Scheppach CSE2400 Manuel utilisateur

Art.Nr.

5910202901

AusgabeNr.

5910202851

Rev.Nr.

24/10/2017

CSE2400

DE

Kettensäge

Originalbetriebsanleitung

8-21

GB

Chainsaw

Translation from the original instruction manual

22-34

FR

Tronçonneuse

Traduction du manuel d’origine

35-48

NL

Kettingzaag

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

49-62

IT

Sega a catena

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

63-79

ES

Motosierra

Traducción de la instrucción de original

77-90

PL

Pilarka łańcuchowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

91-104

La page charge ...

35FR

Table des matières: Page:

1.

Introduction 37

2.

Description de l'appareil 37

3.

Ensemble de livraison 37

4.

Utilisation conforme 37

5.

Notes importantes 38

6.

Caractéristiques techniques 41

7.

Montage et utilisation 41

8.

Mise en service 42

9.

Les instructions de travail 43

10.

Maintenance 46

11.

Stockage 47

12.

Raccordement électrique 47

13.

Mise au rebut et recyclage 47

14.

Dépannage 48

15.

Déclaration de conformité 93

16.

Acte de garantie 94

36 FR

Légende des symboles gurant sur l’appareil

FR

Attention! Le défaut de se conformer à un danger mortel et le risque de blessures et de

dommages à la machine!

FR

Portez toujours des lunettes et un casque de protection, ainsi qu‘une protection auditive.

FR

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

FR

N’entretenez aucun travail de nettoyage, de réparation et d’entretien lorsque la machine est en

marche. Débranchez la machine du secteur.

FR

Classe de protection II

FR

Avertissement ! Risque de rebond. Prémunissez-vous contre un rebond de la tronçonneuse et

évitez tout contact avec l’extrémité du guide-chaîne.

FR

Lorsque vous utilisez l‘appareil, portez toujours des gants de sécurité.

FR

Lorsque vous utilisez l‘appareil, portez toujours des chaussures de sécurité antidérapantes

résistant aux coupures.

FR

Il est important de porter des vêtements de protection pour les pieds, les jambes, les mains et les

avant-bras.

FR

N‘utilisez pas l‘appareil d‘une main.

FR

Utilisez toujours l‘appareil à deux mains.

GB

Protégez la machine contre l’humidité. L’appareil ne doit pas fonctionner humide ni dans un envi-

ronnement humide. Ne pas exposer à la pluie.

37FR

1. Introduction

Fabricant :

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap-

portera de la satisfaction et de bons résultats.

Remarque:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait

des produits, le fabricant n’est pas tenu pour respon-

sable de tous les dommages subis par cet appareil et

pour tous les dommages résultant de son utilisation,

dans les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par

des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange

qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en

cas de non-respect des réglementations élec-

triques et des normes VDE 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

Nous vous recommandons:

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant

d’effectuer le montage et la mise en service.

Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise

en main et la connaissance de la machine, tout en

vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel

dans le cadre d’une utilisation conforme. Les ins-

tructions importantes qu’il contient vous apprendront

comment travailler avec la machine de manière sûre,

rationnelle et économique ; comment éviter les dan-

gers, réduire les coûts de réparation et réduire les

périodes d’indisponibilité ; comment enn augmenter

la abilité et la durée de vie de la machine. En plus

des consignes de sécurité continues dans ce manuel

d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleusement

les réglementations et les lois applicables lors de

l‘utilisation de la machine dans votre pays.

Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette

plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humi-

dité, auprès de la machine. Avant de commencer à

travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire

le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement.

Seules les personnes formées à l‘utilisation de la

machine et conscientes des risques associés sont

autorisées à travailler avec la machine. L‘âge mini-

mum requis doit être respecté.

En plus des consignes de sécurité gurant dans les

présentes instructions de service et des prescrip-

tions particulières en vigueur dans votre pays, il faut

respecter les règles techniques généralement recon-

nues pour l’utilisation de machines pour le travail du

bois.

Nous déclinons toute responsabilité pour les acci-

dents et dommages dus au non-respect de ce mode

d’emploi et des consignes de sécurité.

2. Description de l’appareil (Fig. 1-4)

1. Poignée arrière

2. Poignée avant

3. Protection avant pour les doigts / frein de chaîne

4. Chaîne

5. Système SDS

6. Capot du guide-chaîne

7. Guide-chaîne

8. Protection arrière pour les doigts

9. Câble d’alimentation

10. Butée à griffes

11. Bouton de verrouillage de sécurité

12. Dispositif de retenue du cordon

13. Interrupteur marche/arrêt

14. Capot du réservoir d’huile

15. Jauge d’huile

16. Roue de chaîne

17. Boulon de guidage

18. Af chage service / surcharge

3. Limite de fourniture

Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’appa-

reil.

Retirez le matériau d’emballage, ainsi que les protec-

tions d’emballage et de transport (s’il y a lieu).

Vériez que les fournitures sont complètes.

Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas été

endommagés lors du transport.

Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de la

période de garantie.

Attention

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas

des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas

jouer avec les sacs en plastique, lms d’emballage et

pièces de petite taille ! Il existe un risque d’ingestion

et d’asphyxie !

1 tronçonneuse électrique

1 mode d’emploi

1 chaîne

1 guide-chaîne

1 fourreau pour le guide-chaîne

4. Utilisation conforme

La machine est conforme à la directive machines

CEE en vigueur.

Avant de commencer à utiliser la machine, toutes les

protections et équipements de sécurité doivent être

mis en place.

• Cette machine est conçue pour être utilisée par

une seule personne.

38 FR

• L’utilisateur est responsable de la sécurité des tiers

dans la zone de travail.

• Tenez compte de tous les avertissements concer-

nant les dangers et la sécurité apposés sur la ma-

chine.

• Veillez à ce que tous les avertissements concer-

nant les dangers et la sécurité apposés sur la ma-

chine restent tous lisibles.

• N’utilisez la machine que lorsqu’elle est en parfait

état de fonctionnement, en respectant toutes les

instructions d’utilisation, en tenant compte de tous

les avertissements concernant la sécurité et en

étant conscient des dangers!

• Veillez particulièrement à remédier ou à faire remé-

dier immédiatement à tous les défauts mettant la

sécurité en danger!

• Les consignes de sécurité, ainsi que les prescrip-

tions pour le travail et la maintenance, fournies par

le fabricant doivent être respectées au même titre

que les dimensions indiquées dans les caractéris-

tiques techniques.

• Les consignes de prévention des accidents et les

autres réglementations généralement reconnues

doivent être respectées.

• Seules les personnes compétentes ayant été initiées

et informées sur les dangers possibles ont le droit

d’utiliser, d’entretenir ou de réparer la machine. Des

modications sur la machine effectuées sans auto-

risation entraînent une exclusion de la responsabilité

du fabricant pour tous dangers éventuels en résultant.

• La machine ne doit être utilisée qu’avec des acces-

soires et des outils d’origine.

• Toute utilisation autre que celle spéciée est consi-

dérée comme non conforme. Le fabricant ne peut

être tenu responsable pour d’éventuels dommages

résultant d’une telle utilisation, seul l’utilisateur en

est responsable.

• Cette machine ne doit pas être utilisée à titre pro-

fessionnel ou industriel.

• Si vous n’êtes pas certain que toutes les conditions

sont réunies pour travailler en toute sécurité, n’utili-

sez pas la machine.

• Cette tronçonneuse est conçue pour couper du

bois et de petits arbres dont le diamètre ne dépasse

pas la longueur du guide lame.

Attention! Pour votre sécurité, merci de lire entière-

ment cette notice et les informations concernant la

sécurité avant d’utiliser la machine.

Lorsque vous prêtez la machine, joignez toujours la

notice à la machine.

5. Notes importantes

Merci de lire toutes les instructions avant d’utili-

ser l’appareil.

Attention! Pour effectuer des travaux avec des outils

électriques, il faut toujours respecter les mesures de

sécurité fondamentales an de réduire le plus pos-

sible les risques d’incendie, de chocs électriques et

de blessures corporelles.

Merci de lire toutes les instructions et conseils de mi-

se en garde avec attention. Le non respect des in-

structions et des conseils de mise en garde risque

de vous exposer à une électrocution, à un brûlure et/

ou à de graves blessures. Veillez à conserver cette

notice et les conseils de mlse en garde. Le terme «

d’appareil » ou de « machine » désigne un appareil

électrique qui est utilisé avec le courant du réseau

(raccordé avec un câble d’alimentation) ou alimenté

par une batterie (sans câble d’alimentation).

Conseils généraux

• Avant de travailler avec la tronçonneuse électrique,

familiarisez-vous avec toutes les pièces. Exercez

-vous avec la scie (raccourcissement de bois rond

sur un chevalet) et faites vous expliquer le fonction-

nement, le mode d’action, les techniques de sciage

et l’équipement de protection personnelle par un

utilisateur expérimenté ou un spécialiste.

• Veuillez lire les consignes de sécurité suivantes

pour éviter des dommages personnels et matériels.

• Observez la protection contre le bruit et la régle-

mentation locale pour les gravures sur bois.

• La réglementation locale peut exiger un examen de

qualication. Contactez l'administration forestière.

Consignes de sécurité generals pour outils

électriques.

1. Sécurité de la zone de travail.

• Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont

propices aux accidents.

• Ne pas faire fonctionner les outils électriques en

atmosphère explosive, par exemple en présence

de liquides inammables, de gaz ou de pous-

sières. Les outils électriques produisent des étincelles

qui peuvent enammer les poussières ou les fumées.

• Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l’écart pendant l’utilisation de l’ou-

til. Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

1. Il faut que les ches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modier la che

de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser

d’adaptateurs avec des outils à branchement

de terre. Des ches non modiées et des socles

adaptés réduiront le risque de choc électrique.

2. Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les ra-

diateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il

existe un risque accru de choc électrique si votre

corps est relié à la terre.

3. Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d’eau à l’inté-

rieur d’un outil augmentera le risque de choc élec-

trique.

39FR

4. Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’ou-

til. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur,

du lubriant, des arêtes ou des parties en mou-

vement. Des cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

5. Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser

un prolongateur adapté à l’utilisation exté-

rieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation

extérieure réduit le risque de choc électrique.

6. Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif à courant différen-

tiel résiduel.(RCD). L’usage d’un RCD réduit le

risque de choc électrique. Utilisez un disjoncteur

de courant de défaut avec un courant de déclen-

chement de 30 mA ou moins.

3. Sécurité des personnes

1. Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans

votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un

outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’em-

prise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraÎner des blessures graves des per-

sonnes.

2. Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les équipe-

ments de sécurité tels que les masques contre les

poussières, les chaussures de sécurité antidéra-

pantes, les casques ou les protections acoustiques

utilisés pour les conditions appropriées réduiront

les blessures de personnes.

3. Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position arrêt avant de

brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de bat-

teries, de le ramasser ou de le porter. Porter les

outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran-

cher des outils dont l’interrupteur est en position

marche est source d’accidents.

4. Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche. Une clé laissée xée sur une

partie tournante de l’outil peut donner lieu à des

blessures de personnes.

5. Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment. Cela permet

un meilleur contrôle de l’outil dans des situations

inattendues.

6. S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de

vêtements amples ou de bijoux. Garder les che-

veux, les vêtements et les gants à distance des

parties en mouvement. Des vêtements amples,

des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris

dans des parties en mouvement.

7. Lorsque vous pouvez monter des disposi-

tifsd’aspiration ou de collecte de la poussière,

assurez-vous qu’ils sont bien raccordés et cor-

rectement employés. L’utilisation d’une aspiration

de poussière peut minimiser les risques liés à la

poussière.

Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet

outil électrique génère un champ électromagné-

tique. Ce champ peut dans certaines circonstances

nuire aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour

réduire les risques de blessures graves voire mor-

telles, nous recommandons aux personnes por-

teuses d‘implants médicaux de consulter leur mé-

decin, ainsi que le fabricant de leur implant avant

d‘utiliser l‘outil électrique.

4. Utilisation et entretien de l’outil.

• Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

votre application. L’outil adapté réalisera mieux

le travail et de manière plus sûre au régime pour

lequel il a été construit.

• Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice

versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé

par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

• Débrancher la che de la source d’alimentation

en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil

avant tout réglage, changement d’accessoires

ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de

sécurité preventives réduisent le risque de démar-

rage accidental de l’outil.

• Conserver les outils à l’arrêt hors de la por-

tée des enfants et ne pas permettre à des per-

sonnes ne connaissant pas l’outil ou les pré-

sentes instructions de le faire fonctionner. Les

outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs

novices.

• Observer la maintenance de l’outil. Vérier qu’il

n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage

des parties mobiles, des pièces cassées ou

toute autre condition pouvant affecter le fonc-

tionnement de l’outil. En cas de dommages,

faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils mal entre-

tenus.

• Garder affûtés et propres les outils permettant

de couper. Des outils destinés à couper correcte-

ment entretenus avec des pièces coupantes tran-

chantes sont moins susceptible de bloquer et sont

plus faciles à contrôler.

• Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc,

conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à

réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations

différentes de celles prévues pourrait donner lieu à

des situations dangereuses.

Service

• Faire entretenir l’outil par un réparateur qualié

utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques.

Cela assurera que la sécurité de l’outilest mainte-

nue.

40 FR

Avertissements de sécurité de la scie à chaîne:

• N’approchez aucune partie du corps de la

chaîne coupante lorsque la scie à chaîne fonc-

tionne. Avant de mettre en marche la scie à

chaîne, s’assurer que la chaîne coupante n’est

pas en contact avec quoi que ce soit.

Un moment d’inattention au cours de l’utilisation

des scies à chaÎne peut provoquer l’accrochage

de votre vêtement ou d’une partie du corps à la

chaÎne coupante.

• Toujours tenir la poignée arrière de la scie à

chaîne avec la main droite et la poignée avant

avec la main gauche.

Tenir la scie à chaÎne en inversant les mains aug-

mente le risque d’accident corporel et il convient

de ne jamais le faire.

• Ne portez cet appareil électrique que par les

points de préhension isolés, car la lame pour-

rait toucher des câbles électriques masqués.

Lorsque la chaîne touche un câble électrique

conducteur, il se pourrait qu’une pièce métallique

non isolée soit mise sous tension et provoque une

décharge électrique sur l’utilisateur.

• Porter des verres de sécurité et une protection

auditive. Un équipement supplémentaire de pro-

tection pour la tête, les mains, les jambes et les

pieds est recommandé.

Un vêtement de protection approprié réduira les ac-

cidents corporels provoqués par des débris volants

ou un contact accidental avec la chaÎne coupante.

• Ne pas faire fonctionner une scie à chaîne

dans un arbre.

La mise en marche d’une scie à chaÎne dans un

arbre peut entraÎner un accident corporel.

• Toujours maintenir une assise de pied appro-

priée et faire fonctionner la scie à chaîne uni-

quement en se tenant sur une surface xe,

sûre et de niveau.

Des surfaces glissantes ou instables telles que

des échelles peuvent provoquer une perte d’équi-

libre ou de contrôle de la scie à chaÎne.

• Lors de la coupe d’une branche qui est sous

contrainte être vigilant au risque de retour

élastique. Lorsque la tension des bres de bois

est relâchée, la branche sous un effet resort peut

frapper l’opérateur et/ou projeter la scie à chaÎne

hors de contrôle.

• Faire preuve d’une extrême prudence lors de la

coupe de broussailles et de jeunes arbustes.

Les matériaux ns peuvent agripper la chaÎne cou-

pante et être projetés tel un fouet en votre direc-

tion, ou vous faire perdre l’équilibre sous l’effet de

la traction.

• Tenir la scie à chaîne par la poignée avant avec

mise hors tension de la scie à chaîne et à dis-

tance des parties du corps. Pendant le trans-

port ou l’entreposage de la scie à chaîne, tou-

jours la recouvrir du protecteur de chaîne.

Une manipulation appropriée de la scie à chaÎne

réduira la probabilité du contact accidentel avec la

chaÎne coupante mobile.

• Suivre les instructions concernant les acces-

soires de lubrication, de tension et de chan-

gement de chaîne.

Une chaÎne dont la tension et la lubrication sont

incorrectes peut soit rompre soit accroÎtre le risque

de rebond.

• Garder les poignées sèches, propres et dé-

pourvues d’huile et de graisse.

Des poignées grasses, huileuses sont glissantes

et provoquent ainsi une perte de contrôle.

• Couper uniquement du bois. Ne pas utiliser

la scie à chaîne à des ns non prévues. Par

exemple: ne pas utiliser la scie à chaîne pour

couper des matériaux plastiques, de maçon-

nerie ou de construction autres que le bois.

L’utilisation de la scie à chaÎne pour des opérations

différentes de celles prévues peut provoquer des

situations dangereuses.

Causes de rebonds et prevention par l’opérateur

Attention choc en arrière!

• Le rebond peut se produire lorsque le bec ou

l’extrémité du guide-chaîne touche un objet, ou

lorsque le bois se resserre et pince la chaîne cou-

pante dans la section de coupe.

• Le contact de l’extrémité peut dans certains cas

provoquer une reaction inverse soudaine, en fai-

sant rebondir le guide-chaîne vers le haut et l’ar-

riére vers l’opérateur.

• Le pincement de la chaîne coupante sur la partie

supérieure du guide-chaîne peut repousser bruta-

lement le guidechaîne vers l’opérateur.

• L’une ou l’autre de ces réactions peut provoquer

une perte de contrôle de la scie susceptible d’en-

traîner un accident corporel grave. Ne pas compter

exclusivement que sur les dispositifs de sécurité

intégrés dans votre scie.

• En tant qu’utilisateur de scie à chaîne, il convient de

prendre toutes measures por éliminer le risque d’ac-

cident ou de blessure lors de vos travaux de coupe.

• Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil

et/ou de procédures ou de conditions de fonction-

nement incorrectes et peut être évité en prenant

les precautions appropriées spéciées ci-dessous:

• Maintenir la scie des deux mains fermement avec

les pouces et les doigts encerclant les poignées

de la scie et placer votre corps et vos bras pour

vous permettre de résister aux. forces de rebond

(Fig. L).

• Les forces de rebond peuvent être maîtrisées

par l’opérateur, si des precautions appropriées

sont prises. Ne pas laisser partir la scie à chaîne.

• Ne pas tendre le bras trop loin et ne pas couper

au-dessus de la hauteur de l’épaule.

• Cela contribue à empêcher les contacts d’extré-

mité involontaires et permet un meilleur contrôle

de la scie à chaîne dans des situations imprévues.

• N’ utiliser que les guides et les chaînes de re-

change spéciés par le fabricant.

41FR

• Des guides et chaînes de rechange incorrects

peuvent provoquer une rupture de chaîne et/ou

des rebonds.

• Suivre les instructions du fabricant concernant l’af-

fûtage et l’entretien de la scie à chaîne.

• Une diminution du niveau du calibre de profondeur

peut conduire à une augmentation de rebonds.

Informations supplémentaires sur la sécurité

• Si le remplacement du cable d’alimentation est

nécessaire, cela doit être réalisé par le fabricant ou

son agent pour éviter un danger.

• L’usage d’un RCD réduit le risque de choc élec-

trique. Utilisez un disjoncteur de courant de défaut

avec un courant de déclenchement de 30 mA ou

moins.

• Faire entretenir l’outil par un réparateur qualié

utilisant uniquement des pièces de rechange iden-

tiques.

• Suivez attentivement les instructions de mainte-

nance, de contrôle et de service dans ce manuel.

• Exercez -vous avec la scie (raccourcissement de

bois rond sur un chevalet) et faites vous expliquer

le fonctionnement, le mode d’action, les techniques

de sciage et l’équipement de protection personnelle

par un utilisateur expérimenté ou un spécialiste.

6. Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Caractéristiques de coupe Tronçonneusee

longueur de la section mm 440

Longeuer du guide-chaîne mm 457

Capacité du réservoir d‘huile l 0,28

Type d'huile porter résistant à

l'huile

Pas de la chaîne 3/8"

Epaisseur des

entraîneurs

1,27mm

Type de chaîne Oregon

91PX062X

Nombre zub'ev pignon

d'entraînement

6

Pas de denture du pignon

d'entraînement

3/8"

Frein de chaîne Oui

Type de lame Oregon

180SDEA041

Engine

Moteur V / Hz 230-240V / 50 Hz

Puissance du moteur W 2400

Régime max. min-1 8000

Poids kg 5,0

Sous réserve de modications techniques!

Informations sur la bruyance mesurée selon les

normes correspondantes:

Niveau de pression acoustique L

pA

= 89,3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique L

WA

= 100,3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique garanti L

WA

= 108 dB(A)

Imprécision de mesure K

PA

= 2,5 dB(A)

Portez une protection auditive.

L‘exposition au bruit peut entraîner une perte d’audi-

tion.

Vibrations A

hv

(Griff vorne) = 7,618 m/s

2

Vibrations A

hv

(Griff hinten) = 4,633 m/s

2

Imprécision de mesure K

PA

= 1,5 m/s

2

• La valeur indiquée pour les émissions de vibrations

a été mesurée dans le cadre d’un procédé de test

normalisé et peut être utilisé avec une autre dans le

but de comparer un outil électrique.

• La valeur indiquée pour les émissions de vibrations

peut être utilisée également an de réaliser une

première évaluation de la charge.

Mise en garde:

• La valeur des émissions de vibrations peut varier

par rapport à la valeur indiquée lors de l’utilisation

réelle de l’outil électrique selon la manière dont

l’outil en question est utilisé.

• Faites en sorte que la charge issue des vibra-

tions demeure aussi restreinte que possible. Voici

quelques exemples de mesures pouvant être prises

an de réduire la charge de vibrations : porter des

gants lors de l’utilisation de l’outil ou limitation du

temps de travail. À ce niveau, tous les éléments

du cycle de fonctionnement doivent être pris en

charge (par exemple, délais dans lesquels l’outil

électrique est arrêté et dans lesquels il est activé

mais sans charge).

7. Montage et utilisation

Avertissement!

Portez des lunettes de sécurité, des cache-oreilles

antibruit, des gants de protection et des vêtements

de travail résistants ! Utilisez la tronçonneuse uni-

quement avec des rallonges homologuées, présen-

tant les caractéristiques d’isolation et de raccor-

dement prescrites pour une utilisation en extérieur

(câbles avec gaine en caoutchouc homologués), qui

s’adaptent à la che de la tronçonneuse.

La tronçonneuse est équipée d‘un circuit de sécurité.

Avec actionnement simultané des commutateurs 11

et 13 fonctionnent de cette.

Si la tronçonneuse ne fonctionne pas, le frein de

chaîne doit être desserré au niveau de la protection

avant pour les doigts (3).

Mise sous tension

• Relâchez le frein de chaîne (3), pousser le verrou

(11) et appuyez sur l‘interrupteur d‘alimentation (13).

• Placez la griffe inférieure (Fig. 2, J) sur le bois.

Soulevez la tronçonneuse par la poignée arrière (1)

et sciez le bois. Déplacez la tronçonneuse légère-

ment vers l’arrière et placez la griffe plus bas.

• Faites attention lors du sciage de bois éclaté étant don-

né que des morceaux de bois peuvent être arrachés.

Attention!

Après la mise hors tension, la tronçonneuse fonc-

tionne immédiatement à plein régime.

42 FR

Mise hors tension

• Pour désactiver le dispositif qu‘ils résolvent poi-

gnée de commutateur 13 à l‘arrière.

• Le relâchement de l’interrupteur marche/arrêt entraîne

l’arrêt de la tronçonneuse dans la seconde qui suit et un

nombre important d’étincelles. Ceci est normal et sûr et

indique un fonctionnement correct de la tronçonneuse.

• Après avoir utilisé la tronçonneuse, vous devez

toujours : nettoyer la chaîne et le guide-chaîne et

remplacer la protection de la chaîne.

• Une fois déclenché le frein de chaîne une désacti-

vation immédiate de la chaîne a lieu

8. Mise en service

La tension et l’alimentation électrique doivent être

conformes aux caractéristiques nominales de la

plaque signalétique.

Avant de commencer le travail, vériez toujours que

la tronçonneuse fonctionne correctement et peut être

utilisée en toute sécurité.

Vériez également que le dispositif de graissage de la

chaîne et la jauge d’huile sont en bon état de marche

(voir Fig. 4). Lorsque le niveau d’huile est d’env. 5 mm

au-dessus du repère inférieur, vous devez faire l’ap-

point en huile. Lorsque le niveau d’huile est supérieur,

vous pouvez travailler sans crainte.

• Mettez la tronçonneuse sous tension et tenez-la

au-dessus du sol. Veillez à ne pas laisser la tron-

çonneuse toucher le sol. Pour des questions de

sécurité, il est recommandé de laisser un dégage-

ment d’au moins 20 cm. Si vous voyez des traces

grandissantes d’huile, ceci signie que le système

de graissage de la chaîne fonctionne correctement.

En l’absence totale de traces d’huile, essayez de

nettoyer l’orice d’huile (Fig. 2, C), l’orice de ten-

sionnage de la chaîne supérieure (Fig. 3, E) et la

conduite d’huile, ou contactez votre service après-

vente. (Veillez à lire la section « Appoint en huile

pour chaîne et graissage de la chaîne » à ce sujet).

• Vériez la tension de la chaîne et retendez-la, si

nécessaire (voir la section « Tensionnage de la

chaîne de tronçonneuse » à ce sujet).

• Vériez que le frein de chaîne fonctionne correcte-

ment (voir également la section « Desserrage du

frein de chaîne »”).

Montage

Montage du guide-chaîne et de la chaîne(Fig. 1, 2, 3)

Avertissement: Si la tronçonneuse est déjà raccor-

dée à l’alimentation électrique : tirez la che de la

prise murale. Portez des lunettes de protection lors

de tout travail sur la tronçonneuse.

Important: la protection avant pour les doigts (3) doit

toujours être en position haute (verticale) (Fig. 5).

Le guide-chaîne et la chaîne sont fournis séparément.

Pour les assembler, dévissez d’abord le contre-écrou

(5) et retirez le capot du guide-chaîne (6). Le boulon

de guidage (17) doit se trouver au centre du guide. Si

nécessaire, réglez le tensionnage de chaîne à l’aide

de la roue de chaîne (Fig. 3, 5a).

Avertissement: Pour empêcher toute blessure sur

les bords tranchants, portez toujours des gants lors

de l’assemblage, du tensionnage et du contrôle de la

chaîne.

Avant d’assembler le guide-chaîne et la chaîne, véri-

ez le sens de coupe des dents ! Le sens d’entraî-

nement est indiqué par une èche sur le capot (6).

An de déterminer le sens de la coupe, il peut être

nécessaire de retourner la chaîne (4). Tenez le guide-

chaîne (7) à la verticale avec l’extrémité pointant vers

le haut et installez la chaîne (4) en commençant par

l’extrémité du guide-chaîne.

Assemblez ensuite le guide-chaîne et la chaîne

comme suit :

• Installez le guide-chaîne avec la chaîne sur la roue

à chaîne (16) et le boulon de guidage (17). Plaque

de réglage (Fig. 3, 7a) doit leur montrer

• Installez la chaîne autour de la roue à chaîne (16) et

vériez qu’elle est correctement montée (voir Fig.

1, A).

• La plaque de réglage (7a) est xée au rail de gui-

dage (7) avec la vis F.

• Installez le capot (6) sur le dessus et serrez douce-

ment à l’aide du contre-écrou (5).

La chaîne doit désormais être correctement tendue.

Tensionnage de la chaîne

Avertissement!

Retirez la che de la prise avant d’effectuer tout travail

sur la tronçonneuse ! Portez des gants de protection!

• Vériez que la chaîne (4) est installée dans la rai-

nure de guidage du guide-chaîne (7).

• Tournez le bouton externe dans le sens (Fig. 3,

5a)des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la

chaîne soit correctement tendue, tournez ensuite

le bouton interne (ensemble de 5 boutons) pour

bloquer le guide-chaîne dans cette position. Lors

du serrage du bouton interne, le guide-chaîne

doit être poussé vers le haut.

• Vériez de nouveau la tension de la chaîne. Ne

tendez pas trop la chaîne.

• À froid, il doit être possible de soulever la chaîne

au milieu du guide-chaîne d’environ 5 mm.

• Serrez bien le contre-écrou (5).

• À chaud, la chaîne se dilate et se relâche et elle

risque de sortir complètement du rail.

• Retendez-la si nécessaire.

• Si la chaîne est retendue lorsqu’elle est chaude,

elle doit être desserrée de nouveau lorsque

le travail de sciage est terminé. Dans le cas

contraire, la contraction qui se produit lors du re-

froidissement de la chaîne entraînerait une très

forte tension.

• Une chaîne neuve nécessite un temps de rodage

d’environ 5 minutes. Le graissage de la chaîne

est très important à cette étape.

• Après le rodage, vériez de nouveau la tension

de la chaîne et retendez-la si nécessaire.

43FR

9. Les instructions de travail

Transport de la tronçonneuse

Avant de transporter la tronçonneuse, retirez toujours

la che de la prise et faites glisser la protection de la

chaîne au-delà du rail et de la chaîne. Si plusieurs

coupes doivent être réalisées à la tronçonneuse,

celle-ci doit être mise hors tension entre les coupes.

Fixation de la rallonge

Utilisez uniquement des rallonges adaptées à une uti-

lisation en extérieur. La section transversale du câble

(longueur max. de la rallonge : 75 m) doit mesurer au

moins 2,5 mm². Raccordez le cordon électrique de la

tronçonneuse à la rallonge en insérant le câble de la

rallonge dans l’orice de retenue du carter (Fig.M).

Les câbles de rallonge mesurant plus de 30 m ré-

duisent les performances de la tronçonneuse.

Graissage de la chaîne

Pour empêcher une usure excessive, la chaîne et le

guide-chaîne doivent être graissés de la même ma-

nière lors de leur utilisation. Le graissage est auto-

matique. Ne travaillez jamais sans avoir graissé la

chaîne. Si la chaîne sèche, l’ensemble du dispositif

de coupe sera rapidement et gravement endomma-

gé. Il est, par conséquent, important de vérier à la

fois le graissage de la chaîne et la jauge d’huile à

chaque utilisation (Fig. 4).

N’utilisez jamais la tronçonneuse lorsque le niveau

d’huile est inférieur au repère « Min. ».

• Min. : lorsqu’environ seulement 5 mm d’huile sont

visibles sur le rebord inférieur de la jauge d’huile

(15), vous devez faire l’appoint en huile.

• Max. : Faites l’appoint en huile jusqu’à ce que la

fenêtre soit pleine.

Lubriants pour chaîne

La durée de vie utile des chaînes de tronçonneuses et

de guides-chaînes dépend dans une grande mesure

de la qualité du lubriant utilisé. L’huile usagée ne doit

pas être utilisée ! Utilisez uniquement un lubriant pour

chaîne écologique. Entreposez le lubriant uniquement

dans des récipients conformes aux réglementations.

Guide-chaîne

Le guide-chaîne (7) est soumis à une usure particu-

lièrement sévère au niveau de son extrémité avant

et de sa partie inférieure. Pour éviter une usure d’un

seul côté, tournez le guide-chaîne à chaque affûtage

de la chaîne.

Roue pour chaîne

La roue pour chaîne (16) est soumise à une usure

particulièrement sévère. Si vous notez des marques

d’usure particulièrement profondes sur les dents, la

roue pour chaîne doit être remplacée. Une roue pour

chaîne usée écourte la durée de vie utile de la chaîne

pour tronçonneuse. Faites remplacer la roue pour

chaîne par un revendeur spécialisé ou votre service

après-vente.

Protection de la chaîne

La protection de la chaîne doit être xée sur la chaîne

et le guide-chaîne dès que le travail de sciage est

terminé et dès que la tronçonneuse doit être trans-

portée.

Frein de chaîne

En cas de rebond, le frein de chaîne (3) sera actionné

via la protection avant pour les doigts. La protection

avant pour les doigts est poussée vers l’avant par le

dos de la main et ceci entraîne l’arrêt par le frein de

chaîne de la tronçonneuse ou plutôt du moteur, en

0,15 s (Fig. 5, H).

Desserrage du frein de chaîne (Fig. 5)

An de pouvoir utiliser de nouveau votre tronçon-

neuse, vous devez desserrer de nouveau la chaîne.

Mettez d’abord la tronçonneuse hors tension. Pous-

sez ensuite la protection avant pour les doigts (3) vers

l’arrière en position verticale jusqu’à son enclenche-

ment (Fig. 5, I). Le frein pour chaîne est de nouveau

totalement opérationnel.

Protection de la tronçonneuse

N’utilisez jamais la tronçonneuse sous la pluie ou

dans des conditions humides.

Avertissement: Si la rallonge est endommagée, reti-

rez immédiatement la che de la prise.

Ne travaillez jamais avec un câble endommagé.

• Vériez que la tronçonneuse n’est pas endomma-

gée. Avant d’utiliser de nouveau votre outil, vériez

les dispositifs de sécurité ou toute autre pièce légè-

rement endommagée an de garantir qu’ils sont en

bon état de marche.

• Assurez-vous que les pièces mobiles fonctionnent

correctement.

• Toutes les pièces doivent être correctement assem-

blées et satisfaire à toutes les conditions requises pour

garantir que la tronçonneuse fonctionne correctement.

• Tout dispositif de sécurité et toute pièce endomma-

gés doivent être correctement réparés ou rempla-

cés immédiatement dans l’atelier du service après-

vente, sauf indication contraire dans les présentes

consignes d’utilisation.

Consignes relatives à l‘utilisation pratique

Saut de la scie

An d‘éviter les accidents, évitez de scier avec la

pointe du rail de guidage, car la scie peut soudaine-

ment sauter et se déplacer.

Portez toujours l‘équipement de protection indivi-

duelle dans son intégralité, ainsi que des vêtements

de travail solides. Un saut est un mouvement vers

l‘avant et/ou vers l‘arrière du rail de guidage, qui peut

se produire lorsque la chaîne coupante rencontre un

obstacle (objet) au niveau de la pointe de la lame.

Veillez toujours à bien sécuriser votre pièce à scier.

Utilisez des dispositifs de serrage pour retenir la

pièce à scier. Cela facilite l‘utilisation sécuritaire de la

scie à chaîne avec le deux mains.

44 FR

Un tel saut peut entraîner des mouvements incon-

trôlables de la scie, en particulier dans le cas d‘une

chaîne coupante mal serrée ou émoussée. Une

chaîne mal affûtée accroît le risque de saut. Ne ja-

mais scier au-dessus de la hauteur des épaules.

Remarques sur les pratiques de travail

Remarques importantes

• Utilisez uniquement l‘appareil pour découper du

bois. Ne coupez pas de métal, de plastique, d‘élé-

ment de maçonnerie, de matériaux de construction

qui ne soient pas en bois, etc.

• Coupez le moteur lorsque que la tronçonneuse

entre en contact avec un corps étranger. Contrôlez

la tronçonneuse et réparez-la le cas échéant.

• Protégez la chaîne contre la saleté et le sable.

Même une petite quantité de saleté peut émous-

ser la chaîne et augmenter le risque de réaction

de rebond.

• Commencez à découper de petites pièces de bois

pour vous familiariser avec votre appareil avant de

vous attaquer à des tâches plus difciles.

• Appuyez le boîtier de la tronçonneuse contre le

tronc de l‘arbre lorsque vous commencez à travail-

ler avec la tronçonneuse.

• Laissez la tronçonneuse travailler pour vous.

N‘exercez qu‘une légère pression vers le bas.

• Vous ne devez pas appliquer de pression sur la

tronçonneuse à la n de la coupe an de ne pas

perdre le contrôle sur l‘appareil après la sortie de

la chaîne hors du bois.

Abattage d‘arbres - seulement avec une

formation appropriée

Attention! Faites attention aux branches cassées

ou mortes qui peuvent tomber pendant le sciage et

qui peuvent causer des blessures graves. Ne sciez

pas à proximité de bâtiments ou de ls électriques si

vous ne savez pas dans quelle direction l‘arbre abat-

tu tombera. Ne travaillez pas la nuit car votre visibilité

sera réduite, ou sous la pluie, la neige ou la tempête

car vous ne pourrez pas dans ces cas prévoir la di-

rection de la chute de l‘arbre.

• Planiez votre travail avec la tronçonneuse à

l‘avance.

• La zone de travail autour de l‘arbre doit être exempte

d‘obstacle pour que vous ayez un appui sûr.

• L‘opérateur de la machine doit toujours se tenir du

côté le plus haut de la zone de travail car l‘arbre

abattu roulera ou glissera probablement vers le

bas.

• Faites attention aux branches cassées ou mortes

qui peuvent tomber et causer des blessures

graves.

Les conditions suivantes peuvent affecter la direction

de la chute d‘un arbre :

• Direction et vitesse du vent

• Inclinaison de l‘arbre. L‘inclinaison n‘est pas tou-

jours détectable/visible en raison du terrain inégal

ou en pente. Déterminez l‘inclinaison de l‘arbre en

utilisant un l de plomb ou un niveau à bulle.

• Croissance des branches (et par conséquent

poids) sur un côté seulement.

• Arbres ou obstacles environnants.

Si la coupe et l‘abattage sont effectués par deux ou

plusieurs personnes simultanément, la distance ent-

re la personne effectuant la coupe et la personne ef-

fectuant l‘abattage doit au moins être égale à deux

fois la hauteur du bois à abattre. Lors de l‘abattage

des arbres, veillez à ce qu‘aucune personne ne soit

exposée à un quelconque danger, qu‘aucune ligne

d‘alimentation ne soit endommagée et qu‘aucun dom-

mage matériel ne soit causé. S‘il arrive qu‘un arbre

tombe sur une ligne d‘alimentation, contactez immé-

diatement l‘entreprise publique d‘approvisionnement.

Faites attention aux parties de l‘arbre qui sont mortes

ou pourries. Si le tronc est pourri, il peut se rompre

soudainement et tomber sur vous. Assurez-vous

qu‘il y ait sufsamment d‘espace pour que l‘arbre

tombe. Gardez une distance de 2 1/2 fois la longueur

de l‘arbre de la personne ou des autres objets les

plus proches. Le bruit du moteur peut couvrir les cris

d‘avertissement.

Enlevez la saleté, les pierres, l‘écorce, les clous, les

agrafes et les ls de l‘emplacement de sciage.

Gardez un chemin de fuite libre (Fig. A)

Avant l‘abattage, prévoir une issue de secours et la

dégager, si nécessaire. L‘issue de secours doit me-

ner en épi vers l‘arrière à partir de la ligne de chute

(Fig. A).

Position 1 : Chemin de fuite

Position 2 : Direction de la chute de l‘arbre

Abattage de grands arbres - seulement avec

une formation appropriée (à partir de 15 cm de

diamètre)

Pour abattre de grands arbres, on utilise la méthode

de l‘entaille. Ici, une entaille est découpée latérale-

ment dans l‘arbre en fonction du sens de chute sou-

haité. Ensuite, la coupe d‘abattage est effectuée de

l‘autre côté de l‘arbre et l‘arbre tombe dans le sens

de l‘entaille.

Remarque: Si l‘arbre a de grosses racines aé-

riennes, elles doivent être retirées/coupées avant

d‘effectuer l‘entaille. Si la tronçonneuse et utilisée

pour éliminer les racines aériennes, la chaîne de

sciage ne doit pas toucher le sol pour ne pas émous-

ser la chaîne.

Entaillage et abattage de l‘arbre (Fig. B-C)

• En angle droit par rapport au sens de chute, sciez

une entaille d‘une profondeur correspondant à 1/3

du diamètre de l‘arbre. Effectuez d‘abord la pre-

mière encoche inférieure horizontale (Fig. B, pos.

1). Cela permet d‘éviter que la chaîne coupante ou

le rail de guidage reste coincé(e) lors de l‘exécu-

tion de la deuxième encoche (Fig. B, pos. 2). Reti-

rez maintenant le coin découpé.

45FR

• N‘utilisez pas la tronçonneuse pour les endroits

où les troncs, les racines et d‘autres parties des

arbres sont étroitement entrelacés. Placez les

bûches/tronc dans un endroit dégagé et prenez

d‘abord les bûches/troncs exposés.

Différentes coupes pour débiter les bûches (Fig. D)

Attention: Si la tronçonneuse est coincée dans une

bûche/tronc, ne forcez pas en tirant dessus pour la

dégager. Vous pouvez perdre le contrôle de l‘appa-

reil et causer de graves blessures et/ou endomma-

ger la tronçonneuse. Arrêtez la tronçonneuse, et

insérez une cale en plastique ou en bois dans la

coupe jusqu‘à ce que vous puissiez retirer facile-

ment la tronçonneuse. Replacez la tronçonneuse et

effectuez de nouveau la coupe soigneusement. Ne

démarrez jamais la tronçonneuse si elle est coincée

dans un tronc/une bûche.

Section supérieure (Fig. E, Pos. 1)

Pour effectuer une section supérieure, placez-vous

sur le côté supérieur de la bûche/du tronc, et tenez

la tronçonneuse contre la bûche/le tronc. Pour effec-

tuer une section supérieure, n‘exercez qu‘une légère

pression vers le bas.

Section inférieure (Fig. E, Pos. 2)

Pour effectuer une section inférieure, placez-vous

sur le côté inférieur de la bûche/du tronc, et tenez

la tronçonneuse contre la bûche/le tronc. Pour effec-

tuer une section inférieure, n‘exercez qu‘une légère

pression vers le haut. Tenez fermement la tronçon-

neuse pour pouvoir contrôler l‘appareil. La tronçon-

neuse pousse vers l‘arrière (dans votre direction).

Attention: Ne tenez jamais la tronçonneuse à l‘envers

pour effectuer une section inférieure. Vous n‘avez au-

cun contrôle sur l‘appareil dans cette position. Effec-

tuez la première coupe sur le côté de compression

de la bûche/du tronc. Le côté de compression d‘une

bûche/un tronc se trouve là où la pression du poids de

la bûche/du tronc est concentrée.

Débiter des bûches sans support (Fig. F)

• Lorsque la totalité de la longueur du tronc d‘arbre

repose de manière uniforme, effectuez la coupe

depuis le haut (pos. 1).

• Veillez à ne pas exécuter la coupe dans le sol.

Découpage du tronc d‘un seul côté (Fig.G)

• Si le tronc d‘arbre repose sur une extrémité, réa-

lisez la première coupe (pos. 1) depuis le bas (1/3

du diamètre du tronc) pour éviter les éclats.

• Réalisez la deuxième coupe depuis le haut (2/3 du

diamètre), à hauteur de la première coupe, pour

éviter tout coincement.

Découpage du tronc des deux côtés (Fig.H)

• Si le tronc d‘arbre repose sur les deux extrémités,

réalisez la première coupe (pos. 1) depuis le haut

(1/3 du diamètre du tronc) pour éviter les éclats.

• Vous pouvez ensuite effectuer la coupe d‘abattage

(Fig. B, Pos. 3) sur le côté opposé de l‘arbre. Pour

ce faire, mettez-vous environ à 5 cm au-dessus du

centre de l‘entaille. Exécutez le trait d‘abattage pa-

rallèle à l‘encoche horizontale. Exécutez l profon-

deur du trait d‘abattage (pos. 3) de telle sorte à ne

rester qu‘avec une tige (pos. 4) (latte d‘abattage)

pouvant servir de charnière. La tige empêche que

l‘arbre tourne et soit coupé dans le mauvais sens.

Ne sciez pas la tige.

Remarque:L‘arbre devrait commencer à tomber au

niveau de la tige au fur et à mesure que vous rap-

procherez du trait d‘abattage. Si vous constatez que

l‘arbre ne tombe ou ne s‘incline pas dans le sens

souhaité et que la chaîne coupante reste coincée,

brisez le trait d‘abattage et utiliser des cales en bois,

en plastique ou en aluminium pour ouvrir la coupe

et pour coucher l‘arbre dans la ligne d‘abattage sou-

haitée.

Lorsque l‘arbre commence à tomber, enlevez la scie

à chaîne du trait de coupe, l‘éteindre, la déposer et

sortir de la zone de danger via l‘issue de secours

prévue. Faites attention à la chute es branches et à

ne pas trébucher.

• Faites attention aux signes montrant que l‘arbre

commence à tomber : bruits de craquement, coupe

d‘abattage qui s‘élargit ou mouvements dans les

branches supérieures.

• Ne coupez pas d‘arbre partiellement tombé avec

votre tronçonneuse pour éviter de vous bles-

ser. Faites particulièrement attention aux arbres

partiellement tombés qui ne sont pas soutenus.

Si un arbre ne tombe pas complètement, posez la

tronçonneuse et utilisez un treuil, une poulie ou un

tracteur pour le faire tomber.

Scier un arbre abattu (Débiter les bûches)

Le terme « Débiter les bûches du tronc » signie

couper un arbre abattu en bûches de la longueur

souhaitée.

Attention: Ne vous tenez pas sur les bûches/le tronc

que vous venez de couper. Les bûches peuvent rou-

ler et vous perdrez votre appui et le contrôle de l‘ap-

pareil. N‘effectuez jamais de travaux de sciage sur

un terrain en pente. Veillez à avoir un bon équilibre

et à la répartition uniforme du poids du corps sur les

deux pieds. Si possible, supporter et soutenir le tronc

avec des branches, des poutres ou des cales.

Remarques importantes

• Coupez toujours seulement un tronc ou une

branche à la fois

• Faites attention aux échardes/éclats de bois lors

de la coupe. Vous pourriez être touché par des

particules de bois pointues.

• Ne coupez pas de tronc ou de branche sur un

chevalet de sciage. Lors de la coupe de bûches,

aucune autre personne ne doit tenir le tronc. De

même, ne maintenez pas le tronc avec votre jambe

ou votre pied.

46 FR

les branches qui sont situées au-dessus de la hau-

teur des épaules. Une telle tâche ne doit être effec-

tuée que par un spécialiste.

• Pour la première section, coupez 1/3 de la partie

inférieure de la branche (Pos. 1).

• Coupez ensuite la deuxième section (Pos.2) à

travers toute la branche. La troisième section

(Pos.3) est une section supérieure qui vous per-

met de couper les branches situées jusqu‘à 2.5

à 5 cm du tronc.

Sciage à anc de coteau (Fig. K)

Toujours se placer au-dessus du tronc d‘arbre pour le

sciage à anc de coteau (Fig. K). Pour garder le plein

contrôle lors du sciage, réduisez la force de pression vers

la n de la coupe, tout en continuant à maintenir fermement

les poignées de la scie à chaîne.

m Attention: La chaîne coupante ne doit pas toucher le sol.

Une fois la coupe terminée, attendre que la chaîne

coupante s‘immobilise avant d‘enlever la scie à

chaîne. Toujours couper le moteur de la scie à chaîne

avant de passer d‘un arbre à l‘autre.

10. Maintenance

Avertissement! Retirez toujours la che de la prise

avant tout travail sur la tronçonneuse !

• Maintenez les évents de refroidissement sur le

carter moteur propres et dégagés en permanence.

Seul le travail d’entretien décrit dans ces consignes

d’utilisation peut être réalisé. Tout autre travail

d’entretien doit être réalisé par notre service après-

vente.

• Ne modiez en aucune manière la tronçonneuse

étant donné que cela pourrait compromettre sa

sécurité.

• Si la tronçonneuse devait tomber en panne mal-

gré nos procédures de fabrication et d’inspection,

faites-la réparer par un atelier de service après-

vente agréé.

Appoint en huile pour chaîne

Pour empêcher l’entrée de saleté dans le réservoir,

nettoyez le bouchon du réservoir d’huile (14) avant

de l’ouvrir. Vériez le contenu du réservoir d’huile

pendant le sciage en vériant la jauge d’huile (15).

Remettez en place le bouchon du réservoir d’huile

et serrez-le bien, puis essuyez toute huile répandue.

Affûtage de la chaîne

Vous pouvez faire affûter rapidement et correctement

la chaîne de votre tronçonneuse par des revendeurs

spécialisés, auprès desquels vous pouvez également

vous procurer un dispositif d’affûtage de chaîne qui

vous permettra d’affûter la chaîne vous-même. Res-

pectez les consignes d’utilisation correspondantes.

Prenez soin de vos outils. Faites en sorte que vos ou-

tils restent affûtés et propres an de pouvoir travailler

correctement et en toute sécurité. Respectez les ré-

glementations concernant l’entretien et les consignes

relatives au remplacement des outils.

• Réalisez la deuxième coupe depuis le bas (2/3 du

diamètre), à hauteur de la première coupe, pour

éviter tout coincement.

Ébranchage et élagage

Attention: Faites toujours attention à vous proté-

ger contre le rebond. La chaîne en mouvement sur

la pointe du rail de guidage en cas d‘ébranchage ou

de la coupe des branches ne doit jamais entrer en

contact avec d‘autres branches ou objets. Ce contact

peut causer des blessures graves.

Attention: Ne montez jamais dans l‘arbre pour

l‘ébranchage ou l‘élagage. N‘utilisez pas d‘échelles,

de plateformes, etc. Vous pouvez perdre l‘équilibre et

le contrôle de l‘appareil.

Remarques importantes

• Travaillez lentement et tenez fermement la tron-

çonneuse avec les deux mains. Faites attention

à garder votre appui et votre équilibre.

• Faites attention aux branches de l‘arbre qui peuvent

rebondir. Faites particulièrement attention lorsque vous

coupez de petites branches. Des matériaux souples

peuvent être happés dans la chaîne de sciage et être

projetés vers vous ou vous faire perdre l‘équilibre.

• Faites attention aux branches de l‘arbre qui

peuvent rebondir. Cela vaut particulièrement

pour les branches pliées ou comprimées. Évi-

tez de toucher les branches ou la tronçonneuse

lorsque la pression du bois cède.

• Maintenez votre zone de travail exempte d‘obs-

tacle/dégagée. Gardez le chemin exempt de

branches pour ne pas trébucher dessus.

Ébranchage (Fig. J)

• L‘ébranchage signie retirer les branches de

l‘arbre abattu.

• Laissez les plus grosses branches sous l‘arbre

abattu et utilisez-les comme support pendant

que vous continuez à travailler.

• Commencez au pied de l‘arbre abattu et travail-

lez en avançant vers le sommet. Enlevez les

petites branches avec un sécateur. Enlevez les

petites branches en une seule coupe dans le

sens de la croissance (èches, Fig. J).

• Assurez-vous d‘avoir toujours l‘arbre entre vous

et la tronçonneuse.

• Éliminez les plus grosses branches de soutien

en suivant la méthode décrite dans le chapitre «

Débiter des bûches sans support ».

• Les branches sous tension doivent toujours être

coupées du bas vers le haut pour éviter que la

scie reste coincée.

• Enlevez toujours les petites branches qui pendent

en effectuant une section supérieure. Une section

inférieure peut faire tomber les branches dans la

tronçonneuse ou se coincer dedans.

Élagage (Fig. I)

Attention: Élaguez seulement les branches qui sont

à ou sous la hauteur des épaules. N‘élaguez jamais

47FR

pour d‘éventuels dommages. Assurez-vous que les

cordons d‘alimentation ne soient pas connectés au

réseau électrique lors de la vérication.

Les cordons d‘alimentation électriques doivent être

conformes aux réglementations VDE et DIN perti-

nentes. Utilisez uniquement les cordons d‘alimenta-

tion avec le marquage H05VV-F. L‘impression de la

désignation du type sur le câble d‘alimentation est

obligatoire.

Moteur à courant alternatif

• La tension du réseau doit être de 220 - 240 V~.

• Les conducteurs de prolongation jusqu’à 25 m de

longueur doivent avoir une section de 1,5 mm2,

audessus de 25 m de longueur, au moins 2,5 mm2.

Les raccordements et réparations de l‘équipement

électrique doivent être réalisés par un électricien.

Pour toute question, veuillez indiquer les données

suivantes :

• Type de courant du moteur

• Données gurant sur la plaque signalétique de la

machine

• Données gurant sur la plaque signalétique du

moteur

13. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permet-

tant d’éviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc

être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans

le circuit des matières premières. L’appareil et ses

accessoires sont en matériaux divers, comme par

ex. des métaux et matières plastiques. Éliminez les

composants défectueux dans les systèmes d’élimi-

nation des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans

un commerce spécialisé ou auprès de l’administra-

tion de votre commune!

Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets

ménagers!

Ce symbole indique que conformément à la direc-

tive relative aux déchets d’équipements élec-

triques et électroniques (2012/19/UE) et aux lois

nationales, ce produit ne doit pas être jeté avec

les déchets ménagers. Ce produit doit être remis à un

centre de collecte prévu à cet effet. Le produit peut par

ex. être retourné à l’achat d’un produit similaire ou être

remis à un centre de collecte autorisé pour le recyclage

d’appareils électriques et électroniques usagés. En raison

des substances potentiellement dangereuses souvent

contenues dans les appareils électriques et électroniques

usagés, la manipulation non conforme des appareils usa-

gés peut avoir un impact négatif sur l’environnement et la

santé humaine. Une élimination conforme de ce produit

contribue en outre à une utilisation efcace des res-

sources naturelles. Pour plus d’informations sur les

centres de collecte des appareils usagés, veuillez contac-

ter votre municipalité, le service communal d’élimination

des déchets, un organisme agréé pour éliminer les dé-

chets d’équipements électriques et électroniques ou le

service d’enlèvement des déchets

Informations concernant le service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les

pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation et sont donc des consommables non cou-

verts par la garantie. Pièces d’usure*:

• Chaîne

• Guide-chaîne

• huile de chaîne

• balais de charbon

• Butée à griffes

*Ne font pas partie de l’ensemble de livraison !

11. Stockage

• Mettez la protection du guide-chaîne en place

lorsque vous transportez et rangez la tronçon-

neuse.

• Entreposez la machine dans un lieu sec hors de

portée des enfants.

• Lorsque la machine n’est pas utilisée, rangez-la de

manière à ce qu’elle ne puisse pas être utilisée par

une personne non autorisée.

Attention !

Ne laissez pas la machine sans protection à l’exté-

rieur ou dans un environnement humide.

12. Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est doté d’un branche-

ment pour la mise en service immédiate.

Le branchement correspond aux normes en vigueur

(VDE et DIN).

Le raccordement à effectuer par le client, ainsi

que les câbles de rallonge utilisés, devront être

conformes à ces normes.

Consignes importantes

En cas de surcharge du moteur, ce dernier s‘arrête

de lui-même.

Après un temps de refroidissement (d‘une durée va-

riable), le moteur peut être remis en marche.

Cordons d‘alimentation électrique défectueux

Les cordons électriques défectueux résultent sou-

vent de dommages sur l‘isolation.

Les causes en sont :

• des marques de pression lorsque les cordons d‘ali-

mentation sont passés par la fente de la fenêtre

ou de la porte.

• Des plis en cas de montage ou d‘acheminement

incorrect des cordons d‘alimentation.

• Des coupures lors du passage des ls.

• Dommages à l‘isolation lorsqu‘on débranche le

câble de la prise murale en tirant.

• Des ssures dues au vieillissement de l‘isolation.

Les cordons d‘alimentation électrique ne doivent

pas être utilisés et sont extrêmement dangereux

en raison des dommages à l‘isolation. Vériez les

cordons d‘alimentation électriques régulièrement

48 FR

14. Dépannage

Symptôme Cause probable Solution

Le moteur ne

fonctionne pas

Pas d’électricité

Frein de chaîne

Usure du balai de charbon

Vériez la prise, le câble et la che. Câble

endommagé : Faites-le réparer par le service après-

vente. Il est interdit de réparer le câble à l’aide de

chatterton. Les interrupteurs endommagés doivent

être remplacés par un atelier de service après-vente.

Voir les sections « Frein de chaîne » et « Desserrage

du frein de chaîne ».

Remplacez le balai de charbon, faites appel à un

atelier de service après-vente.

La chaîne ne se

déplace pas

Frein de chaîne Vériez le frein de chaîne, desserrez-le si nécessaire.

Mauvaises

performances de

coupe

Chaîne émoussée

Tension de la chaîne

Chaîne mal montée

Affûtez la chaîne.

Vériez la tension de la chaîne.

Vériez que la chaîne est correctement montée.

La tronçonneuse

fonctionne mais

difcilement

La chaîne saute en

dehors du guide-

chaîne

Tension de la chaîne Vériez la tension de la chaîne.

La chaîne chauffe Graissage de la chaîne Vériez le niveau d’huile.

Vériez le graissage de la chaîne.

La page charge ...

106

DE

erklärt folgende Konformität gemäß

EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

GB

hereby declares the following conformity under the

EU Directive and standards for the following article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le diret-

tive e le normative UE per l‘articolo

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a

norem pro výrobek

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti

következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a

termékre

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-

smjernica i normama za sljedece artikle

RO

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

TR

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja

standardite järgmist artiklinumbrit

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

LV

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības

un standarti šādu rakstu

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen

en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

PT

declara o seguinte conformidade com a Directiva

da UE e as normas para o seguinte artigo

ES

declara la conformidad siguiente según la directiva

la UE y las normas para el artículo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens-

stemmelse med nedenstående EUdirektiver og

standarder:

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse en-

ligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

NO

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

BG

декларира съответното съответствие

съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Kettensäge CSE2400

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-13; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11; EN 55014-1; EN 55014-2;

15. Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 24.10.2017 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 5910202901

Subject to change without notice

Documents registar: Christian Wilhelm

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

2014/35/EU

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2014/30/EU

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

X

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Certicate no.:

X 2000/14/EC_2005/88/EC

X Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= 100,3 dB(A); guaranteed L

WA

= 108 dB(A)

Notied Body:

Notied Body No.:

2004/26/EC

Emission. No:

107

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern-

falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für

unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist

ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar

in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan-

sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt

der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche

sind ausgeschlossen. Das Sägeblatt ist ein Verschleißteil und von jeglichen Garantieansprü-

chen grundsätzlich ebenfalls ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way

that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty

material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufac-

tured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream

suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancel-

lation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be

excluded. The saw blade is a consumable item and explicitly excluded from any warranty.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,

dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à

compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine

devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la pos-

sibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre

occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à réd-

hibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts

sont exclus. La lame est une pièce d’usure et est exclue de la garantie.

Záruka CZ

Zjevné nedostatky je nutné nahlásit do 8 dnů pro obdržení zboží, jinak kupující ztratí veškeré

nároky vyplývající z těchto nedostatků. Poskytujeme záruku pro naše stroje při správném

používání na dobu zákonné záruční lhůty od předání takovým způsobem, že každý díl stroje,

který se stane během této doby prokazatelně nepoužitelným z důvodu vady materiálu nebo

výroby, bezplatně nahradíme. Za díly, které sami nevyrábíme, poskytujeme záruku jen v tako-

vém rozsahu, v jakém nám přísluší nároky na záruku od subdodavatelů. Náklady za používání

nových dílů přebírá kupující. Nároky na vrácení peněz a slevu z kupní ceny a jiné nároky na

náhradu škody jsou vyloučeny. Kotouč pily je opotřebitelný díl a je rovněž zásadně vyloučen z

jakýchkoli nároků na záruku.

Záruka SK

Zjavné nedostatky treba oznámiť v priebehu 8 dní od príjmu tovaru, v opačnom prípade stráca

kupujúci všetky nároky kvôli takýmto nedostatkom. Záruku na naše stroje pri správnom zaob-

chádzaní poskytujeme na dobu zákonnej záručnej lehoty od odovzdania tým spôsobom, že

každú časť stroja, ktorá by sa v priebehu tohto času stala dokázateľne nepoužiteľnou následkom

chýb materiálu alebo výrobných chýb, bezplatne vymeníme. Na diely, ktoré sami nevyrábame,

poskytujeme záruku iba do takej miery, do akej nám prináležia nároky na záručné plnenie voči

subdodávateľom. Náklady za vloženie nových dielov nesie kupujúci. Nároky na výmenu tovaru a

nároky na zníženie ceny a ostatné nároky na odškodnenie sú vylúčené. Pílový kotúč je spotreb-

ný diel a zásadne je taktiež vylúčený z akýchkoľvek záručných nárokov.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti morate naznaniti v roku 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem kupec

izgubi vse pravice v primeru takih pomanjkljivosti. Garancijo za naše stroje jamčimo pri pravil-

nem ravnanju v trajanju zakonskega roka veljavnosti garancije ob predaji na tak način, da vsak

del stroja, ki postane v tem času dokazljivo neuporabben zaradi napak v materialu ali izdelavi,

zamenjamo brezplačno. Za dele, ki jih ne izdelujemo sami, jamčimo samo v tolikšni meri, kolikor

nam dopušča naša pravica do dobaviteljev. Stroške vstavljanja novih delov nosi kupec. Zahtevki

za zamenjavo in znižanje cene niso sprejemljivi. List žage je obrabni del in tako tudi v celoti

izključen iz vsakega garacijskega zahtevka.

Német garancia HU

A nyilvánvaló hiányokat az áru átvétele után 8 napon belül be kell jelenteni. Egyéb esetekben a

vevő az ilyen hiányokkal kapcsolatos összes igényét elveszíti. Helyes használat esetén gépein-

kre az átadástól a törvényileg szabályozott jótállás időtartama alatt garanciát biztosítunk oly mó-

don, hogy díjmentesen kicserélünk minden olyan alkatrészt, amely ezen idő alatt bizonyíthatóan

anyaghiba vagy gyártási hiba miatt vált használhatatlanná. A nem saját gyártású alkatrészekért

csak abban az esetben vállalunk garanciát, ha beszállítónk felé jótállási igényt támaszthatunk.

Az új alkatrészek alkalmazásának költségei a vevőt terhelik. Az átalakítási és árleszállítási igé-

nyek, valamint egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. A fűrészlap kopó alkatrésznek számít,

ezért alapvetően minden garanciaigény alól ki van zárva.

Jamstvo HR

Očiti nedostaci moraju se prijaviti u roku od 8 dana nakon primitka robe, u suprotnom kupac gubi

pravo na zahtjeve zbog takvih nedostataka. Dajemo jamstvo za naše strojeve pri ispravnom

rukovanju u trajanju zakonski propisanog jamstvenog roka od preuzimanja na način da ćemo

besplatno zamijeniti sve dijelove stroja koji u tom razdoblju postanu neupotrebljivi zbog mate-

rijalnih ili proizvodnih pogrešaka. Za dijelove koje mi ne proizvodimo dajemo jamstvo samo do

mjere do koje nas na to obvezuju jamstveni zahtjevi na račun dobavljača. Troškove ugradnje

novih dijelova snosi kupac. Zahtjevi za smanjenje kupovne cijene ili promjenu narudžbe te ostali

zahtjevi za naknadu štete su isključeni. List pile potrošni je dio te je načelno također isključen od

svih jamstvenih zahtjeva.

Garanţie RO

Decienţele evidente trebuie reclamate în interval de 8 zile după primirea mări, în caz contrar

cumpărătorul nu mai poate formula nicio pretenţie în legătură cu aceste decienţe. Dacă

maşinile noastre sunt exploatate corect, asigurăm garanţie pe durata termenului de garanţie

legal din momentul predării, în sensul că înlocuim gratuit orice componentă a maşinii devenită

inutilizabilă în acest interval de timp ca urmare a defectelor de material sau de execuţie. Pentru

componentele pe care nu le executăm noi, asigurăm o garanţie doar în măsura în care avem

noi dreptul la pretenţii de garanţie legală faţă de furnizorii preliminari. Costurile pentru montarea

componentelor noi vor  suportate de cumpărător. Pretenţiile de conversie şi de reducere şi alte

pretenţii de despăgubire pentru prejudicii sunt excluse. Pânza de ferăstrău este o piesă de uzură

şi este de asemenea exclusă în toate cazurile de la orice drepturi de garanţie pentru produs.

Гаранция BG

За очевидни дефекти трябва да се уведомява в рамките на 8 дни след получаване на

стоката, в противен случай купувачът губи правото на всякакви претенции относно

такива дефекти. Даваме гаранция за нашите машини, при правилно боравене с тях,

за законово установения гаранционен срок от предаването, като заменяме безплатно

всяка машинна част, която доказуемо стане неизползваема вследствие на дефекти в

материалите или изработката в рамките на това време. За части, които не произвеждаме

сами, даваме гаранция само дотолкова, доколкото ние имаме право на гаранционни

претенции спрямо нашите доставчици. Разходите за монтажа на новите части се поемат

от купувача. Претенции за анулиране на покупко-продажбата, претенции за отстъпки от

цената и други претенции за компенсации са изключени. Режещият диск е износваща се

част и по правило също е изключена от всякакви гаранционни претенции.

Garantie FI

Havaittavista puutteista on ilmoitettava 8 päivän kuluessa tuotteen vastaanottamisesta, muuten

ostaja menettää kaikki oikeutensa näiden vikojen korjaamiseen. Tarjoamme asianmukaisesti

hoidetulle koneelle takuun luovutuspäivästä alkaen niin, että vaihdamme veloituksetta takuun

aikana havaittavat materiaali- tai valmistusvirheistä aiheutuvat viat joiden takia kone olisi käytt-

ökelvoton. Osille, joita emme itse valmista, tarjoamme vastaavan takuun jonka niiden toimittaja

tarjoaa. Uusista osista syntyvistä kustannuksista vastaa ostaja. Vaihtamista ja lievittämistä

koskevat väittämät ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät sisälly. Terä on kertakäyttöinen ja

on suljettu takuun ulkopuolelle.

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacq-

uirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji

wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakie-

go zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna

będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez

nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części

są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny

zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

La page charge ...

Scheppach CSE2400 Manuel utilisateur

Scheppach CSE2400 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents