celles prévues

peut entraîner des situations dangereuses.

Travaux d’entretien

■ Ne faire réparer l’outil électroportatif que par un per-

sonnel qualifié et seulement avec des pièces de re-

change d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de

l’appareil.

Avertissements pour les tronçonneuses :

■ Tenir toutes les parties du corps à distance de la

chaîne, lorsque la tronçonneuse tourne. Avant la

mise en service, s’assurer que la chaîne ne touche

rien. Lors du travail avec la tronçonneuse, dans un mo-

ment d’inattention, des vêtements ou des parties du

corps peuvent être happés par la chaîne.

■ Tenir la tronçonneuse à chaîne à deux mains, la main

droite sur la poignée arrière et la main gauche sur la

poignée avant. Une autre position de travail lors de la mise

en service de la tronçonneuse à chaîne n’est pas admissi-

ble, vue que cela augmenterait le risque de blessures.

■ Porter des lunettes de protection ainsi qu’une pro-

tection acoustique. Nous conseillons également le

port d’un équipement de protection pour la tête, les

mains, les jambes et les pieds. Des vêtements de pro-

tection appropriés diminuent le risque de blessure par

les copeaux projetés dans tous les sens ou par un con-

tact intempestif avec la chaîne de la scie.

■ Ne travaillez pas sur un arbre avec la tronçonneuse.

En cas d’utilisation de la tronçonneuse sur un arbre, il y

a risque de blessures.

■ Toujours veiller à garder une position stable et équi-

librée et n’utiliser la tronçonneuse que lorsque vous

vous trouvez sur un sol ferme et plan. Si vous utilisez

une échelle, un sol glissant ou instable peut entraîner

une perte de contrôle de l'équilibre et de la tronçon-

neuse.

■ Lors de la coupe d’une branche tendre, s’attendre à

ce qu’elle revienne comme un ressort. Quand la ten-

sion dans les fibres de bois se relâche, la branche sous

tension peut frapper l’utilisateur et/ou lui faire perdre le

contrôle de la tronçonneuse.

■ Etre spécialement vigilant lors de la coupe de brous-

sailles et de jeunes arbres. Les branches fines peuvent

être happées par la tronçonneuse et vous frapper ou

vous faire perdre l’équilibre.

■ Porter la tronçonneuse par la poignée avant, la

chaîne étant à l’arrêt et le rail de guidage orienté vers

l’arrière. Lors du transport ou le stockage de la tron-

çonneuse, toujours placer le capot de protection. En

utilisant la tronçonneuse avec précaution, il y a peu de

risque de toucher par mégarde la chaîne en rotation.

■ Suivre les instructions concernant le graissage, le

serrage de la chaîne et le remplacement d’accessoi-

res. Une chaîne qui n’est pas tendue ou graissée

comme il faut peut se rompre ou augmenter le risque

d’un contrecoup.

■ Maintenir les poignées sèches, propres et exemptes

de graisse et d’huile. Les poignées couvertes de

graisse et d’huile sont glissantes et entraînent une perte

de contrôle.

■ Ne scier que du bois. N’utiliser la tronçonneuse que

pour les travaux pour lesquels elle est conçue – par

exemple : Ne jamais utiliser la tronçonneuse pour

scier des matières plastiques, de la maçonnerie ou

des matériaux de construction qui ne sont pas en

bois. L’utilisation de la tronçonneuse pour des travaux

non conformes peut entraîner des situations dangereu-

ses.

Raisons possibles d’un contrecoup et moyens de l’éviter :

– Un contrecoup peut se produire si la pointe du rail de gui-

dage touche un objet ou que le bois s’arque et que la

tronçonneuse se coince dans le tracé.

– Dans certains cas, un contact avec la pointe du rail peut

entraîner une réaction inattendue vers l’arrière, pendant

laquelle le rail de guidage se dirige vers le haut dans la

direction de l’utilisateur.

– Un coinçage de la chaîne au niveau du bord supérieur

du rail de guidage peut tout à coup repousser le rail vers

l’arrière en direction de l’utilisateur.

– Chacune de ces réactions peut entraîner une perte de

contrôle de la tronçonneuse et causer des blessures gra-

ves. Ne pas se fier exclusivement aux dispositifs de sécu-

rité incorporés dans la tronçonneuse. L’utilisateur d’une

tronçonneuse doit prendre différentes mesures pour pou-

voir travailler sans risque d’accidents et de blessures.

Un contrecoup est la suite d’une mauvaise utilisation ou

d’une utilisation incorrecte de l’appareil électroportatif. Il peut

être évité en respectant les précautions décrites ci-dessous :

■ Tenir la tronçonneuse des deux mains, le pouce et

les doigts entourant les poignées de la tronçon-

neuse. Mettre votre corps et vos bras dans une posi-

tion qui vous permettra de résister aux forces exer-

cées par un contrecoup. Si des mesures appropriées

ont été prises, l’utilisateur peut contrôler les forces exer-

cées par un contrecoup. Ne jamais lâcher la tronçon-

neuse.

■ Éviter les positions du corps anormales et ne pas

scier en levant les bras au-dessus des épaules. Ceci

permet d’éviter un contact accidentel avec la pointe du

rail et assure un meilleur contrôle de la tronçonneuse

dans des situations inattendues.

■ Toujours utiliser les rails de rechange et chaînes indi-

qués par le fabricant. D’autres rails et chaînes peuvent

entraîner une rupture de la chaîne ou un contrecoup.

■ Suivre les instructions du fabricant concernant l’affû-

tage et l’entretien de la tronçonneuse. Les limiteurs de

profondeur trop bas augmentent les risques de contrecoup.

F016 L70 362 - Buch Seite 2 Donnerstag, 27. April 2006 3:29 15

27 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

Français - 3

L’appareil est conçu pour abattre les arbres ainsi

que pour scier des troncs, des branches, des pou-

tres en bois, des planches, etc. et peut être utilisé

pour des coupes longitudinales et transversales.

Cet appareil n’est pas approprié à scier des maté-

riaux essentiellement composés de minéraux.

Ce manuel contient des indications quant au mon-

tage correct et à l’utilisation sûre de la tronçonneuse

à chaîne. Il est important de lire attentivement ces

instructions.

Retirer avec précaution de l’emballage toutes les

pièces de la tronçonneuse à chaîne et vérifier si tous

les éléments suivants sont complets :

– Tronçonneuse à chaîne

– Capot

– Chaîne

– Guide

– Protège-chaîne

– Huile adhérente pour chaîne (80 ml)

– Instructions d’utilisation

– Outil de réglage

S’il vous manque des éléments ou si une des pièces est en-

dommagée, veuillez contacter cotre revendeur.

1 Poignée arrière

2 Interrupteur Marche/Arrêt

3 Verrouillage de mise en marche

4 Couvercle réservoir d’huile

5 Déclenchement frein de chaîne (protège-main)

6 Poignée avant

7 Etoile de renvoi (seulement AKE 35/40)

8 Protège-chaîne

9 Chaîne

10 Guide

11 Griffes d’immobilisation

12 Capot

13 Outil de réglage

14 Ecrou de fixation

15 Boulon de fixation

16 Boulon de tension de chaîne

17 Vis de tension de chaîne

18 Goupille de positionnement du guide

19 Buse d’huile

20 Symbole sens de rotation et de coupe

21 Pignon de chaîne

22 Boulon garde-chaîne

23 Fiche**

24 Numéro de série

**différent selon les pays

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

forcément fournis avec la appareil.

Caractéristiques techniques

Tronçonneuse à chaîne AKE 30 AKE 35 AKE 40

Référence 3 600 H34 0.. 3 600 H34 0.. 3 600 H34 0..

Puissance absorbée [W] 1600 1600 1600

Vitesse de coupe (en fonction à vide) [m/s] 9 9 9

Longueur du guide [cm] 30 35 40

Etoile de renvoi – ● ●

Frein de recul ● ● ●

Type de chaîne 3/8" - 90 3/8" - 90 3/8" - 90

Epaisseur de maillons [mm] 1,1 (0,043") 1,1 (0,043") 1,1 (0,043")

Nombre de maillons 45 52 57

Quantité d’huile dans le réservoir [ml] 200 200 200

Graissage automatique de la chaîne ● ● ●

Griffes d’immobilisation ● ● ●

Poids sans câble de secteur, env. ** [kg] 3,9 4,0 4,1

Classe de protection / II / II / II

**mesuré avec glissière et chaîne

Remarque : Veuillez tenir compte du numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de votre appareil, les désigna-

tions commerciales des différents modèles pouvant varier.

Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses de tension momentanées. En cas de conditions défa-

vorables de secteur, il peut y avoir des répercussions sur d’autres appareils. En cas d’impédances de secteur inférieures

à 0,25 ohms, il ne devrait pas y avoir de perturbations.

Utilisation conforme

Introduction

Pièces fournies avec l’appareil

Eléments de la appareil

A

F016 L70 362 - Buch Seite 3 Donnerstag, 27. April 2006 3:29 15

28 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

Français - 4

Sécurité relative au système électrique

Pour des raisons de sécurité, la machine est équi-

pée d’une double isolation et ne nécessite pas de

prise de terre. La tension de fonctionnement est de

230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors de l’Union

européenne 220 V, 240 V suivant la version). N’uti-

lisez qu’une rallonge électrique homologuée. Seules

les rallonges de type H07 RN-F ou IEC

(60 245 IEC 66) doivent être utilisées.

Au cas où vous utiliseriez des rallonges pendant le

travail avec l’appareil, n’utilisez que des câbles

ayant les sections de conducteur suivantes :

– 1,0 mm

2

: longueur maximale 40 m

– 1,5 mm

2

: longueur maximale 60 m

– 2,5 mm

2

: longueur maximale 100 m

Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser

un disjoncteur différentiel avec un courant de défaut

de 30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la

appareil, contrôler ce disjoncteur différentiel.

Remarque concernant les produits non commer-

cialisés en GB : ATTENTION : Pour votre propre

sécurité, il est nécessaire que la fiche 23 montée sur

la appareil soit raccordée à la rallonge 25 conformé-

ment à la figure.

Le dispositif de couplage de la rallonge doit être pro-

tégé des projections d’eau, être en caoutchouc ou

être recouvert de caoutchouc.

La rallonge doit être utilisée avec un serre-câble.

Contrôler régulièrement le câble d’alimentation afin

de détecter des dommages éventuels. Il ne doit être

utilisé que s’il est en bon état.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit

être réparé que dans un atelier agréé Bosch.

Ne brancher la tronçonneuse à chaîne sur

le réseau électrique qu’après avoir fini

complètement le montage.

■ Pour toute manipulation de la chaîne, utiliser tou-

jours des gants de protection.

Montage du guide et de la chaîne

1. Sortir avec précaution toutes les pièces de l’em-

ballage.

2. Poser la tronçonneuse à chaîne sur une surface

plane.

3. Monter la chaîne 9 dans la rainure périphérique

du guide 10. Veiller à la bonne direction de mar-

che. Comparer la chaîne avec le symbole sens

de rotation 20.

4. Poser les mailles de la chaîne autour du pignon

de la chaîne 21 et monter le guide 10 de sorte

que le boulon de fixation 15 et les goupilles de

positionnement 18 prennent dans le trou longitu-

dinal, et que le boulon de tension de chaîne 16

prenne dans l’alésage prévu à cet effet du

guide 10. Si besoin est, tourner la vis de tension

de chaîne 17 afin d’orienter le boulon de tension

de chaîne 16 par rapport à l’alésage.

Contrôler si toutes les pièces sont correctement

positionnées et maintenir le guide avec la chaîne

dans cette position.

5. Monter soigneusement la protection 12.

6. Serrer à la main l’écrou de fixation 14.

Tension de la chaîne

La tension de la chaîne doit être contrôlée avant de

commencer le travail, après avoir effectué les pre-

mières coupes et durant le travail de sciage à inter-

valles réguliers toutes les 10 minutes. Il faut prendre

en considération que les chaînes neuves en particu-

lier s’élargissent au début de manière importante.

La durée de vie de la chaîne dépend dans une large

mesure d’un graissage suffisant et d’une bonne ten-

sion.

La chaîne ne doit pas être tendue lorsqu’elle est très

chaude, étant donné qu’elle se rétracte en refroidis-

sant et qu’elle est alors trop tendue sur le guide.

1. Poser la tronçonneuse à chaîne sur une surface

plane.

2. Desserrer l’écrou de fixation 14 de 1 à 2 tours env.

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

3. Contrôler si les maillons de la chaîne sont correc-

tement positionnés dans le guide 10 et sur le pi-

gnon de la chaîne 21.

4. A l’aide de l’outil de réglage 13, tourner la vis de

tension de la chaîne 17 dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce qu’on obtienne la bonne

tension de la chaîne. Le guide 10 est ainsi mu par

l’intermédiaire du boulon de tension de chaîne 16.

Pour votre sécurité

Attention ! Avant d’effectuer des travaux d’en-

tretien et de réparation, lorsque le câble est

coupé, endommagé ou emmêlé, arrêter la

tronçonneuse à chaîne et retirer la fiche de la

prise de courant.

Attention ! Ne pas toucher à la chaîne en rota-

tion.

En aucun cas n’utiliser la tronçonneuse à

chaîne lorsque des personnes, des enfants ou

des animaux se trouvent à proximité, ni après

avoir consommé de l’alcool, des drogues ou

avoir pris des tranquillisants.

Montage/Tension de la chaîne

A

A C

F016 L70 362 - Buch Seite 4 Donnerstag, 27. April 2006 3:29 15

29 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

Français - 5

5. La chaîne 9 est correctement tendue lorsqu’elle

peut être soulevée au milieu de 3 à 4 mm env.

Ceci se fait d’une main en soulevant la chaîne

contre le propre poids de l’appareil.

6. Au cas où la chaîne 9 serait trop tendue, tourner

la vis de tension de chaîne 17 dans le sens in-

verse des aiguilles d’une montre. Si besoin est,

retendre la chaîne conformément à la descrip-

tion.

7. Bien serrer l’écrou de fixation 14 à l’aide d’une clé

d’outil.

Important : A sa livraison, la tronçonneuse

à chaîne n’est pas remplie d’huile adhé-

rente pour chaîne. Il est important de la

remplir d’huile avant de l’utiliser. L’utilisation de

la tronçonneuse à chaîne sans huile adhérente

pour chaîne ou avec un niveau d’huile en des-

sous du marquage minimum entraîne un endom-

magement de la appareil.

La durée de vie et la puissance de coupe de la

chaîne dépendent d’un graissage optimal. C’est la

raison pour laquelle, durant son fonctionnement, la

chaîne est automatiquement graissée d’huile adhé-

rente pour chaîne par l’intermédiaire de la buse

d’huile 19.

Remplir le réservoir d’huile :

– Déposer la tronçonneuse à chaîne sur un support

approprié, le couvercle du réservoir d’huile 4

orienté vers le haut.

– Nettoyer l’endroit autour du couvercle du réser-

voir d’huile 4 à l’aide d’un torchon et dévisser le

couvercle.

– Remplir le réservoir d’huile adhérente pour

chaîne Bosch biodégradable.

– Veiller à ce qu’aucune saleté n’entre dans le ré-

servoir d’huile. Revisser le couvercle du réservoir

d’huile 4 et le fermer.

Important : Afin de permettre un échange

d’air entre le réservoir d'huile et son envi-

ronnement, quatre petits canaux de com-

pensation sont installés entre le filtre et la ferme-

ture du réservoir d’huile, par lesquels une petite

quantité d’huile peut sortir suite au fonctionne-

ment de l’appareil. Veuillez faire attention à tou-

jours placer la scie horizontalement (la ferme-

ture du réservoir d'huile 4 étant orientée vers le

haut).

Utiliser exclusivement l’huile adhérente pour

chaîne biodégradable recommandée afin de ne

pas endommager la tronçonneuse à chaîne. Ne

jamais utiliser d’huile recyclée ou d’huile usée.

L’utilisation d’une huile non autorisée entraîne

la perte du bénéfice de la garantie.

Tenir compte de la tension du secteur ! La ten-

sion de la source de courant doit correspondre aux

indications figurant sur la plaque signalétique de

l’appareil. Les appareils fonctionnant sous 230 V

peuvent également être exploités sous 220 V.

Mise en fonctionnement

Tenir la tronçonneuse à chaîne conformément à la

description figurant dans le chapitre « Travailler

avec la tronçonneuse à chaîne ».

Appuyer sur le verrouillage de mise en marche 3,

puis enfoncer l’interrupteur Marche/Arrêt 2 et le

maintenir dans cette position. Relâcher maintenant

le verrouillage de mise en marche 3.

Arrêt

Lâcher l'interrupteur Marche/Arrêt 2.

Une fois l’opération de sciage terminée, ne pas

arrêter la tronçonneuse à chaîne en activant le

protège-mains avant (mise en fonctionnement

du frein de recul).

Le frein de recul constitue un mécanisme de sécu-

rité qui est déclenché par l’intermédiaire du protège-

main avant 5 en cas de recul de l’appareil. La chaîne

s’arrête en l’espace d’un délai très court.

De temps en temps, effectuer un test de fonctionne-

ment. Pousser le protège-main avant 5 vers l’avant

(position ➋) et mettre brièvement la tronçonneuse

en marche. La chaîne ne doit pas démarrer. Pour

débloquer le frein de recul, relâcher l’interrupteur

Marche/Arrêt 2 et retirer le protège-main avant 5

(position ➊).

Avant de commencer le sciage

Effectuer les contrôles suivants avant de mettre la

tronçonneuse à chaîne en service et, à intervalles

réguliers, durant le sciage :

– La tronçonneuse à chaîne est-elle dans un état

de fonctionnement sûr ?

– Le réservoir d’huile est-il rempli ? Contrôler le

voyant du niveau d’huile 26 avant de commencer

le travail, et, à intervalles réguliers, durant le

sciage. Rajouter de l’huile dès que le niveau

d’huile a atteint le bord inférieur du voyant de con-

trôle. La quantité contenue dans le réservoir suffit

pour 15 minutes env. et dépend des pauses et de

l’intensité du travail.

Graissage de la chaîne

A B

Mise en fonctionnement

Frein de la chaîne

Travailler avec la tronçonneuse

à chaîne

D

B

F016 L70 362 - Buch Seite 5 Donnerstag, 27. April 2006 3:29 15

30 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

Français - 6

– La chaîne est-elle correctement tendue et affû-

tée ? Durant le sciage, contrôler la tension de la

chaîne toutes les 10 minutes. Il faut prendre en

considération que les chaînes neuves en particu-

lier s’élargissent de manière importante. L’état de

la chaîne influence dans une large mesure la per-

formance de la tronçonneuse à chaîne. Seules

les chaînes en parfait état protègent l’appareil

contre une surcharge.

– Le frein de chaîne est-il débloqué et son fonction-

nement est-il assuré ?

– Portez-vous les équipements de protection né-

cessaires ? Porter des lunettes de protection

ainsi qu’une protection acoustique. Nous con-

seillons également le port d’un équipement de

protection pour la tête, les mains, les jambes et

les pieds. Des vêtements de protection appro-

priés réduisent le danger de blessures causées

par le matériau coupé projeté, et par un contact

accidentel de la chaîne.

Recul de l’appareil

Par cela, on comprend le rebond et le recul brusque

de la tronçonneuse en marche pouvant se produire

lorsque la pointe du guide touche le matériau à tra-

vailler ou lorsque la chaîne se bloque.

En cas de recul de l’appareil, la appareil réagit de

manière imprévue provoquant ainsi de graves bles-

sures chez l’utilisateur ou chez les personnes se

trouvant aux alentours.

Les coupes latérales, longitudinales et en biais doi-

vent être effectuées avec la plus grande attention,

étant donné que dans ces cas-là, les griffes d’immo-

bilisation 11 ne peuvent pas être montées.

Pour éviter le recul de l’appareil :

– Positionner la tronçonneuse à chaîne le plus à

plat possible.

– Ne jamais travailler avec une chaîne lâche, dé-

tendue ou fortement usée.

– Affûter la chaîne conformément aux instructions.

– Ne jamais travailler à une hauteur au-dessus des

épaules.

– Ne jamais travailler avec la pointe du guide.

– Tenir toujours fermement la tronçonneuse à

chaîne avec les deux mains.

– Toujours utiliser une chaîne Bosch freinant l’effet

de recul de l’outil.

– Utiliser les griffes d’immobilisation 11 comme le-

vier.

– Faire attention à la bonne tension de la chaîne.

Comportement général

Tenir toujours fermement la tronçonneuse à

chaîne des deux mains, la main gauche sur la poi-

gnée avant et la main droite sur la poignée arrière.

Tenir en permanence les poignées serrées avec les

doigts et le pouce. Ne jamais travailler d’une seule

main. Toujours guider le câble d’alimentation vers

l’arrière et le tenir en dehors de la zone où se trou-

vent la chaîne et le matériau à scier ; le positionner

de sorte qu’il ne puisse pas rester coincé dans les

branches petites ou grandes.

Ne faire fonctionner la tronçonneuse à chaîne

que dans une position stable et équilibrée. Tenir la

tronçonneuse à chaîne légèrement à droite du

corps.

La chaîne doit tourner à pleine vitesse avant de

toucher le bois. Pour cela, utiliser les griffes d’immo-

bilisation 11 afin de supporter la tronçonneuse à

chaîne sur le bois. Pendant le sciage, utiliser les grif-

fes d’immobilisation comme levier.

Lors du sciage de branches ou de troncs épais, po-

sitionner les griffes d’immobilisation à un point situé

plus bas. Pour cela, retirer la tronçonneuse à chaîne

afin de desserrer les griffes d’immobilisation et de

les positionner plus bas. Ne pas enlever pour autant

la tronçonneuse à chaîne du tracé.

Lors du sciage, ne pas exercer de pression sur la

chaîne, mais la laisser travailler en exerçant une lé-

gère force de levier par l’intermédiaire des griffes

d’immobilisation 11.

Ne jamais faire fonctionner la tronçonneuse à

chaîne les bras tendus. Ne pas essayer de scier à

des endroits d’accès difficile ou debout sur une

échelle. Ne jamais travailler à une hauteur au-des-

sus des épaules.

Les meilleurs résultats sont obtenus lorsque la vi-

tesse de coupe de la chaîne n’est pas réduite par

une sollicitation trop intense.

Attention à la fin de la coupe. Dès que la tronçon-

neuse à chaîne a terminé la coupe et qu’elle sort du

tracé, le poids change de manière imprévue. Il y a

risque d’accident pour les jambes et les pieds.

N’enlever la tronçonneuse à chaîne du tracé que

lorsque la chaîne est en rotation.

Sciage de troncs

Respecter les instructions de sécurité suivantes :

Poser le tronc conformément à la figure et le

soutenir de sorte que la ligne de coupe reste ouverte

et que la chaîne ne se trouve pas coincée.

Ajuster et bien fixer les pièces en bois plus courtes.

Ne scier que des pièces en bois. Eviter de toucher

des pierres et des clous, parce que ceux-ci pour-

raient être projetés vers le haut, endommager la

chaîne ou causer de graves blessures sur l’utilisa-

teur ou des personnes se trouvant à proximité.

D

E

F

G

E H

F016 L70 362 - Buch Seite 6 Donnerstag, 27. April 2006 3:29 15

31 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

Français - 7

Ne pas toucher de clôtures en fil de fer ou le sol avec

la tronçonneuse à chaîne en marche.

La tronçonneuse à chaîne n’est pas appropriée pour

élaguer des arbres.

Les coupes longitudinales doivent être effectuées

avec le plus grand soin, étant donné que les griffes

d’immobilisation 11 ne peuvent pas être utilisées.

Guider la tronçonneuse à chaîne bien à plat afin

d’éviter un recul de l’outil.

Pour des travaux de sciage sur une pente, toujours

travailler les troncs ou les pièces à scier d’en haut ou

de côté.

Veiller à ne pas trébucher sur des souches d’arbre,

des branches et des racines.

Sciage du bois sous tension

Lors du sciage de branches, d’arbres ou de bois se

trouvant sous tension, il y a risque de graves blessu-

res. La plus grande attention est fortement recom-

mandée. Seuls des spécialistes en la matière de-

vraient effectuer de tels travaux.

Si le bois repose des deux côtés, couper d’abord par

le haut un tiers du diamètre du tronc (Y), puis tron-

çonner le tronc au même endroit par le bas (Z) afin

d’éviter des éclats ou le coinçage de la tronçon-

neuse à chaîne. Faire attention cependant à ne pas

toucher le sol. Si, par contre, le bois ne repose que

d’un seul côté, couper d’abord par en bas un tiers du

diamètre du tronc (Y), puis tronçonner le tronc au

même endroit par le haut (Z) afin d’éviter des éclats

ou le coinçage de la tronçonneuse à chaîne.

Abattre les arbres

Toujours porter un casque afin d’être pro-

tégé des branches qui tombent.

Seuls doivent être abattus au moyen de la tron-

çonneuse à chaîne les arbres dont le diamètre

du tronc est inférieur à la longueur du guide.

➊ Veiller à la sécurité aux alentours de la zone

de travail. Faire attention à ce qu’aucune per-

sonne ni animal ne se trouve dans la ligne de

chute de l’arbre.

Ne jamais essayer de libérer une tronçonneuse à

chaîne coincée lorsque le moteur est en marche.

Utiliser des cales en bois pour libérer la chaîne.

Lorsque deux ou plusieurs personnes abattent ou

scient des arbres en même temps, la distance entre

les personnes qui abattent et celles qui scient de-

vrait faire au moins deux fois la hauteur de l’arbre à

abattre. Quand des arbres sont abattus, veiller à ce

qu’aucune personne ne coure aucun danger, à ne

pas toucher de câbles d’alimentation et à ne pas

causer de dommages matériels. Au cas où un arbre

toucherait un câble d’alimentation, immédiatement

informer le distributeur d’énergie.

Si les travaux de sciage sont effectués sur des pen-

tes, il est recommandé à l’utilisateur de la tronçon-

neuse de se placer en contre-haut de l’arbre à abat-

tre, parce qu’il est probable que l’arbre, une fois

abattu, roulera ou glissera vers le bas.

➋ Il est recommandé de prévoir et, le cas échéant,

de dégager une voie d’issue avant de commencer à

abattre les arbres. La voie d’issue devrait aller vers

l’arrière et en biais de la ligne de chute de l’arbre es-

timée.

➌ Avant d’abattre l’arbre, évaluer l’inclinaison natu-

relle de l’arbre, la position des grandes branches et

la direction du vent pour pouvoir juger dans quelle

direction l’arbre va tomber. Enlever saletés, pierres,

bouts d’écorce, clous, agrafes et fils métalliques.

Exécuter une entaille : Perpendiculairement à la

direction de la chute, scier une entaille (X – W) dont

la profondeur fait un tiers du diamètre de l’arbre.

D’abord effectuer l’entaille inférieure horizontale.

Cela évite que la chaîne ou la barre de guidage ne

se coince pendant l’exécution de la deuxième en-

taille.

Exécuter une coupe d’abattage : Positionner la

coupe d’abattage (Y) au moins 50 mm au-dessus de

l’entaille horizontale. Effectuer la coupe parallèle-

ment à l’entaille horizontale. Scier de façon qu’il

reste un dos (latte de coupe) qui sert de charnière.

Cette charnière évite que l’arbre ne tourne et tombe

dans la mauvaise direction. Ne pas scier complète-

ment le dos.

Lorsque la coupe d’abattage approche du dos, l’ar-

bre devrait commencer à tomber. S’il s’avère que

l’arbre ne tombe probablement pas dans la direction

souhaitée ou qu’il se penche vers l’arrière et que la

chaîne de la tronçonneuse coince, interrompre la

coupe et utiliser des coins en bois, en matière plas-

tique ou en aluminium pour faire revenir l’arbre dans

la direction souhaitée et pour ouvrir la coupe.

Lorsque l’arbre commence à tomber, sortir la tron-

çonneuse de la coupe, l’arrêter, la poser par terre et

quitter la zone de danger par la voie d’issue prévue.

Faire attention aux branches qui tombent et à ne pas

trébucher.

Faire maintenant tomber l’arbre en enfonçant une

cale (Z) dans la coupe horizontale.

Lorsque l’arbre commence à chuter, faire attention

aux branches et aux rameaux qui tombent.

Ebranchage

Il s’agit ici du découpage des branches d’un ar-

bre abattu. Lors de l’ébranchage, ne pas commen-

cer par le découpage des grosses branches infé-

rieures. Ces dernières soutiennent l’arbre. Décou-

per les branches plus petites conformément à

l’illustration, d’une seule coupe. Les branches sous

tension devraient être sciées du bas vers le haut afin

d'éviter que la scie ne se coince.

H

I

J

F016 L70 362 - Buch Seite 7 Donnerstag, 27. April 2006 3:29 15

32 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

Français - 8

Tronçonner les troncs d’arbre

Il s’agit du découpage en tronçons de l’arbre

abattu. Veiller à maintenir une position stable et à ré-

partir le poids de votre corps uniformément sur vos

deux pieds. Si possible, caler et soutenir le tronc au

moyen de branches, de poutres ou de cales. Suivre

les instructions simples pour sciage facile.

Si la longueur entière du tronc est placée uniformé-

ment, ainsi qu’illustré, scier en commençant par le

haut.

Si le tronc est placé ainsi qu’illustré sur une ex-

trémité, couper d’abord l’entaille d’abattage à une

profondeur correspondant à 1/3 du diamètre de l’ar-

bre en commençant par le bas, puis amorcer la

coupe d’abattage plus haut à la hauteur de l’entaille

inférieure.

Si le tronc repose ainsi qu’illustré sur les deux

extrémités, couper d’abord l’encoche à une profon-

deur qui correspond à 1/3 du diamètre du tronc en

commençant par le haut, puis 2/3 par le bas à la

hauteur de l’entaille supérieure.

Lors des travaux de sciage en terrain incliné, se

mettre toujours, ainsi qu’illustré, au-dessus du tronc.

Afin d’assurer le contrôle complet au moment où le

tronc est « complètement scié », réduire la pression

appliquée en fin de coupe tout en continuant à main-

tenir une prise ferme sur les poignées de la tronçon-

neuse. Veiller à ce que la chaîne de la scie ne touche

pas le sol. Une fois la coupe terminée, attendre l’arrêt

total de la chaîne de la scie avant de retirer la tronçon-

neuse. Toujours mettre le moteur de la tronçonneuse

hors fonctionnement avant de passer à l’arbre suivant.

Avant d’effectuer tous travaux de mainte-

nance, débrancher la fiche de la prise de

courant.

Remarque : Afin d’assurer une utilisation longue et

fiable de la tronçonneuse à chaîne, procéder à inter-

valles réguliers aux travaux d’entretien suivants.

Contrôler la tronçonneuse à chaîne à intervalles ré-

guliers afin de détecter des défauts visibles tels

qu’une chaîne détachée, décrochée ou endomma-

gée, des raccordements détachés ou des pièces

usées ou endommagées.

Vérifier que les couvercles et les dispositifs de pro-

tection ne soient pas endommagés et qu’ils soient

correctement montés. Les travaux d’entretien ou de

réparation nécessaires doivent être effectués avant

d’utiliser la tronçonneuse à chaîne.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et

au contrôle de la tronçonneuse à chaîne, celle-ci de-

vait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée

qu’à une station de service après-vente agréée pour

outillage Bosch.

Avant d’envoyer la tronçonneuse à chaîne par la

poste, penser à vider le réservoir d’huile.

Pour toute demande de renseignements ou com-

mande de pièces de rechange, nous préciser impé-

rativement le numéro de référence à dix chiffres de

la appareil.

Contrôler la chaîne et le guide conformément aux

instructions figurant dans le chapitre « Tension de la

chaîne ».

La rainure périphérique du guide s’use avec le

temps. Lors du remplacement de la chaîne, tourner

le guide de 180° afin de compenser l’usure.

Contrôler le pignon de la chaîne 21. Lorsque celui-ci

est endommagé ou usé en raison d’une sollicitation

intense, il doit être remplacé par un service

après-vente.

La chaîne peut être réaffûtée par des spécialistes

dans tous les ateliers de service après-vente agréés

pour outillage Bosch. A l’aide du set affûte-chaîne

Bosch ou du Dremel-Multi muni du dispositif de pon-

çage 1453, il est possible d’effectuer soi-même l’af-

fûtage de la chaîne. Respecter les instructions d’af-

fûtage ci-jointes.

Il est possible de contrôler le bon fonctionnement du

graissage automatique de la chaîne, en mettant en

fonctionnement la tronçonneuse à chaîne et en la te-

nant, la pointe dirigée vers un carton ou un papier se

trouvant sur le sol. Attention à ne pas toucher le sol

avec la chaîne, garder une distance de sécurité de

20 cm. Le graissage automatique fonctionne parfai-

tement lorsqu’apparaît une tache d’huile qui devient

de plus en plus grande. Si, bien que le réservoir

d’huile soit rempli, aucune tache d’huile n’apparaît,

consulter le chapitre « Dépannage » ou contacter le

service après-vente Bosch.

Nettoyage et entretien

K

L

M

N

Remplacement/changement de

la chaîne et du guide

Affûtage de la chaîne

Contrôle du graissage

automatique

F016 L70 362 - Buch Seite 8 Donnerstag, 27. April 2006 3:29 15

33 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

Français - 9

Chaîne et guide

AKE 30 ............................................. F 016 800 259

AKE 35 ............................................. F 016 800 260

AKE 40 ............................................. F 016 800 261

Chaîne

AKE 30 ............................................. F 016 800 256

AKE 35 ............................................. F 016 800 257

AKE 40 ............................................. F 016 800 258

Nettoyage

Set affûte-chaîne/set de nettoyage.... F 016 800 262

Huile adhérente pour chaîne, 1 litres ..2 607 000 181

Huile adhérente pour chaîne, 5 litre ... F 016 800 111

Autres accessoires

Gants.................................................2 607 000 134

Lunettes de protection...................... F 016 800 178

SNR 19 Protection acoustique

(Diminution du niveau sonore

dB (A)) ..............................................2 607 990 042

SNR 24 Protection acoustique

(Diminution du niveau sonore

24 dB (A)) ..........................................2 607 990 043

Nettoyer le carter en matière plastique de la tronçon-

neuse à chaîne à l’aide d’une brosse douce et d’un

chiffon propre. Ne pas utiliser d’eau ni de solvants

ou détergents abrasifs. Enlever toutes les saletés

pouvant adhérer sur la tronçonneuse à chaîne et no-

tamment sur les ouïes de ventilation 27.

Après une durée d’utilisation de 1 à 3 heures, dé-

monter la capot 12, le guide et la chaîne et nettoyer

à l’aide d’une brosse.

A l’aide d’une brosse, enlever toutes les particules

pouvant adhérer sous la capot 12, le pignon de la

chaîne 21 et la fixation du guide. Nettoyer la buse

d’huile 19 à l’aide d’un chiffon propre.

Au cas où la tronçonneuse à chaîne devrait être

stockée pour une période assez longue, nettoyer la

chaîne et le guide.

Ranger la tronçonneuse à chaîne dans un endroit

sec et sûr, et hors de portée des enfants.

Afin d’éviter que de l’huile ne sorte, s’assurer que

l’appareil soit posé en position horizontale (vis de

remplissage d’huile 4 dirigée vers le haut).

Lors du stockage de l’appareil dans son emballage,

le réservoir d’huile doit être complètement vidé.

Accessoires Nettoyage/Stockage

A

F016 L70 362 - Buch Seite 9 Donnerstag, 27. April 2006 3:29 15

34 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

Français - 10

Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remédier si votre

appareil ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous n’arrivez pas à localiser le problème et à le

résoudre, contactez votre service après-vente.

Attention : Avant de procéder au dépannage, arrêter l’appareil et retirer la fiche de la prise de courant.

Dépannage

Problème Cause possible Remède

La tronçonneuse à

chaîne ne fonctionne pas

Déclenchement du frein de recul

L’alimentation en courant électrique

fait défaut

Prise de courant défectueuse

Câble électrique endommagé

Fusible défectueux

Tirer le protège-mains 5 avant vers soi

(position ➊) (figure D)

Contrôler le système d’alimentation en

courant électrique

Essayer une autre source de courant,

le cas échéant changer de prise

Contrôler le câble, et le remplacer

éventuellement

Remplacer le fusible

La tronçonneuse à

chaîne travaille par inter-

mittence

Câble électrique endommagé

Mauvais contact externe

Mauvais contact interne

Interrupteur Marche/Arrêt défectueux

Contrôler le câble, et le remplacer

éventuellement

Contacter un service après-vente

Bosch

Contacter un service après-vente

Bosch

Contacter un service après-vente

Bosch

Chaîne trop sèche Pas d’huile dans le réservoir

Obturation du dispositif d’aération

dans le couvercle du réservoir d’huile

Tuyau de sortie d’huile obturé

Rajouter de l’huile

Nettoyer le couvercle du réservoir

d’huile

Déboucher le tuyau de sortie d’huile

Frein de recul/frein de

démarrage

La chaîne n’est pas freinée le méca-

nisme de commande dans le pro-

tège-main avant

Contacter un service après-vente

Bosch

Chaîne/glissière trop

chaude

Pas d’huile dans le réservoir

Obturation du dispositif d’aération

dans le couvercle du réservoir d’huile

Tuyau de sortie d’huile obturé

Tension trop grande de la chaîne

Chaîne émoussée

Rajouter de l’huile

Nettoyer le couvercle du réservoir

d’huile

Déboucher le tuyau de sortie d’huile

Régler la tension de la chaîne

Réaffûter la chaîne ou la remplacer

La tronçonneuse à

chaîne broute, génère

des vibrations ou ne scie

pas correctement

Tension trop faible de la chaîne

Chaîne émoussée

Chaîne usée

Dents de la chaîne orientées dans la

mauvaise direction

Régler la tension de la chaîne

Réaffûter la chaîne ou la remplacer

Remplacer la chaîne

Monter à nouveau la chaîne en met-

tant les dents dans la bonne direction

F016 L70 362 - Buch Seite 10 Donnerstag, 27. April 2006 3:29 15

35 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

Français - 11

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoi-

res et emballages, doivent pouvoir suivre chacun

une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union Euro-

péenne :

Ne pas jeter les appareils électropor-

tatifs avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux dé-

chets d’équipements électriques et

électroniques et sa réalisation dans

les lois nationales, les outils électroportatifs dont on

ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre

une voie de recyclage appropriée.

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des

informations concernant les pièces de rechange

sous :

www.bosch-pt.com

France

Robert Bosch France S.A.S.

Service Après-vente/Outillage

126, rue de Stalingrad

93700 Drancy

✆ Centre d’appels SAV :.................... 01 43 11 90 06

N° vert Conseiller Bosch : ............ 0 800 05 50 51

Belgique, Luxembourg

✆ ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 65

Fax ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

✆ ............................................................... 0 44 / 8 47 15 12

Fax ............................................................... 0 44 / 8 47 15 52

Valeurs de mesures obtenues conformément à

2000/14/CE (1 m de distance) et EN 50 144.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont : niveau de pression acoustique

87 dB (A) ; niveau d’intensité acoustique

101 dB (A).

Munissez-vous d’une protection acoustique !

L’accélération réelle mesurée est de 11 m/s

2

.

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes ou

documents normalisés suivants : EN 50 144 confor-

mément aux réglementations 89/336/CEE,

98/37/CE, 2000/14/CE.

Contrôle du modèle type de l’union européenne

n° 2087047.01 CE effectué par l’office de contrôle

notifié n° 0344.

2000/14/CE : Le niveau d’intensité acoustique L

WA

garanti est inférieur à 101 dB (A). Procédures d’éva-

luation de la conformité conformément à l’annexe V.

Leinfelden, 01.09.2005.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Sous réserve de modifications

Elimination de déchets

Service après-vente

Déclaration de conformité

F016 L70 362 - Buch Seite 11 Donnerstag, 27. April 2006 3:29 15

36 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

La page charge ...

Bosch AKE 35 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch AKE 35 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents