Sony CYBERSHOT DSC-H200 Manuel utilisateur

DSC-H200

4-445-021-52(1)

DSC-H200

Digital Still Camera / Instruction Manual GB

Appareil photo numérique / Mode d’emploi FR

Fotocamera digitale / Istruzioni per l’uso IT

Cámara fotografía digital / Manual de instrucciones ES

Câmara fotográﬁca digital / Manual de instruções PT

Digitale Fotokamera / Gebrauchsanleitung DE

Digitale camera / Gebruiksaanwijzing NL

Cyfrowy aparat fotograczny / Instrukcja obsługi PL

Digitální fotoaparát / Návod k obsluze CZ

Digitális fényképezőgép / Használati útmutató HU

Digitálny fotoaparát / Návod na používanie SK

Digital stillbildskamera / Handledning SE

Digitaalikamera / Käyttöopas FI

Digitalt stillkamera / Bruksanvisning NO

Digitalt stillbilledkamera / Betjeningsvejledning DK

Digitalni fotoaparat / Priručnik za upotrebu HR

Aparat foto digital / Manual de instrucţiuni RO

GR

DSC-H200

4-445-021-52(1)

La page charge ...

GB

4

[ Note:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the

limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules.

[ Notice for the customers in the countries applying EU Directives

This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Inquiries related to product compliance based on

European Union legislation shall be addressed to the authorized representative, Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or

guarantee matters, please refer to the addresses provided in the separate service or

guarantee documents.

This product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC

regulation for using connection cables shorter than 3 meters (9.8 feet).

[ Attention

The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound

of this unit.

[ Notice

If static electricity or electromagnetism causes data transfer to discontinue midway (fail),

restart the application or disconnect and connect the communication cable (USB, etc.)

again.

For Customers in Europe

La page charge ...

GB

8

In this manual, the products in the table are collectively referred to as

followings:

A: “Memory Stick Duo” media

B: “Memory Stick Micro” media

C: SD card

D: microSD memory card

• When using “Memory Stick Micro” media or microSD memory cards with this

camera, make sure to use with the appropriate adaptor.

x

To remove the memory card/batteries

Memory card: Push the memory card in once.

Batteries: Be sure not to drop the batteries.

• Never open the battery/memory card cover or remove the batteries/memory card

when the access lamp (page 6) is lit. This may cause damage to data in the

memory card/internal memory.

x

Batteries you can and cannot use with your camera

In the table below, indicates the battery can be used, while — indicates the

one cannot be used.

* Operating performance cannot be ensured if voltage drops or other problems are

caused by the nature of the battery.

Notes

Battery type Supplied Supported Rechargeable

LR6 (size AA) alkaline

batteries

—

HR15/51: HR6 (size AA)

Nickel-Metal Hydride

batteries

—

Lithium batteries* — — —

Manganese batteries* — — —

Ni-Cd batteries* — — —

La page charge ...

GB

11

GB

Shooting still images

Shooting movies

• The operating sound of the lens may be recorded when the zoom function operates

while shooting a movie.

• The panoramic shooting range may be reduced, depending on the subject or the

way it is shot. Therefore even when [360°] is set for panoramic shooting, the

recorded image may be less than 360 degrees.

Shooting still images/movies

1

Press the shutter button halfway down to focus.

When the image is in focus, a beep sounds and the z indicator lights.

2

Press the shutter button fully down.

1

Press the shutter button fully down to start recording.

• Use the W/T (zoom) lever to change the zoom scale.

2

Press the shutter button fully down again to stop

recording.

Notes

Mode dial

Shutter

button

W/T (Zoom)

W: zoom out

T: zoom in

: Intelligent Auto

: Sweep Panorama

: Movie Mode

GB

12

x

Selecting next/previous image

Select an image with B (next)/b (previous) on the control button. Press z in

the center of the control button to view movies.

x

Deleting an image

1 Press / (Delete) button.

2 Select [This Image] with v on the control button, then press z.

x

Returning to shooting images

Press the shutter button halfway down.

Viewing images

1

Press the (Playback) button.

When images on a memory card recorded with other cameras are played

back on this camera, the registration screen for the data file appears.

/ (Delete)

Control button

(Playback)

W: zoom out

T: zoom in

Select images: B (next)/b (previous)

Set: z

GB

13

GB

This camera contains an internal function guide. This allows you to search the

camera’s functions according to your needs.

In-Camera Guide

1

Press the MENU button.

2

Select an item whose description you want to view, then

press the / (In-Camera Guide) button.

The operation guide for the selected function is displayed.

• You can search for a function by key word(s) or icon, by pressing the

/ (In-Camera Guide) button when MENU is not displayed.

/ (In-Camera Guide)

MENU

La page charge ...

GB

15

GB

Extracted Color

Select the color to extract when [Partial Color] is

selected in Picture Effect.

Soft Skin Effect Set the Soft Skin Effect and the effect level.

Still Image Size/

Panorama Image

Size/Movie Size

Select the image size for still images, panoramic images

or movie files.

Exposure

Compensation

Adjust the exposure manually.

ISO Adjust the luminous sensitivity.

White Balance Adjust color tones of an image.

Focus Select the focus method.

Metering Mode

Select the metering mode that sets which part of the

subject to measure to determine the exposure.

Cont. Shooting

Settings

Select single-image mode or burst mode.

Bracket Setting Select the bracket shooting mode.

Scene Recognition

Set to automatically detect shooting conditions in

Intelligent Auto mode.

Smile Detection

Sensitivity

Set the Smile Shutter function sensitivity for detecting

smiles.

Face Detection

Select to detect faces and adjust various settings

automatically.

DRO

Set DRO function to correct the brightness and contrast

and improve the image quality.

Anti Blink

Set to automatically shoot two images and select image

in which the eyes are not blinking.

In-Camera Guide Search the camera’s functions according to your needs.

GB

16

Viewing

x

Setting items

If you press the MENU button while shooting or during playback,

(Settings) is provided as a final selection. You can change the default

settings on the (Settings) screen.

*1 [Eye-Fi] is displayed only when a compatible memory card is inserted to the

camera.

*2 If a memory card is not inserted, (Internal Memory Tool) will be displayed

and only [Format] can be selected.

Beauty Effect Retouch a face on a still image.

Retouch Retouch an image using various effects.

Delete Delete an image.

Slideshow Select a method of continuous playback.

View Mode Select the display format for images.

Protect Protect the images.

Print (DPOF) Add a print order mark to a still image.

Rotate Rotate a still image to the left or right.

In-Camera Guide Search the camera’s functions according to your needs.

Shooting Settings

AF Illuminator/Grid Line/Disp. Resolution/Digital

Zoom/Red Eye Reduction/Blink Alert/Write Date

Main Settings

Beep/Panel Brightness/Language Setting/Display color/

Initialize/Function Guide/Video Out/USB Connect

Setting/LUN Setting/Download Music/Empty Music/

Eye-Fi*

1

/Power Save

Memory Card

Tool

*

2

Format/Create REC.Folder/Change REC.Folder/Delete

REC.Folder/Copy/File Number

Clock Settings

Area Setting/Date & Time Setting

La page charge ...

GB

19

GB

The number of still images and recordable time may vary depending on the

shooting conditions and the memory card.

x

Still images

(Units: Images)

x

Movies

The table below shows the approximate maximum recording times. These are

the total times for all movie files. Continuous shooting is possible for

approximately 29 minutes (limited by product specifications). For [1280 × 720

(Fine)] size movies, continuous shooting is possible for approximately

20 minutes (limited by 2 GB file size).

(h (hour), m (minute))

The number in ( ) is the minimum recordable time.

• The recordable time of movies varies because the camera is equipped with VBR

(Variable Bit Rate), which automatically adjusts image quality depending on the

shooting scene. When you record a fast-moving subject, the image is clearer but

the recordable time is shorter because more memory is required for recording.

The recordable time also varies depending on the shooting conditions, the subject

or the image size setting.

Number of still images and recordable time of

movies

Capacity

Size

Internal memory Memory card

Approx. 55 MB 2 GB

20M 5 265

VGA 350 11500

16:9(15M) 7 330

Capacity

Size

Internal memory Memory card

Approx. 55 MB 2 GB

1280 × 720 (Fine) — 25 m (20 m)

1280 × 720 (Standard) — 35 m (30 m)

VGA 2m (1m) 1h 5m (1h 5m)

La page charge ...

FR

2

m

Le nombre entre parenthèses indique le nombre d’unités.

• Appareil photo (1)

• Piles alcalines LR6 (taille AA) (4)

• Câble USB dédié (1) (Sony Corporation 1-837-783-)

• Bandoulière (1)

• Capuchon d’objectif (1)/Attache du capuchon d’objectif (1)

• Mode d’emploi (ce manuel) (1)

Français

Mieux connaître votre appareil (« Guide de

l’utilisateur du Cyber-shot »)

Le « Guide de l’utilisateur du Cyber-shot » est un manuel en

ligne. Reportez-vous y pour des instructions approfondies sur

les nombreuses fonctions de l’appareil.

1 Accédez à la page de support Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2 Sélectionnez votre pays ou région.

3 Recherchez le nom de modèle de votre appareil sur la

page de support.

• Vérifiez le nom de modèle sur la face inférieure de votre

appareil.

Vérification des éléments fournis

FR

3

FR

Aide-mémoire

Les numéros de modèle et de série se situent sous l’appareil. Prendre en note le numéro de

série dans l’espace prévu ci-dessous. Se reporter à ces numéros lors des communications

avec le détaillant Sony au sujet de ce produit.

Modèle no DSC-H200

No de série ____________________________

Afin de réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique,

n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

UL est une organisation de sécurité reconnue internationalement.

La marque UL sur le produit signifie que celui-ci est listé par UL.

Pour toute question au sujet de cet appareil, appeler :

Sony Centre d’information à la clientèle

1-800-222-SONY (7669).

Le numéro ci-dessous concerne seulement les questions relevant de la Commission

fédérale des communications des États-Unis (FCC).

[ Information réglementaire

[ AVERTISSEMENT

Par la présente, vous êtes avisé du fait que tout changement ou toute modification ne

faisant pas l’objet d’une autorisation expresse dans le présent manuel pourrait annuler

votre droit d’utiliser l’appareil.

AVERTISSEMENT

À l’intention des clients aux É.-U.

Déclaration de conformité

Nom commercial : SONY

No de modèle : DSC-H200

Responsable : Sony Electronics Inc.

Adresse : 16530 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 É.-U.

No de téléphone : 858-942-2230

Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la réglementation de la FCC des États-Unis.

Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas

générer d’interférences nuisibles et (2) il doit être en mesure d’accepter toute

interférence reçue, y compris les interférences pouvant générer un fonctionnement

indésirable.

FR

4

[ Note :

L’appareil a été testé et est conforme aux exigences d’un appareil numérique de Classe B,

conformément à la Partie 15 de la réglementation de la FCC.

Ces critères sont conçus pour fournir une protection raisonnable contre les interférences

nuisibles dans un environnement résidentiel. L’appareil génère, utilise et peut émettre des

fréquences radio ; s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il pourrait

provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’est pas

possible de garantir que des interférences ne seront pas provoquées dans certaines

conditions particulières. Si l’appareil devait provoquer des interférences nuisibles à la

réception radio ou à la télévision, ce qui peut être démontré en allumant et éteignant

l’appareil, il est recommandé à l’utilisateur d’essayer de corriger cette situation par l’une

ou l’autre des mesures suivantes :

– Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

– Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

– Brancher l’appareil dans une prise ou sur un circuit différent de celui sur lequel le

récepteur est branché.

– Consulter le détaillant ou un technicien expérimenté en radio/téléviseurs.

Le câble d’interface fourni doit être utilisé avec l’appareil pour que celui-ci soit conforme

aux critères régissant les appareils numériques, conformément à la sous-partie B de la

Partie 15 de la réglementation de la FCC.

[ Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les questions relatives à la conformité des produits

basées sur la législation européenne doivent être adressées à son représentant, Sony

Deutschland Gmbh, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.

Pour toute question relative au Service Après-Vente ou à la Garantie, merci de bien vouloir

vous référer aux coordonnées qui vous sont communiquées dans les documents « Service

(SAV) » ou Garantie.

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites établies par la réglementation EMC

visant l’utilisation de câbles de connexion de moins de 3 mètres (9,8 pi.).

[ Attention

Le champ électromagnétique à des fréquences particulières peut avoir une incidence sur

l’image et le son de cet appareil.

[ Avis

Si l’électricité statique ou les champs électrostatiques entraînent une interruption lors du

transfert des données (échec), redémarrez l’application ou débranchez, puis rebranchez le

câble de connexion (USB, etc.).

Note pour les clients européens

FR

5

FR

[ Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de

vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux

autres pays européens disposant de systèmes de collecte

sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce

produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis

à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit sont mis au

rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des

conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer

sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux

contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour

toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez

contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez

acheté le produit.

[ Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans

les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens

disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages,

indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent

pas être traités comme de simples déchets ménagers.

Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec un

symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb)

sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure ou

0,004% de plomb.

En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée,

vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais

traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage

des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de

données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il

conviendra de vous rapprocher d’un service technique qualifié pour effectuer son

remplacement.

En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte approprié vous

vous assurez que la pile ou l’accumulateur incorporé sera traité correctement.

Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute

sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapportez les piles ou

accumulateurs usagés au point de collecte approprié pour le recyclage.

Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et

accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le

point de vente où vous avez acheté ce produit.

FR

6

A Sélecteur de mode :

(Sélection scène)/

(Mode Auto Intelligent)/

(Programme Auto)/ (Prise

de vue expo manuelle)/

(Panorama par balayage)/

(Mode Film)

B Déclencheur

C Pour la prise de vue : Manette

W/T (Zoom)

Pour la visualisation : Levier

(Zoom de lecture)/Levier

(Index)

D Témoin de retardateur/Témoin

de détection de sourire/

Illuminateur AF

E Objectif

F Haut-parleur

G Crochet pour bandoulière

H Touche (déploiement du

flash)

• Quand vous ne souhaitez pas

utiliser le flash, repliez-le en le

rabattant manuellement.

I Flash

J Micro

K Prise USB / A/V OUT

L Écran LCD

M Touche / (Guide intégré à

l’appareil/Supprimer)

N Témoin d’accès

O Touche de commande

MENU activé : v/V/b/B

MENU désactivé : DISP/ /

/

P Touche MENU

Q Touche (Lecture)

R Touche ON/OFF (Marche/

Arrêt)/Témoin ON/OFF

(Marche/Arrêt)

S Couvercle de piles/carte

mémoire

T Fente de carte mémoire

U Fente d’insertion des piles

Identification des pièces

FR

7

FR

V Douille de trépied

• Utilisez un trépied ayant une

longueur de vis de moins de

5,5 mm (7/32 po). Sinon vous

ne pouvez pas fixer fermement

l’appareil et celui-ci pourrait

être endommagé.

Insertion des piles/d’une carte mémoire

(vendue séparément)

1

Ouvrez le couvercle.

2

Insérez une carte mémoire (vendue séparément).

• Le coin entaillé étant dans le sens illustré, insérez la carte mémoire

jusqu’à ce qu’elle se mette en place avec un déclic.

3

Faites correspondre les symboles +/– et insérez les

piles.

4

Fermez le couvercle.

Assurez-vous que le coin entaillé est

correctement orienté.

FR

8

x

Cartes mémoire que vous pouvez utiliser

Dans le présent manuel, les produits répertoriés dans le tableau sont désignés

collectivement comme suit :

A : « Memory Stick Duo »

B : « Memory Stick Micro »

C : Carte SD

D : Carte mémoire microSD

• Lors de l’utilisation d’un « Memory Stick Micro » ou d’une carte mémoire

microSD avec cet appareil, assurez-vous de l’utiliser avec l’adaptateur approprié.

x

Pour retirer la carte mémoire/les piles

Carte mémoire : Enfoncez une fois la carte mémoire.

Piles : Veillez à ne pas laisser tomber les piles.

• N’ouvrez jamais le couvercle du logement des piles/de la carte mémoire ni ne

retirez les piles/la carte mémoire lorsque le témoin d’accès (page 6) est allumé.

Cela pourrait endommager les données dans la carte mémoire/mémoire interne.

Carte mémoire

Pour des images

fixes

Pour des films

A

Memory Stick PRO Duo (Mark2 seulement)

Memory Stick PRO-HG Duo

Memory Stick Duo —

B Memory Stick Micro (M2) (Mark2 seulement)

C

Carte mémoire SD (Classe 4 ou plus

rapide)

Carte mémoire SDHC (Classe 4 ou plus

rapide)

D

Carte mémoire microSD (Classe 4 ou plus

rapide)

Carte mémoire microSDHC (Classe 4 ou plus

rapide)

Remarques

FR

9

FR

x

Piles compatibles et incompatibles avec votre

appareil photo

Dans le tableau ci-dessous, identifie les piles compatibles et —, les piles

incompatibles.

* Les performances de fonctionnement ne peuvent pas être garanties en cas de chute

de tension ou d’autres problèmes dus à la nature de la pile.

• Les performances de votre appareil photo varient selon le fabricant et le type de

pile utilisé. Les performances de la pile peuvent également diminuer de manière

significative à basse température. En particulier, lorsque la température est

inférieure à 5 °C (41 °F), votre appareil photo peut s’éteindre de manière

inattendue lorsque vous le mettez sous tension ou que vous basculez du mode de

lecture au mode de prise de vue.

Pour plus d’informations sur les piles, reportez-vous à la section « Piles » du

« Guide de l’utilisateur du Cyber-shot ».

• Veuillez noter que nous ne pouvons pas garantir les performances optimales de

l’appareil photo si vous utilisez des piles non spécifiées comme « compatibles »

dans le tableau ci-dessus.

Type de piles Fournies Compatibles Rechargeables

Piles alcalines LR6 (taille

AA)

—

Piles nickel-hydrure

métallique HR15/51 : HR6

(taille AA)

—

Piles au lithium* — — —

Piles au manganèse*———

Piles Ni-Cd* ———

Remarques

FR

10

x

Autonomie des piles et nombre d’images que vous

pouvez enregistrer/visualiser

• Le nombre d’images pouvant être enregistrées est approximatif et s’applique à une

prise de vue avec des piles neuves. Selon les circonstances, ce nombre peut être

inférieur.

• Le nombre d’images pouvant être enregistrées s’applique à la prise de vue dans les

conditions suivantes :

– Utilisation d’un Sony « Memory Stick PRO Duo » (Mark2) (vendu séparément).

– Les piles neuves sont utilisées à une température ambiante de 25 °C (77 °F).

• Le nombre d’images fixes pouvant être enregistrées est basé sur la norme CIPA et

il correspond à une prise de vue dans les conditions suivantes.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– Prise de vue une fois toutes les 30 secondes.

– Zoom commuté alternativement entre le côté W et le côté T.

– Flash déclenché toutes les deux fois.

– Mise sous et hors tension toutes les dix fois.

• La durée de vie de la batterie pour les vidéos est basée sur la norme CIPA et est

prévue pour la prise de vue dans les conditions suivantes :

– Mode d’enregistrement : 1280×720(Fine)

– « Prise de vue effective (films) » : Fournit à titre indicatif la durée

d’enregistrement approximative en cas de prises de vue répétées, zoom, pause

avant la prise de vue et mise sous/hors tension de l’appareil photo.

– « Prise de vue en continu (films) » : Si la prise de vue en rafale prend fin en

raison des limites définies (29 minutes), appuyez de nouveau sur le déclencheur

pour continuer la prise de vue. Les fonctions de prise de vue telles que le zoom

ne sont pas opérantes.

• Les valeurs indiquées pour des piles alcalines sont basées sur des normes

commerciales et ne s’appliquent pas à toutes les piles alcalines dans toutes les

conditions. Les valeurs peuvent varier, en fonction du type/fabricant de piles, des

conditions environnementales, de la configuration du produit, etc.

Autonomie des piles Nombre d’images

Prise de vue (images fixes) Environ 175 min Environ 350 images

Prise de vue effective (films) Environ 85 min —

Prise de vue en continu (films) Environ 150 min —

Visualisation (images fixes) Environ 400 min Environ 8000 images

Remarques

FR

11

FR

Réglage de l’horloge

1

Appuyez sur la touche ON/OFF (Marche/Arrêt).

Le réglage Date & Heure s’affiche la première fois que vous appuyez sur

la touche ON/OFF (Marche/Arrêt).

• La mise sous tension peut prendre un certain temps avant que

l’utilisation soit possible.

2

Sélectionnez la langue souhaitée.

3

Sélectionnez la zone géographique souhaitée en

suivant les instructions affichées à l’écran, puis

appuyez sur z.

4

Sélectionnez [Format date&heure], [Heure été] et

[Date&heure], puis appuyez sur [OK].

• Minuit est indiqué par 12:00 AM et midi par 12:00 PM.

5

Suivez les instructions affichées à l’écran.

Sélection des paramètres : v/V/b/B

Réglage : z

Touche de commande

ON/OFF (Marche/Arrêt)

FR

12

Prise de vue d’images fixes

Enregistrement de films

• Le bruit de fonctionnement de l’objectif peut être enregistré si vous utilisez le

zoom quand vous filmez.

• En mode de prise de vue panoramique, il est possible que la plage de prise de vue

soit réduite, en fonction du sujet ou de la manière dont la prise de vue est

effectuée. Il peut donc arriver que l’image enregistrée ne couvre pas 360 degrés,

même si vous avez défini la prise de vue panoramique sur [360°].

Prise de vue d’images fixes/films

1

Enfoncez le déclencheur à mi-course pour effectuer la

mise au point.

Lorsque l’image est mise au point, un bip se fait entendre et l’indicateur

z s’allume.

2

Enfoncez complètement le déclencheur.

1

Enfoncez complètement le déclencheur pour

commencer l’enregistrement.

• Utilisez la manette W/T (zoom) pour modifier le facteur de zoom.

2

Enfoncez à nouveau complètement le déclencheur pour

arrêter l’enregistrement.

Remarques

Sélecteur de

mode

Déclencheur

W/T (Zoom)

W : zoom arrière

T : zoom avant

: Mode Auto Intelligent

: Panorama par balayage

: Mode Film

La page charge ...

Sony CYBERSHOT DSC-H200 Manuel utilisateur

Sony CYBERSHOT DSC-H200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents