Siemens TK 56... Le manuel du propriétaire

TK 56...

de 2

en 12

fr 22

it 33

nl 44

es 54

pt 65

pl 76

ru 88

I

0

S

2

1

16

23

13

8

9

19-22

10

18

17

151112 14

4 5

3

6 7

A

La page charge ...

21

en

Problem Possible cause Solution

555 ashingwhenbean

container is full.

The grinding unit is not yet

full enough.

Press coffee dispensing

button

4 again.

No hot water or steam

discharge.

Nozzle 9 is blocked. Clean nozzle 9.

Foaminsufcientortoo

runny.

Sleeve b on nozzle 9 not in

correct position.

Push down sleeve b on

nozzle 9.

Milk not suitable for

foaming.

Use cold low-fat (1.5% fat)

milk.

Coffee dispensing slows to

a trickle.

Coffeeisgroundtoone.

Pre-ground coffee is too

ne.

Adjust the grinding unit to a

coarser setting.

Use a more coarsely-

ground coffee.

Coffee not dispensed.

Watertanknotlledornot

correctly positioned.

Fill water tank and make

sure it is in the right

position. If necessary,

llwaterpipes(see

section “Switching on the

appliance”).

Coffee has no “crema”

(creamy foam).

Unsuitable type of coffee.

Beans no longer fresh.

Change type of coffee used.

Use fresh beans.

Degree of grinding

inappropriate for beans.

Optimize degree of

grinding.

Grinding unit does not grind

the beans.

Beans are not falling into

the grinding unit (beans too

oily).

Gently tap the bean

container.

Grinding unit makes a loud

noise.

Foreign objects in the

grinding unit (e.g. grit,

which can be found even in

superior types of coffee).

Call the hotline.

Note: The appliance can

still be used to make pre-

ground coffee.

eco mode button and

steam button

hash

alternately.

The brewing unit 18 is

missing, or is not properly

inserted or secured.

Insert and secure the

brewing unit 18.

If problems cannot be eliminated, always call the hotline.

Troubleshooting

22

fr

Consignes de sécurité

Lire attentivement le mode d’emploi,

se conformer à ses indications et le

conserver à portée de la main.

Cette machine Espresso tout

automatique est conçue pour la

préparation de quantités usuelles, dans

le cadre d’un foyer ou d’un usage non-

commercial de type domestique, par

ex. les cuisines du personnel dans les

commerces, bureaux, exploitations

agricoles et établissements artisanaux

ainsi que les clients de pensions, petits

hôtels et toute autre résidence de type

similaire.



! Risque de choc électrique !

Pour le raccordement et l’utilisation de la

machine, respecter impérativement les indi-

cationsgurantsurlaplaquesignalétique.

N’utiliser la machine que si le cordon élec-

trique et la machine ne présentent aucun

dommage. N’utiliser la machine qu’à l’inté-

rieur de locaux, à température ambiante.

Nepasconerl’appareilàdesenfantsou

à des personnes aux capacités senso-

rielles ou intellectuelles diminuées ou ne

disposant pas d’une expérience ou d’une

connaissancesufsante,saufsielleslefont

soussurveillanceousiellesontbénécié

préalablement d’une information à propos

de la manipulation de l’appareil de la part

de la personne responsable de leur sécu-

rité.Biensurveillerlesenfantsandeles

empêcher de jouer avec l’appareil.

En cas de défaut, débrancher immédiate-

mentlecordonélectrique.Lesréparations

sur la machine, par ex. le remplacement du

cordon électrique, doivent être effectuées

uniquement par notre Service aprés-vente

and’éliminertouslesrisques.Nejamais

plonger la machine ou le cordon électrique

dans l’eau.

Ne pas glisser les doigts à l’intérieur du

moulin.



! Risque de brûlure !

LabuseEauchaude/Vapeur9 devient

brûlante. Saisir uniquement la buse 9

par l’élément en plastique et ne pas la

dirigerversdespartiesducorps.Lorsdu

prélèvement de vapeur ou d’eau chaude, la

buse 9 peut projeter de l’eau au début.

Présentation de la

machine

Figure A

1 Interrupteur électrique

2 Bouton rotatif de quantité de

remplissage (avec position

« espresso doppio »)

3 Ecran

4 Touche de dosage 4 (café)

5 Touche 5 (arôme du café)

6 Touche eco

7 Touche h (vapeur)

8 Sélecteur g/h (Eau chaude / Vapeur)

9 Buse (pour Eau chaude/Vapeur)

a Fixation de la buse

b Corps

c Douille de la buse

10 Bec verseur du café, réglable en

hauteur

11 Couvercle du réservoir d’eau

12 Réservoir d’eau amovible

13 Bac à grains, avec couvercle étanche,

préservateur d’arôme

14 Trémie pour café moulu/pastilles de

nettoyage

15 Plateau chauffe-tasses

16 Sélecteurdenessedemouturedu

café

17 Volet de la chambre de percolation

18 Chambre de percolation

a Bouton-poussoir (rouge)

b Poignée

19 Grille

20 Tiroir à café

21 Bac collecteur d’eau

22 Flotteur

23 Logementpourlecordonélectrique

23

fr

Cette machine est dotée d’un mode « eco »

qui permet une consommation électrique

réduite.

En Mode « eco

», il est possible de

préparer normalement du café ou de la

vapeur. Une fois le bouton correspondant

appuyé, la machine effectue le chauffage

commeàl’habitude;letempsnécessaire

pour préparer du café ou de la vapeur est

légèrement plus long.

Pour tirer de l’eau chaude, appuyez tout

d’abord sur le bouton eco;lamachine

chauffe brièvement. Il est ensuite possible

de prélever normalement de l’eau chaude.

iLamachineestprogramméeenusine

andefonctionnerdemanièreoptimale.

Remarque : lors de la première utilisation

ou après une période d’arrêt prolongée, la

première tasse de café n’a pas tout l’arôme

désiré et il est donc conseillé de ne pas la

boire.

Eléments de commande

1 Interrupteur électrique

L’interrupteur1 au dos de la machine ferme

et ouvre l’alimentation électrique.

Une fois que l’interrupteur a été placé en

position marche, la machine chauffe et

effectueunrinçage;elleestensuiteprêteà

fonctionner.

Lamachinen’effectuepasderinçage

lorsqu’elle est encore chaude lors de la

mise en marche.

Attention

Ne pas actionner l’interrupteur en cours de

fonctionnement. Avant d’arrêter la machine,

appuyer sur le bouton eco pour lancer le

rinçage automatique. Ensuite, arrêtez à

l’aide de l’interrupteur.

Avant la première

utilisation

Généralités

Utiliser uniquement de l’eau pure, sans gaz

carbonique et de préférence du café en grain

pour espresso ou pour percolateur. Ne pas

employer des grains de café avec glaçage,

des grains caramélisés ou enrobés d’une

substancesucréequelconque;ilsencrassent

et obturent le broyeur. Se servir de la bandelette

fournie pour déterminer la dureté de l’eau.

Si la dureté est différente de la valeur 4,

programmer la machine à café en conséquence

(voir point «Régler la dureté de l’eau»).

Mise en service de la machine

●Placezlamachinesurunesurfaceplane

et résistante à l’eau.

●Extrairedulogementlalongueurdecordon

électrique nécessaire et brancher dans

une prise.

●Retirerleréservoird’eau12, le rincer puis

le remplir d’eau froide pure. Attention de

ne pas dépasser le repère « max ».

●Placerleréservoird’eau12 bien droit et

appuyer pour le faire descendre.

●Remplirdecafélebacàgrains.

●S’assurerquelesélecteur8 est bien

placé sur « O ».

●Réglezl’interrupteur1 sur I.

Lorsdelapremièremiseenservice,le

circuit d’eau à l’intérieur de la machine doit

se remplir.

●Mettreunetassesouslabuse9.

●Réglerlesélecteur8 sur g/h, un peu

d’eau s’écoule dans la tasse.

Replacer le sélecteur 8 sur « O ».

●Latoucheeco se met à clignoter, la

machine effectue un rinçage et se met à

chauffer.

Lamachineestprête à fonctionner

lorsque les quatre touches 4, 5, eco, h

ainsiquel’afchagedel’arômeducafé

(grains) sont allumés à l’écran.

24

fr

2 Sélecteur pour régler la quantité d’eau

Ce sélecteur permet de régler en continu la

quantité d’eau, entre la petite tasse E et la

grande tasse F.

Leréglage«espressodoppio»correspond

à une quantité d’eau programmée pour un

double espresso.

3 Ecran

L’écranindiquepardessymbolesles

réglages et les messages de la machine.

6 Dosage du café pour 2 tasses

7clignote Lecouvercledelatrémie14

pour le café moulu est ouvert

7 allumé Café moulu/Nettoyage

5 allumé Arôme du café : doux

55 allumé Arôme du café : normal

555 allumé Arôme du café : fort

555 clignote Bac à grains vide

S allumé Maintenance : détartrage/

nettoyage de la machine

S clignote Programme de maintenance

en cours

9 allumé Remplir le réservoir d’eau

+ 8 clignote 12, placer une tasse sous la

buse 9 puis régler le

sélecteur 8 sur g/h

8 clignote Régler le sélecteur 8 sur

g/h

8 allumé Régler le sélecteur 8

sur « O »

D allumé Vider le bac collecteur

Dclignote Lebaccollecteurn’estpas

en place

4 Touche de dosage 4 du café

Cette touche sert à doser le café :

appuyer 1 x pour une tasse – la machine

moud les grains, effectue la percolation et

verselecafédanslatasse.Latouche 4

clignotedurantcetteopération;

appuyer 2 x dans l’espace de 3 s pour

deux tasses - la machine moud les grains,

effectue la percolation et verse le café

danslatasse/lestasses.Lamoutureetla

percolation sont répétées deux fois. Durant

cette opération, la touche 4 clignote et le

symbole 6 (2 tasses) clignote à l’écran.

Important :

Lorsque«espressodoppio»estréglé,il

n’est possible d’appuyer qu’une seule fois

sur le bouton 4.L’espressoestmoulu,per-

coléets’écouledanslatasse;l’opération

mouture et percolation est répétée.

i Il est possible d’arrêter prématurément

l’écoulement du café en appuyant de

nouveau sur la touche de dosage 4.

5 Touche 5 Arôme du café

Appuyer sur la touche 5 pour régler l’arôme

du café de la manière suivante :

5 doux

55 normal

555 fort

Leréglagesélectionnés’afcheàl’écran.

6 Touche eco

Leboutoneco permet de placer la machine

en mode «« eco » ou de rétablir le mode ou de rétablir le mode

normal.

En mode « eco », la consommation

d’énergie de la machine est moindre.

Touslesafchagesetboutonssontallumés

avec une intensité réduite, seuls des

messages comme « Vider les bacs » sont

afchésavecuneintensiténormale.

Latempératuredusupportdetasses

(préchauffage) est moins élevée.

Lepassageaumode«eco » lance un

rinçage automatique.

Lamachinen’effectuepasderinçagedans

les cas suivants :

– il n’a pas été préparé de café avant le

passage au mode « eco »

– il a été tiré de la vapeur juste avant l’arrêt

de la machine.

Information :

Lamachineestprogramméedemanièreà

passer automatiquement en mode « eco »

au bout de 10 minutes. Cet intervalle

peutêtremodié,voir«Réglageset

afchages».

25

fr

7 Touche Vapeur h

Appuyer sur la touche h pour que la ma-

chine produise de la vapeur servant à faire

de la mousse ou à réchauffer un liquide.

8 Sélecteur Vapeur

Placer le sélecteur sur Eau chaude g ou

sur vapeur h pour prélever de l’eau chau-

de ou de la vapeur. Pour être en mesure de

produire de la vapeur il faut appuyer préala-

blement sur la touche h (voir point « Faire

de la mousse avec du lait »).

Réglages et afchages

Régler la dureté de l’eau

Leréglagecorrectdeladuretédel’eau

est important car il permet à la machine

d’indiquer le moment où un détartrage est

nécessaire. Par défaut, la dureté de l’eau

est réglée sur 4.Laduretédel’eaupeut

être déterminée à l’aide de la bandelette

fournie ou être demandée au Service des

Eaux local.

Niveau Dureté de l’eau’eaueau

Allemagne (°dH) France (°TH)

1

2

3

4

1-7

8-15

16-23

24-30

1-13

14-27

28-42

43-54

●Déterminerladuretédel’eauavecla

bandelette fournie.

par ex. dureté = 2

●Placerlamachineenmode«eco ».

●MaintenirappuyéelatoucheVapeurh

durant5saumoins.Lenombredes

touches de commande allumées 4, 5,

eco, h correspond à la dureté de l’eau

réglée.

●Appuyeràplusieursreprisessurla

touche Vapeur h jusqu’à ce que

le nombre de touches allumées

corresponde à la dureté de l’eau à régler.

●Appuyerunefoissurlatoucheeco.Les

touches programmées s’allument briève-

ment, la dureté de l’eau est enregistrée.

Encasd’utilisationdultreàeau

(accessoire), régler la dureté de l’eau sur 1.

Remarque : si l’utilisateur n’appuie sur

aucune touche dans un délai de 90 s, la

machine se place en mode de préparation

ducafé.Laduretédel’eaupréalablement

sélectionnée est conservée.

Lorsdelapremièreutilisationdultreou

aprèsunchangementdeltre,ilfautrincer

la machine.

●Remplird’eauleréservoird’eaujusqu’à

la marque « 0,5 l ».

●Placerunrécipientsufsammentgrand

(0,5 l env.) sous la buse 9.

●Placerlesélecteur8 sur g/h.

●Lorsquel’eaunes’écouleplusàpartirde

la buse 9, replacer le sélecteur sur « O ».

●Remplirleréservoird’eauainsiquele

circuit d’eau à l’intérieur de la machine

(voir « Mise en service de la machine »).

Régler l’intervalle de passage en mode

« eco »

Lamachinepeutêtreprogramméede

manière à passer automatiquement en

mode « eco » après un certain temps

(entre 10 minutes et 4 heures).

●Placerlamachineenmode«eco ».

●Maintenirappuyélebouton5 au moins 5

secondes.

Si 4 est allumé

= passage au bout de 10 minutes

Si 4, 5 sont allumés

= passage au bout de 30 minutes

Si 4, 5, eco sont allumés

= passage au bout de 2 heures

Si 4, 5, eco, h sont allumés

= passage au bout de 4 heures

●Appuyezsurlebouton5 pour régler la

durée souhaitée.

●Pourenregistrer,appuyersurlebouton

eco.

Information :Lavaleurrégléeenusineest

de 10 minutes.

26

fr

Préparation avec du café

en grains

Lamachinedoitêtreprêteàfonctionner.

Espresso simple et café

●Al’aidedusélecteur2, régler la quantité

d’eau souhaitée.

●Al’aidedelatouche5, sélectionner

l’arôme du café souhaité.

●Placerlatasse/lestassessouslebec

verseur 10.

●Suivantlenombredetasses,appuyer

une fois sur la touche de dosage 4. (1

tasse) ou bien deux fois dans un délai de

troissecondes(2tasses).Lamachineef-

fectue la percolation du café qui s’écoule

ensuite dans la tasse/les tasses.

Attention

Lorsque deux tasses ont été sélectionnées,

la machine effectue deux cycles successifs

de mouture-percolation du café.

●L’écoulementducafés’arrêteautomati-

quement lorsque la quantité réglée est

passée.

i Il est possible d’interrompre

prématurément l’écoulement du café

en appuyant de nouveau sur la touche

de dosage 4.Lamachineestéquipée

d’un double bec verseur permettant de

préparer deux tasses (placer les tasses

l’une à côté de l’autre).

« espresso doppio » double express

●Placezleboutonrotatif2 sur « espresso

doppio ».

●Al’aidedubouton5 choisissez l’intensité

d’arôme souhaitée pour l’espresso.

●Placezunetassepréchaufféesouslebec

d’écoulement du café 10.

●Appuyezunefoissurleboutonde

prélèvement 4.L’espressoestmoulu,

percolé et versé dans la tasse.

Attention

L’opération de mouture et de percolation est

répétée.

Régler la nesse de mouture

Lecurseur16sertàréglerlanessede

mouture souhaitée pour le café.

Attention

Modier la nesse de mouture uniquement

lorsque le broyeur fonctionne. Sinon, vous

risquez d’endommager la machine.

●Appuyersurlatouchededosage4.

●Lorsquelebroyeurfonctionne,placerle

curseur 16 sur la position souhaitée. Plus

le point est petit plus la mouture du café

estne.

iLenouveauréglagen’estperceptiblequ’à

la seconde ou la troisième tasse.

Conseil pratique : pour des grains de

couleur sombre, régler une mouture moins

ne,pourdesgrainsdecouleurplusclaire,

choisirunemoutureplusne.

Flotteur

Leotteur22 du bac 21 indique le moment

où le bac doit être vidé.

●Lorsqueleotteur22 est bien visible,

vider le bac 21.

Préparation

Cette machine à café/espresso entièrement

automatique moud le café au moment de

la préparation de chaque tasse. Utiliser

de préférence du café pour espresso/pour

percolateur. Conserver le café au froid dans

un récipient hermétiquement fermé ou le

congeler. Il est possible de broyer les grains

de café congelés.

Important : remplir le réservoir avec de

l’eaufraîchetouslesjours.Leréservoirdoit

toujourscontenirsufsammentd’eaupour

que la machine fonctionne – ne pas laisser

le réservoir se vider entièrement.

Conseil pratique : placer les tasses (en

particulier les petites tasses épaisses à

espresso) sur le plateau chauffe-tasses 15

pour les préchauffer puis les rincer à l’eau

chaude.

27

fr

Préparer de l’eau chaude

Lamachinedoitêtreprêteàfonctionner.

Cette fonction sert à préparer de l’eau

chaude, pour une tasse de thé par

exemple.



! Risque de brûlure

La buse devient brûlante, la saisir

uniquement par l’élément en plastique.

●Placerunetasseadaptéesouslabuse9.

●Fairedescendre la douille de la buse 9.

●Placerlesélecteur8 sur g/h.



! Risque de projection de liquide

brûlant

Après réglage sur g/h, il peut y avoir

quelques projections de liquide brûlant. Ne

pas toucher la buse 9 et ne pas la diriger

vers une personne.

●Pourarrêterl’opération,replacerle

sélecteur 8 sur « O ».

Important :

A partir du mode « eco », il n’est pas

possibledetirerdel’eauchaude;appuyer

tout d’abord sur le bouton eco puis tirer de

l’eau chaude.

Faire de la mousse avec

du lait

Lamachinedoitêtreprêteàfonctionner.

Faire tout d’abord mousser le lait puis

verser le café ou bien faire mousser le lait

séparément et l’ajouter au café.



! Risque de brûlure

La buse devient brûlante, la saisir

uniquement par l’élément en plastique.

●Fairedescendre la douille de la buse 9.

●Remplirunetassed’environ1/3delait.

●Appuyersurlatoucheh;cellecisemet

à clignoter.

i Il faut seulement 20 secondes environ

pour chauffer la machine.

●Plongerprofondémentlabuse9 dans le

lait, sans toucher le fond de la tasse.

●L’écoulementducaféest

automatiquement arrêté lorsque la

quantité préprogrammée est passée.

i Appuyez de nouveau sur le bouton 4

pour interrompre avant terme l’opération

de percolation.

Remarque :pouruneutilisationsimpliée,

il n’est possible de faire un espresso ou un

café que lorsque le bouton rotatif se trouve

sur●«espressodoppio»ouentreV et F.

Préparation à partir

de café moulu pour

espresso/percolateur

Lamachinedoitêtreprêteàfonctionner.

●Al’aidedusélecteur2, régler la quantité

d’eau souhaitée.

●Placerlatasse/lestassespréchauffée(s)

sous le bec verseur 10.

●Ouvrirlecouvercledelatrémiepourcafé

moulu 14.

●Verserune à deux mesures rases de

café moulu (mouture moyenne) dans la

trémie pour café moulu 14.

Attention

Ne pas introduire de café en grain ou café

instantané en poudre. Verser au maximum

deux mesures rases de café.

●Refermerlecouvercledelatrémiepour

café moulu 14.

●Appuyersurlatouchededosage4.

i Pour préparer une autre tasse à partir de

café moulu, répéter l’opération.

Remarque : si vous ne versez pas de

café dans un délai de 90 s, la chambre de

percolationsevideautomatiquementan

d’empêcherundébordement.Lamachine

effectue un rinçage.

Dans le mode de préparation avec du café

moulu, le réglage sur « espresso doppio »

n’est pas possible.

28

fr

●Lorsquelatoucheh s’allume et que

l’écranafchelesymbole8, placer le

sélecteur 8 sur g/h.



! Risque de projection de liquide

brûlant

Après réglage sur g/h, il peut y avoir

quelques projections de liquide brûlant. Ne

pas toucher la buse 9 et ne pas la diriger

vers une personne.

●Fairetournerlentementlatassejusqu’à

ce que le lait soit entièrement transformé

en mousse.

●Pourarrêterl’opération,replacerle

sélecteur 8 sur « O ».

Remarque : une fois que la buse 9 a

refroidi,lanettoyerimmédiatement.Les

résidusséchéssontdifcilesàéliminer.

Conseil pratique : utiliser de préférence

du lait froid avec une teneur en matières

grasses de 1,5%.

Réchauffer un liquide à la

vapeur



! Risque de brûlure

La buse devient brûlante, la saisir

uniquement par l’élément en plastique.

Lamachinedoitêtreprêteàfonctionner.

●Fairemonter la douille de la buse 9.

●Appuyersurlatoucheh;cellecisemet

à clignoter.

i Il faut seulement 20 secondes environ

pour chauffer la machine.

●Plongerprofondémentlabuse9 dans le

liquide à réchauffer.

●Lorsquelatoucheh s’allume et que

l’écranafchelesymbole8, placer le

sélecteur 8 sur g/h.



! Risque de projection de liquide

brûlant

Après réglage sur g/h, il peut y avoir

quelques projections de liquide brûlant. La

vapeur qui s’échappe est brûlante et peut

occasionner des projections.

Ne pas toucher la buse 9 et ne pas la

diriger vers une personne.

●Pourarrêterl’opération,replacerle

sélecteur 8 sur « O ».

Remarque : une fois que la buse 9 a

refroidi,lanettoyerimmédiatement.Les

résidusséchéssontdifcilesàéliminer.

Entretien et nettoyage

quotidien



! Risque de choc électrique !

Avant tout nettoyage, débrancher le cordon

électrique. Ne jamais plonger la machine

dans l’eau. Ne pas utiliser de nettoyeur à

vapeur.

●Nettoyerleboîtieravecunchiffon

humide. Ne pas utiliser de produit abrasif.

●Toujoursessuyerimmédiatementles

résidus de calcaire, de café, de lait et de

solution détartrante. Il peut en effet se

produire une corrosion sous ces résidus.

●Nettoyeràlamaintouteslespièces

pouvant être démontées.

●Rincerleréservoird’eau12 uniquement

avec de l’eau.

●Retirerletiroiràcafé20 et le bac 21, les

vider et les nettoyer.

●Essuyerl’intérieurdelamachine(bacsde

réception).

Remarque : Si la machine est mise en

marche à froid ou est placée en mode

« eco » après préparation de café, elle

effectue un rinçage automatique. Elle se

nettoie donc de manière autonome.

Buse 9 pour Eau chaude/Vapeur

●Dévisserlabuse9 du tube de vapeur.

●Démontertouteslespièces(Figure E).

●Nettoyeravecduproduitdelavageet

une brosse souple. Utiliser une aiguille

émousséepournettoyerl’oricedela

buse 9c.

●Rincertouteslespiècesàl’eauclaireet

les sécher.

29

fr

Nettoyer la chambre de percolation

Il est possible de démonter la chambre de

percolationandelanettoyer(Figure D).

●Appuyersurleboutoneco pour lancer le

rinçage automatique.

●Placerl’interrupteur1 en position 0.

●Ouvrirlevolet17 de la chambre de

percolation 18.

●Maintenirappuyéleboutonrouge18a

et tourner la poignée 18b vers le haut

jusqu’à enclipsage (bruit caractéristique).

●Retirerlachambredepercolation18

avec précaution en la saisissant par la

poignée, la rincer sous un jet d’eau cou-

rante, sans utiliser de produit nettoyant.

Ne pas placer en lave-vaisselle.

●Aspirerl’intérieurdelamachineou

nettoyer avec un chiffon humide.

●Placerlachambredepercolation18

jusqu’à ce qu’elle se trouve en butée.

●Maintenirappuyéleboutonrouge

18a et tourner la poignée 18b vers le

bas jusqu’en butée (bruit d’enclipsage

caractéristique).Lachambrede

percolation est verrouillée.

●Replacerlevoletdelachambrede

percolation.

Programme de

maintenance : détartrage

et nettoyage combinés

Lorsquelamachineestallumée,sile

symbole « S » s’allume à l’écran, il faut

alors lancer sans délai un programme de

maintenance Détartrage et nettoyage.

Si le programme n’est pas effectué

conformément à cette instruction, cela peut

endommager la machine.

Un produit détartrant (Réf. 310451) et

des pastilles de nettoyage (Réf. 310575)

spécialement développés et adaptés à

la machine sont disponibles et peuvent

être commandés auprès du Service

Après Vente.

Attention

Lors de chaque programme de mainte-

nance, utiliser le produit de détartrage et

le produit de nettoyage conformément aux

indications.

Ne jamais interrompre le programme de

maintenance !

Ne pas boire les liquides. Ne jamais utiliser

de vinaigre ou de produit à base de vinaigre !

Ne jamais placer de pastilles de détartrage

ou autres produits de détartrage dans la

trémie destine aux pastilles de nettoyage !

i Durant le programme de maintenance (40

min environ), le symbole « S » clignote.

Important :lorsqu’unltreestutilisédans

le réservoir d’eau, retirer impérativement ce

ltreavantdedémarrerleprogrammede

maintenance.

Lancer le programme de maintenance

Important : le réservoir d’eau 12 doit

encore contenir environ 0,5 litre.

●Placerlamachineenmode«eco ».

●Maintenirappuyéedurant5secondes

au moins la touche 4Café.Lamachine

effectue 2 rinçages, l’eau s’écoule à partir

du bec verseur 10.

30

fr

LesymboleD s’allume à l’écran.

●Viderlesbacs20 et 21 puis les replacer.

Lesymbole7 s’allume à l’écran.

●Ouvrirlecouvercledelatrémie14 pour

café moulu / pastilles de nettoyage.

●Placerune pastille de nettoyage dans la

trémie 14 et refermer le couvercle.

Lesymbole9 s’allume à l’écran et la

touche 4 clignote.

●Vidertoutd’abordleréservoirpuislerem-

plir d’eau tiède, ajouter le produit de dé-

tartrage et le dissoudre entièrement dans

l’eau (quantité totale de liquide 0,5 l).

ou

●Verserlemélangededétartragepréparé

dans le réservoir d’eau (quantité totale de

liquide 0,5 l).

●Appuyersurlatouche4, le détartrage

de la machine est lancé. Durée : 10 min

environ.Leliquidededétartrages’écoule

dans le bac 21.

Lesymbole8 clignote al’écran.

●Placerunrécipientsufsammentgrandet

haut (0,5 l environ) sous la buse 9.

●Placerlesélecteur8 sur g/h, la

machine poursuit l’opération de

détartrage (durée : 5 minutes environ).

Leliquidededétartrages’écouledansle

récipient.

LesymboleD s’allume à l’écran.

●Viderlebac21 et le remettre en place.

Lesymbole9 s’allume à l’écran et la

touche 4 clignote.

●Viderleréservoird’eau12, le nettoyer,

le remplir d’eau jusqu’au repère « max »

et le replacer.

●Placerunrécipientsufsammentgrand

(0,5 l environ) sous la buse 9.

●Appuyersurlatouche4, la machine

commence le cycle de rinçage, un peu

d’eau s’écoule dans le récipient.

Lesymbole8 s’allume à l’écran.

●Placerlesélecteur8 sur « O».La

machine lance le cycle de nettoyage

(durée:10minenviron).Leliquide

s’écoule tout d’abord à l’intérieur de la

machine, dans le bac 21, puis à partir du

bec verseur pour le café.

LesymboleD s’allume à l’écran.

●Viderlesbacs20 et 21, les nettoyer puis

les replacer.

Lamachinelancelechauffageetelleest

de nouveau prête à fonctionner lorsque

les quatre touches 4, 5, eco et h restent

allumées en permanence.

Important : si le programme de

maintenance a été interrompu, par exemple

en raison d’une panne de courant, il faut

impérativement vider le réservoir d’eau,

le rincer et le remplir d’eau pure avant de

remettre la machine en service. Remettre

ensuite la machine en marche.

●Lamachineenvoiel’eauderinçagedans

le bac 21.

Lesymbole8 clignote à l’écran.

●Placerunetassesouslabuse9 et régler

le sélecteur 8 sur g/h.

L’eaus’écouledanslatasse.

Lesymbole8 s’allume à l’écran.

●Placerlesélecteur8 sur « O ».

Lamachineeffectueunrinçagepuiselleest

de nouveau prête à fonctionner.

31

fr

Protection contre le gel

And’éviterlesdommagesprovoquéspar

le gel lors du transport et du stockage, il

faut préalablement vider entièrement la

machine.

Lamachinedoitêtreenétatdemarche.

●Retirerleréservoird’eau,levideretle

remettre en place.

●Placerunrécipientétroit,degrandetaille

sous la buse 9.

●Appuyersurlatoucheh.

●Dèsque8 clignote à l’écran, placer le

sélecteur 8 sur g/h.

 Lamachineémetdelavapeurpendant

un certain temps.

●Lorsqu’ilnesortplusdevapeurdela

buse 9, replacer le sélecteur sur « O ».

●MettrelamachineenpositionArrêt.

Mise au rebut A

CetappareilestidentiéselonlaDirective

européenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électriques et

électroniques(DEEE).Cettedirectivedénit

les conditions de collecte et de recyclage

des anciens appareils à l’intérieur de

l’Union Européenne. S’informer auprès

du revendeur sur la procédure actuelle de

recyclage.

Garantie

Lesconditionsdegarantieapplicables

sont celles publiées par notre distributeur

danslepaysoùaétéeffectuél’achat.Le

revendeur chez qui vous vous êtes procuré

l’appareil fournira les modalités de garantie

sur simple demande de votre part. En cas

de recours en garantie, veuillez toujours

vous munir de la preuve d’achat.

Sousréservedemodications.

32

fr

Défaillance Cause Remède

555 clignotent bien que le

bac à grains soit plein.

Lemoulinn’estpas

intégralement rempli.

Appuyer de nouveau sur la

touche de dosage 4.

Production d’eau chaude ou

de vapeur impossible.

Labuse9 est obturée. Nettoyer la buse 9.

Mousse insuffisante ou trop

liquide.

Ladouilleb de la buse 9

n’est pas bien positionnée.

Faire descendre la douille

b de la buse 9.

Lelaitutiliséneconvient

pas.

Utiliser du lait froid à 1,5%

de matières grasses.

Lecafés’écoulegoutteà

goutte.

Mouture trop fine, café

moulu trop fin.

Régler une mouture moins

fine, utiliser du café moulu

moins fin.

Lecafénes’écoulepas. Réservoir d’eau non rempli

ou mal positionné.

Remplir le réservoir d’eau

et veiller à ce qu’il soit bien

positionné. Si nécessaire,

remplir le circuit d’eau à

l’intérieur de la machine

(voir « Mise en service de la

machine » ).

Lecaféneprésentepas

de « crème » (couche de

mousse).

Laqualitéducaféneconvient

pas, les grains ne sont pas

fraîchementtorréés.

Changer de café.

Utiliser des grains

fraîchementtorréés.

Lafinessedemouturene

convient pas aux grains de

café.

Optimiser la finesse de

mouture.

Lemoulinnemoudpasles

grains de café.

Lesgrainsnetombentpas

dans le moulin (grains trop

huileux).

Donner des coups légers

sur le bac à grains.

Lemoulinfaitbeaucoupde

bruit.

Substances étrangères

dans le moulin (par ex.

petits cailloux, présents

même dans les cafés de

haute qualité).

Contacter le service après-

vente.

Remarque : vous pouvez

continuer à préparer votre

café à partir de café moulu.

Latoucheeco et la

touche h clignotent

alternativement.

Lachambredepercolation

18 n’est pas en place, a été

mal positionnée ou n’est

pas verrouillée.

Mettre en place la chambre

de percolation 18 et la

verrouiller.

Lorsqu’il est impossible d’éliminer les défaillances, appeler impérativement

le service aprè

s-vente.

Eliminer soi-même les petites défaillances

La page charge ...

46

nl

In de stand “espresso doppio” wordt de

geprogrammeerde waterhoeveelheid voor

een dubbele espresso geselecteerd.

3 Display

Het display geeft met behulp van symbolen

de instellingen en meldingen van het

apparaat weer.

6 koffiezetten 2 koppen

7 knippert deksel van de koker 14

voor gemalen koffie is

open

7 brandt gemalen koffie/reiniging

5 brandt koffiesterkte mild

55 branden koffiesterkte normaal

555 branden koffiesterkte sterk

555 knipperen bonenreservoir leeg

S brandt serviceverzoek: apparaat

ontkalken/reinigen

S knippert serviceprogramma loopt

9 brandt waterreservoir 12 vullen,

+ 8 knippert kop onder het pijpje 9 hou-

den vervolgens draaiknop

8 op g/h zetten

8 knippert draaiknop 8 op g/h

zetten

8 brandt draaiknop 8 op “O” zetten

D brandt schalen leegmaken

D knippert schalen ontbreken

4 Toets 4 (koffie)

Met deze toets kan koffie worden gezet:

1 x indrukken voor één kop, de koffie wordt

gemalen en bereid en loopt in het kopje. De

toets 4 knippert tijdens het koffiezetten.

2 x indrukken binnen 3 seconden voor

twee koppen: de koffie wordt gemalen, en

bereid en loopt in de kopjes, het malen

en bereiden wordt herhaald. Tijdens het

koffiezetten knippert de toets 4 en op het

display licht 6 (2 koppen) op.

Belangrijk:

In de stand “espresso doppio” kan de

toets 4 slechts 1x worden ingedrukt. De

espresso wordt gemalen, bereid en loopt in

het kopje, het malen en bereiden wordt nog

een keer herhaald.

i Door nogmaals op de toets 4 te drukken,

kan het koffiezetten voortijdig worden

beëindigd.

5 Toets 5 (koffiesterkte)

Door de toets 5 in te drukken, kan de

koffiesterkte worden ingesteld op

5 mild

55 normaal

555 sterk

De instelling wordt op het display

weergegeven.

6 Toets eco

Met de toets eco kan het apparaat in de

“eco”-modus of weer in de normale modus

worden gezet.

In de “eco”-modus is het energieverbruik

van het apparaat lager.

Alle displays en toetsen zijn gedimd

verlicht. Alleen meldingen zoals bijv.

“Schalen leegmaken” verschijnen met de

normale lichtsterkte.

De temperatuur van de kopjeshouder

(voorverwarmfunctie) daalt.

Als het apparaat in de “eco”-modus wordt

gezet, wordt tevens een automatisch

spoelproces gestart.

Het apparaat spoelt niet, als:

– er voor het overschakelen naar de “eco”-

modusgeenkofewerdgezet;

– er kort voor het uitschakelen stoom werd

genomen.

Opmerking: Het apparaat is zo gepro-

grammeerd, dat het na ca. 10 minuten

automatisch de “eco”-modus inschakelt.

De omschakeltijd kan desgewenst worden

veranderd, zie hoofdstuk “Instellingen en

visuele indicaties”.

7 Toets h (stoom opwarmen)

Door op de toets h te drukken, wordt in

het apparaat stoom aangemaakt voor het

opschuimen of opwarmen.

La page charge ...

53

nl

Storing Oorzaak Oplossing

555 knipperen, hoewel

het bonenreservoir gevuld

is.

Het maalwerk is nog niet

volledig gevuld.

De toets 4 nogmaals

indrukken.

Geen afgifte van heet water

of stoom mogelijk.

Het pijpje 9 is verstopt. Het pijpje 9 reinigen.

Te weinig schuim of te

vloeibaar schuim.

De huls b op het pijpje 9

bevindt zich niet in de juiste

positie.

De huls b op het pijpje 9

naar onderen schuiven.

Of de melk is niet geschikt. Koude melk met 1,5%

vetgehalte gebruiken.

Dekofelooptslechts

druppelsgewijs.

Demaalgraadistejn.De

gemalenkofeistejn.

Maalgraad grover instellen.

Grovergemalenkofe

gebruiken.

Kofelooptniet. Het waterreservoir is niet

gevuld of niet correct

geplaatst.

Het waterreservoir vullen

en op de correcte positie

letten. Indien nodig het

waterleidingssysteem

vullen (zie “Het apparaat in

gebruik nemen”).

Dekofeheeftgeen

“crema” (schuimlaagje).

Ongeschiktekofesoort.

Bonen niet vers gebrand.

Dekofesoortwijzigen.

Vers gebrande bonen

gebruiken.

De maalgraad niet op de

kofebonenafgestemd.

De maalgraad op punt

stellen.

Het maalwerk maalt geen

kofebonen.

De bonen vallen niet in het

maalwerk (bonen zijn te

olieachtig).

Zachtjes tegen het

bonenreservoir kloppen.

Luidgeluidvanhet

maalwerk.

Een vreemd voorwerp in het

maalwerk (bijv. een steentje,

wat ook bij uitgelezen

kofesoortenvoorkomt).

Contact opnemen met de

hotline. Opmerking: er kan

welnoggemalenkofe

worden bereid.

De toetsen eco

h (stoom)

knipperen afwisselend.

De bereidingseenheid 18

ontbreekt, is niet correct

geïnstalleerd of vergrendeld.

De bereidingseenheid 18

installeren en vergrendelen.

Als de storingen niet kunnen worden verholpen, neem dan onmiddellijk contact op

met de hotline.

Kleine storingen zelf oplossen

La page charge ...

98

ru

Самостоятельное устранение мелких

неисправностей

Неисправность Причина Устранение

Символы555

мигают,хотяемкость

длякофейныхзерен

заполнена.

Кофемолказаполнена

ещенеполностью.

Повторнонажмите

клавишуподачикофе4.

Невозможнаподача

горячейводыилипара.

Насадка9засорилась. Прочиститенасадку9.

Слишкоммалопеныили

пенаслишкомжидкая.

Неправильноеположение

втулкиbнанасадке9.

Сдвиньтевтулкуbна

насадке9 вниз.

Неподходящеемолоко. Используйтехолодное

молоко1,5%жирности.

Если Вы не смогли устранить неисправность самостоятельно, свяжитесь с

«горячей линией».

Защита от замерзания

Воизбежаниевызванныхзамерзанием

поврежденийприбораприего

транспортировкеихранениинеобходимо

предварительнополностьюопорожнить

прибор.

Прибордолженбытьготовкработе.

●Снятьемкостьдляводы,опорожнить

ееиустановитьнапрежнееместо.

●Подставитьподнасадку9большую

узкуюемкость.

●Нажатьклавишуh.

●Когданадисплеепоявитсясимвол8,

установитьповоротныйрегулятор8в

положениеg/h .

 Втечениенепродолжительного

времениприборпроизводит

образованиепара.

●Послетогокакизнасадки9

перестанетпоявлятьсяпар,установить

поворотныйрегуляторобратнов

положение«O».

●Выключитьприбор.

Мыоставляемзасобойправона

внесениеизменений.

Утилизация

A

Данныйприборимеетмаркировкусо-

гласноевропейскойдирективе2002/96/

ЕСпоутилизациистарыхэлектрических

иэлектронныхприборов(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE).Этой

директивойопределеныдействующие

навсейтерриторииЕСправилапри-

емаиутилизациистарыхприборов.

Информациюобактуальныхвозмож-

ностяхутилизацииВыможетеполучить

вмагазине,вкоторомВыприобрели

прибор.

Условия гарантийного

обслуживания

Получитьисчерпывающуюинформацию

обусловияхгарантийногообслуживания

ВыможетевВашемближайшем

авторизованномсервисномцентреилив

сервисномцентреотпроизводителя

ООО«БСХБытоваяТехника»,атакже

найтивфирменномгарантийномталоне,

выдаваемомприпродаже.

99

ru

Самостоятельное устранение мелких

неисправностей

Неисправность Причина Устранение

Кофевытекаеттолько

каплями.

Слишкоммелкийпомол.

Слишкоммелкиймолотый

кофе.

Настройтенаболее

грубыйпомол.

Используйтемолотый

кофеболеегрубого

помола.

Кофеневытекаетиз

прибора.

Емкостьдляводы

ненаполненаили

установленанеправильно.

Наполнитеемкость

дляводыипроверьте

правильностьее

положения,при

необходимости

произведитенаполнение

трубопроводнойсистемы

(см.«Первоевключение

прибора»).

Кофебез«крема»(слоя

пенки).

Неподходящийсорткофе.

Используютсяне

свежеобжаренныезерна.

Используйтекофедругого

сорта.

Используйтеболее

свежиекофейныезерна.

Степеньпомолане

соответствуетсорту

кофейныхзерен.

Оптимизируйтестепень

помола.

Кофемолканепроизводит

размолкофейныхзерен.

Зернанескатываются

вкофемолку(слишком

маслянистыезерна).

Слегкапостучитепо

емкостидлякофейных

зерен.

Кофемолкаработаетс

громкимшумом.

Вкофемолкупопали

посторонниепредметы

(например,мелкие

камешки,встречающиеся

дажевкофеэлитных

сортов).

Свяжитесьс«горячей

линией».Указание:для

приготовлениякофепока

можноиспользовать

молотыйкофе.

Клавишаeco иклавиша

h(пар)поочередно

мигают.

Блокзаваривания

18 невставлен,либо

неправильновставлени

зафиксирован.

Вставьтеизафиксируйте

блокзаваривания18.

Если Вы не смогли устранить неисправность самостоятельно, свяжитесь с

«горячей линией».

07/09

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt

Kleine Hausgeräte

Trautskirchener Straße 6 – 8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Pickup

Service für Kaffeevollautomaten

und viele weitere Infos unter:

www.siemens-hausgeraete.de

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):

Tel.: 01801 33 53 03

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr

erreichbar):

Tel.: 01801 33 53 04

Fax: 01801 33 53 08

mailto:[email protected]

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz

der T-Com, Mobil ggfs.

abweichend

AE United Arab Emirates,

ΓΪΤ˷ΘϤϟ΍ Δ˷ϴΑήόϟ΍ Ε΍έΎϣϹ΍

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

17312 Jebel Ali Free Zone -

Dubai

Tel.: 04 881 4401

Fax: 04 881 4805

www.siemens-home.ae

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 240 260

innerhalb Österreichs

zum Regionaltarif

Tel.: 0810 700 400

Hotline für Espresso-Geräte

zum Regionaltarif

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:hausgeraete.ad@bshg.com

www.hausgeraete.at

AU Australia

BSH Home Appliances Pty Ltd

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

Fax: 1300 306 818

valid only in AUS

mailto:[email protected]

BA Bosnia-Herzegovina,

Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.

Odobašina 57

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 10 09 05

Fax: 033 21 35 13

mailto:[email protected]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S. A.

A

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 142

Fax: 024 757 292

mailto:[email protected]

www.siemens.be

BG Bulgaria

EXPO2000-service

Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer

1359 Sofia

Tel.: 02 826 0148

Fax: 02 925 0991

mailto:[email protected]

BH Bahrain, ϦϳήΤΑ

Khalaifat Est.

P.O. BOX 5111

Manama

Tel.: 1759 2233

Fax: 1759 3340

mailto:[email protected]

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

www.siemens-hausgeraete.ch

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:[email protected]

CY Cyprus, ȀȪʌȡȠȢ

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 022 81 95 50

Fax: 022 65 81 28

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ ýeská Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotĜebiþe s.r.o.

Firemní servis domácích

spotĜebiþĤ

PekaĜská 10b

15000 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.siemens-spotrebice.cz

DK Danmark, Denmark

Siemens Hvidevareservice

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.siemens-hvidevarer.com

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:[email protected]

ES España, Spain

En caso de avería llámenos al

numero abajo indicado, le

recogemos el aparato en su

domicicilio.También puede

comprar los accesorios y

productos de mantenimiento de

su cafetera.

Tel.: 902 28 88 38

BSH Electrodomésticos

España S. A.

Servicio BSH al Cliente

Polígono Malpica, Calle D,

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

Tel.: 902 11 88 21

mailto:[email protected]

www.siemens-ed.com

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Sinimäentie 8 D, PL 66

02631 Espoo

Tel.: 020 7510700

Fax: 020 7510790

mailto:siemens-kodinkonehuolto@

bshg.com

www.siemens-kodinkoneet.com

Kundendienst-Zentren

•

Central-Service-Depots

•

Service Après-Vente

•

Servizio Assistenza

•

Centrale Servicestation

•

Asistencia técnica

•

Servicevaerkter

•

Apparatservice

•

Huolto

La page charge ...

Siemens TK 56... Le manuel du propriétaire

Siemens TK 56... Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents