Defort DEC-1646N Le manuel du propriétaire

DEC-1646N

98291858

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ....................................9

Mode d’emploi ..................................12

Instrucciones de servicio ..................15

Manual de instruções .......................18

Istruzione per l’uso ...........................21

Gebruiksaanwijzing ..........................25

Brugervejledning ..............................28

Bruksanvisning .................................31

Bruksanvisning .................................34

Käyttöohje ........................................37

Kasutusjuhend .................................40

Instrukcija .........................................43

Instrukcija .........................................46

Инструкция по эксплуатации .........49

Інструкція з експлуатації ................53

Instruksja obsługi .............................56

Návod k použití ................................59

Оригинална инструкция ..................62

Uputstvo za korisnike .......................65

Használati utasítás ..........................68

Manual de utilizare ...........................71

Navodilo za uporabo ........................74

BOS

Upute za uporabu ...................77

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................80

Kullanım kılavuzu .............................84

SR

Упутство за употребу ........................87

La page charge ...

12

Tronçonneuse à chaîne

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes

les instructions. Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut donner lieu à un choc électrique, un

incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les aver-

tissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement. Le terme « outil » dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie

(sans cordon d’alimentation).

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1

ELÉMENTS DE L’APPAREIL 2

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la repré-

sentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

1 Poignée arrière (surface de prise isolée)

2 Déverrouillage de mise en fonctionnement de

l’interrupteur Marche/Arrêt

3 Interrupteur Marche/Arrêt

4 Couvercle réservoir d’huile

5 Déclenchement frein de recul (protège-main)

6 Poignée avant (surface de prise isolée)

9 Protège-chaîne

10 Chaîne

11 Guide

12 Griffes d’immobilisation

SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

● Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.

● Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère

explosive, par exemple en présence de liquides inﬂ am-

mables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques pro-

duisent des étincelles qui peuvent enﬂ ammer les poussières

ou les fumées.

● Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart

pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

● Il faut que les ﬁ ches de l’outil électrique soient adaptées au

socle. Ne jamais modiﬁ er la ﬁ che de quelque façon que ce

soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branche-

ment de terre. Des ﬁ ches non modiﬁ ées et des socles adap-

tés réduiront le risque de choc électrique.

● Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la

terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique

si votre corps est relié à la terre.

● Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions hu-

mides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil augmen-

tera le risque de choc électrique.

● Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour

porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart

de la chaleur, du lubriﬁ ant, des arêtes ou des parties en mou-

vement. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de choc électrique.

● Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un prolongateur

adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adap-

té à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

● Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est iné-

vitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à

courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit

le risque de choc électrique.

SÉCURITÉ DES PERSONNES

● Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et

faire preuve de bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne pas

utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de

drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inatten-

tion en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des bles-

sures graves des personnes.

● Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une pro-

tection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que

les masques contre les poussières, les chaussures de sécu-

rité antidérapantes, les casques ou les protections acous-

tiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les

blessures des personnes.

● Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrup-

teur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur

et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran-

cher des outils dont l’interrupteur est en position marche est

source d’accidents.

● Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche.

Une clé laissée ﬁ xée sur une partie tournante de l’outil peut

donner lieu à des blessures de personnes.

● Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre

adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de

l’outil dans des situations inattendues.

● S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements

amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et

les gants à distance des parties en mouvement. Des vête-

ments amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être

pris dans des parties en mouvement.

● Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équi-

pements pour l’extraction et la récupération des poussières,

s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utili-

ser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus

aux poussières.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

● Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre application.

L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre

au régime pour lequel il a été construit.

● Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer

de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut

pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut

le faire réparer.

● Débrancher la ﬁ che de la source d’alimentation en courant

et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, chan-

gement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles

mesures de sécurité préventives réduisent le risque de dé-

marrage accidentel de l’outil.

● Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants et

ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil

ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils

sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.

● Observer la maintenance de l’outil. Vériﬁ er qu’il n’y a pas de

mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des

pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer

l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à

des outils mal entretenus.

● Garder affûtés et propres les outils permettant de couper.

Des outils destinés à couper correctement entretenus avec

des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles

de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

● Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformé-

ment à ces instructions, en tenant compte des conditions de

travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des

opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu

à des situations dangereuses.

13

CAUSES DE REBONDS ET PRÉVENTION PAR

L’OPÉRATEUR :

– Le rebond peut se produire lorsque le bec ou l’extrémité du

guide-chaîne touche un objet, ou lorsque le bois se resserre

et pince la chaîne coupante dans la section de coupe.

– Le contact de l’extrémité peut dans certains cas provoquer une

réaction inverse soudaine, en faisant rebondir le guidechaîne

vers le haut et l’arrière vers l’opérateur.

– Le pincement de la chaîne coupante sur la partie supérieure

du guide-chaîne peut repousser brutalement le guide-chaîne

vers l’opérateur.

– L’une ou l’autre de ces réactions peut provoquer une perte de

contrôle de la scie susceptible d’entraîner un accident corpo-

rel grave. Ne pas compter exclusivement que sur les disposi-

tifs de sécurité intégrés dans votre scie. En tant qu’utilisateur

de scie à chaîne, il convient de prendre toutes mesures pour

éliminer le risque d’accident ou de blessure lors de vos tra-

vaux de coupe.

Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/ou de procé-

dures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut

être évité en prenant les précautions appropriées spéciﬁ ées ci-

dessous:

● Maintenir la scie des deux mains fermement avec les pouces

et les doigts encerclant les poignées de la scie et placer votre

corps et vos bras pour vous permettre de résister aux forces

de rebond. Les forces de rebond peuvent être maîtrisées par

l’opérateur, si des précautions appropriées sont prises. Ne

pas laisser partir la scie à chaîne.

● Ne pas tendre le bras trop loin et ne pas couper au-des-

sus de la hauteur de l’épaule. Cela contribue à empêcher

les contacts d’extrémité involontaires et permet un meilleur

contrôle de la scie à chaîne dans des situations imprévues.

● N’utiliser que les guides et les chaînes de rechange spéciﬁ és

par le fabricant. Des guides et chaînes de rechange incor-

rects peuvent provoquer une rupture de chaîne et/ou des

rebonds.

● Suivre les instructions du fabricant concernant l’affûtage et

l’entretien de la scie à chaîne. Une diminution du niveau du

calibre de profondeur peut conduire à une augmentation de

rebonds.

● Il est interdit aux enfants et aux adolescents d’utiliser la scie

à chaîne; les apprentis à partir de 16 ans ne peuvent l’utiliser

que sous surveillance. Ceci vaut également pour les per-

sonnes ne connaissant pas ou très peu le maniement de la

scie à chaîne. Les instructions d’utilisation devraient toujours

se trouver à portée de main. Les personnes fatiguées ou fra-

giles physiquement, ne doivent pas utiliser la scie à chaîne.

● Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer que tous les dispositifs de

protection et toutes les poignées sont bien montés. Ne jamais

essayer de mettre en service un appareil incomplet ni sur

lequel des modiﬁ cations non autorisées ont été effectuées.

● Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux mains et

veiller à toujours garder une position de travail stable. Avec

les deux mains, l’outil électroportatif est guidé de manière

plus sûre.

● Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre que celui-ci

soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se coincer, ce qui

entraînerait une perte de contrôle de l’outil électroportatif.

Avant la première mise en service, il est recommandé à l’uti-

lisateur de se faire expliquer par un spécialiste expérimenté à

l’aide d’essais pratiques le maniement de la scie à chaîne et

l’utilisation d’équipement de protection. Il est recommandé de

commencer par le sciage de troncs d’arbres sur un chevalet de

sciage ou sur un support.

DESCRIPTION ET PERFORMANCES DU

PRODUIT

Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes

les instructions. Le non-respect des avertissements et instruc-

tions indiqués ci-après peut conduire à une électrocution, un

incendie et/ou de graves blessures.

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est représenté de manière

graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la pré-

sente notice d’utilisation.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

● Faire entretenir l’outil par un réparateur qualiﬁ é utilisant uni-

quement des pièces de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ DE LA

SCIE À CHAÎNE

● N’approchez aucune partie du corps de la chaîne coupante

lorsque la scie à chaîne fonctionne. Avant de mettre en

marche la scie à chaîne, s’assurer que la chaîne coupante

n’est pas en contact avec quoi que ce soit. Un moment d’inat-

tention au cours de l’utilisation des scies à chaîne peut provo-

quer l’accrochage de votre vêtement ou d’une partie du corps

à la chaîne coupante.

● Toujours tenir la poignée arrière de la scie à chaîne avec la

main droite et la poignée avant avec la main gauche. Tenir

la scie à chaîne en inversant les mains augmente le risque

d’accident corporel et il convient de ne jamais le faire.

● Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension

isolées car la scie à chaîne peut entrer en contact avec le

câblage non apparent ou le propre cordon d’alimentation de

l’outil. Les chaînes de scie entrant en contact avec un ﬁ l «

sous tension » peuvent mettre « sous tension » les parties

métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer un

choc électrique sur l’opérateur.

● Porter des verres de sécurité et une protection auditive. Un

équipement supplémentaire de protection pour la tête, les

mains, les jambes et les pieds est recommandé. Un vête-

ment de protection approprié réduira les accidents corporels

provoqués par des débris volants ou un contact accidentel

avec la chaîne coupante.

● Ne pas faire fonctionner une scie à chaîne dans un arbre.

La mise en marche d’une scie à chaîne dans un arbre peut

entraîner un accident corporel.

● Toujours maintenir une assise de pied appropriée et faire

fonctionner la scie à chaîne uniquement en se tenant sur

une surface ﬁ xe, sûre et de niveau. Des surfaces glissantes

ou instables telles que des échelles peuvent provoquer une

perte d’équilibre ou de contrôle de la scie à chaîne.

● Lors de la coupe d’une branche qui est sous contrainte être

vigilant au risque de retour élastique. Lorsque la tension des

ﬁ bres de bois est relâchée, la branche sous un effet ressort

peut frapper l’opérateur et/ou projeter la scie à chaîne hors de

contrôle.

● Faire preuve d’une extrême prudence lors de la coupe de

broussailles et de jeunes arbustes. Les matériaux ﬁ ns

peuvent agripper la chaîne coupante et être projetés tel un

fouet en votre direction, ou vous faire perdre l’équilibre sous

l’effet de la traction.

● Tenir la scie à chaîne par la poignée avant avec mise hors

tension de la scie à chaîne et à distance des parties du corps.

Pendant le transport ou l’entreposage de la scie à chaîne,

toujours la recouvrir du protecteur de chaîne. Une manipula-

tion appropriée de la scie à chaîne réduira la probabilité du

contact accidentel avec la chaîne coupante mobile.

● Suivre les instructions concernant les accessoires de lubriﬁ -

cation, de tension et de changement de chaîne. Une chaîne

dont la tension et la lubriﬁ cation sont incorrectes peut soit

rompre soit accroître le risque de rebond.

● Garder les poignées sèches, propres et dépourvues d’huile et

de graisse. Des poignées grasses, huileuses sont glissantes

et provoquent ainsi une perte de contrôle.

● Couper uniquement du bois. Ne pas utiliser la scie à chaîne

à des ﬁ ns non prévues. Par exemple : ne pas utiliser la scie à

chaîne pour couper des matériaux plastiques, de maçonnerie

ou de construction autres que le bois. L’utilisation de la scie

à chaîne pour des opérations différentes de celles prévues

peut provoquer des situations dangereuses.

14

guide touche le matériau à travailler ou lorsque la chaîne se

bloque.

En cas de recul de l’appareil, la tronçonneuse à chaîne réagit de

manière imprévue pouvant blesser gravement l’utilisateur ou les

personnes se trouvant à proximité.

Les coupes latérales, longitudinales et en biais doivent être

effectuées avec la plus grande attention, étant donné que dans

ces cas-là, les griffes d’immobilisation 12 ne peuvent pas être

montées.

Pour éviter le recul de l’outil :

– Positionnez la tronçonneuse à chaîne aussi à plat que pos-

sible.

– Ne travaillez jamais avec une chaîne lâche, détendue ou for-

tement usée.

– Affûtez la chaîne conformément aux instructions.

– Ne sciez jamais au-dessus de la hauteur de l’épaule.

– Ne sciez jamais avec la pointe du guide.

– Tenez la tronçonneuse à chaîne toujours fermement avec les

deux mains.

– Utilisez les griffes d’immobilisation 12 comme levier.

– Faites attention à la bonne tension de la chaîne.

COMPORTEMENT GÉNÉRAL

Tenez toujours fermement la tronçonneuse à chaîne avec les

deux mains, la main gauche sur la poignée avant et la main

droite sur la poignée arrière. Tenez en permanence les poignées

serrées avec les doigts et le pouce. Ne sciez jamais d’une seule

main. Guidez toujours le câble de secteur vers l’arrière et tenez-

le en dehors de la zone où se trouvent la chaîne et le matériau à

scier ; positionnez-vous de sorte que le câble d’alimentation ne

puisse pas rester coincé dans les branches petites ou grandes.

Ne faites fonctionner la tronçonneuse à chaîne que dans une

position stable et équilibrée. Tenez la tronçonneuse à chaîne

légèrement à droite du corps.

La chaîne doit tourner à pleine vitesse avant de toucher le bois.

Utilisez les griffes d’immobilisation 12 pour soutenir la tronçon-

neuse à chaîne sur le bois. Pendant le sciage, utilisez les griffes

d’immobilisation comme levier.

Lors du sciage de branches ou de troncs épais, positionnez

les griffes d’immobilisation à un point situé plus bas. Pour cela,

retirez la tronçonneuse à chaîne aﬁ n de desserrer les griffes

d’immobilisation et de les positionner plus bas. N’enlevez pas la

tronçonneuse à chaîne du tracé.

Lors du sciage, n’exercez pas de pression sur la chaîne, mais

laissez-la travailler en exerçant une légère force de levier par

l’intermédiaire des griffes d’immobilisation 12.

Ne faites jamais fonctionner la tronçonneuse à chaîne les bras

tendues. N’essayez pas de scier à des endroits d’accès difﬁ cile

ou debout sur une échelle. Ne sciez jamais au-dessus de la hau-

teur de l’épaule.

Les meilleurs résultats sont obtenus lorsque la vitesse de coupe

de la chaîne n’est pas réduite par une sollicitation trop intense.

Attention à la ﬁ n de la coupe. Dès que la tronçonneuse à chaîne

a terminé la coupe et qu’elle sort du tracé, le poids change de

manière imprévue. Il y a risque de blessure pour les jambes et

les pieds.

N’enlevez la tronçonneuse à chaîne du tracé que lorsque la

chaîne est en rotation.

ENTRETIEN ET SERVICE APRÈS-VENTE

Nettoyage et entretien

● Attention ! Avant d’effectuer tout travail de maintenance ou

de nettoyage, arrêter l’outil électroportatif et retirer la ﬁ che de

secteur de la prise de courant. Ceci vaut également lorsque

le câble électrique est endommagé, cisaillé ou emmêlé.

● Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de

ventilation soient toujours propres aﬁ n d’obtenir un travail

impeccable et sûr.

Note : Aﬁ n d’assurer une utilisation longue et ﬁ able de l’appareil,

procédez à intervalles réguliers aux travaux d’entretien suivants.

Contrôlez à intervalles réguliers la tronçonneuse à chaîne aﬁ n

de détecter des défauts visibles tels qu’une chaîne détachée,

décrochée ou endommagée, des raccordements détachés ou

des pièces usées ou endommagées.

UTILISATION CONFORME

L’outil électrique est conçu pour scier le bois, comme par ex.

les poutres en bois, les planches, les branches, les tronçons

ainsi que pour abattre des arbres. Il peut être utilisé pour des

coupes dans et contre le sens des ﬁ bres du bois.

MISE EN MARCHE

Mise en service

● Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se trou-

vant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.

MISE EN MARCHE/ARRÊT

Tenez la tronçonneuse à chaîne conformément à la description

ﬁ gurant dans le chapitre « Le travail avec la tronçonneuse à

chaîne ».

Pour la mise en service de l’outil électroportatif, poussez d’abord

le dispositif de déverrouillage de mise en marche 2 vers l’arrière

; appuyez ensuite sur l’interrupteur Marche/Arrêt 3 et maintenez-

le appuyé. Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrup-

teur Marche/Arrêt 3.

Note : Pour des raisons de sécurité, il n’est pas possible de

verrouiller l’interrupteur Marche/Arrêt 3, mais celui-ci doit rester

constamment appuyé pendant le travail de sciage.

Note : Ne freinez pas la tronçonneuse à chaîne en activant le

protège-mains avant 5 (activation du frein de recul).

FREIN DE RALENTISSEMENT/FREIN DE

RECUL

La tronçonneuse à chaîne est munie de deux dispositifs de pro-

tection:

Le frein de ralentissement freine la chaîne dès que l’interrupteur

Marche/Arrêt 3 est relâché.

Le frein de recul constitue un mécanisme de sécurité qui est

déclenché par l’intermédiaire du protège-main 5 avant en cas

de recul de la chaîne. La chaîne s’arrête en l’espace de 0,1 sec

au maximum.

LE TRAVAIL AVEC LA TRONÇONNEUSE À

CHAÎNE

Avant de commencer le sciage

Effectuer les contrôles suivants avant de mettre la tronçonneuse

à chaîne en service et, à intervalles réguliers, durant le sciage :

– La tronçonneuse à chaîne est-elle dans un état de fonction-

nement sûr ?

– Le réservoir d’huile est-il rempli? Contrôlez le voyant du niveau

d’huile avant de commencer le travail et, à intervalles réguliers,

durant le travail. Rajoutez de l’huile dès que le niveau d’huile a

atteint le bord inférieur du voyant de contrôle.

La quantité contenue dans le réservoir sufﬁ t pour 15 minutes

env. et dépend des pauses et de l’intensité du travail.

– La chaîne est-elle correctement tendue et affûtée? Contrôlez

la tension de la chaîne durant le travail de sciage à intervalles

réguliers toutes les 10 minutes. Il faut tenir compte du fait que

les chaînes neuves, en particulier, tendent à s’étirer de manière

importante au début de leur utilisation.

L’état de la chaîne inﬂ uence dans une large mesure la perfor-

mance de la tronçonneuse à chaîne. Seules les chaînes en par-

fait état protègent l’appareil contre une surcharge.

– Le frein de recul est-il débloqué et son fonctionnement estil

assuré ?

– Portez-vous les équipements de protection nécessaires?

Portez des lunettes de protection ainsi qu’une protection acous-

tique. Nous conseillons également le port d’un équipement de

protection pour la tête, les mains, les jambes et les pieds. Des

vêtements de protection appropriés réduisent le danger de bles-

sures causées par le matériau coupé projeté, et par un contact

accidentel de la chaîne.

RECUL DE L’OUTIL

Par cela, on comprend le rebond et le recul brusque de la tron-

çonneuse en marche pouvant se produire lorsque la pointe du

La page charge ...

92

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards

or standardized documents: EN 55014-1:2006; EN

61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-

2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007;

EN 60825-1:1994+A1+A2 in accordance with the regu-

lations 2006/42/ЕEС, 2006/95/ЕEС, 2004/108/ЕEС.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN

60745 the sound pressure level of this tool is <90,0 dB(A)

and the sound power level is <101,0 dB(A) (standard de-

viation: 3 dB), and the vibration is <4,6 m/s

2

(hand-arm

method).

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 55014-1:2006; EN

61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-

2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007;

EN 60825-1:1994+A1+A2 gemäß den Bestimmungen

der Richtlinien 2006/42/ЕG, 2006/95/ЕG, 2004/108/

ЕGС.

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60

745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes

<90,0 dB(A) und der Schalleistungspegel <101,0 dB(A)

(Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration

<4,6 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes ou

documents normalisés suivants: EN 55014-1:2006;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-

2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007;

EN 60825-1:1994+A1+A2 conforme aux réglementa-

tions 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de

la pression sonore de cet outil est <90,0 dB(A) et le niveau

de la puissance sonore <101,0 dB(A) (déviation standard:

3 dB), et la vibration <4,6 m/s

2

(méthode main-bras).

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN 55014-

1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN

55014-2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-

5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2 de acuerdo con las

regulaciones 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/

СEE.

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745

el nivel de la presión acústica de esta herramienta se

eleva a <90,0 dB(A) y el nivel de la potencia acústica

<101,0 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vibra-

ción a <4,6 m/s

2

(método brazo-mano).

PT

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este producto cumpre as seguintes normas ou docu-

mentos normativos: EN 55014-1:2006; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1;

EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-

1:1994+A1+A2 conforme as disposições das directivas

2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

RUlDO/VIBR AÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível

de pressão acústica desta ferramenta é <90,0 dB(A) e o

nível de potência acústica <101,0 dB(A) (espaço de erro:

3 dB), e a vibração <4,6 m/s

2

(método braço-mão).

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguen-

ti normative e ai relativi documenti: EN 55014-1:2006;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-

2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007;

EN 60825-1:1994+A1+A2 in base alle prescrizioni delle

direttive 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità

al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo

utensile è <90,0 dB(A) ed il livello di potenza acustica

è <101,0 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibra-

zione è <4,6 m/s

2

(metodo mano-braccio).

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de vol-

gende normen of normatieve documenten: EN

55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-

11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-1:2006;

EN 60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2

overeenkomstig de bepalingen van de richtlij-

nen 2006/42/ЕEG, 2006/95/ЕEG, 2004/108/ЕEG.

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745

bedraagt het geluidsdrukniveau van deze mac-

hine <90,0 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau

<101,0 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie

<4,6 m/s

2

(hand-arm methode).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

La page charge ...

96

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai

turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,

kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

La page charge ...

Defort DEC-1646N Le manuel du propriétaire

Defort DEC-1646N Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents