Central Park CPE2040CS_EL Le manuel du propriétaire

1

NL ELEKTRISCHE KETTINGZAAG

FR TRONCONNEUSE ELECTRIQUE

DE ELEKTRISCHE KETTENSÄGE

EN ELECTRIC CHAINSAW

Maxeda : 10112246

(CPE2040CS/EL)

Vertaling van de oorspronkelijke instructie handleiding (NL)

Traduction intégrale du Manuel d’instructions d’origine (FR)

Integrale Übersetzung der Originalanleitung (DE)

This is original instruction manual (EN)

Geproduceerd door / Produit par / Hergestellt von / Produced by:

Maxeda DIY B.V.

De Entree 500

PO Box 22954, 1100 DL Amsterdam

The Netherlands www.centralpark.eu

2

13

11 2

1

3 14

10

3

5

6

4

7

8

9

14

12

7

4

15

MIN

MAX

4

16

17

5

6

5

• De legenda van de genummerde punten is beschikbaar op pagina 21 in de Nederlandse versie.

• La légende des points numérotés est disponible en page 35 dans la version en Français.

• Die Legende der nummerierten Punkte finden Sie auf Seite 49 in der deutschen Version

• The legend of the numbered points is available on page 62 in the English version.

4

16

17

6

MONTAGE (NL)

MONTAGE (FR)

MONTAGE (DE)

ASSEMBLY (EN)

Looprichting ketting (NL)

Sens de fonctionnement de la chaîne (FR)

Kettenlaufrichtung (DE)

Chain running direction (GB)

7

NL Kettingspanning van een nieuwe ketting na ca.

vijf zaagsneden opnieuw instellen.

Tijdens het gebruik de kettingspanning in regelmatige termijnen controleren.

FR Réglez à nouveau la tension de la nouvelle chaîne après environ cinq

coupes. Contrôlez régulièrement la tension de la chaîne pendant le fonctionnement.

DE Stellen Sie die Spannung der neuen Kette nach etwa fünf Schnitten neu ein.

Überprüfen Sie während des Betriebs regelmäßig die Kettenspannung.

EN Repeat tensioning of new chain after approx. 5 cuts. Check chain tensioning

regularly during operation

8

KETTINGSMERING (NL)

GRAISSAGE DE LA CHAÎNE (FR)

KETTENSCHMIERUNG (DE)

CHAIN LUBRICATION (GB)

9

GEBRUIK (NL)

FONCTIONNEMENT (FR)

BEDIENUNG (DE)

OPERATION (GB)

10

11

12

13

NL Ketting draait na het uitschakelen nog kort na!

FR La chaîne continue à tourner pendant quelques instants après l’arrêt!

DE Die Kette läuft nach dem Anhalten noch einige Augenblicke weiter!

GB Chain runs out briefly after switching off!

14

SCHOONMAKEN / BEWARING (NL)

NETTOYAGE / STOCKAGE (FR)

REINIGUNG / LAGERUNG (DE)

CLEANING / STORAGE (GB)

15

NL / KETTINGZAAG

TOEPASSINGSGEBIED

Deze modellen zijn bedoeld voor niet al te frequent

gebruik door huiseigenaren, bewoners van

buitenhuisjes, kampeerders en voor algemene

toepassingen zoals het vrij maken van een

gebied, snoeiwerken of het zagen van brandhout.

Ze zijn niet bedoeld voor langdurig gebruik.

Het apparaat is niet voor industrieel gebruik

bestemd.

ALGEMENE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR ELEKTRISCHE

GEREEDSCHAPPEN

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen

en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit

een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften

voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip

„elektrisch gereedschap” heeft betrekking op

elektrische gereedschappen voor gebruik op het

stroomnet (met netsnoer) en op elektrische

gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder

netsnoer).

1) Veiligheid van de werkomgeving

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Een rommelige of onverlichte

werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b)Werk met het elektrische gereedschap

niet in een omgeving met explosiegevaar

waarin zich brandbare vloeistoffen,

brandbare gassen of brandbaar stof bevinden.

Elektrische gereedschappen veroorzaken

vonken die het stof of de dampen

tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens

het gebruik van het elektrische gereedschap

uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de

controle over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische

gereedschap moet in het stopcontact

passen. De stekker mag in geen geval

worden veranderd. Gebruik geen

adapterstekkers in combinatie met geaarde

elektrische gereedschappen. Onveranderde

stekkers en passende stopcontacten

beperken het risico van een elektrische

schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van

buizen, verwarmingen, fornuizen en

koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer

uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van

regen en vocht. Het binnendringen van

water in het elektrische gereedschap vergroot

het risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd

doel, om het elektrische gereedschap te

dragen of op te hangen of om de stekker

uit het stopcontact te trekken. Houd de

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe

randen en bewegende gereedschapdelen.

Beschadigde of in de war geraakte kabels

vergroten het risico van een elektrische

schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels

te gebruiken die voor gebruik

buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik

van een voor gebruik buitenshuis geschikte

verlengkabel beperkt het risico van een elektrische

schok.

f) Als het gebruik van het elektrische

gereedschap in een vochtige omgeving

onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar

te gebruiken. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico

van een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga

met verstand te werk bij het gebruik van

het elektrische gereedschap. Gebruik

geen elektrisch gereedschap wanneer u

moe bent of onder invloed staat van

drugs, alcohol of medicijnen. Een moment

van onoplettendheid bij het gebruik

van het elektrische gereedschap kan tot

ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting.

Draag altijd een veiligheidsbril. Het

dragen van persoonlijke beschermende uitrusting

zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen,

een veiligheidshelm of gehoorbescherming,

afhankelijk van de aard en het

gebruik van het elektrische gereedschap,

vermindert het risico van verwondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer

dat het elektrische gereedschap

uitgeschakeld is voordat u de stekker in

het stopcontact steekt of de accu aansluit

en voordat u het gereedschap oppakt

of draagt. Wanneer u bij het dragen

van het elektrische gereedschap uw vinger

aan de schakelaar hebt of wanneer u

het gereedschap ingeschakeld op de

16

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of

schroefsleutels voordat u het elektrische

gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap

of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap

kan tot verwondingen leiden.

e) Voorkom een onevenwichtige

lichaamshouding.

Zorg ervoor dat u stevig staat

en steeds in evenwicht blijft. Daardoor

kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte

situaties beter onder controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen

loshangende kleding of sieraden. Houd haren,

kleding en handschoenen uit de

buurt van bewegende delen. Loshangende

kleding, lange haren en sieraden kunnen

door bewegende delen worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of

stofopvangvoorzieningen kunnen worden

gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren

dat deze zijn aangesloten en juist worden

gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging

beperkt het gevaar door stof.

4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig

gebruik van elektrische gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik

voor uw werkzaamheden het daarvoor

bestemde elektrische gereedschap.

Met het passende elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het

aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap

waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch

gereedschap dat niet meer kan worden

in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact of

neem de accu uit het elektrische gereedschap

voordat u het gereedschap instelt,

toebehoren wisselt of het gereedschap

weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het elektrische

gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen

buiten bereik van kinderen.

Laat het gereedschap niet gebruiken

door personen die er niet mee

vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet

hebben gelezen. Elektrische gereedschappen

zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren

personen worden gebruikt.

e) Verzorg het elektrische gereedschap

zorgvuldig. Controleer of bewegende delen

van het gereedschap correct functioneren

en niet vastklemmen en of onderdelen

zodanig gebroken of beschadigd

zijn dat de werking van het elektrische

gereedschap nadelig wordt beïnvloed.

Laat deze beschadigde onderdelen voor

het gebruik repareren. Veel ongevallen

hebben hun oorzaak in slecht onderhouden

elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden

snijdende inzetgereedschappen met

scherpe snijkanten klemmen minder snel

vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren,

inzetgereedschappen en dergelijke

volgens deze aanwijzingen. Let daarbij

op de arbeidsomstandigheden en de

uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik

van elektrische gereedschappen

voor andere dan de voorziene toepassingen

kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) Service

a) Laat het elektrische gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en vakkundig

personeel en alleen met originele

vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap

in stand blijft.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR KETTINGZAGEN

 Houd bij een lopende zaag alle lichaamsdelen

uit de buurt van de zaagketting. Controleer

voor het starten van de zaag dat de

zaagketting niets aanraakt. Bij werkzaamheden

met een kettingzaag kan een moment van

onoplettendheid ertoe leiden dat kleding

of lichaamsdelen door de zaagketting worden

meegenomen.

 Houd het elektrische gereedschap alleen

aan de geïsoleerde greepvlakken vast,

aangezien de zaagketting in aanraking met het

netsnoer van het gereedschap kan komen.

Contact van de zaagketting met een

spanningvoerende leiding kan metalen delen van

het gereedschap onder spanning zetten en

tot een elektrische schok leiden.

 Houd de kettingzaag altijd met uw rechterhand

aan de achterste greep en met uw linkerhand

aan de voorste greep vast. Als u de

kettingzaag omgekeerd vasthoudt, loopt u

een hoger risico op letsel. Houd de kettingzaag

daarom alleen zoals voorgeschreven vast.

 Draag een veiligheidsbril en

gehoorbescherming.

Overige beschermende uitrusting voor uw

hoofd, handen, benen en voeten wordt

aanbevolen. Passende beschermende kleding

vermindert de kans op verwondingen door

rondvliegend spaanmateriaal

en toevallig aanraken van de zaagketting.

 Werk met de kettingzaag niet op een boom.

Bij gebruik van een kettingzaag op een boom

bestaat kans op verwondingen.

 Let er altijd op dat u stevig staat en gebruik

de kettingzaag alleen als u op een stevige

17

en vlakke ondergrond staat. Een gladde

ondergrond of instabiele posities, bijvoorbeeld

op een ladder, kunnen tot evenwichtsverlies

of verlies van de controle over de kettingzaag

leiden.

 Houd er bij het afzagen van een onder

spanning staande tak rekening mee dat deze

terugveert.

Als de spanning in de houtvezels vrijkomt, kan de

gespannen tak de bediener raken, of kan deze de

bediener de controle over de kettingzaag doen

verliezen.

 Wees bijzonder voorzichtig bij het zagen

van laag houtgewas en jonge bomen. Het

dunne materiaal kan in de zaagketting blijven

hangen en op u slaan of u uit het evenwicht

brengen.

 Draag de kettingzaag aan de voorste greep

in uitgeschakelde toestand, de zaagketting

van uw lichaam afgewend. Breng altijd de

veiligheidsafscherming aan voordat u de

kettingzaag vervoert of opbergt. Een zorgvuldige

omgang met de kettingzaag vermindert de kans op

per ongeluk aanraken van de lopende zaagketting.

 Volg de aanwijzingen voor het smeren, de

kettingspanning en het wisselen van toebehoren

op. Een onjuist gespannen of gesmeerde

ketting kan breken of het terugslagrisico verhogen.

 Houd grepen droog, schoon en vrij van olie

en vet. Vettige grepen met olie zijn glad en

leiden tot het verlies van de controle over de

kettingzaag.

 Zaag alleen hout. Gebruik de kettingzaag

niet voor werkzaamheden waarvoor deze

niet bestemd is. Voorbeeld: Gebruik de

kettingzaag niet voor het zagen van plastic,

metselwerk of bouwmaterialen die niet van

hout zijn. Het gebruik van de kettingzaag

voor werkzaamheden waarvoor deze niet bestemd

is, kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Oorzaken en voorkoming van een terugslag:

– Terugslag kan optreden als de punt van de

geleidingsrail een voorwerp raakt of als het hout

buigt en de zaagketting in de groef wordt

vastgeklemd.

– Een aanraking met de punt van de kettinggeleider

kan in veel gevallen tot een onverwachte

en naar achteren gerichte actie leiden, waarbij

de kettinggeleider omhoog en in de richting van

de bediener wordt geslagen.

– Het vastklemmen van de zaagketting aan de

bovenkant van de geleidingsrail kan de

geleidingsrail snel in de richting van de bediener

terugstoten.

– Elk van deze reacties kan ertoe leiden dat u de

controle over de zaag verliest en u zich mogelijk

ernstig verwondt. Vertrouw niet uitsluitend op

de in de kettingzaag ingebouwde

veiligheidsvoorzieningen.

Als gebruiker van een kettingzaag

dient u verschillende maatregelen te treffen

om zonder ongevallen en zonder verwondingen te

kunnen werken.

Een terugslag is het gevolg van een verkeerd of

onjuist gebruik van het elektrische gereedschap.

Terugslag kan worden voorkomen door geschikte

voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven:

 Houd de zaag met beide handen vast, waarbij

duim en vinger de grepen van de kettingzaag

omsluiten. Neem een zodanige lichaamshouding

in en houd uw armen in een zodanige positie,

dat u stand kunt houden ten opzichte van de

terugslagkrachten. Als geschikte maatregelen

worden getroffen, kan de bediener de

terugslagkrachten beheersen.

Laat de kettingzaag nooit los.

 Voorkom een abnormale lichaamshouding

en zaag niet boven schouderhoogte. Daardoor

wordt per ongeluk aanraken met de punt van de

kettinggeleider voorkomen en kan de kettingzaag in

onverwachte situaties beter onder controle worden

gehouden.

 Gebruik altijd de door de fabrikant

voorgeschreven vervangende kettinggeleiders

en zaagkettingen. Verkeerde vervangende

kettinggeleiders en zaagkettingen kunnen tot

kettingbreuk en terugslag leiden.

 Voor extra veiligheid wordt het gebruik van

een aardlekschakelaar met een

uitschakelstroom van maximaal 30 mA

geadviseerd. De aardlekschakelaar moet vóór

gebruik altijd worden gecontroleerd.

 Houd u aan de aanwijzingen van de fabrikant

voor het slijpen en het onderhoud van

de zaagketting. Te lage dieptebegrenzers

verhogen de neiging tot terugslag.

 Kinderen en jongeren, met uitzondering van

jongeren in opleiding van 16 jaar en ouder

onder toezicht, mogen de kettingzaag niet

bedienen. Hetzelfde geldt voor personen

die niet of onvoldoende bekend zijn met de

omgang met de kettingzaag. De

gebruiksaanwijzing moet altijd binnen handbereik

zijn. Personen die oververmoeid of niet lichamelijk

belastbaar zijn, mogen de kettingzaag

niet bedienen.

 Controleer of alle beschermingsvoorzieningen

en grepen bij gebruik van het gereedschap

gemonteerd zijn. Probeer nooit een

onvolledig gemonteerd gereedschap of een

gereedschap met niet-toegestane aanpassingen

in gebruik te nemen.

De gebruiker wordt geadviseerd om zich voor het

eerste gebruik door een ervaren vakman aan de

hand van praktische voorbeelden te laten instrueren

over de bediening van de kettingzaag en het

gebruik van beschermende uitrusting. Als eerste

oefening dient het zagen van boomstammen op

een zaagbok of onderstel plaats te vinden.

 Wacht tot het elektrische gereedschap tot

stilstand is gekomen voordat u het neerlegt.

Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit

kan tot het verlies van de controle over het

elektrische gereedschap leiden.

18

 Gebruik het elektrische gereedschap niet

met een beschadigde kabel. Raak de

beschadigde kabel niet aan en trek de stekker

uit het stopcontact als de kabel tijdens de

werkzaamheden wordt beschadigd. Beschadigde

kabels vergroten het risico van een

elektrische schok.

 Het snoer moet zich altijd achter de gebruiker

bevinden.

 Het snoer moet altijd van de achterkant van de

zaag weggeleid worden.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Tijdens het werken met de ketting moeten deze

veiligheidsinstructies nageleefd worden. Lees,

voor uw eigen veiligheid en die van anderen, deze

informatie zorgvuldig door vóór u de kettingzaag

gebruikt en bewaar ze op een veilige plek als

referentie voor later.

Gebruik de kettingzaag enkel voor het zagen van

hout of houten voorwerpen. Het zagen van

andere materialen is op uw eigen

verantwoordelijkheid en kan gevaarlijk zijn. De

fabrikant kan niet verantwoordelijk gesteld worden

voor schade veroorzaak door oneigenlijk of

verkeerdelijk gebruik.

Veiligheidsinstructies en ongevallenpreventie

Lees de gebruiksinstructies volledig door vóór u de

kettingzaag voor het eerst gebruikt. Dit

voorkomt verkeerd gebruik van de kettingzaag. Alle

informatie over het werken met de kettingzaag is

belangrijk voor uw persoonlijke veiligheid. Vraag

aan een professional om u te tonen hoe u de zaag

moet gebruiken!

_ Controleer het snoer en de stekker vóór u de

stekker op het stopcontact aansluit. Wanneer

het snoer beschadigd is, laat het dan onmiddellijk

door een specialist herstellen.

_ Gebruik nooit een beschadigd snoer, aansluiting

of stekker noch een snoer dat niet voldoet aan de

normen. Haal de stekker onmiddellijk uit het

stopcontact wanneer het snoer beschadigd of

afgesneden raakt.

_ Schakel de kettingzaag uit vóór u de kettingrem

los zet.

_ Draag altijd een veiligheidsbril en

werkhandschoenen wanneer u met de kettingzaag

werkt.

_ Draag nauwaansluitende kledij en

veiligheidsschoenen om verwondingen te

voorkomen.

_ Draag gehoorbescherming om gehoorschade te

voorkomen; een helm met gelaatsscherm

biedt bijkomende bescherming.

_ Zorg dat u een stabiele houding aanneemt

wanneer u met de kettingzaag werkt.

_ Hou uw werkplek netjes.

_ Vermijd contact met geaarde delen om een

elektrische schok te voorkomen.

_ Haal altijd de stekker uit het stopcontact vóór u

aan de kettingzaag werkt.

_ Stop enkel de stekker in het stopcontact wanneer

de kettingzaag uitgeschakeld is.

_ De kettingzaag mag maar door één persoon

tegelijk gebruikt worden. Alle andere personen

moeten uit de actieradius van de kettingzaag

blijven. Vooral kinderen en huisdieren moeten

te allen tijde goed uit de buurt worden gehouden.

_ De zaag mag niets raken wanneer ze gestart

wordt.

_ Hou de kettingzaag tijdens het werken met beide

handen stevig vast.

_ De kettingzaag mag niet gebruikt worden door

kinderen of jongeren. De enige uitzondering

hierop vormen jongeren van minstens 16 jaar die de

kettingzaag onder toezicht mogen

gebruiken als onderdeel van hun opleiding. Leen de

zaag enkel uit aan personen die

vertrouwd zijn met dit type kettingzaag en weten

hoe ze ermee om moeten gaan. Geeft altijd de

gebruiksinstructies samen met de zaag mee.

_ Zorg ervoor dat de zaag buiten het bereik van

kinderen wordt opgeborgen.

_ De zaag mag enkel gebruikt worden door

personen die uitgerust zijn en in goede

gezondheid verkeren, bv. in een goede fysieke

toestand. Wanneer u vermoeidheid voelt

opkomen, neem dan een rustpauze. U mag de

kettingzaag niet gebruiken nadat u alcohol

genuttigd heeft.

_ Stel de kettingzaag nooit bloot aan regen of slecht

weer. Zorg voor voldoende licht op de

werkplek. Gebruik geen motorgereedschappen in

de buurt van brandbare vloeistoffen of

gassen.

_ Wanneer de kettingzaag even niet gebruikt wordt,

zet ze dan aan de kant op een manier die geen

gevaar kan vormen voor anderen.

_ Zet altijd de klauwaanslag tegen het werkstuk

vóór u begint te zagen.

_ Verwijder de zaag enkel uit het hout wanneer ze

nog draait. Wie zaagt zonder gebruik te maken van

de klauwaanslag kan voorwaarts getrokken worden.

_ Gebruik de kettingzaag nooit wanneer u op een

lader staat, in een boom zit of u op een andere

onstabiele plek bevindt. Zaag niet met één hand.

_ Het snoer moet zich altijd achter de gebruiker

bevinden.

_ Het snoer moet altijd van de achterkant van de

zaag weggeleid worden.

_ Gebruik enkel originele onderdelen.

_ Kettingzagen die in de openlucht worden gebruikt

moeten worden aangesloten op een

verliesstroomschakelaar.

_ Overbelast motorgereedschappen niet. Ze werken

het best en het veiligst binnen hun opgegeven

capaciteitsgrenzen.

_ Gebruik altijd het juiste motorgereedschap.

Gebruik geen lichte kettingzagen voor zware taken.

_ Gebruik het snoer enkel waarvoor het dient.

Draag elektrisch gereedschap nooit aan het

snoer. Gebruik het snoer niet om de stekker uit het

stopcontact te halen. Bescherm het snoer tegen

hitte, olie en scherpe randen.

_ Verlengsnoeren in de openlucht:

_ Gebruik enkel verlengsnoeren die gekeurd zijn

voor gebruik in de openlucht en die als

dusdanig ook gemerkt zijn.

_ Gebruik een stevige steun wanneer u timmerhout

of dunne takken zaagt.

19

Stapel het hout niet, laat het niet door een andere

persoon vasthouden en hou het ook niet

uw voet op zijn plaats.

_ Boomstammen moeten worden vastgezet.

_ Werk op een hellende ondergrond altijd met uw

gezicht naar de helling.

_ Zet bij het doorzagen altijd de klauwaanslag tegen

het hout dat u wilt zagen.

_ Gebruik altijd de klauwaanslag vóór het

doorzagen. Schakel pas dan de kettingzaag in en

begin te zagen. Trek de kettingzaag aan haar

achterkant naar boven en bepaal de richting

met de voorste handgreep. Gebruik de

klauwaanslag als steunpunt. Om de zaag opnieuw

op haar plaats te positioneren om verder te zagen,

onderbreekt u het zaagproces en oefent

u een lichte druk uit op de voorste handgreep. Trek

de zaag een beetje terug, zet de klauwaanslag

dieper volgens de zaagsnede en trek de achterste

handgreep naar omhoog.

_ Haal de zaag enkel uit het hout wanneer ze nog

draait.

_ Schakel de zaag telkens uit wanneer u meerdere

zaagsneden uitvoert.

_ Het zagen van groeven (invalsneden) en

horizontale sneden mag enkel uitgevoerd worden

door professionals (groot gevaar voor terugslag).

_ Stel de zaag voor het maken van horizontale

sneden in onder kleinst mogelijke hoek. Dit

vergt extreme voorzichtigheid omdat de

klauwaanslag in dit geval niet gebruikt kan worden.

_ Wanneer de ketting geklemd raakt tijdens het

zagen met de bovenkant, dan kan ze naar de

gebruiker worden teruggeslagen. Daarom moet u

waar mogelijk altijd met de onderkant zagen omdat

de kettingzaag dan weg van uw lichaam en naar het

hout zal worden getrokken.

_ Wees extra voorzichtig bij het zagen van

gespleten hout. Afgezaagde stukken hout kunnen

in alle richtingen worden weggeslingerd (gevaar

voor verwondingen!).

_ Gebruik de kettingzaag niet om nagels of

dergelijke voorwerpen te verwijderen.

_ Bij het afzagen van takken moet de kettingzaag

wanneer mogelijk tegen de stam gesteund

worden. Zaag niet met de punt van het zwaard

(gevaar voor terugslag.

_ Het verwijderen van takken mag enkel door

opgeleide personen worden uitgevoerd. Gevaar

voor verwondingen!

_ Wees bijzonder voorzichtig met takken onder

spanning. Zaag geen niet-ondersteunde

takken langs onder.

_ Ga niet op de stam staan wanneer u takken

afzaagt.

_ De kettingzaag mag niet gebruikt worden voor

bosbeheer, zoals bv. het vellen van bomen

of het afzagen van takken in een bos. Wegens de

kabelverbinding beschikt de gebruiker niet over de

nodige mobiliteit en is zijn veiligheid niet

gegarandeerd!

_ Ga altijd naast de boom staan die geveld moet

worden.

_ Wanneer de boom omvalt, let dan op voor

gevallen takken wanneer u achteruit loopt.

_ Op een hellende ondergrond moet de gebruiker

aan de boven-, linker- of rechterkant van de

boomstam of neerliggende boom staan, nooit aan

de onderkant ervan.

_ Let op voor stammen die naar u toe rollen.

Terugslag!

_ Er is een grote kans op terugslag wanneer de

punt van de motorzaag (vooral het bovenste

kwadrant) per ongeluk in contact komt met hout of

andere vaste voorwerpen. In dit geval zal de zaag

oncontroleerbaar zijn en met volle kracht terug

worden geslagen naar de gebruiker (gevaar voor

verwondingen!).

_ Tijdens het werken met de zaag moet u

werkhandschoenen, geschikte schoenen,

beenbeschermers, een veiligheidsbril en

gehoorbescherming dragen.

_ Wanneer het werk gevaar voor hoofdletsel

inhoudt, moet een veiligheidshelm worden

gedragen. Bij het omzagen van bomen en het

afzagen van takken van gevelde of omgevallen

bomen moet bijkomend ook nog een gelaatsscherm

worden gedragen.

_ Haal altijd de stekker uit het stopcontact vóór u de

zaag controleert of bijstelt, vóór u een bepaalde fout

probeert op te lossen of vóór u ze van de ene plek

naar de andere brengt.

_ Schakel de zaag niet in vooraleer u ze stevig vast

hebt, een stabiele houding hebt aangenomen en u

er zeker van bent dat het zwaard noch de ketting

iets raken.

_ Hou de kettingzaag altijd met beide handen stevig

vast (rechterhand op de achterste

handgreep, linkerhand op handgreep 2).

_ Zaag nooit boven schouderhoogte, wanneer u op

een ladder staat, wanneer u in een boom zit of

wanneer u zich in een andere onveilige positie

bevindt.

_ Wanneer u gespleten hout zaagt, zorg er dan

extra goed voor dat er geen stukjes afbreken

en door de zaag worden weggeslingerd.

_ Tijdens rustpauzes moet de zaag worden

neergelegd op een manier die ervoor zorgt dat

niemand door de zaagketting verwond kan worden.

_ De kettingzaag mag nooit worden uitgeleend of in

de handen komen van personen die niet vertrouwd

zijn met de werking van dergelijk gereedschap. De

gebruiksinstructies moeten ook met de zaag worden

meegegeven.

TERUGSLAG

Volg deze veiligheidsinstructies om terugslag te

voorkomen:

_ Begin nooit te zagen met de punt van het zwaard!

_ Zaag nooit met de punt van het zwaard! Wees

voorzichtig bij het verderzetten van

zaagsneden waaraan u reeds heeft gewerkt!

_ Begin altijd te zagen met een kettingzaag die

reeds draait!

_ Zorg ervoor dat de zaagketting altijd goed

geslepen is.

_ Zaag nooit meer andere takken raakt.

_ Let bij het doorzagen een zaagbok.

20

DE KETTINGZAAG

TRANSPORTEREN

Haal altijd de stekker uit het stopcontact en breng

de zwaardbeschermkap aan over het zwaard en de

ketting vóór u de kettingzaag transporteert.

Wanneer verschillende zaagsneden moeten worden

uitgevoerd met de kettingzaag, schakel ze dan

tussen twee zaagsneden uit.

VÓÓR HET STARTEN

_ De netspanning en stroomvoorziening moeten

overeenstemmen met de waarden op het

typeplaatje.

_ Controleer altijd vóór het werken of de zaag

correct werkt en ze veilig is om gebruikt te worden.

_ Controleer ook of de kettingsmering en het oliepeil

in orde zijn. Wanneer het oliepeil lager staat dan

ongeveer 5 mm van het onderste merkteken, dan

moet u olie bijvullen. Wanneer de olie zich nog

boven dit merkteken bevindt dan kunt u gewoon

verder werken.

_ Schakel de kettingzaag in en hou ze boven de

grond. Wees voorzichtig zodat de kettingzaag de

grond niet raakt. Om veiligheidsredenen is het best

om een afstand van minstens 20 cm te bewaren.

Wanneer u nu oliesporen ziet ontstaan dan werkt de

kettingsmering. Wanneer er geen oliesporen

ontstaan, probeer dan de olie-uitgang de bovenste

opening van de kettingspanner en het oliekanaal te

reinigen of neem contact op met de Klantendienst.

_ Controleer indien nodig de kettingspanning en de

kettinghouder.

_ Zorg ervoor dat de kettingrem correct werkt.

TOELICHTING VAN DE SYMBOLEN

Bewaar de gebruiksaanwijzing goed voor

later gebruik.

Verklaring van de symbolen op de gazontrimmer

Gevaar voor lichamelijk

letsel of materiële schade.

PICTOGRAMMEN

Maak uzelf vertrouwd met alle

bedieningselementen voor het

eerste werk. Oefen het gebruik

van de zaag en laat u de

functies, werkingsmethodes en

zaagtechnieken uitleggen door

een ervaren gebruiker of

specialist.

Lees en houd rekening met de

gebruikershandleiding die deze

machine hoort!

Draag persoonlijke

beschermingsuitrusting. Draag

zeker een veiligheidsbril, of nog

beter gezichtsbescherming,

oorbescherming,

veiligheidshelm, werkkledij met

snijbescherming,

handschoenen met

snijbescherming, en

veiligheidslaarzen met

snijbescherming en antislip

zolen.

Gevaar! Let op terugslag!

De zaagbladtop niet gebrulken.

Houd de kettingzaag tij-dens het

zagen met bei-de handen vast!

Met één hand werken is ui-terst

gevaarlijk!

Pas op voor vallende

voorwerpen.

Hou toeschouwers op een

afstand.

Hou de uitrusting weg van

nabije personen.

Hou toeschouwers op een

afstand.

Stel de machine niet bloot aan

regen. Laat de uitrusting niet

vochtig worden of gebruik ze

niet in een vochtige omgeving.

Voorzichtig! Verwijder dadelijk

de stekker uit het stopcontact in

geval van schade of

doorsnijden van de

voedingskabel.

La page charge ...

Central Park CPE2040CS_EL Le manuel du propriétaire

Central Park CPE2040CS_EL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents