Philips HTS5561/12 Manuel utilisateur

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

+8 )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y

HTS5561

HTS5562

1

Magyar

7 A házimozi-rendszer használata 19

Hang kiválasztása 19

Lemezek 20

USB-tárolóeszközök 23

DivX 24

Audio, videó és kép opciók 25

Rádió 27

MP3-lejátszó 28

iPod vagy iPhone 28

Okostelefon használata 28

Karaoke 30

A számítógép böngészése DLNA-n

keresztül 30

A Net TV böngészése 33

Online videokölcsönzés 34

EasyLink 35

8 A beállítások módosítása 37

Kép 37

Hang 38

Nyelv 38

Szülői ellenőrzés 39

Energiatakarékosság 40

A gyári beállítások visszaállítása 40

9 A szoftver frissítése 41

A szoftververzió ellenőrzése 41

Szoftverfrissítés az interneten keresztül 41

Szoftver frissítése USB-n keresztül 41

10 Termékleírás 42

11 Hibakeresés 46

12 Nyelvi kód 49

13 Tárgymutató 50

Tartalomjegyzék

1 A súgó használata 2

Navigálás a képernyőn megjelenő

súgóban 2

2 Súgó és támogatás 3

A képernyőn megjelenő súgó frissítése 3

Oktatóanyagok 4

Gyakran ismételt kérdések 4

Kapcsolat a Philips céggel 4

3 Megjegyzés 4

Nyílt forráskódú szoftver 4

Védjegyek 4

4 Fontos! 6

Biztonság 6

Óvja a terméket! 7

Óvja a környezetet! 7

3D egészségügyi gyelmeztetés 8

5 Az Ön házimozi-rendszere 8

Főegység 8

Távvezérlő 9

6 A házimozi csatlakoztatása 11

Hangsugárzók 11

Csatlakozók 12

Csatlakoztatás a TV-készülékhez 14

Hangforrás csatlakoztatása TV-ről és más

készülékekről 15

Számítógépek és internet 16

HU

2

Navigálás a képernyőn

megjelenő súgóban

a HELP

A képernyőn megjelenő súgó megnyitása.

b OK

A kiválasztott oldal megjelenítése, vagy a

témák kibontása a Tartalomban.

c Navigációs gombok

• Fel: görgetés felfelé vagy tovább az

előző oldalra.

• Le: görgetés lefelé vagy tovább a

következő oldalra.

• Jobbra: navigálás a jobb oldali panelre

vagy a következő tárgymutató-

bejegyzésre.

• Balra: navigálás a bal oldali panelre vagy

az előző tárgymutató-bejegyzésre.

d BACK

Léptetés felfelé a Tartalomjegyzék vagy a

Tárgymutató részen.

Lépés a jobb oldali panelről a bal oldali

panelen lévő Tartalomjegyzék részre.

e / (Előző/következő)

• : Az előzmények közül az utoljára

megtekintett oldal megjelenítése.

• : Az előzmények közül a következő

oldal megjelenítése.

1 A súgó használata

A Philips olyan termékek fejlesztése mellett

kötelezte el magát, melyek kímélik a környezetet.

Papír- és környezetkímélés érdekében a súgó a

házimozi képernyőjén érhető el.

A képernyőn megjelenő súgó a házimozi

beállításához szükséges összes információt

tartalmazza. Ha viszont a nyomtatott változatot

részesíti előnyben, az PDF változatban letölthető a

www.philips.com/support oldalról. A weboldalon

megjelenő utasításokkal lehet a nyelvet kiválasztani,

majd meg kell adni a modellszámot.

A képernyőn megjelenő súgó a távvezérlő HELP

(sárga) gombjának megnyomásával érhető el.

A képernyőn megjelenő súgó két panelből áll.

• A bal oldali panelen található a Tartalom és

az Tárgymutató. Az oldal a Tartalom vagy

az Tárgymutató segítségével választható ki.

• A jobb oldali panel tartalmazza az

egyes oldalak tartalmát. A tartalommal

kapcsolatban további segítséget a

Kapcsolódó témakörök kiválasztásával

kaphat.

HU

3

Magyar

2. lépés: Töltse le a legfrissebb, képernyőn

megjelenő súgót

1 Csatlakoztasson USB-tárolóeszközt a

számítógéphez.

2 Böngészőjében lépjen a www.philips.com/

support oldalra.

3 A Philips támogatás webhelyen a termék

megkeresése után a Felhasználói

kézikönyvek oldalon meg kell keresni a

Felhasználói útmutató frissítőszoftvere

menüpontot.

» A súgó frissítése zip fájlként érhető el.

4 Mentse el a zip-fájlt az USB-tárolóeszköz

gyökérkönyvtárába.

5 Az archiváló segédprogram használatával

csomagolja ki a fájlt az USB-tárolóeszköz

gyökérkönyvtárába.

» Egy „HTSxxxxeDFU.zip” elnevezésű fájl

kerül az USB-tárolóeszköz UPG_ALL

könyvtárába. Az „xxxx” jelzi a házimozi

típusszámát.

6 Vegye ki az USB-tárolóeszközt a

számítógépből.

3. lépés: A képernyőn megjelenő súgó

frissítése

Vigyázat

• Mielőtt behelyezi az USB-tárolóeszközt a

házimozirendszerbe, ellenőrizze, hogy ne

legyen lemez a lemeztálcán és a lemeztálca be

legyen zárva.

1 Kapcsolja be a TV-készüléket.

2 Csatlakoztassa a letöltött fájlt tartalmazó

USB-tárolóeszközt a házimozihoz.

3 Nyomja meg az (Főoldal) gombot.

4 A távvezérlőn adja meg a „338” kódszámot.

» A frissítés jóváhagyásához kövesse a

TV-készülék képernyőjén megjelenő

útmutatásokat. Frissítés közben ne

kapcsolja ki a házimozirendszert és ne

távolítsa el az USB ash meghajtót.

5 Húzza ki az USB-tárolóeszközt a

házimoziból.

2 Súgó és támogatás

A www.philips.com oldalon megtekinthetők

oktatóvideók, letölthetők szoftverfrissítések

és válaszok találhatóak számos, a termékkel

kapcsolatban gyakran ismételt kérdésre.

A képernyőn megjelenő súgó

frissítése

A Philips folyamatosan termékeinek

tökéletesítésén fáradozik. Annak érdekében,

hogy a képernyőn a súgó a lehető legfrissebb

információkat jelenítse meg, a házimozi

képernyőjén megjelenő súgót frissíteni kell.

A legfrissebb súgó a www.philips.com/support

weboldalról tölthető le.

Szükséges összetevők

• USB-tárolóeszköz legalább 35 MB

memóriával. Az USB-tárolóeszköznek FAT

vagy NTFS formázásúnak kell lennie. Ne

használjon USB merevlemez-meghajtót.

• Internetkapcsolattal rendelkező számítógép.

• Olyan tömörítőprogram, amely támogatja

a ZIP fájlformátumot (például WinZip®

Microsoft® Windows® rendszerre vagy

Stuft® Macintosh® rendszerre).

1. lépés: a súgó aktuális verziójának

ellenőrzése

Ellenőrizze a házimozira telepített, képernyőn

megjelenő súgó jelenlegi verzióját. Ha a verzió

régebbi, mint a www.philips.com/support

oldalon elérhető verzió, töltse le és telepítse a

legfrissebb, képernyőn megjelenő súgót.

Az utolsó két számjegy jelöli a házimozira

telepített, képernyőn megjelenő súgó

verziószámát. Ha például a házimozi-rendszer

verziója „Subsystem SW: 35-00-00-05”, akkor

a jelenleg telepített, képernyőn megjelenő súgó

verziója „05”.

1 Nyomja meg az (Főoldal) gombot.

2 Válassza a [Beállítás] beállítást, majd nyomja

meg a OK gombot.

3 Válassza a [Speciális] > [Verzióadatok]

opciót, majd nyomja meg az OK gombot.

HU

4

3 Megjegyzés

Ez a szakasz a jogi és védjegy-gyelmeztetéseket

tartalmazza.

Nyílt forráskódú szoftver

A Philips Electronics Singapore Pte Ltd ezennel

felajánlja, hogy kérésre biztosítja a termék

által használt, szerzői jogvédelem alatt álló

nyílt forráskódú szoftvercsomagokhoz tartozó

teljes forráskód másolatát, amennyiben a

termékhez ezt a megfelelő licencek előírják. Az

ajánlat a készülék vásárlásától számított három

éven belül érvényes mindazok számára, akik

ezt az információt megkapták. A forráskód

megszerzéséhez írjon az open.source@philips.

com címre. Ha nem szeretne e-mail használni,

illetve ha egy héten belül nem kap kézbesítési

értesítést az erre a címre küldött levélről,

írjon a következő címre: „Open Source Team,

Philips Intellectual Property & Standards,

P.O. Box 220, 5600 AE Eindhoven, The

Netherlands”. Ha levelére kellő idő belül nem

érkezik visszaigazolás, kérjük, írjon a fenti e-mail

címre. A termékben használt nyílt forráskódú

szoftverekhez tartozó licencek szövege és a

köszönetnyilvánítások a felhasználói útmutatóban

szerepelnek.

Védjegyek

A „Blu-ray 3D” és a „Blu-ray 3D” logó a Blu-ray

Disc Association védjegyei.

BONUSVIEW™

A „BD LIVE” és a „BONUSVIEW” a Blu-ray Disc

Association védjegye.

Figyelem

• Ha a frissítés során áramszünet lép fel,

ne vegye ki az USB-tárolóeszközt a

házimozirendszerből.

• Ha a frissítés közben bármilyen hiba történik,

ismételje meg a műveletet. Ha a hiba ismét

fellép, forduljon a Philips vevőszolgálathoz.

Oktatóanyagok

A házimozi-rendszer beállításához a www.

philips.com/support webhelyen található

oktatólmek nyújtanak segítséget és ezek további

információkat is nyújtanak.

Gyakran ismételt kérdések

Probléma esetén olvassa el a házimozi-

rendszerre vonatkozó GY.I.K (Gyakran ismételt

kérdések) összeállítást a www.philips.com/

support weboldalon.

Ha további segítségre lenne szüksége, lépjen

kapcsolatba az Ön országára vonatkozóan

megadott Philips ügyfélszolgálattal.

Figyelem

• Ne kísérelje meg a házimozi-rendszer házilagos

javítását. Az komoly személyi sérülést és/

vagy a házimozi-rendszer helyrehozhatatlan

károsodását okozhatja, továbbá érvényteleníti

a garanciát.

Kapcsolat a Philips céggel

Ha a Philips vállalat ügyfélszolgálatához fordul,

a termék típus- és sorozatszámára egyaránt

szükség lesz. A típusszám és a sorozatszám a

készülék hátulján vagy alján található. A Philips

felhívása előtt jegyezze fel a következő számokat:

Típusszám: __________________________

Gyári szám:

___________________________

HU

5

Magyar

A DivX , DivX Certied és DivX Plus™ HD és

a kapcsolódó emblémák a DivX, Inc. védjegyei,

használatuk licenc alapján történik.

A DIVX VIDEORÓL: A DivX® a DivX, Inc

által kifejlesztett digitális videoformátum. Ez

a DivX-videofájlokat lejátszó termék DivX®

tanúsítvánnyal rendelkezik. A divx.com oldalon

többet is megtudhat a technológiáról, és a

rendelkezésre álló szoftvereszközökkel DivX

videoformátumba konvertálhatja a fájlokat.

A DIVX IGÉNY SZERINTI

VIDEOLEJÁTSZÁSRÓL: Ezt a DivX

tanúsítvánnyal rendelkező

készüléket

regisztrálni kell a megvásárolt DivX igény

szerinti (Video-on-Demand, VOD) tartalom

lejátszásához. A regisztrációs kód előhívásához

keresse meg a DivX VOD részt a készülék

beállítás menüjében. A vod.divx.com oldalon

többet is megtudhat a regisztrálás elvégzéséről.

A HDMI, a HDMI embléma és a High-Denition

Multimedia Interface a HDMI Licensing LLC

védjegyei vagy bejegyzett védjegyei az Egyesült

Államokban és más országokban.

Az SDHC logó az SD-3C, LLC védjegye.

CLASS 1

LASER PRODUCT

A „DVD Video” a DVD Format/Logo Licensing

Corporation védjegye.

A Java és minden más Java védjegy és logó Sun

Microsystems, Inc. védjegyei vagy bejegyzett

védjegyei az Egyesült Államokban és/vagy más

országokban.

Az „x.v.Colour” a Sony Corporation

védjegye.

A gyártás az Egyesült Államok Szabadalmi

számok: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;

5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195;

7,272,567; 7,333,929; 7,212,872 és egyéb egyesült

államokbeli és nemzetközi, kiadott és bejegyzés

alatt lévő szabadalmak alapján történt. A DTS

és a Symbol bejegyzett védjegy, a & DTS-HD,

a DTS-HD Master Audio | Essential és a DTS

logók a DTS, Inc. védjegyei. A termék szoftvert

tartalmaz.

DTS, Inc. Minden jog fenntartva.

A gyártás a Dolby Laboratories licence alapján

történt. A Dolby, a Pro Logic és a dupla D

szimbólum a Dolby Laboratories védjegye.

HU

6

4 Fontos!

A házimozi használata előtt gyelmesen olvassa el

az összes utasítást. A garancia nem terjed ki azokra

a hibákra, amelyek az utasítások gyelmen kívül

hagyása miatt keletkeztek.

Biztonság

Áramütés veszélye vagy tűzveszély!

• Óvja a készüléket és tartozékait csapadéktól

vagy egyéb folyadéktól. Soha ne helyezzen

a készülék közelébe folyadékot tartalmazó

edényt, például vázát. Ha a készülékre vagy

a készülékbe folyadék kerülne, azonnal

húzza ki az elektromos hálózati csatlakozót.

Használat előtt vizsgáltassa meg a készüléket

a Philips vevőszolgálattal.

• Ne tegye ki a készüléket és tartozékait

nyílt láng vagy hőforrás hatásának, például

közvetlen napfénynek.

• Soha ne helyezzen tárgyakat a készülék

szellőzőibe vagy egyéb nyílásaiba.

• Ha a hálózati csatlakozódugó vagy

készülékcsatlakozó használatos

megszakítóeszközként, akkor mindig

működőképesnek kell lennie.

• Villámlással járó vihar előtt húzza ki a

készülék tápkábelét.

• A hálózati kábel eltávolításakor soha ne a

kábelt, hanem a csatlakozódugót fogja.

Rövidzárlat veszélye vagy tűzveszély!

• Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a

hálózati aljzathoz, győződjön meg róla,

hogy a hálózati feszültség megfelel a

készülék hátulján feltüntetett értéknek.

Eltérő feszültségérték esetén soha ne

csatlakoztassa a készüléket a hálózati

aljzathoz.

Sérülésveszély vagy a házimozi károsodásának

veszélye!

• Falra szerelhető készülékek esetén kizárólag

a mellékelt fali tartószerkezetet használja.

A fali szerelvényt olyan falfelületre rögzítse,

amely elbírja a készülék és a szerelvény

együttes súlyát. A Koninklijke Philips

Electronics N.V. nem vállal felelősséget a

helytelen falra rögzítésből adódó balesetért,

sérülésekért és károkért.

Régiók szerinti gyelmeztetések

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó

vállalat a 2/1984. (lll. 10.) BkM-lpM együttes

rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen

készülék megfelel a mûszaki adatokban megadott

értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüleket - beleértve

a hálózati csatlakozót is - csak szakember (szerviz)

javíthatja. Ne tegye ki készüléket esőnek vagy

nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap

garanciát vállal.

HU

7

Magyar

Óvja a terméket!

• A lemeztálcára ne helyezzen más tárgyakat,

csak lemezeket.

• Ne helyezzen meghajlott vagy törött

lemezeket a lemeztálcára.

• Ha huzamosabb ideig nem használja

a terméket, távolítsa el a lemezeket a

lemeztálcáról.

• A készülék tisztításához kizárólag

mikroszálas textíliát használjon.

Óvja a környezetet!

Ez a termék kiváló minőségű anyagok és

alkatrészek felhasználásával készült, amelyek

újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók.

A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes

kuka szimbólum azt jelenti, hogy a termékre

vonatkozik a 2002/96/EK európai irányelv.

Tájékozódjon az elektromos és elektronikus

termékek szelektív hulladékként történő

gyűjtésének helyi feltételeiről.

Cselekedjen a helyi szabályozásoknak

megfelelően, és a kiselejtezett készülékeket

gyűjtse elkülönítve a lakossági hulladéktól.

A feleslegessé vált készülék helyes

kiselejtezésével segít megelőzni a környezet és az

emberi egészség károsodását.

A termék akkumulátorai megfelelnek a 2006/66/

EK európai irányelv követelményeinek, ezért ne

kezelje ezeket háztartási hulladékként.

Tájékozódjon az akkumulátorok szelektív

hulladékkezelésére vonatkozó helyi

szabályozásokról, mivel a feleslegessé vált

akkumulátorok helyes kiselejtezésével segít

megelőzni a környezet és az emberi egészség

károsodását.

• Állványos hangsugárzók esetén kizárólag

a mellékelt állványokat használja.

Az állványokat erősen rögzítse a

hangsugárzókhoz. Az összeszerelt állványt

olyan sima, vízszintes felületre helyezze,

amely elbírja a hangsugárzó és az állvány

együttes súlyát.

• Soha ne helyezze a készüléket vagy

bármilyen más tárgyat a hálózati kábelekre

vagy más elektromos berendezésre.

• Ha a készüléket 5 °C alatti hőmérsékleten

szállítja, akkor a kicsomagolás után várjon,

amíg a készülék hőmérséklete eléri a

környezet hőmérsékletét, és csak ezután

dugja be a tápkábelt a hálózati aljzatba.

• A készülék nyitott állapotban látható és

nem látható lézersugarat bocsát ki. Kerülje a

lézersugárnak való kitettséget.

• Ne érintse meg a lemeztálcában található

optikai lemezérzékelőt.

• A termék egyes részei üvegből is

készülhettek. A sérülések és károk

elkerülése érdekében óvatosan kezelje a

készüléket.

Túlmelegedés veszélye!

• Ne helyezze a készüléket túl szűk helyre.

A megfelelő szellőzés érdekében mindig

hagyjon legalább 10 cm szabad helyet a

készülék körül. Ellenőrizze, hogy függöny

vagy egyéb tárgy ne takarja el a készülék

szellőzőnyílásait.

Szennyeződésveszély!

• Ne keverje az elemeket (régi és új, vagy

szén és alkáli stb.).

• Távolítsa el az elemeket, ha lemerültek,

vagy ha hosszabb ideig nem fogja használni

a távvezérlőt.

• Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak,

így azokat használat után megfelelően kell

kezelni.

Az elemek lenyelésének veszélye!

• A készülék vagy annak távirányítója

gombelemet tartalmazhat, amely könnyen

lenyelhető. Minden esetben tartsa az elemet

gyermekektől távol!

HU

8

5 Az Ön házimozi-

rendszere

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és

üdvözöljük a Philips világában! A Philips által

biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez

regisztrálja a házimozit a www.philips.com/welcome

weboldalon.

Főegység

a Lemeztálca

b (Nyitás/zárás)

A lemeztálca nyitásához vagy zárásához,

illetve a lemez kiadásához három

másodpercig lenyomva tartandó.

c (Lejátszás/szünet)

Lejátszás indítása, szüneteltetése és

folytatása.

d (Leállítás)

Lejátszás leállítása.

e (Készenléti állapot bekapcsolva)

A házimozi bekapcsolása vagy készenléti

üzemmódba kapcsolása.

f SOURCE

Audio- vagy videoforrás kiválasztása a

házimozi számára.

g /

• Ugrás az előző vagy a következő

felvételre, fejezetre vagy fájlra.

• Tárolt rádióállomás kiválasztása rádió

üzemmódban.

h Kijelzőpanel

i Forgatható hangerőszabályzó

3D egészségügyi gyelmeztetés

Ha családjában előfordult epilepszia vagy

fényhatás által kiváltott roham, forduljon

orvoshoz, mielőtt villogó fényforrást, gyors

egymásutánban érkező képsorozatot vagy

3D-műsort tekintene meg.

A rossz közérzet - például szédülés, fejfájás vagy

tájékozódási zavarok - elkerülése érdekében a

3D hosszabb ideig tartó nézése nem javasolt.

Ha bármilyen kellemetlenséget érez, ne nézzen

tovább 3D-t és a tünetek megszűnéséig azonnal

függesszen fel minden lehetségesen veszélyes

tevékenységet (például autóvezetés). Ha a

tünetek továbbra is fennállnak, a 3D-műsor

nézésének folytatása előtt kérje ki orvos

tanácsát.

A szülők ellenőrizzék, hogy gyermekeik nem

tapasztalnak-e a fentiekben leírt kellemetlen

tüneteket 3D-nézés közben. 3D-műsor nézése 6

éven aluli gyermekek számára nem javasolt, mivel

még nem fejlődött ki a látórendszerük.

HU

9

Magyar

a POP-UP MENU/DISC MENU

Lemez lejátszásakor a lemez menü

megnyitása vagy bezárása.

b BACK

• Visszatérés az előző menüképernyőre.

• Rádió üzemmódban nyomja meg

és tartsa lenyomva az aktuális

beprogramozott rádióállomások

törléséhez.

c SOUND SETTINGS

Hangbeállítások megnyitása vagy bezárása.

d OPTIONS

• A lemez vagy USB tárolóeszköz

lejátszása közben további lejátszási

opciók megnyitása.

• Rádióállomás tárolása rádió

üzemmódban.

Távvezérlő

Ez a szakasz a távvezérlő áttekintését tartalmazza.

Áttekintés

A házimozi-rendszer távvezérlővel való

vezérlése.

a (Készenléti állapot bekapcsolva)

• A házimozi bekapcsolása vagy

készenléti üzemmódba kapcsolása.

• Ha az EasyLink be van kapcsolva,

tartsa lenyomva legalább három

másodpercen keresztül az összes

csatlakoztatott HDMI CEC kompatibilis

készülék készenléti üzemmódba

kapcsolásához.

b Forrás gombok / Színes gombok

• Színes gombok: Feladat vagy beállítás

választása Blu-ray lemezeknél.

• DISC: Átkapcsolás lemezforrásra.

• DOCK for iPod: Átkapcsolás az iPod

vagy iPhone készülékhez tartozó Philips

dokkolóegységre.

• HELP: A képernyőn megjelenő súgó

megnyitása.

• SOURCE: Bemeneti vagy rádió forrás

kiválasztása.

c (Főoldal)

A főmenü megnyitása.

HU

10

a Alfanumerikus gombok

• Értékek, illetve betűk bevitele (SMS-

jellegű bevitel alkalmazásával).

• Tárolt rádióállomás kiválasztása rádió

üzemmódban.

b TOP MENU

Videolemez főmenüjének megnyitása.

c SUBTITLE

A videó felirata nyelvének kiválasztása.

EasyLink kezelőgombok

Az Easylink segítségével a házimozi-rendszer és

a TV a házimozi-rendszer távvezérlőjének alábbi

gombjaival irányítható. (lásd ‘EasyLink’, 35. oldal)

• (Készenléti állapot bekapcsolva):

Lenyomva tartásával a házimozi-rendszer,

a TV és a csatlakoztatott készülékek

készenléti módba kapcsolhatók.

• (Lejátszás): Ha a lemeztálcában

videolemez van, kapcsolja vissza a TV-t

készenléti üzemmódból, majd játssza le a

lemezt.

a OK

Bevitel vagy kiválasztás jóváhagyása.

b Navigációs gombok

• Navigálás a menük között.

• Az automatikus keresés elindítása a

balra és a jobbra gombok segítségével,

rádió üzemmódban.

• Rádió üzemmódban a rádiófrekvencia

hangolásához nyomja fel- vagy lefelé.

c (Némítás)

Hangerő némítása vagy visszaállítása.

d +/- (Hangerő)

A hangerő növelése vagy csökkentése.

a (Leállítás) / (Kiadás/ Nyitás/zárás)

• Lejátszás leállítása.

• A lemeztálca nyitásához vagy

zárásához, illetve a lemez kiadásához

három másodpercig lenyomva

tartandó.

b (Lejátszás)

Lejátszás indítása és folytatása.

c / (Előző/következő)

• Ugrás az előző vagy a következő

felvételre, fejezetre vagy fájlra.

• Tárolt rádióállomás kiválasztása rádió

üzemmódban.

d (Szünet)

Lejátszás szüneteltetése.

e / (Gyorsmenet

visszafelé/Gyorsmenet előre)

Visszafelé vagy előrefelé keresés. Többszöri

megnyomásával módosíthatja a keresés

sebességét.

HU

11

Magyar

Megjegyzés

• A térhatású hangzás elérése függ a helyiség

méretétől és alakjától, a falazat és mennyezet

anyagától, az ablakoktól és hangvisszaverő

felületektől, illetve a hangsugárzók akusztikai

jellemzőitől. Az adott körülmények között a

legjobb beállításhoz próbálja ki a hangsugárzók

többféle elhelyezését.

Kövesse a következő általános útmutatásokat,

majd állítsa be a hangsugárzókat.

1 Az ülőbútor helyzete:

Ez képezi a hallgatási terület középpontját.

2 FRONT CENTER (középső elülső)

hangsugárzó:

A középsugárzót közvetlenül az ülőbútor

előtt kell elhelyezni, a TV felett vagy alatt.

Ennek az ülőhelyzetbeli fülmagassághoz kell

közel lennie.

3 FRONT LEFT (bal elülső) és FRONT

RIGHT (jobb elülső) hangsugárzó:

A bal és jobb oldali hangsugárzót a

középsugárzótól azonos távolságban,

ívben kell elhelyezni, hogy mindhárom

hangsugárzó azonos távolságra legyen az

ülőbútortól. A legjobb hatás eléréséhez

fordítsa a hangsugárzókat az ülőbútor

irányába, és helyezze őket ülőhelyzetben

fülmagasságba.

4 REAR LEFT (bal hátulsó) és REAR RIGHT

(jobb hátulsó) hangsugárzó:

A hátsó térhangzás hangsugárzókat az

ülőbútor bal és jobb oldalán, azzal egy

vonalban vagy valamivel mögötte kell

elhelyezni. A legjobb hatás eléréséhez

fordítsa a hangsugárzókat az ülőbútor

irányába, és helyezze őket ülőhelyzetben

valamivel fülmagasság fölé.

5 SUBWOOFER (mélynyomó):

Helyezze a mélynyomót a TV-készülék

jobb és bal oldalától legalább egy

méter távolságra. Hagyjon legalább tíz

centiméternyi szabad helyet a készülék és a

fal között.

6 A házimozi

csatlakoztatása

Ez a fejezet a házimozi-rendszer TV-

készülékhez, illetve más készülékekhez történő

csatlakoztatásában nyújt segítséget.

A házimozi-rendszer alapvető csatlakoztatásairól és

tartozékairól a rövid üzembe helyezési útmutató ad

tájékoztatást. A www.connectivityguide.philips.com

weboldalon átfogó interaktív felhasználói útmutatót talál.

Megjegyzés

• A termék azonosítóját és a tápellátás adatait

a termék hátoldalán található típusazonosító

táblán találja.

• Mielőtt végrehajtja vagy megváltoztatja a

csatlakoztatásokat, ellenőrizze, hogy minden

készülék vezetékét kihúzta-e a fali aljzatból.

Hangsugárzók

A hangsugárzók elhelyezése, csatlakoztatása és

beállítása a legjobb minőségű térhatású hangzás

érdekében.

Elhelyezés

A hangsugárzók helyzete a térhatású

hangeffektus beállításában kulcsfontosságú.

A legjobb eredmény elérése érdekében a

hangsugárzókat és a mélynyomót az alábbiak

szerint kell elhelyezni.

HU

12

Vezeték nélküli vevőkészülék:

Csatlakozók

Más készülékek csatlakoztatása a házimozi-

rendszerhez.

Távirányító eleje

a MIC (Csak Ázsia, a csendes-óceáni térség

és Kína területén)

Audiobemenet mikrofonról

b MUSIC iLINK

Audiobevitel MP3-lejátszóról.

c (USB)

• Audio-, video- vagy képbevitel USB-

tárolóeszközről.

• Csatlakoztatás Wi-Fi hardverkulcshoz

(Philips WUB1110 típus).

Hátsó bal

Csatlakoztatás

A rövid üzembe helyezési útmutatóban írtak

szerint csatlakoztassa a hangsugárzókat és a

mélysugárzót a házimozi-rendszerhez.

Beállítás

A hangsugárzók beállításához a hangsugárzó

beállítás menü használható.

1 Csatlakoztassa a hangsugárzókat és a

mélynyomót a Rövid üzembe helyezési

útmutatóban leírt módon.

2 Nyomja meg a (Főoldal) gombot a

házimozi távvezérlőjén, majd válassza a

[Beállítás] > [Audio] > [Hangsug. beáll.]

lehetőségeket.

3 Adja meg az egyes hangsugárzók távolságát,

majd a teszthangok alapján módosítsa a

hangerőt. Az ideális beállításhoz próbáljon ki

több hangsugárzó-elhelyezést.

Vezeték nélküli hátsó hangsugárzók

Vezeték nélküli modul használatával alakítsa

át hátsó hangsugárzóit vezeték nélküli

hangsugárzóvá.

• A vezeték nélküli adókészülék gondoskodik

a Wireless Rear Audio csatlakozó és a

házimozi-rendszer csatlakoztatásáról.

• a vezeték nélküli vevőkészülék a hátsó

térhangzást adó hangsugárzókhoz és a

tápellátáshoz.

Bővebb információk a vezeték nélküli modul

felhasználói kézikönyvében találhatók.

Vezeték nélküli modul- RWSS5510

Az RWSS5510 (külön árusított) vezeték nélküli

modul a hivatalos Philips márkakereskedőknél

szerezhető be.

Vezeték nélküli adókészülék:

HU

13

Magyar

Hátsó jobb

a AUDIO IN-AUX 1

Csatlakoztatás a TV-készülék vagy más

analóg készülék analóg hangkimenetéhez.

b SD CARD (Kínában nem áll rendelkezésre)

SD-kártya nyílása. Az SD-kártyával videót

kölcsönözhet online és elérheti a BD-Live

funkciót.

c VIDEO OUT-VIDEO

Csatlakoztatás a TV-készülék kompozit

videobemenetéhez.

d HDMI OUT (ARC)

Csatlakoztatás a TV-készülék HDMI-

bemenetéhez.

e LAN

Csatlakozás a LAN-bemenethez szélessávú

modemen vagy útválasztón keresztül.

a AC MAINS~

Csatlakoztatás a tápellátáshoz.

b SPEAKERS

Csatlakozás a tartozék hangsugárzókhoz és

mélynyomóhoz.

c Wireless Rear Audio

Csatlakozás Philips vezeték nélküli

modulhoz.(Típus: Philips RWSS5510, külön

vásárolható meg)

Hátsó középső

a DIGITAL IN-OPTICAL

Csatlakoztatás a TV-készülék vagy más

digitális készülék optikai hangkimenetéhez.

b DIGITAL IN-COAXIAL

Csatlakoztatás a TV-készülék vagy más

digitális készülék koaxiális hangkimenetéhez.

c AUDIO IN-AUX 2

Csatlakoztatás a TV-készülék vagy más

analóg készülék analóg hangkimenetéhez.

d DOCK for iPod

iPod vagy iPhone készülékhez használt

Philips dokkolóegységhez történő

csatlakoztatás.(Típus: Philips DCK3060/

DCK3061)

e ANTENNA FM 75

Jelbemenet antenna, kábel vagy műholdvevő

egység jeleinek fogadásához.

HU

14

3 Ha a rendszer az audiotartalmat nem

automatikusan a házimozin játssza le,

kézzel kell elvégeznie hangbeállításokat

(lásd ‘Végezze el a csatlakoztatott eszközök

audiobeállításait.’, 16. oldal).

2. opció: Csatlakoztatás a TV-készülékhez

HDMI kapcsolattal

Kiváló minőségű videó

Ha TV-készülék nem kompatibilis a HDMI

ARC-technológiával, normál HDMI-kapcsolattal

csatlakoztassa a házimozit a TV-készülékhez.

A normál HDMI-kapcsolat használata esetén

külön audiokábel szükséges ahhoz, hogy a TV-

műsorok audiotartalmait a házimozin játszhassa

le. (lásd ‘Hangforrás csatlakoztatása TV-ről és

más készülékekről’, 15. oldal)

1 Nagy átviteli sebességű HDMI kábellel

csatlakoztassa a házimozi HDMI OUT

(ARC) csatlakozóját a TV-készülék HDMI

csatlakozójához.

A TV HDMI-csatlakozójának jelölése HDMI

IN lehet.

2 Kapcsolja be a TV-készüléken a HDMI-CEC

funkciót. További részleteket a TV-készülék

felhasználói kézikönyvében talál.

» Ha a házimozin lemezt játszik le, a

videó megjelenítése automatikusan a

TV-készüléken, a hangtartalom lejátszása

pedig automatikusan a házimozin fog

történni.

3 A TV-műsorok audiotartalmainak

házimozin keresztül való lejátszásához egy

további audiokábelre is szükség van (lásd

‘Hangforrás csatlakoztatása TV-ről és más

készülékekről’, 15. oldal).

TV

Csatlakoztatás a TV-készülékhez

Filmnézés előtt csatlakoztassa a házimozit a

TV-készülékhez. A TV-műsorok audiotartalmait a

házimozi hangsugárzóin játszhatja le. A házimozi és

a TV-készülék csatlakoztatásához a lehető legjobb

minőségű csatlakoztatási módot használja.

1. opció: Csatlakoztatás a TV-készülékhez

HDMI (ARC) kapcsolattal

Kiváló minőségű videó

A házimozi támogatja a HDMI 1.4, Audio Return

Channel (ARC) technológiát. Ha a TV-készülék

kompatibilis a HDMI ARC-technológiával,

csatlakoztassa a házimozit a HDMI ARC

kapcsolaton keresztül a TV-készülékhez.

A HDMI ARC kimenet használata esetén

nem lesz szükség külön audiokábelre a TV-

műsorok audiotartalmainak házimozin keresztüli

lejátszásához.

1 Nagy átviteli sebességű HDMI kábellel

csatlakoztassa a házimozi HDMI OUT

(ARC) csatlakozóját a TV-készülék HDMI

ARC csatlakozójához.

A TV-készülék HDMI ARC csatlakozójának

jelölése HDMI IN vagy HDMI lehet. A

TV-csatlakozókkal kapcsolatos további

részletekért lásd a TV-készülék felhasználói

kézikönyvét.

2 Kapcsolja be a TV-készüléken a HDMI-CEC

funkciót. További részleteket a TV-készülék

felhasználói kézikönyvében talál.

» Ha a házimozin lemezt játszik le, a

videó megjelenítése automatikusan a

TV-készüléken, a hangtartalom lejátszása

pedig automatikusan a házimozin fog

történni.

TV

HU

15

Magyar

Hangforrás csatlakoztatása TV-

ről és más készülékekről

A TV-készülékek vagy más eszközök

audiotartalmait a házimozi hangsugárzóin

játszhatja le.

A házimozi, a TV-készülék és más készülékek

csatlakoztatásához a lehető legjobb minőségű

csatlakoztatási módot használja.

Megjegyzés

• Az útmutatóban bemutatott

audiocsatlakoztatási módok csak javaslatként

szolgálnak. Emellett más csatlakoztatási módok

is használhatók.

• Ha a házimozit és a TV-készüléket HDMI ARC

kapcsolattal csatlakoztatjuk, nincs szükség

külön audiocsatlakozásra.

1. opció: Audió csatlakoztatása digitális

optikai kábellel

Kiváló minőségű audió

Optikai kábellel csatlakoztassa a házimozi-

rendszeren lévő OPTICAL csatlakozót a

TV-készülék vagy más eszköz OPTICAL OUT

csatlakozójához.

A digitális optikai csatlakozó jelölése SPDIF,

SPDIF OUT vagy OPTICAL lehet.

TV

4 Ha a rendszer az audiotartalmat nem

automatikusan a házimozin játssza le,

kézzel kell elvégeznie hangbeállításokat

(lásd ‘Végezze el a csatlakoztatott eszközök

audiobeállításait.’, 16. oldal).

Megjegyzés

• Ha a TV-készülékhez DVI-csatlakozó is

tartozik, a házimozi HDMI/DVI adapteren

keresztül is csatlakoztatható a TV-készülékhez.

3. opció: Csatlakoztatás a TV-készülékhez

kompozit videokábellel

Alapszintű minőségű videó

Ha a TV-készülék nem rendelkezik HDMI-

csatlakozókkal, akkor kompozit videokábellel

csatlakoztassa a házimozit a TV-készülékhez.

A kompozit csatlakozás nem támogatja a

nagyfelbontású videojelek átvitelét.

A kompozit csatlakozás használata esetén külön

audiokábel szükséges ahhoz, hogy a TV-műsorok

audiotartalmait a házimozin játszhassa le. (lásd

‘Hangforrás csatlakoztatása TV-ről és más

készülékekről’, 15. oldal)

1 Kompozit videokábellel csatlakoztassa

a házimozin lévő VIDEO csatlakozót

a TV-készüléken található kompozit

videocsatlakozóhoz.

A kompozit videocsatlakozó jelölése AV IN,

VIDEO IN, COMPOSITE vagy BASEBAND

lehet.

2 A TV-készüléken váltson a megfelelő

videokimenetre.

3 A TV-műsorok audiotartalmainak

házimozin keresztül való lejátszásához egy

további audiokábelre is szükség van (lásd

‘Hangforrás csatlakoztatása TV-ről és más

készülékekről’, 15. oldal).

A házimozin a SOURCE gomb ismételt

megnyomásával választhatja ki a megfelelő

audiobemenetet.

TV

HU

16

2 A TV-készülék hangszóróbeállító menüjében

válassza az Erősítő lehetőséget. További

részleteket a TV-készülék felhasználói

kézikönyvében talál.

3 A házimozin kapcsolja be Rendszerhang

vezérlése lehetőséget, majd rendelje hozzá

a házimozi megfelelő csatlakozóihoz a

csatlakozatott készülék audiokimenetét

(lásd ‘Audiotartalmak lejátszása a házimozin

keresztül’, 36. oldal).

Ha a csatlakoztatott eszköz nem HDMI-CEC-

kompatibilis, nyomja meg ismételten a SOURCE

gombot a házimozi-rendszeren a megfelelő

hangbemenet kiválasztásához.

Számítógépek és internet

A házimozi-rendszer számítógépes hálózathoz

és internethez csatlakoztatásával élvezhetőek az

alábbiak:

• a számítógépről továbbított multimédia

tartalmak:zenelejátszás, fényképek

és videotartalom megtekintése a

számítógépről vagy a hálózaton lévő más

médiaszerverről (lásd ‘A számítógép

böngészése DLNA-n keresztül’, 30. oldal).

• Internetes TV-adások (Kínában nem áll

rendelkezésre): az internetes televíziós

szolgáltatások böngészésével online

információk, játékok, hírek, zene és más

szolgáltatások érhetőek el. (lásd ‘A Net TV

böngészése’, 33. oldal)

• Szoftverfrissítés:a házimozi szoftverének

frissítése a hálózaton keresztül (lásd

‘Szoftverfrissítés az interneten keresztül’,

41. oldal).

Vigyázat

• A házimozi hálózatra való csatlakoztatása

előtt ismerkedjen meg a hálózati útválasztóval

(router), a médiakiszolgáló szoftverrel és a

hálózatkezelési alapelvekkel. Szükség esetén a

hálózati komponensek dokumentációját is el

kell olvasni. A Philips nem vállal felelősséget az

elveszett, sérült vagy hibás adatokért.

2. opció: Audió csatlakoztatása digitális

koaxiális kábellel

Jó minőségű audió

Koaxiális kábellel csatlakoztassa a házimozi-

rendszeren lévő COAXIAL csatlakozót a TV-

készülék vagy más eszköz COAXIAL/DIGITAL

OUT csatlakozójához.

A digitális koaxális optikai csatlakozó jelölése

DIGITAL AUDIO OUT lehet.

3. opció: Audió csatlakoztatása analóg

hangkábelekkel

Alapszintű minőségű audió

Analóg kábellel csatlakoztassa a házimozi-

rendszeren lévő AUX csatlakozókat a TV-

készülék vagy más eszköz AUDIO OUT

csatlakozóihoz.

Végezze el a csatlakoztatott eszközök

audiobeállításait.

Az új készülék házimozihoz való

csatlakoztatásakor ellenőrizze az

audiobeállításokat.

1 Kapcsolja be a TV-n és a többi készüléken a

HDMI-CEC funkciót. További részletekért

lásd a TV és a többi készülék felhasználói

kézikönyvét.

VCR

HU

17

Magyar

6 A beállítások végrehajtásához kövesse a TV-

képernyőn megjelenő utasításokat.

» A házimozi csatlakozik az internethez.

Ha a kapcsolódás sikertelen, válassza ki

az [Újra] lehetőséget, majd nyomja meg

az OK.

7 Válassza a [Befejezés] menüpontot, majd

lépjen ki az OK gomb megnyomásával.

Ellenőrizze a vezetékes hálózati

beállításokat.

1 Nyomja meg az (Főoldal) gombot.

2 Válassza a [Beállítás] beállítást, majd nyomja

meg a OK gombot.

3 Válassza a [Hálózat] > [Hálózati beállítások

megtekintése] opciót, majd nyomja meg az

OK gombot.

» Ekkor megjelennek az aktuális hálózati

beállítások.

Vezeték nélküli kapcsolat

A házimozi-rendszer csatlakoztatása az

útválasztóhoz hálózati kábellel.

Szükséges összetevők

• Hálózati útválasztó (engedélyezett DHCP

protokollal).

• Wi-Fi hardverkulcs (Philips WUB1110 típus).

• Telepített médiakiszolgáló szoftverrel

rendelkező számítógép (lásd ‘A

médiakiszolgáló szoftver beállítása’, 30.

oldal).

• A Net TV és a szoftverfrissítés

használatához győződjön meg róla, hogy a

hálózati útválasztó hozzáféréssel rendelkezik

az internethez, amelyet nem korlátoz tűzfal

vagy egyéb biztonsági rendszer.

Vezetékes kapcsolat

A házimozi-rendszer csatlakoztatása a hálózati

útválasztóhoz hálózati kábellel.

Szükséges összetevők

• Hálózati útválasztó (engedélyezett DHCP

protokollal).

• Hálózati kábel (RJ45 egyenes kábel).

• Telepített médiakiszolgáló szoftverrel

rendelkező számítógép (lásd ‘A

médiakiszolgáló szoftver beállítása’, 30.

oldal).

• A Net TV és a szoftverfrissítés

használatához győződjön meg róla, hogy a

hálózati útválasztó hozzáféréssel rendelkezik

az internethez, amelyet nem korlátoz tűzfal

vagy egyéb biztonsági rendszer.

Vezetékes kapcsolat beállítása

A házimozi-rendszert az alábbi módon kell

az útválasztóhoz csatlakoztatni, majd be kell

kapcsolni a készülékeket.

1 Csatlakoztassa a házimozi-rendszert

a hálózati útválasztóhoz vezetékes

csatlakozással (lásd ‘Vezetékes kapcsolat’, 17.

oldal).

2 Kapcsolja be a TV-készüléket, és kapcsolja át

a házimozinak megfelelő jelforrásra.

3 Nyomja meg az (Főoldal) gombot.

4 Válassza a [Beállítás] beállítást, majd nyomja

meg a OK gombot.

5 Válassza a [Hálózat] > [Hálózat telepítése]

> [Vezetékes (Ethernet)], opciót, majd

nyomja meg az OK gombot

LAN

www

HU

18

Ellenőrizze a vezeték nélküli hálózati

beállításokat.

1 Nyomja meg az (Főoldal) gombot.

2 Válassza a [Beállítás] beállítást, majd nyomja

meg a OK gombot.

3 Válassza a [Hálózat] > [Vezeték nélküli

beállítások megtekintése] opciót, majd

nyomja meg az OK gombot.

» Ekkor megjelennek az aktuális Wi-Fi

beállítások.

Adja meg a házimozi nevét

Ha elnevezi házimoziját, könnyebben

megtalálhatja azt a hálózaton.

1 Kapcsolja be a TV-készüléket, és kapcsolja át

a házimozinak megfelelő jelforrásra.

2 Nyomja meg az (Főoldal) gombot.

3 Válassza a [Beállítás] beállítást, majd nyomja

meg a OK gombot.

4 Válassza a [Hálózat] > [Nevezze el

termékét:] opciót, majd nyomja meg az OK

gombot.

5 A Alfanumerikus gombok gomb

megnyomásával adhatja meg az elnevezést.

6 Válassza a [Kész] menüpontot, majd lépjen

ki az OK gomb megnyomásával.

Vezeték nélküli hálózat beállítása

A házimozi-rendszert az alábbi módon kell

az útválasztóhoz csatlakoztatni, majd be kell

kapcsolni a készülékeket.

1 Csatlakoztassa a házimozi-rendszert

a hálózati útválasztóhoz vezetékes

csatlakozással (lásd ‘Vezeték nélküli

kapcsolat’, 17. oldal).

2 Kapcsolja be a TV-készüléket, és kapcsolja át

a házimozinak megfelelő jelforrásra.

3 Nyomja meg az (Főoldal) gombot.

4 Válassza a [Beállítás] beállítást, majd nyomja

meg a OK gombot.

5 Válassza a [Hálózat] > [Hálózat telepítése]

> [Vez. nélküli (Wi-Fi)], opciót, majd

nyomja meg az OK gombot

6 A beállítások végrehajtásához kövesse a TV-

képernyőn megjelenő utasításokat.

» A házimozi csatlakozik az internethez.

Ha a kapcsolódás sikertelen, válassza ki

az [Újra] lehetőséget, majd nyomja meg

az OK.

7 Válassza a [Befejezés] menüpontot, majd

lépjen ki az OK gomb megnyomásával.

HU

19

Magyar

3 Válasszon a lehetőségek közül, majd nyomja

meg az OK gombot.

4 A menüből való kilépéshez nyomja meg a

BACK gombot.

Ha egy percen belül nem nyom meg

gombot, a készülék automatikusan kilép a

menüből.

Hangzás üzemmód

Adott videofelvételhez vagy zeneszámhoz illő,

előre meghatározott hangzás üzemmódok

kiválasztása.

1 Nyomja meg a SOUND SETTINGS

gombot.

2 Válassza a SOUND beállítást, majd nyomja

meg a OK gombot.

3 A Navigációs gombok (fel/le)

megnyomásával választhat beállítást a

kijelzőről:

• MOVIE: Mozi hangélmény, speciálisan a

lmekhez való javításokkal.

• MUSIC: A zene eredeti felvételi

környezetének, a stúdiónak vagy a

koncertnek a felidézése.

• ORIGINAL: A lmek és zenefelvételek

eredeti hangja, hozzáadott

hangeffektusok nélkül.

• NEWS: Minden szó optimális

beszédhangon és tiszta énekhangon

hallható.

• GAMING: Lélegzetelállító videojáték-

hangok, ideális az akciódús

videojátékokhoz vagy hangos bulikhoz.

4 A jóváhagyáshoz nyomja meg a OK gombot.

7 A házimozi-rendszer

használata

Ez a fejezet a különböző forrásból származó média

házimozin történő lejátszásához kíván segítséget

nyújtani.

Mielőtt hozzáfogna

• Hozza létre a rövid üzembe helyezési

útmutatóban, valamint a képernyőn

megjelenő súgóban ismertetett

csatlakozásokat.

• Hajtsa végre az első üzembe helyezést. Az

első üzembe helyezésre a házimozi legelső

bekapcsolásakor kerül sor. Ha nem hajtja

végre az üzembe helyezést, a rendszer a

házimozi minden egyes bekapcsolásakor

gyelmeztetni fogja ennek szükségességére.

• Kapcsolja át a TV-készüléket a házimozinak

megfelelő jelforrásra.

Hang kiválasztása

Ez a fejezet adott videofelvétel vagy zeneszám

lejátszásához szükséges ideális hangzás

kiválasztásában nyújt segítséget.

1 Nyomja meg a SOUND SETTINGS

gombot.

2 Nyomja meg a (bal/jobb) Navigációs

gombok gombot a hangbeállítások

eléréséhez a kijelzőn.

Hangbeállítások Leírás

SOUND Hangzás üzemmód

kiválasztása.

SURROUND Térhangzás vagy

sztereóhangzás kiválasztása.

TREBLE A magasfrekvencia-kimenet

beállítása.

MID A középfrekvencia-kimenet

beállítása.

BASS Az alacsonyfrekvencia-

kimenet beállítása.

AUD SYNC Az audio hangkimenet

késleltetése a szinkronizálás

érdekében.

HU

La page charge ...

Philips HTS5561/12 Manuel utilisateur

Philips HTS5561/12 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents