ULTRAFLEX EFC 4 A Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Doc. 82831O – Rev. 26/05/05 4 - 18 Dis. 21187/a

L

H

D

ULTRAFLEX CONTROL SYSTEMS s.r.l.

Via XXV Aprile, 45 - 16012 BUSALLA (GE) - ITALY

Tel. + 39 010 9768234 - Fax +39 010 9768233

Export: Tel. (+39 010) 9768232 - Fax (+39 010) 9768233

http://www.ultraflexgroup.it/ucs

e-mail: [email protected]

USER’S MANUAL: INSTRUCTIONS AND WARNINGS

Smoke vent control panel “EFC 4 A”

Versions 230 VAC–24 VDC and 115 VAC-24VDC

The smoke vent control panel EFC 4 A allows to control the windows opening or closing by 24 VDC actuators

using an opening/closing operation with polarity inversion.

Opening and closing operation can be controlled as follows:

- For emergency by smoke detectors (Part No. 36418Q) or an emergency pushbutton (Part No 40564B)

- For ventilation by a standard button (Part No 40050U or similar).

The emergency push-button Part No 40564B is recommended to signal the EFC control panel conditions when

the panel itself is installed in a not visible position.

Obviously the emergency command has priority over ventilation (manual opening and closing are disabled).

The actuators are fed directly by a power supply unit; the batteries are used in case of voltage supply failure only.

WARNING:

• read the instruction manual carefully before assembling

• keep this manual also after installation for any further issue

• uncorrect or improper installation may cause failure of the system and/or injury to things or people

•

electrical connections must carried out by qualified people only

•

turn the power off before opening the control unit

TECHNICAL DATA

Dimensions LxHxD: mm. 196 x 246 x 98

Voltage supply:

230 VAC (or 115 VAC version)

Nominal current:

4 A

Visual signals:

3 GREEN, YELLOW, RED leds to verify the state through the

front opaque cap

Acoustic signals:

output for sel-fed alarm siren

Outputs:

- 2 outputs for 24 VDC motors, with polarity inversion,

maximum load 2 Amps each

- 1 siren/relay output

Inputs:

- 1 input for smoke detectors

- 2 inputs for manual control of the 2 groups of actuators

- 1 input for the emergency pushbutton

Equipment:

- Nr. 2 x 12 V, 4 Ah batteries

- Nr. 10 extractable connectors for easy connections

- Nr. 6 pre-drilled holes for PG9 cable clamps

- Nr. 1 air intake for the ventilation of the panel

Batteries recharging time:

10 hours

GB

La page est en cours de chargement...

Doc. 82831O – Rev. 26/05/05 7 - 18 Dis. 21187/a

L

H

P

ULTRAFLEX CONTROL SYSTEMS s.r.l.

Via XXV Aprile, 45 - 16012 BUSALLA (GE) - ITALY

Tel. + 39 010 9768234 - Fax +39 010 9768233

Export: Tel. (+39 010) 9768232 - Fax (+39 010) 9768233

http://www.ultraflexgroup.it/ucs

e-mail: [email protected]

MANUEL D’UTILISATION:

INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS

Centrale désenfumage “EFC 4 A”

Versions 230 Vca–24 Vcc et 115 Vca-24Vcc

La centrale désenfumage EFC 4 A permet de commander l’ouverture ou la fermeture de fenêtres au moyen

d’actionneurs en 24 Vcc avec commande d’ouverture/fermeture par inversion de polarité.

L'ouverture et/ou la fermeture peuvent s’effectuer soit d’urgence, commandées par les détecteurs de fumée (art.

36418Q), soit au moyen d’un boîtier de commande d’urgence (art. 40564B), soit, pour la ventilation, au moyen

d’un bouton standard (art. 40050U ou similaire). La présence du boîtier de commande d’urgence est conseillée

car, en plus de permettre la commande d’urgence manuelle, il permet de voir les signalisations

d’anomalie/urgence et la RÉINITIALISATION.

Naturellement, la commande d’urgence est prioritaire par rapport à la commande de ventilation (l’ouverture et la

fermeture manuelles sont interdites).

Les actionneurs sont alimentés directement par l’alimentateur; les batteries sont maintenues sous charge et

interviennent uniquement en cas de coupure de courant.

ATTENTION:

• lire avec attention ce manuel avant de procéder au montage;

• conserver ce manuel pour des éventuelles consultations futures après le montage;

• une application ou un montage incorrects peuvent provoquer un fonctionnement anormal du système

et/ou provoquer des dommages aux choses et/ou aux personnes;

•

les branchements doivent être effectués par du personnel qualifié;

•

toujours couper le courant avant d’ouvrir la centrale.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions LxHxP: 196 x 246 x 98 mm

Tension d’alimentation:

230 Vca (ou version 115 Vca)

Courant nominal:

4 A

Signalisations visuelles:

3 voyants VERT, JAUNE, ROUGE pour le contrôle d’état à

travers le bouchon frontal mat

Signalisations acoustiques:

sortie pour sirène d’alarme

autoalimentée

Sorties

:

- 2 sorties moteurs 24 Vcc à inversion de polarité, chacune

avec charge maximum 2 Ampères

- 1 sortie sirène/relais

Entrées

:

- 1 entrée pour détecteurs de fumée

- 2 entrées pour la commande manuelle des 2 lignes

actionneurs

- 1 entrée pour boîtier de commande d’urgence

Équipement:

- n° 2 batteries de 12 V, 4 Ah

- n° 10 connecteurs extractibles pour un câblage aisé

- n° 6 ouvertures avec bouchons pour presse-étoupe PG9

- n° 1 bouchon pour aération boîtier

Temps de charge batteries: max10 heures

F

Doc. 82831O – Rev. 26/05/05 8 - 18 Dis. 21187/a

FONCTIONNEMENT

EN URGENCE

1. Suite à la signalisation détecteur de fumée art.

36418Q

Cette urgence se réfère à la signalisation de présence

de fumée par le détecteur.

Le détecteur de fumée présent mémorise l’éventuelle

condition d’alarme qui reste activée jusqu’à quand on

débranche le détecteur de sa base ou on appuie sur le

bouton de réinitialisation du boîtier de commande

d’urgence (si présent) ou sur le réarmement interne

de la centrale.

Cette condition d’alarme provoque l’envoi de la

commande d’ouverture, l’allumage du voyant rouge

sur le boîtier de commande d’urgence (si présent) et

sur la centrale, et l’activation de la sortie sirène tant

que la condition d’alarme reste activée.

2. Suite à la pression du Bouton d’urgence

(bouton N.F.) art. 40564B

Cette condition d’alarme provoque l’envoi de la

commande d’ouverture, l’allumage du voyant rouge

sur le boîtier de commande et sur la centrale, et

l’activation de la sortie sirène tant que la condition

d’alarme reste activée.

Pour activer l’urgence, appuyer sur le bouton du

boîtier de commande d’urgence; l’allumage du

voyant rouge sur le boîtier confirme l’intervention de

la commande d’ouverture d’urgence.

La condition d’urgence peut être désactivée à tout

moment en appuyant sur le bouton de réinitialisation

du boîtier ou sur le bouton à l’intérieur de la centrale.

La présence du boîtier de commande d’urgence est

conseillée car, en plus de permettre la commande

d’urgence manuelle, il permet de voir les

signalisations d’anomalie/urgence et la

RÉINITIALISATION.

NOTA BENE:

quand la condition d’alarme est activée, toutes les

commandes manuelles sont désactivées.

COMMANDE MANUELLE

Pour le fonctionnement manuel, la centrale est dotée

de 2 entrées pour boutons (art. 40050U ou similaire)

chacun commandant une sortie actionneurs.

La centrale reçoit la commande à impulsion et la

maintient pendant 3 minutes afin de permettre

également aux actionneurs moins rapides d’arriver en

fin de course.

La commande peut être interrompue de l’une des

façons suivantes:

a) parce que le temps limite de course de 3 minutes

a été atteint;

b) par pression sur la touche de réinitialisation

(l’actionneur s’arrête);

c) par pression et relâchement rapide du bouton de la

commande opposée (l’actionneur s’arrête).

Une fois l’actionneur arrêté, pour sélectionner le

nouveau sens d’actionnement, il suffit d’appuyer et

relâcher le bouton correspondant à l’action désirée.

NOTA BENE:

- quand la condition d’alarme est activée, toutes

les commandes manuelles sont désactivées;

- en cas de coupure de courant, seule 1

commande de fermeture est possible (afin

d’éviter de décharger les batteries et pour

permettre la fermeture des fenêtres en

attendant le rétablissement du courant).

ANOMALIES

La centrale active une signalisation d’anomalie en

allumant le voyant jaune situé à l’intérieur de la

centrale (visible à travers le bouchon transparent) et

le voyant situé sur le boîtier de commande d’urgence

(si présent); sur celui-ci, le voyant est clignotant.

Les anomalies peuvent être:

- interruption du câble de la ligne détecteurs de

fumée

- interruption du câble de la ligne actionneurs

- niveau de charge batteries insuffisant (détecté lors

du contrôle automatique, qui est effectué toutes

les 6 heures).

SIGNALISATIONS

Des signalisations visuelles sont prévues au moyen

de voyants situés à l’intérieur de la centrale et sur le

boîtier de commande d’urgence ainsi que des

signalisations acoustiques d’urgence

au moyen d’une

sirène externe autoalimentée (réf. 40892C ou

similaire) connectée à la sortie SIRÈNE/RELAIS.

Les voyants situés dans la centrale sont visibles à

travers le bouchon transparent situé sur le couvercle.

Voyant Vert allumé: indique la présence de la

tension de réseau.

Voyant Jaune allumé (clignotant sur le boîtier de

commande d’urgence): indique la présence de l’une

des anomalies susmentionnées.

Voyant Rouge allumé: indique qu’une alarme est

activée.

En cas de fonctionnement normal, avec

présence de la tension de réseau et sans

alarme ni anomalie, seuls les voyants verts

doivent être allumés.

Sirène: l’éventuelle sirène autoalimentée branchée à la

sortie SIRÈNE/RELAIS s’active en cas d’alarme.

Doc. 82831O – Rev. 26/05/05 9 - 18 Dis. 21187/a

BATTERIES

La centrale est fournie avec 2 batteries au plomb de

12 V – 4Ah, chargées mais avec le câble noir negatif

(-) débranché et isolé afin d’éviter le déchargement

en absence de courant de réseau.

Les batteries interviennent uniquement en cas de

coupure de courant et garantissent la seule ouverture

d’urgence des fenêtres, aussi après une coupure

prolongée.

Le contrôle de l’état de charge des batteries est

effectué toutes les 6 heures.

Il est conseillé de remplacer tous les 3 ans

les batteries par des batteries équivalentes

(le set UCS art. 40911V est disponible).

EN CAS DE DÉMANTÈLEMENT, LES

BATTERIES DOIVENT ÊTRE ENLEVÉES

DE L’APPAREIL AVANT SON

ÉLIMINATION ET ÊTRE ÉLIMINÉES DE

FAÇON SÛRE.

REMARQUES IMPORTANTES POUR

L’INSTALLATION

Voir ci-après le schéma “BRANCHEMENTS

ÉLECTRIQUES” et/ou la plaquette située à

l’intérieur du couvercle de la centrale.

La centrale est fournie avec les branchements de la

carte électronique/transformateur/batteries déjà

effectués, à l’exception du câble noir negatif (-) de

l’une des batteries: brancher ce câble à la borne

libre correspondante sur la batterie

UNIQUEMENT APRÈS AVOIR EXÉCUTÉ

TOUS LES AUTRES CÂBLAGES.

La centrale est fournie avec des

résistances/condensateurs montés sur les connecteurs

de façon à pouvoir l’activer sans dispositifs

connectés et sans activer l’alarme.

Quand on branche les différents accessoires

(détecteurs de fumée, boîtier commande,

actionneurs), ces résistances/condensateurs doivent

être déplacés de la façon indiquée sur la figure

“BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES”:

- la résistance de 4,7 KΩ

située sur la borne J8

doit être déplacée à la fin de la ligne des

détecteurs de fumée;

- la résistance de 100 KΩ

située sur la borne J9

(5-6) doit être remplacée par les connexions

du boîtier de commande d’urgence (sur le

boîtier, vérifier que la résistance est déjà

présente sur les bornes 7-11);

- les condensateurs de 1 µF

situés sur J10 et J11

doivent être déplacés sur la ligne des

actionneurs, avant les deux derniers, de façon

à obtenir le contrôle sur une éventuelle

interruption des câbles.

NOTA BENE : en cas d’utilization avec

actionneurs « RACK 24V » et

« SUPERMASTER 24V » il n’est pas

necessaire aucun condensateur.

Utiliser le connecteur J4 et la vis avec le symbole de

terre pour le branchement au réseau.

ENTRETIEN

• Il est conseillé d’effectuer un contrôle du

fonctionnement de la centrale au moins tous les 6

mois en donnant une commande d’ouverture et

fermeture pour ventilation (après la commande,

le voyant jaune à l’intérieur de la centrale ou

celui sur le boîtier de commande d’urgence ne

doivent pas être allumés) et, ensuite, une

commande d’urgence, soit en appuyant sur le

bouton d’urgence soit avec une simulation d’une

alarme fumée.

• Il est conseillé de remplacer tous les 3 ans les

batteries par des batteries équivalentes (le set

UCS art. 40911V est disponible).

AVERTISSEMENTS POUR LA

SÉCURITÉ

• Les installations électriques existantes doivent

être conformes aux normes en vigueur.

• Avant de procéder à toute intervention à

l’intérieur, s’assurer que l’alimentation de réseau

et les batteries sont débranchées.

• Insérer dans le réseau d’alimentation un

disjoncteur omnipolaire (conforme à CEI EN

60335-1).

• Toute intervention d’installation et/ou d’entretien

doit être effectuée par du personnel compétent et

qualifié.

• Respecter le schéma électrique indiqué sur la

figure “BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES”

et/ou sur la plaquette située à l’intérieur du

couvercle de la centrale.

CONDITIONS DE GARANTIE

La Société Ultraflex Control Systems S.r.l. garantit que

ses produits sont fabriqués dans les règles de l’art et

qu’ils sont exempts de vices de fabrication et de

matériau.

Cette garantie est valable pendant une période de deux

ans à partir de la date de fabrication des produits. Elle

est limitée au remplacement ou à la réparation gratuite

de la pièce défectueuse qui, dans le délai

susmentionné, doit nous être retournée franco de port

pour la vérification de l’effective présence de vices de

matériau ou/et de fabrication.

Tout autre dommage direct ou indirect est exclu de la

garantie.

En particulier, la garantie ne s’applique pas, et nous

déclinons toute responsabilité (sauf le remplacement

ou la réparation, dans les délais et aux conditions

indiqués, des pièces défectueuses), en cas de

fonctionnement incorrect de nos produits quand leur

fonctionnement manqué ou défectueux est attribuable à

une installation incorrecte ou à une utilisation

négligente ou incorrecte.

La page est en cours de chargement...

Doc. 82831O – Rev. 26/05/05 16 - 18 Dis. 21187/a

Doc. 82831O – Rev. 26/05/05 17 - 18 Dis. 21187/a

COLLEGAMENTO ELETTRICO-ELECTRIC CONNECTION-BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE-

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS - CONEXIÓN ELÉCTRICA

COMANDO MONOZONA

MONOZONE COMMAND

COMMANDE MONOZONE

EINE RWA-GRUPPE

MANDO MONOZONA

CON PULSANTIERE DI EMERGENZA >1

WITH EMERGENCY PUSHBUTTON PANEL >1

AVEC BOÎTIER COMMANDE D’URGENCE >1

MIT NOTSCHALTTASTER >1

CON PANELES DE MANDOS DE EMERGENCIA >1

NOTA BENE: in caso di impiego con gli attuatori “RACK 24V” e “SUPERMASTER 24V” non occorre prevedere i condensatori “5”.

N.B.: if actuators “RACK 24V” and “SUPERMASTER 24V” are installed, no capacitor “5” application is required.

NOTA BENE : en cas d’utilization avec actionneurs « RACK 24V » et « SUPERMASTER 24V » il n’est pas necessaire aucun condensateur “5”.

HINWEIS: Wenn Antrieben « RACK 24V » und « SUPERMASTER 24V » verwendet werden, benötigt man keinen Kondensator “5”.

NOTA BENE: en caso de utilización con actuadores “RACK 24V” y “SUPERMASTER 24V” no se necesita algún condensator “5”.

Doc. 82831O – Rev. 26/05/05 18 - 18 Dis. 21187/a

N° Part. n° I GB

1 -----

Centrale Control unit

2 40564B

Pulsantiera di emergenza Emergency button

2 a 40564B

= “2” ma senza “6” = “2” without “6”

3 36418Q

Rilevatori di fumo Smoke detector

4 40892C

Sirena/relay Warning siren/relay

5

----- Condensatori 1µF 100V Capacitors 1µF 100V

6

----- Resistenza 100 KΩ Resistor 100 KΩ

7 40050U

Pulsanti per ventilazione Push button for ventilation

8

----- Resistenza di fine linea 4,7 KΩ End line Resistor 4,7 KΩ

9

----- Led di segnalazione Led of signalling

N° FR D ES

1

Centrale Steuerzentrale Central

2

Boîtier de commande d’urgence Notschalttafel Panel de mandos de emergencia

2 a

= “2” mais sans “6” = “2” ohne “6” = “2” pero sin “6”

3

Détecteurs de fumée Rauchmelder Detectores de humo

4

Sirène/relais Sirene/Relay Sirena/Relay

5

Condensateurs 1µF 100V 1µF 100V Kondensatoren Condensadores 1µF 100V

6

Résistance 100 KΩ 100 KΩ Widerstand Resistencia 100 KΩ

7

Boutons pour ventilation Taste für Entlüftung Botones para la ventilación

8

Résistance de fin ligne 4,7 KΩ 4,7 KΩ Endwiderstand Resistencia de final de la línea 4,7 KΩ

9

Voyant de signalisation Signal-Led Led de señalización

Accessori ordinabili separatamente -Accessories that can be ordered separately - Accessoires

pouvant être commandés séparément - Separat bestellbare Zubehörteile –

Accesorios que se pueder pedir por separado

7

2

3

4

ULTRAFLEX EFC 4 A Le manuel du propriétaire

ULTRAFLEX EFC 4 A Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents