EINHELL EKS1840 Operating Instructions Manual



Bedienungsanleitung

Elektrokettensäge



Operating Instructions

Electric Chainsaw



Mode d’emploi

Scie à chaîne électrique



Gebruiksaanwijzin

Elektrische kettingzaag



Istruzioni per l’uso

Elettrosega a catena

Návod k použití

Elektrická řetězová pila

®

Art.-Nr.: 45.015.22

EKS1840

CZ

2

 Hinweise zum Verständnis

 Das Warndreieck kennzeichnet alle für die Sicherheit

wichtigen Anweisungen. Befolgen Sie diese immer,

andernfalls können schwere Verletzungen die Folge

sein! Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den

vorderen Umschlagseiten. Halten Sie diese zum

Studium der Anleitung geöffnet.

 Important information about these instructions

 A warning triangle marks all those instructions which

are important for safety reasons. Always observe

these as failure to do so could result in serious injury!

The illustrations referred to in the text are to be found

inside the front cover pages. Keep these open while

reading the instructions.

 Indications pour votre compréhension

 Le triangle de signalisation particulier signalise que

les instructions en question sont très importantes

pour la sécurité. Veuillez toujours les suivre pour évi-

ter de graves blessures! Vous trouverez les illustrati-

ons afférantes au texte sur les premières pages.

Maintenez-les ouvertes pour étudier les instructions.

 Verklarende aanwijzingen

 De gevarendriehoek kenmerkt alle aanwijzingen die

belangrijk zijn voor de veiligheid. Neem deze zeker

altijd in acht, anders kunnen zware verwondingen het

gevolg zijn! De bij de tekst gaande illustraties vindt u

op de voorste uitvouwbare bladzijden. Hou ze open

tijdens het bestuderen van de gebruiksaanwijzing.

 Avvertenze per una migliore comprensione

 Il segnale triangolare di pericolo contrassegna tutte le

avvertenze importanti per la sicurezza. Rispettatele

sempre altrimenti ne possono derivare gravi lesioni! I

disegni nominati nel testo sono riportati all’interno

della prima pagina di copertina. Tenetela aperta leg-

gendo le istruzioni.

Pokyny k porozumění

 Varovný trojúhelník označuje všechny pro bezpeč-

nost důležité pokyny.

Vždy se podle nich řiďte, jinak může dojít k těžkým

úrazům!

Obrázky k textu najdete na předních stranách obalu. Pro

studování návodu si tyto rozložte.

CZ

La page charge ...

2. Caractéristiques techniques

Type EKS 1840

Puissance nominale: 1800 W

Longueur de coupe max.: 40 cm

Vitesse de coupe en vitesse de rotation nominale: 9 m/s

Quantité de remplissage du réservoir d’huile: 200 ml

Poids sans épée ni chaîne: 3.9 kg

Frein de chaîne 0,1 sec

Catégorie de sécurité: II /



Niveau de puissance acoustique garanti sous charge: 100 dB(A)

Niveau de pression acoustique sous charge: 94 dB(A)

Accélération: poignée arrière en charge: 4,6 m/s

2

(établie d’après EN 50144) poignée avant en charge 3,5 m/s

2

F

23

1. Eléments de commande

1 Poignée avant

2 Protège-mains avant

3 Bouchon du réservoir d’huile

4 Canal de sortie d’huile

5 Guidage d’épée

6 Vis tendeuse de chaîne

7 Chaîne

8 Rail de guidage

9 Câble d’alimentation

10 Poignée arrière

11 Protège-mains arrière

12 Roue à chaîne

1. Eléments de commande

13 Boulon tendeur de chaîne

14 Perçage de tension de chaîne

15 Capot de recouvrement

16 Vis à 6 pans

17 Butée à griffes

18 Interrupteur Marche/Arrêt

19 Verrouillage de démarrage

20 Protège-chaîne

21 Indicateur de niveau d’huile

22 Joint d’étanchéité

3 Explication des signaux

1. Longueur de coupe maximale:

max. 400 mm

2. Portez un dispositif de protection pour la tête, les yeux et les oreilles.

3. Attention! Veuillez lire le mode d’emploi et respecter les instructions d’avertissement et de sécu-

rité.

4. Retirez la fiche de la prise de courant si le câble est endommagé!

5. Préservez la machine de l’humidité.



2

3

4

5

max.

1

400

4. Consignes de sécurité

 Veuillez respecter les consignes de sécu-

rité lors de l’utilisation de la machine.

Veuillez faire attention à ces instructions

pour votre sécurité et celle des autres

avant d’utiliser la machine. Conservez ces

consignes pour un emploi ultérieur. N’utili-

sez la scie à chaîne électrique que pour

scier du bois (pièces en bois). Toutes les

autres sortes d’utilisation sont à vos ris-

ques et périls et peuvent être dangereuses.

Le constructeur décline toute responsabi-

lité pour les dégâts provoqués par une uti-

lisation contraire aux prescriptions ou par

une mauvaise utilisation.

Consignes de sécurité et protec-

tion contre les accidents

Veuillez lire attentivement le

mode d’emploi en entier avant la

première mise en service, afin d’éviter une mau-

vaise manipulation de la scie à chaîne. Toutes les

instructions de manipulation de la scie à chaîne

servent également à votre sécurité personnelle!

Faites-vous expliquer la pratique par un spéciali-

ste!

 Vérifiez qu’il n’y a aucun dégât sur la fiche et le

câble, avant de brancher la machine. En cas de

dommages, faites-les remplacer immédiatement

par un spécialiste.

 Les câbles, prises et fiches endommagés ou les

câbles de raccordement non conformes aux pre-

scriptions ne peuvent pas être utilisés ! En cas

de dommages ou de câble de réseau coupé en

deux, retirez immédiatement la fiche de la prise

de courant.

 Avant de desserrer le frein de chaîne, arrêtez la

machine.

 Portez par principe des lunettes et des gants de

protection lors de tout travail.

 Portez des vêtements collants et des chaussures

de sécurité pour éviter des blessures.

 Pour protéger votre ouïe, portez un casque anti-

bruit; des casques avec visière sont avantageux.

 Maintenez une position stable lors de tout travail.

 Maintenez de l’ordre dans votre zone de travail.

 Protégez-vous contre les décharges électriques:

évitez le contact corporel avec des pièces mises

à la terre.

 Arrêtez la machine avant de la déposer.

 Avant tout travail sur la machine, retirez la fiche

de la prise de courant.

 Introduisez la fiche dans la prise de courant uni-

quement quand la machine est arrêtée.

 La scie à chaîne ne doit être utilisée que par une

seule personne. La présence d’autres personnes

dans la zone de pivotement de la scie à chaîne

est interdite. Faites particulièrement attention

aux enfants et aux animaux.

 La scie ne doit pas être gênée lors du démarra-

ge.

 Maintenez la scie à chaîne à deux mains lors du

travail!

 Il est interdit aux enfants et aux adolescents de

manipuler la scie à chaîne. Il est fait exception à

cette interdiction pour les jeunes de plus de 16

ans sous surveillance, dans le cadre d’une for-

mation. Ne donnez (prêtez) la scie à chaîne qu’à

des personnes familiarisées avec ce type et sa

manipulation. Passez en tout cas le mode

d’emploi aux utilisateurs!

 Veillez à ce que la machine soit conservée hors

de portée des enfants!

 Ne peut travailler avec la scie à chaîne que celui

qui est bien reposé et en bonne santé, donc en

bonne condition physique. Si vous êtes fatigué

par le travail, faites des pauses à temps. Après

la consommation d’alcool, il est interdit de travail-

ler avec la scie à chaîne.

 N’exposez pas la scie à chaîne à la pluie ou au

mauvais temps. Veillez à un bon élairage. N’utili-

sez pas les outils électriques à proximité de liqui-

des inflammables ou de gaz.

 Si la machine n’est pas utilisée temporairement,

elle doit être rangée à un endroit exempt de tout

risque pour qui que ce soit.

 Fixez bien la butée à griffes avant chaque coupe;

ensuite vous pouvez commencer à scier.

 Ne retirez la scie à chaîne du bois qu’avec une

chaîne en fonctionnement. Celui qui travaille

sans butée, peut être entrainé vers l’avant.

 Il est interdit de travailler sur une échelle, dans

un arbre ou d’autres endroits instables. Ne sciez

ni au-dessus de la hauteur des épaules ni d’une

seule main.

 Faites toujours passer le câble de secteur derriè-

re l’utilisateur.

 Faites toujours passer le câble vers l’arrière de la

machine.

 N’utilisez que des accessoires originaux.

 Les machines qui sont utilisées à l’extérieur, doi-

vent être branchées à des déclencheurs par cou-

rant de défaut.

 Ne surchargez pas vos outils électriques. Vous

travaillerez mieux et en toute sécurité dans la

plage de puissance indiquée.

F

24

 Utilisez l’outil électrique correct. N’employez pas

de machines à faible puissance pour des travaux

trop lourds.

 N’utilisez pas le câble à des fins inappropriées.

Ne portez jamais l’outil électrique par le câble.

N’utilisez pas le câble pour retirer la fiche de la

prise de courant. Préservez le câble de la cha-

leur, de l’huile et des arêtes vives.

 N’employez à l’extérieur que des câbles de ral-

longe homologués et marqués à cet effet.

 Employez une surface solide pour la coupe de

bois de sciage et de petit bois fin (chevalet, fig.

4). Il ne faut pas empiler le bois, de même une

autre personne ne doit pas maintenir le bois

avec la main ou le pied.

 Bloquez les bois ronds.

 Lors de travaux sur une surface inclinée, placez-

vous toujours face à la pente.

 En cas de travaux de tronçonnage, placez la

butée à griffes contre le bois à couper (cf. fig. 4).

 Avant chaque tronçonnage, placez fixement la

butée à griffes. C’est seulement maintenant que

vous pouvez scier le bois avec une chaîne en

marche. Ce faisant, tirez la scie vers le haut par

la poignée arrière et guidez-la par la poignée

avant. La butée à griffes sert de point d’appui.

Pour avancer, exercez une légère pression sur la

poignée avant en retirant un peu la scie. Placez

la butée à griffes plus bas et tirez de nouveau la

poignée arrière vers le haut (cf. fig. 5).

 Ne retirez le dispositif de sciage du bois qu’avec

une chaîne en marche.

 Si vous réalisez plusieurs coupes, arrêtez la scie

électrique après chaque coupe.

 Les coupes de perçage et les coupes longitudi-

nales ne doivent être exécutées que par des per-

sonnes spécialement formées à cet effet (risque

élevé de rebond; cf. fig. 6).

 Commencez les coupes longitudinales dans un

angle aussi plat que possible. Ce faisant, procé-

dez avec la plus grande précaution car la butée

à griffes ne peut pas être utilisée.

 Si la chaîne se coince, la scie à chaîne électri-

que peut être poussée vers l’utilisateur si la

coupe est réalisée avec le côté supérieur du rail.

Pour cette raison sciez de préférence avec le

côté inférieur du rail, car dans ce cas, la scie

s’éloigne du corps dans la direction du bois (cf.

fig. 7 et 8).

 Soyez prudent si vous coupez du bois fendu.

Des morceaux de bois découpés peuvent être

entraînés (risque de blessure!).

 N’utilisez pas la scie à chaîne pour casser et pel-

leter des morceaux de bois et d’autres objets si

vous voulez les enlever.

 Pour l’émondage, vous devriez appuyer la scie à

chaîne électrique sur le tronc. Ne sciez en aucun

cas avec la pointe du rail (risque de rebond; cf.

fig. 6).

 Les travaux d’émondage ne doivent être exé-

cutés que par des personnes dûment formées!

Risque de blessure!

 Faites particulièrement attention aux branches

sous tension. Ne coupez pas de branches qui

pendent librement par le bas.

 Ne vous placez pas sur le tronc pour exécuter

des travaux d’émondage.

 N’utilisez pas la machine pour des travaux fore-

stiers - donc pour l’abattage et l’émondage dans

la forêt. Dans ce cas, la rallonge de câble

n’assure pas la mobilité et la sécurité nécessai-

res à l’utilisateur de la scie!

 Pendant l’abattage, tenez-vous uniquement de

l’autre côté de l’arbre tombant.

 En reculant après le trait d’abattage, faites atten-

tion aux branches tombantes.

 Si vous réalisez des travaux sur une pente, l’utili-

sateur de la scie doit se placer au-dessus ou à

côté du tronc à traiter ou de l’arbre qui se trouve

sur le sol.

 Veillez aux troncs d’arbre qui roulent vers vous.

Risque de rebond!

 Un rebond de la scie à chaîne peut se produire si

la pointe du rail (en particulier le quart supérieur)

touche par inadvertance du bois ou d’autres

objets solides. Dans ce cas, la scie à chaîne

électrique est éjectée sans contrôle et avec une

haute énergie vers l’utilisateur de la scie (risque

de blessure!).

Pour éviter un rebond, respectez ce qui suit:

 Ne commencez pas à couper par la pointe du

rail! Observez toujours la pointe du rail.

 Ne sciez jamais avec la pointe du rail! Faites

attention si vous continuez des coupes déjà

commencées.

 Commencez à scier avec une chaîne en rotation!

 Affûtez la chaîne toujours correctement.

 Ne sciez jamais plusieurs branches en une seule

fois. Si vous exécutez des travaux d’émondage,

veillez à ce qu’aucune autre branche ne soit

touchée.

 Pendant le tronçonnage, prenez garde aux tron-

cs qui se trouvent très près. Utilisez de préféren-

ce un chevalet.

F

25

5. Transport de la scie à chaîne

En cas de transport de la scie à chaîne retirez la

fiche de la prise de courant et posez le protège-chaî-

ne sur le rail et la chaîne. Si plusieurs coupes seront

effectuées avec la scie à chaîne, elle doit être arrêté

entre chaque coupe.

6. Avant la mise en service

La tension du secteur doit correspondre aux

données inscrites sur la plaque signalétique de la

machine. Avant de commencer tout travail, vérifiez

que la scie à chaîne fonctionne irréprochablement et

que l’état est conforme aux prescriptions de sécurité

de fonctionnement. Avant tout travail, contrôlez le

fonctionnement de graissage de la chaîne et le

niveau d’huile (cf. fig. 9). Si l’huile se trouve à env. 5

mm au-dessus de la ligne inférieure (marqué sur la

figure avec „Min“), il faut remplir d’huile. Si l’huile se

trouve au-dessus de cette marque, vous travaillez

dans la zone sûre. Allumez la scie et maintenez-la

sur un fond clair. Attention, la scie à chaîne ne doit

pas toucher le sol; par conséquent, maintenez une

distance de sécurité d’env. 20 cm. Si une trace

d’huile croissante se manifeste, le graissage de la

chaîne fonctionne parfaitement. Si aucune trace

d’huile ne se manifeste, nettoyez éventuellement le

canal de sortie d’huile (4), le perçage de tension de

chaîne supérieur et le canal d’huile ou confiez la

machine au service après-vente (à ce propos, lisez

absolument le paragraphe „Remplir l’huile de chaîne

et graissage de la chaîne). Vérifiez la tension de la

chaîne, retendez-la éventuellement (cf.paragraphe

„Tension de la chaîne“). Contrôlez le fonctionnement

du frein de chaîne (voir également „Desserrage du

frein de chaîne“).

7. Montage du rail de guidage et de la

chaîne de scie

La fiche de secteur ne doit pas être branchée.

- Attention! Le protège-main avant (2) doit tou-

jours être dans la position la plus haute (vertica-

le).

Le rail de guidage et la chaîne sont livrés non

montés. Pour le montage, dévissez d’abord l’écrou

(16) et enlevez le capot de recouvrement du carter

du frein (15). Le boulon tendeur de chaîne (13) doit

se trouver au milieu du guidage (5). Le cas échéant,

retendez le boulon tendeur de chaîne avec la vis ten-

deuse de chaîne (6). Pour vous protéger contre des

blessures provoquées par les arêtes de coupe, il est

nécessaire de porter des gants pour le montage ainsi

que pour le réglage de tension et le contrôle final.

Vous devez faire attention au sens de coupe des

dents avant de monter le rail de guidage avec la

chaîne! Le sens de marche est indiqué par une

flèche sur le capot de recouvrement (15). Pour déter-

miner le sens de coupe, retournez éventuellement la

chaîne (7). Maintenez le rail de guidage (8) verticale-

ment avec la pointe vers le haut et posez la chaîne

(7), en commençant par la pointe du rail. Montez

ensuite le rail de guidage avec la chaîne comme suit:

appliquez le rail de guidage avec la chaîne sur bou-

lon de guidage (5) et/ou sur le boulon tendeur de

chaîne (13). Posez la chaîne autour de la roue à

chaîne (12); assurez-vous que la chaîne est bien

montée (cf. fig. 1, pos. 7). Placez le capot de recou-

vrement (15) et serrez-le doucement avec l’écrou

(16a).

Ensuite tendez correctement la chaîne à scier:

8. Réglage de la tension de la chaîne

Débranchez la machine avant tout travail!

Portez des gants de protection !

Veillez à ce que la chaîne (7) soit dans la rainure de

guidage du rail (8) ! Tournez la vis tendeuse de chaî-

ne (6) vers la droite dans le sens des aiguilles d’une

montre à l’aide d’un tournevis cruciforme jusqu’à ce

que la chaîne soit bien tendue. Ensuite, le rail de gui-

dage doit être pressé vers le haut pendant que l’on

resserre la vis (16a). Vérifiez encore une fois la ten-

sion de la chaîne (cf. fig. 10). Ne tendez pas trop la

chaîne. On doit pouvoir détacher la chaîne d’environ

3 mm au milieu du rail de guidage lorsqu’elle est à

l’état froid. Serrez bien l’écrou (16a).

En cas d’échauffement, la chaîne s’élargit et pend.

La chaîne risque de sauter. Retendez au besoin. Si

la chaîne a été retendue à l’ état chaud, elle doit être

absolument détendue après la fin du travail de scia-

ge. Sinon, des tensions élevées apparaîtraient lors

du refroidissement, tensions dues à la rétraction de

la chaîne. Une nouvelle chaîne a besoin d’un temps

de mise en fonctionnement d’environ 5 minutes. Le

graissage suffisant de la chaîne est alors très impor-

tant. Après la mise en fonctionnement, vérifiez la ten-

sion de la chaîne, voire retendez-la.

9. Remplir d’huile de chaîne

Nettoyez le bouchon du réservoir d’huile (3) avant

d’ouvrir, pour éviter la pénétration de saletés dans le

réservoir. Contrôlez le contenu du réservoir d’huile

pendant les travaux de sciage à l’aide de l’indicateur

de niveau d’huile (21). Fermez bien le bouchon du

réservoir d’huile (3) et enlevez éventuellement l’huile

ayant coulé.

F

26

10. Graissage de la chaîne

Pour éviter une usure excessive, la chaîne et le rail

de guidage doivent être graissés également pendant

le fonctionnement. Le graissage se fait automatique-

ment. Ne jamais travailler sans graissage de la chaî-

ne. Toute la garniture de coupe se détériorera en

peu de temps si la chaîne travaille à sec. De ce fait,

contrôlez le graissage de la chaîne et le niveau

d’huile avant chaque opération de sciage (fig. 9).

Ne mettez jamais la scie à chaîne en service si le

niveau d’huile se trouve au-dessous de la marque

minimum (fig. 9).

 Minimum - Si le niveau d’huile est seulement

visible à 5 mm de la ligne basse de l’indicateur

d’huile (21), l’huile doit être remplie.

 Maximum - Remplissez d’huile jusqu’à ce que le

verre-regard soit plein.

11.Contrôle du graissage automatique

Avant de commencer le travail, contrôlez le fonc-

tionnement de graissage de la chaîne et le niveau

d’huile. Allumez la scie à chaîne et maintenez-la sur

un fond clair. Attention, la scie à chaîne ne doit pas

toucher le sol; c’est pourquoi il faut respecter une

distance de sécurité d’env. 20 cm. Si une trace

d’huile croissante se manifeste, le graissage de la

chaîne fonctionne parfaitement. Si aucune trace

d’huile n’apparaît, nettoyez éventuellement le canal

de sortie d’huile (4), le perçage supérieur de tension

de la chaîne (14) et le canal d’huile, ou faites appel

au service après-vente (fig. 3).

12. Huile de graissage de la chaîne

La durée de vie des scies à chaîne et des rails de

guidage dépend en grande partie de la qualité de

l’huile utilisée.

L’emploi d’huile usagée est interdite!

Employez uniquement de l’huile de graissage de

chaîne respectant l’environnement. Ne conserver

l’huile de graissage de chaîne que dans des récipi-

ents conformes aux normes.

13. Rail de guidage

Au niveau du renvoi et du côté inférieur, le rail de

guidage (8) est particulièrement sollicité. Pour éviter

l’usure d’un seul côté, tournez le rail de guidage (8)

après chaque affûtage de la chaîne.

14. Roue à chaîne

La sollicitation de la roue à chaîne (12) est particu-

lièrement importante. Si elle montre de fortes traces

d’usure sur les dents, elle doit être absolument rem-

placée. Une roue à chaîne usée diminue la durée de

vie de la scie à chaîne. Faites remplacer la roue à

chaîne par un spécialiste ou par un atelier du service

après-vente.

15. Protège-chaîne

Le protège-chaîne (20) doit être mis sur la chaîne et

sur l’épée immédiatement après le travail ou en cas

de transport.

16. Frein de chaîne

En cas d’un rebond de la scie à chaîne, le fein de

chaîne est déclenché par le protège-main avant (2).

Le protège-main avant (2) doit être poussé vers

l’avant du revers de la main. Ainsi le frein de chaîne

arrête la scie à chaîne, voire le moteur, en 0,10 sec.

17. Desserrage du frein de chaîne

Pour remettre votre scie à chaîne en état de fonc-

tionnement, il faut desserrer à nouveau le blocage de

la chaîne. Eteindre d’abord la machine. Puis rabattez

le protège-main avant (2) dans sa position de départ

verticale jusqu’à ce qu’il soit fermement enclenché.

Le frein de chaîne est ainsi à nouveau capable de

fonctionner.

18. Affûter la chaîne de la scie

Votre chaîne est affûtée rapidement et correctement

par un spécialiste. Vous obtiendrez chez un spéciali-

ste aussi du matériel d’affûtage de la chaîne

(appareils à limes) avec lequel vous pourrez affûter

vous-même votre chaîne. Veuillez respecter le mode

d’emploi correspondant.

Entretenez votre outil avec soin. Maintenez vos outils

affûtés et propres, pour pouvoir bien travailler et en

toute sécurité. Respectez les prescriptions d’entreti-

en et les indications relatives au remplacement des

outils.

F

27

19. Mise en service

  

Portez toujours des lunettes de sécurité, un cas-

que anti-bruit, des chaussures de protection et

des vêtements de travail solides lors de tout tra-

vail !

N’utilisez la scie à chaîne qu’avec une rallonge

homologuée d’une épaisseur d’isolation prescrite, et

des raccords pour usage extérieur (câble en caout-

chouc homologué), allant sur les fiches de la machi-

ne. Pour la mettre en circuit, saisissez avec la main

gauche la poignée avant (1) et simultanément avec

la main droite la poignée arrière (10). Mise en circuit:

Poussez le blocage d’actionnement (19) simultané-

ment avec l’interrupteur Marche/Arrêt (18). Vérifier la

fonction du frein de chaîne.

Si la scie à chaîne ne fonctionne pas, le

frein de chaîne doit être desserré à l’aide

du protège-main avant (2). Lisez absolu-

ment à ce propos le paragraphe „Frein de

chaîne“ et „Desserrage du frein de la chaî-

ne“.

Après la mise en marche, la scie à chaîne fonc-

tionne aussitôt à très grande vitesse.

Arrêter: Pour arrêter la machine, il faut relâcher

l’interrupteur Marche/Arrêt (18). Avant de déposer la

scie à chaîne, vérifiez qu’elle soit à l’arrêt!

Après chaque travail avec la scie à chaîne vous

devriez nettoyer la chaîne et le rail de guidage.

Remettez le protège-chaîne.

Protection de l’appareil

La machine ne doit pas être utilisée par temps de

pluie ou dans un environnement humide.

Retirez immédiatement la fiche de la prise de

courant si le câble de rallonge est endommagé.

Un câble endommagé ne doit plus être utilisé.

Contrôlez si votre appareil est endommagé.

- Avant d’utiliser l’outil, vérifiez soigneusement le par-

fait fonctionnement conforme aux instructions des

dispositifs de sécurité ou des pièces légèrement

endommagées. Vérifiez si le fonctionnement des élé-

ments en mouvement est correct. Toutes les pièces

doivent être correctement montées et remplir toutes

les conditions pour assurer le fonctionnement impec-

cable de la machine. Tout dispositif de sécurité et

toute pièce endommagé doit être immédiatement

réparé ou remplacé dans un atelier du service après-

vente ou par la ISC GmbH, sauf autre indication

dans le mode d’emploi.

Consigne de travail

Rebond de la scie à chaîne

 Fig. 6

Vous évitez des accidents avec la scie à

chaîne, lorsque vous ne sciez pas avec la

pointe du rail; la scie à chaîne peut sauter

en un éclair. Portez votre équipement de

sécurité complet lors du travail avec la scie

à chaîne.

Un rebond est un mouvement du rail de guidage vers

le haut et/ou vers l’arrière, qui peut se produire si la

chaîne à scier rencontre de façon inattendue un

obstacle à la pointe du rail de guidage.

 Fixez votre pièce à travailler.

Utilisez des dispositifs de serrage pour

bien fixer la pièce. Ceci permet une utilisa-

tion sûre de la machine avec les deux

mains.

Le rebond entraîne un comportement incontrôlable

de la scie à chaîne. Il y a alors risque de blessure

grave. Ne sciez pas avec une chaîne non tendue ni

une chaîne émoussée. Une chaîne qui n’est pas

affûtée de façon adéquate, augmente le risque de

rebond. Ne sciez jamais au dessus du niveau des

épaules.

20. Conseils d’utilisation

Scier le bois

(cf. fig. 4 et 5)

Veuillez respecter toutes les prescriptions de

sécurité et procéder comme suit pour le sciage

du bois:

Posez le bois de façon stable. Fixez bien les mor-

ceaux de bois courts avant de scier. Ne sciez que du

bois ou des objets en bois. Faites attention lors du

sciage à ce qu’aucune pierre, clou etc. ne soient

touchés. Ceux-ci pourraient être éjectés et endom-

mager la chaîne. Evitez le contact de la scie à chaî-

ne en marche avec des clôtures en fil de fer ou avec

le sol. Si posssible, étayez la machine lors de

l’émondage. Dans ce cas, ne sciez pas avec la poin-

F

28

i

te du rail. Faites attention aux obstacles tels que des

souches d’arbre, des racines, des fossés et des but-

tes. Risque de trébucher!

Attention:

La scie doit fonctionner immédiatement avant de tou-

cher le bois !

Mise en marche: pressez le verrouillage de démarra-

ge (19) et l’interrupteur Marche/Arrêt (18). Mettez la

griffe la plus basse (17) contre le bois. Relevez la

scie à chaîne par la poignée arrière (10) et sciez

dans le bois Reculez légèrement la scie à chaîne et

mettez la griffe (17) plus bas. Attention en cas de

coupe de bois fendu. Des morceaux de bois peuvent

être emportés.

Arrêter: Relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt.

Retirez la fiche de la prise de courant.

Bois sous tension

 Figure 10.1: Tronc sous tension du côté

supérieur

Danger: l’arbre saute vers le haut!

Figure 10.2: Tronc sous tension du côté

inférieur

Danger: l’arbre s’éjecte vers le bas !

Figure 10.3: Troncs épais et tension

élevée

Danger: l’arbre saute brusquement

avec une force énorme!

Figure 10.4: Tronc sous tension latérale-

ment

Danger: le tronc saute vers le côté.

Abattre des arbres

Respectez toutes les prescriptions de sécurité et

procédez comme suit pour abattre les arbres:

Avec la scie à chaîne vous devez seulement abattre

des arbres dont le diamètre est inférieur à la lon-

gueur du rail de guidage! N’essayez jamais de libérer

la scie à chaîne coincée lorsque le moteur fonc-

tionne. Libérez la chaîne coincée au moyen d’une

cale en bois !

 Attention:

Zones à risques: les arbres qui tombent peu-

vent entraîner d’autres arbres, c’est pourquoi

on prend comme zone à risques (zone de

chute) le double de la longueur de l’arbre (fig.

11).

L’abattage des arbres est dangereux et doit être

appris. Si vous êtes débutant ou sans expérience, ne

vous lancez pas dans l’abattage ! Faites d’abord un

stage d’abattage (fig. 12).

Direction de la chute:

 Calculez d’abord la direction de la chute en

prenant en compte à l’avance le centre de

masse de la cîme de l’arbre et le sens du vent.

La scie à chaîne doit obligatoirement fonctionner

avant d’entrer en contact avec le bois. Mettez la

scie à chaîne en marche. Sciez une entaille dans

le sens de chute de l’arbre. Faites un trait de scie

horizontal (trait d’abattage) sur le côté opposé à

celui de l’entaille.

 Taillez une entaille d’abattage: ceci donne à

l’arbre orientation et guidage.

 Vérifiez la direction de la chute: si vous devez

corriger l’entaille d’abattage, sciez toujours sur

toute la largeur.

 Criez „Attention, ça tombe!“.

 Ce n’est que maintenant que vous pouvez procé-

der au trait d’abattage: il doit être plus haut que

le niveau de la base de l’entaille d’abattage.

Placez des cales à temps.

 Laissez une ligne destinée à la rupture: elle sert

de charnière. Si vous coupez cette ligne de

rupture, l’arbre tombe sans contrôle.

 Servez-vous de cales pour abattre l’arbre; ne

pas abattre à la scie.

 Quand l’arbre tombe, reculez-vous. Observez

l’environnement de la cîme, guetter l’oscillation

de la cîme. Ne travaillez pas sous les branches

restées accrochées.

N’abattez pas d’arbres:

 Quand vous ne pouvez plus distinguer les détails

dans la zone de chute, p.ex. par temps de brouil-

lard, de pluie, de chute de neige ou pendant la

nuit tombante

 quand il n’est plus possible d’assurer la direction

de la chute à cause du vent ou de rafales. Un

abattage sur des pentes raides, par verglas, sur

un sol gelé ou glissant est seulement possible si

vous pouvez vraiment vous tenir debout en toute

stabilité et sécurité.

Arrêter: Retirez la fiche de la prise de courant.

Pour procéder à l’opération de l’abattage, vous

devez ensuite enfoncer une cale dans le trait hori-

zontal. Après avoir fait le trait d’abattage, en se recu-

lant, il faut faire attention à la chute de branches.

F

29

Accessoires:

Utilisez exclusivement des pièces de rechange origi-

nales

Rail de guidage EKS 1840 45.003.31

Chaîne de scie EKS 1840 45.003.11

Entretien et nettoyage

Avant tous travaux sur la machine, retirez la fiche de

la prise de courant!

Maintenez les grilles d’aération propres et dégagées.

N’entreprenez sur la scie à chaîne que les travaux

d’entretien qui sont indiqués dans le mode d’emploi.

Les travaux supplémentaires doivent être réalisés

par le service après-vente. Ne faites aucune transfor-

mation sur la scie à chaîne électrique. Vous pourriez

porter atteinte à votre sécurité. Si la machine tombait

en panne malgré un processus de fabrication et de

contrôle consciencieux, faites exécuter la réparation

par un atelier de service après-vente autorisé.

Indiquez toujours le type ainsi que le numéro de

commande de 9 chiffres en cas de questions ou de

commande de pièces de rechange.

Rangement

Rangez votre scie à chaîne dans en endroit sûr.

Les outils non utilisés devraient être conservés prop-

res sur une surface plane, dans un lieu sec et inac-

cessible aux enfants.

F

30

Elimination de défaillances

Veuillez respecter les consignes de sécurité sur les pages 8 et 9

Panne Cause Dépannage

Le moteur ne marche pas Pas de courant Frein de chaîne

Vérifiez la prise, le câble, la conduite, la fiche.

Câble endommagé: faites-le réparer par l e

service après-vente. Il est interdit de réparer

le câble avec du ruban isolant. Les interrup-

teurs endommagés doivent être échangés par

l’atelier de service après-vente.

cf. point 16 et 17 „Frein de chaîne“ et

„Desserrage du frein de chaîne“

La chaîne ne fonctionne pas Frein de chaîne Contrôlez le frein de chaîne, desserrez-le

éventuellement

Mauvaise puissance de coupe La chaîne est émoussée Affûtez la chaîne

La chaîne est mal montée Contrôlez le montage correct de la chaîne

Tension de la chaîne Vérifiez la tension de la chaîne

La scie marche difficilement Tension de la chaîne Vérifiez la tension de la chaîne

La chaîne saute de l’épée

La chaîne chauffe (sèche) Graissage de la chaîne Contrôlez le niveau d’huile

Vérifiez le graissage de la chaîne

N’utilisez pas d’outil dont l’interrupteur ne se laisse pas mettre en/hors circuit.

Pour toutes les autres pannes, adressez-vous à un atelier de service après-vente autorisé, à notre service

central ou à votre revendeur.

F

31

La page charge ...

59



EG Konformitätserklärung

Der Unterzeichnende erklärt im

Namen der

Firma

Achivierung / For archives: 45.015.20-34-4155050-E

EKS 1840

®

– Seriennummer auf

dem Produkt –

der

 EG Maschinenrichtlinie

89/392/EWG mit

Änderungen

 EG Niederspannungs-

richtlinie 73/23 EWG

 EG Richtlinie Elektro-

magnetische Verträglichkeit

89/336 EWG mit

Änderungen entspricht.

Landau/Isar, den

11.12.2001

Bauer

Product-Management

Typ

Marke

daß die

Maschine/Produkt



EC Declaration of Conformity

The Undersigned declares, on

behalf of

– Serial number specified on

the product -

is in accordance with the

 EC Directive regarding

machinery 89/392 EEC, as

amended;

 EC Directive regarding

low-voltage equipment

73/23 EEC;

 EC Directive regarding

electromagnetic compatibility

89/336 EEC, as amended.

Landau/Isar, (date)

11.12.2001

Bauer

Product-Management

Landau/Isar, (date)

11.12.2001

Bauer

Product-Management

Landau/Isar, datum

11.12.2001

Bauer

Product-Management

Landau/Isar

11.12.2001

Bauer

Product-Management

Landau/Isar

11.12.2001

Bauer

Product-Management

Type

produced by:

that the

Machine / Product



Déclaration de Conformité CE

Le soussigné déclare, au nom

de

– no. série indiqué sur le

produit -

correspond(ent) à la

 Directive CE relative aux

machines 89/392 CEE avec

les modifications y

apportées;

 Directive CE relative aux

basses tensions 73/23 CEE;

 Directive CE relative à la

compatibilité électro-

magnétique 89/336 CEE

avec les modifications y

apportées.

– serienummer op het produkt-

conform de volgende

richtlijnen is:

 EG machinerichtlijn

89/392/EWG met wijzigingen

 EG laagspanningsrichtlijn

73/23 EWG

 EG richtlijn Elektro-

magnetische compatibiliteit

89/336 EWG met wijzigingen

Type

du fabricant

que

la machine / le produit



EC Conformiteitsverklaring

De ondertekenaar verklaart in

naam van de

firma

type

merk

dat de

machine/produkt



Declaracion CE de

Conformidad

Por la presente, el abajo

firmante declara en nombre de

la empresa

– No. de serie en el producto:

satisface las disposiciones

pertinentes siguientes:

 Disposición de maquinaria

de la CE 89/392/CEE con

modificaciones

 Disposición de baja tensión

de la CE 73/23 CEE

 Disposición de la

compatibilidad electro-

magnética de la CE 89/336

CEE con modificaciones.

tipo

marca

que el/la

máquina/producto



Declaração CE de

Conformidade

O abaixo assinado declara em

nome da empresa

- cujo número de série se

- encontra no produto

- corresponde à

 Directiva CE „Máquinas“

89/392/CEE, com alterações

 Directiva CE „Baixa tensão“

73/23/CEE

 Directiva CE

„Compatibilidade

electromagnética“

89/336/CEE, com alterações

tipo

marca

que

a máquina/o produto

HANS EINHELL AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Elektrokettensäge

Electric Chainsaw Scie à chaîne électrique Elektrische kettingzaag Motosierra eléctrica Electrosserra

EN 292-1:1991; EN 292-2 A1: 1995; EN 294: 1992; EN 349: 1993; HD 300.3; L S2/pr. A2: 1993; ISO 10726: 1992; ISO 6534: 1992; EN 55014-1/4.1993;

EN 55014-2/2.1997 Category: I; EN 61000-3-2/4.1995; EN 6100-3-3/1.1995; TÜV Produkt-Service GmbH, Ridlerstraße 31, 803339 München; M6 98 10 1065 4347

La page charge ...

61

 GARANTIEURKUNDE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes

und beträgt 2 Jahre.

Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte Aus-

führung oder Material- und Funktionsfehler.

Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfal-

lende Arbeitszeit werden nicht berechnet.

Keine Gewährleistung für Folgeschäden.

Ihr Kundendienstansprechpartner

 WARRANTY CERTIFICATE

The guarantee period begins on the sales date

and is valid for 2 years.

Responsibility is assumed for faulty construction

or material or funcitional defects.

Any necessary replacement parts an necessary

repair work are free of charge.

We do not assume responsibility for consequen-

tial damage.

Your customer service partner

 GARANTIE

La période de garantie commence à partir de la

date d’achat et dure 2 ans.

Sont pris en charge: les défauts de matériel ou de

functionnement et de fabrication.

Les pièces de rechange requises et les heures de

travail ne seront pas facturées.

Pas de prise en charge de garantie pour les dom-

mages survenus ultérieurement.

Votre service après-vente.

 GARANTIBEVIS

Garantitiden omfattar >et 2 år< och börjar löpa

från och med köpedagen.

Garantin avser tillverknigsfel samt material- och

funktionsfel.

Därtill nödvändiga reservdelar och uppkommen

arbetstid kommer ej att debiteras.

Garantin gäller ej för på fel som uppstått på grund

av nyttjandet.

Din kundtjänstpartner

 GARANTIE

De garantieduur beginnt op de koopdatum en

bedraagt 2 jaar.

De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering

of materiaal- en functiefouten.

Da daarvoor benodigde onderdelen en het

arbeidsloon worden niet in rekening gebracht.

Geen garantie op verdere schaden.

uw contactpersoon van de klantenservice

TAKUUTODISTUS

Takkuuaika alkaa ostopäivänä ja sen pituus on

2 vuotta.

Takuu korvaa valmistusviat tai materiaali- ja toi-

mintoviat. Tähän tarvittavia varaosia ja työaikaa ei

laskuteta.

Välillisiä vahinkoja ei korvata.

Teidän asiakaspalveluyhdyshenkilönne

 GARANTIDOKUMENT

Garantitiden begynner med dagen da apparatet

ble kjøpt og varer 2 år.

Garntiytelsen omfatter mangelfull utføring eller

material- og funksjonsfeil. Reservedeler og faktisk

arbeidstid som er nødvendig for å rette på slike

mangler, blir ikke beregnet.

Ingen garanti for skader som forårsakes av feilak-

tig bruk.

Din samtalepartner hos kundenservice

 CERTIFICADO DE GARANTIA

El per´íodo de garantía comienza el día de la com-

pra y tiene una duración de 2 años.

Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones

defectuosas.

Errores de material y funcionamiento. Las piezas

de repuesto necesarias y el tiempo de trabajo no

se facturan. Ninguana garantía por otros daños

Su contacto en el servicio post-venta

 CERTIFICADO DE GARANTIA

A garantia começa no dia da compra do aparelho

e cobre um período de 2 anos.

Prestamos garantia em caso de execução defei-

tuosa ou defeitos de material ou de funcio-

namento. Neste caso não faturamos os custos

para sobressalentes e o trabalho necessários.

Não nos responsabilizamos por danos em

consequˆencia da utilização do aparelho.

O seu serviço de assistˆencia técnica

 CERTIFICATO DI GARANZIA

I periodo di garanzia inizia nel glomo dell´acquisto

e dura 2 anni. La garanzia vale nel caso di confe-

zione difettosa oppure di difetti del materiale e del

funzionamento. Le componenti da sostituire e il

lavoro necessario per la riparazione non vengono

calcolati. Non c´è alcuna garanzia nel caso di

danni successivi.

Il vostro centro di assistenza.

FIN

La page charge ...

EINHELL EKS1840 Operating Instructions Manual

EINHELL EKS1840 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents