DeWalt DC330 Le manuel du propriétaire

DC330

www.

.eu

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 6

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 19

English (original instructions) 33

Español (traducido de las instrucciones originales) 45

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 59

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 73

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 87

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 100

Português (traduzido das instruções originais) 112

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 126

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 138

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 151

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 165

Copyright DEWALT

1

A

15

11

2

13

12

14

13

4

5

10

9

8

6

7

1

2

24

2

12

16

12

16

B

7

6

4

C

D

108

3

E

17

F2

1718

2119

F1

818

2019

G

23

5

22

4

I

2 1

12

J

H

5

K

L

DANSK

6

Tillyke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring

og indgående produktudvikling og innovation gør

D

EWALT til en af de mest pålidelige partnere til

professionelle brugere af elektrisk værktøj.

Tekniske Data

DC330

Spænding V

DC

18

Type 1

Udgangseffekt (max) W 400

Omdrejningstal ubelastet min

-1

0–3,000

Slaglængde mm 26

Skæredybde i:

- træ mm 130

- aluminium mm 25

- stål mm 10

Justering af smigvinkel (l/r) ˚ 0–45

Vægt (uden batteri) kg 2.4

L

PA

(lydtryk) dB(A) 87

K

PA

(lydtryk usikkerhed) dB(A) 3,0

L

WA

(lydeffekt) dB(A) 98

K

WA

(usikkerhed lydeffekt) dB(A) 3,0

Samlede værdier for vibration (tre-akse vektorsum) fastslået

ifølge EN 60745:

Vibrationsværdier

a

h

= m/s² 11

Usikkerhed K = m/s² 2,6

Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet

målt i overensstemmelse med en standardiseret

test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til

at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan

bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL: Det erklærede

vibrationsniveau gælder for

værktøjets hovedanvendelsesformål.

Vibrationsniveauet kan imidlertid variere,

hvis værktøjet anvendes til andre formål

eller ved ringe vedligeholdelse. Dette

kan lede til en betydelig forøgelse i

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Et skøn over vibrationsudsættelsen

skal tage højde for tiden, hvor

værktøjet er slukket eller tændt uden

at blive brugt. Dette kan mindske

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Identificer yderligere

sikkerhedsforanstaltninger, der skal

beskytte brugeren mod vibrationer,

såsom: vedligeholdelse af værktøjet og

dets tilbehør, hold hænderne varme og

etablering af arbejdsrutiner.

Batteripakke DE9096 DE9503 DE9180

Batteritype NiCd NiMH Li-lon

Spænding V

DC

18 18 18

Kapacitet Ah 2,4 2,6 2,0

Vægt kg 1,0 1,0 0,68

Oplader DE9116 DE9130 DE9135

Forsyningsspænding V

AC

230 230 230

Batteritype NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/

NiMH/Li-lon

Cirka Opladningstid min 60 30 40

(2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah

batteripakker) batteripakker) batteripakker)

Vægt kg 0,4 0,52 0,52

Sikringer

Europa 230 V værktøj

10 ampere, hovedpanel

Deﬁ nitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord.

Læs vejledningen og vær opmærksom på disse

symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart

farlig situation, der, medmindre den

undgås, vil resultere i død eller

alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig

situation, der, medmindre den undgås,

kunne resultere i død eller alvorlig

personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig

situation, der, medmindre den undgås,

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

OPLADELIG STIKSAV DC330

La page est en cours de chargement...

DANSK

12

• Hvis batteriets indhold kommer i kontakt

med huden, skal området omgående vaskes

med mild sæbe og vand. Hvis batterivæske

kommer i øjnene, lad vand løbe over det åbne

øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører.

Hvis det er nødvendigt at søge lægehjælp,

består batterielektrolytten af en blanding af

flydende organiske karbonater og lithiumsalte.

• Indholdet af åbnede battericeller kan

forårsage luftvejsirritation. Sørg for frisk luft.

Søg lægehjælp, hvis symptomerne vedvarer.

ADVARSEL: Fare for forbrændinger.

Batterivæske kan være brændbar, hvis

den udsættes for gnister eller åben ild.

Batterihætte (ﬁ g. B)

En beskyttende batterihætte medfølger til at dække

kontakterne på en udtaget batteripakke. Uden den

beskyttende hætte på plads er der risiko for, at

løse metalgenstande kan kortslutte kontakterne,

forårsage brandfare og beskadige batteripakken.

1. Tag batterihætten af, før batteripakken sættes i

opladeren eller værktøjet.

2. Sæt beskyttelseshætten over kontakterne

straks efter udtagning af batteripakken fra

opladeren eller værktøjet.

ADVARSEL: Sørg for, at den

beskyttende batterihætte er på plads,

inden en batteripakke, som ikke er i

brug, opbevares eller transporteres.

Batteripakke (ﬁ g. A)

BATTERITYPE

DC330 kører på 18 volt batteripakker.

Anbefalet opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er køligt og

tørt, hvor den ikke udsættes for direkte

sollys og ekstrem varme eller kulde. For

optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare

batteripakker ved stuetemperatur, når de ikke er

i brug.

BEMÆRK: Li-Ion-batteripakker skal være fuldt

opladet, når de opbevares.

2. Langvarig opbevaring skader ikke batteripakken

eller opladeren. Under de rette forhold kan de

opbevares i op til 5 år.

Mærkater på oplader og

batteripakke

Ud over de piktogrammer, der anvendes i denne

vejledning, viser mærkaterne på opladeren og

batteripakken følgende piktogrammer:

Læs brugsvejledningen før brug.

Batteri oplader.

Batteri opladet.

Batteri defekt.

Forsinkelse ved varm/kold batteripakke.

Berør aldrig kontaktflader med

strømførende genstande.

Undlad at oplade beskadigede

batteripakker.

Brug kun med DEWALT-batteripakker,

andre typer risikerer at sprænges, hvilket

kan forårsage person- eller materiel

skade.

Må ikke udsættes for vand.

Udskift straks defekter ledninger.

Oplad kun mellem 4 °C og 40 °C.

Bortskaf batteripakken på en

miljøforsvarlig måde.

Brænd ikke NiMH, NiCd+ og Li-Ion

batteripakker.

Kan oplade NiMH og NiCd batteripakker.

Oplader Li-Ion batteripakker.

Se tekniske data for opladetid.

Pakkens indhold

1 trådløs stiksav

1 savklinge

2 batteripakker, NiCd (DC330KA)

2 batteripakker, NiMH (DC330KB)

2 batteripakker, Li-Ion (DC330KL)

1 oplader (DC330KA/DC330KB/DC330KL)

La page est en cours de chargement...

DEUTSCH

19

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT

entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige

Produktentwicklung und Innovation machen

D

EWALT zu einem der verlässlichsten Partner

professioneller Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

DC380

Spannung V

DC

18

Typ 1

Max. Ausgangsleistung W 400

Leerlaufdrehzahl min

-1

0-3.000

Hub (mm) 26

Schnittiefe in:

- Holz (mm) 130

- Aluminium (mm) 25

- Stahl (mm) 10

Neigungswinkeleinstellung (l/r) ˚ 0 - 45°

Gewicht (ohne Akku) (kg) 2,4

L

PA

(Schalldruck) dB(A)

87

K

PA

(unbestimmter Schalldruck) dB(A)

3,0

L

WA

(Schallleistung) dB(A) 98

K

WA

(Schallleistung-

Messungenauigkeit) dB(A) 3,0

Ermittlung der Gesamtschwingungswerte (Vektorsumme der

triaxialen Beschleunigung) gemäß EN 60745:

Vibrationskennwert

a

h

=

m/s²

11

Unsicherheitswert K = m/s²

2,6

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionsgrad wurde nach Maßgabe eines

standardisierten Tests, wie in EN 60745 vorgegeben,

gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert steht für die

Hauptanwendungen des Werkzeugs.

Falls das Werkzeug jedoch für andere

Anwendungen oder mit anderem

Zubehör benutzt oder schlecht

instandgehalten wird, kann die

Vibrationsemission verschieden sein.

Dies kann den Expositionsgrad über

die gesamte Arbeitsdauer erheblich

steigern.

Eine Schätzung des

Vibrationsaussetzungsgrades sollte

ebenfalls berücksichtigen, ob das

Werkzeug abgeschaltet ist, oder ob es

einfach nur eingeschaltet ist ohne für

Arbeiten benutzt zu werden. Dies kann

den Expositionsgrad über die gesamte

Arbeitsdauer erheblich verringern.

Bestimmen Sie zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen, um den

Benutzer vor den Auswirkungen der

Vibrationen zu schützen, wie etwa:

Instandhaltung des Werkzeugs und

Zubehörs, die Hände warm halten,

Aufbau von Arbeitsmethoden.

Akku DE9096 DE9503 DE9180

Akkutyp NiCd NiMH Li-Ion

Spannung V

DC

18 18 18

Kapazität Ah 2,4 2,6 2,0

Gewicht kg 1,0 1,0 0,68

Ladegerät DE9116 DE9130 DE9135

Netzspannung V

AC

230 230 230

Akkutyp NiCd/ NiCd/ NiCd/NiMH/

NiMH NiMH Li-Ion

Ungefähre Ladezeit Min. 60 30 40

(2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah

Akkus) Akkus) Akkus)

Gewicht kg 0,4 0,52 0,52

FI-Schalter

Europa 230-V-Elektrowerkzeuge

10 A, Stromversorgung

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch

und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führen

kann.

AKKU-STICHSÄGE DC330

La page est en cours de chargement...

DEUTSCH

26

1. Nehmen Sie die Schutzkappe ab, bevor Sie den

Akku in das Ladegerät oder in das Werkzeug

stecken.

2. Stecken Sie die Schutzkappe unmittelbar nach

Entnahme des Akkus aus dem Ladegerät bzw.

Werkzeug wieder auf die Kontakte.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich,

dass die Schutzkappe richtig aufsitzt,

bevor Sie einen abgenommenen Akku

lagern oder transportieren.

Akku (Abb. A)

AKKUTYP

Das Modell DC330 wird mit 18 Volt-Akkus betrieben.

Empfehlungen für die Lagerung

1. Ein idealer Lagerplatz ist kühl und trocken und

nicht direktem Sonnenlicht sowie übermäßiger

Hitze oder Kälte ausgesetzt. Für eine optimale

Akkuleistung und Lebensdauer lagern Sie die

Akkus bei Raumtemperatur, wenn sie nicht

verwendet werden.

HINWEIS: Li-Ion-Akkus sollten vollständig

geladen gelagert werden.

2. Eine langfristige Lagerung schadet dem Akku

oder Ladegerät nicht. Unter den richtigen

Bedingungen können sie bis zu 5 Jahren

gelagert werden.

Schilder am Ladegerät und am Akku

Die Piktogramme in diesem Handbuch und die

Schilder am Ladegerät und am Akku zeigen

folgende Symbole:

Vor der Verwendung die

Bedienungsanleitung lesen.

Akku wird geladen.

Akku ist geladen.

Akku ist defekt.

Temperaturverzögerung.

Nicht mit elektrisch leitenden

Gegenständen berühren.

Beschädigte Akkus nicht aufladen.

Nur DEWALT-Akkus verwenden; andere

Akkus könnten bersten und Sach- und

Personenschäden verursachen.

Das Gerät keiner Nässe aussetzen.

Beschädigte Kabel sofort ersetzen lassen.

Nur bei einer Umgebungstemperatur

zwischen 4 °C und 40 °C aufladen.

Akku umweltgerecht entsorgen.

NiMH-, NiCd+- und Lithiumionen-Akkus

nicht verbrennen.

Lädt NiMH- und NiCd-Akkus.

Lädt Lithiumionen-Akkus.

Die Ladezeit ist den technischen Daten zu

entnehmen

Lieferumfang

1 Akku-Stichsäge

1 Sägeblatt

2 NiCd-Akkus (DC330KA)

2 NiMH-Akkus (DC330KB)

2 Li-Ion-Akkus (DC330KL)

1 Ladegerät (DC330KA/DC330KB/DC330KL)

1 Transportkoffer (DC330KA/DC330KB/DC330KL)

1 Betriebsanleitung

1 Explosionszeichnung

HINWEIS: Modelle der N-Serie enthalten keine

Akkus und Ladegeräte.

• Vergewissern Sie sich, dass Elektrowerkzeug,

Teile und Zubehörteile beim Transport nicht

beschädigt wurden.

• Nehmen Sie sich die Zeit, die

Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des

Elektrowerkzeugs gründlich durchzulesen.

Gerätebeschreibung (Abb. A)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals

Änderungen an dem Elektrowerkzeug

oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Sach- und Personenschäden führen.

1 Drehzahl-Regelschalter

La page est en cours de chargement...

ENGLISH

33

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make D

EWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical Data

DC330

Voltage V

DC

18

Type 1

Max. power output W 400

No-load speed min

-1

0–3,000

Stroke length mm 26

Cutting depth in:

- wood mm 130

- aluminum mm 25

- steel mm 10

Bevel angle adjustment (l/r) ˚ 0–45

Weight (without

battery pack) kg 2.4

L

PA

(sound pressure) dB(A)

87

K

PA

(sound pressure

uncertainty) dB(A) 3.0

L

WA

(sound power) dB(A)

98

K

WA

(sound power uncertainty) dB(A)

3.0

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN 60745:

Vibration emission value

a

h

=

m/s²

11

Uncertainty K = m/s² 2.6

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually

doing the job. This may significantly

reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

Battery pack DE9096 DE9503 DE9180

Battery type NiCd NiMH Li-Ion

Voltage V

DC

18 18 18

Capacity Ah 2.4 2.6 2.0

Weight kg 1.0 1.0 0.68

Charger DE9116 DE9130 DE9135

Mains voltage V

AC

230 230 230

Battery type NiCd/ NiCd/ NiCd/NiMH/

NiMH NiMH Li-Ion

Approx. charging min 60 30 40

time (2.0 Ah (2.0 Ah (2.0 Ah

battery battery battery

packs) packs) packs)

Weight kg 0.4 0.52 0.52

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not

avoided, will result in death or

serious injury.

CORDLESS JIGSAW

DC330

La page est en cours de chargement...

FRANÇAIS

59

Félicitations !

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années

d’expérience, un développement de produits

approfondi et une innovation constante font de

D

EWALT l’un des partenaires les plus fiables pour les

utilisateurs d’outils électriques professionnels.

Caractéristiques Techniques

DC330

Tension V

DC

18

Type 1

Puissance utile (maxi) W 400

Vitesse à vide min

-1

0–3.000

Longueur de la course mm 26

Profondeur de coupe du :

- bois mm 130

- aluminium mm 25

- acier mm 10

Réglage de l’angle du chanfrein (d/g) 0–45 ˚

Poids (sans pack-batteries) kg 2,4

L

PA

(pression acoustique) dB(A)

87

K

PA

(incertitude de la pression

acoustique) dB(A)

3,0

L

WA

(puissance acoustique) dB(A)

98

K

WA

(incertitude de la puissance

acoustique) dB(A)

3,0

Valeurs totales de la vibration (mesure triaxiale) déterminées

d’après la norme EN 60745 :

Valeur de l’émission vibratoire

a

h

=

m/s²

11

Incertitude K= m/s²

2,6

Le niveau de l’émission vibratoire indiqué dans ce

feuillet informatif a été mesuré conformément à

une méthode d’essai normalisé dans EN 60745 et

peut être utilisé pour comparer un outil à un autre.

Il peut également être utilisé pour une évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : le niveau

d’émission vibratoire déclaré correspond

aux applications principales de

l’outil. Néanmoins, si l’outil est utilisé

pour différentes applications ou

mal entretenu, l’émission vibratoire

peut varier. Ces éléments peuvent

considérablement augmenter le niveau

d’exposition sur la période totale de

travail.

Une estimation du niveau d’exposition

aux vibrations doit également prendre

en compte les heures où l’outil est mis

hors tension et lorsqu’il tourne, mais

n’effectue aucune tâche. Ces éléments

peuvent considérablement réduire le

niveau d’exposition sur la période totale

de travail.

Identifiez des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger

l’opérateur des effets des vibrations

telles que : prise en main de l’outil et

des accessoires, maintien des mains au

chaud, organisation des tâches

de travail.

Bloc-piles DE9096 DE9503 DE9180

Type de piles NiCd NiMH Li-Ion

Tension V

DC

18 18 18

Capacité Ah 2,4 2,6 2,0

Poids kg 1,0 1,0 0,68

Chargeur DE9116 DE9130 DE9135

Tension secteur V

AC

230 230 230

Type de piles NiCd/ NiCd/ NiCd/NiMH/

NiMH NiMH Li-Ion

Durée de charge min 60 30 40

approx. (Blocs-piles (Blocs-piles (Blocs-piles

de 2,0 Ah) de 2,0 Ah) de 2,0 Ah)

Poids kg 0,4 0,52 0,52

Fusibles

Europe 230 V outil

10 A, secteur

Déﬁ nitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de

gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel

de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles.

DANGER : indique une situation

dangereuse imminente qui, si elle n’est

pas évitée, entraînera des blessures

graves ou mortelles.

SCIE SAUTEUSE SANS FIL DC330

FRANÇAIS

60

AVERTISSEMENT : indique une

situation dangereuse potentielle qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION : indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait entraîner des

blessures minimes ou modérées.

AVIS : indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser

des risques de dommages matériels.

Indique un risque d’électrocution.

Risque d’incendie.

Certiﬁ cat de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

DC330

DEWALT certifie que les produits décrits dans le

paragraphe « Fiche technique » sont conformes aux

normes :

98/37/EC (jusqu’au 28 Déc. 2009), 2006/42/EC

(à partir du 29 Déc. 2009), EN 60745-1,

EN 60745-2-11.

Ces produits sont également conformes aux normes

2004/108/EC. Pour plus d’informations, veuillez

contacter DEWALT à l’adresse suivante ou vous

reporter au dos de cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du

fichier technique et fait cette déclaration au nom de

DEWALT.

Horst Grossmann

Vice Président de l’Ingénierie et du développement

produit

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

15.09.2009

AVERTISSEMENT : afin de réduire

le risque de blessure, lisez le manuel

d’instruction.

Avertissements de sécurité généraux

pour les outils électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez tous les

avertissements de sécurité et toutes

les consignes. Le non-respect de

ces avertissements et consignes peut

entraîner un choc électrique, un incendie

et/ou de graves blessures.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES

CONSIGNES POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

Le terme « outil électrique » mentionné dans les

avertissements se rapporte aux outils branchés

sur secteur (avec câble de raccordement) ou

fonctionnant sur piles (sans fil).

1) SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’aire de travail propre et bien

éclairée. Une aire de travail encombrée ou

mal éclairée augmente les risques d’accident.

b) N’utilisez pas les outils électriques dans

un environnement explosif, comme en

présence de liquides, gaz ou poussières

inflammables. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent

enflammer la poussière ou les émanations.

c) Tenez à distance enfants et spectateurs

pendant que vous opérez un outil

électrique. Une distraction peut vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La fiche de l’outil électrique doit

correspondre avec la prise de courant. Ne

modifiez en aucun cas la fiche. N’utilisez

pas de fiches adaptatrices avec des

outils électriques reliés à la terre (masse).

Les fiches non modifiées et les prises de

courant adaptées réduisent les risques

d’électrocution.

b) Évitez tout contact physique avec des

surfaces reliées à la terre ou à la masse,

tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières

électriques et réfrigérateurs. Le risque

d’électrocution augmente si votre corps est

relié à la terre.

c) N’exposez pas les outils électriques

à la pluie ou à l’humidité. Le risque

d’électrocution augmente si de l’eau pénètre

dans un outil électrique.

d) Ne maltraitez pas le cordon

d’alimentation. N’utilisez jamais le cordon

pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Tenez le cordon à

l’écart des sources de chaleur, de l’huile,

des bords tranchants ou des pièces en

mouvement. Le risque d’électrocution

FRANÇAIS

61

augmente si le cordon est endommagé ou

entortillé.

e) Utilisez une rallonge conçue pour

l’utilisation à l’extérieur si vous utilisez

l’outil électrique dehors. Le risque

d’électrocution diminue si vous utilisez un

cordon conçu pour l’utilisation à l’extérieur.

f) Si vous ne pouvez pas faire autrement

qu’utiliser l’outil électrique dans un

endroit humide, utilisez un circuit protégé

par dispositif de courant résiduel (RCD).

L’utilisation d’un RCD réduit le risque

d’électrocution.

3) SÉCURITÉ PERSONNELLE

a) Restez vigilant, surveillez vos gestes et

faites preuve de bon sens lorsque vous

utilisez un outil électrique. N’utilisez pas

un outil électrique si vous êtes fatigué ou

sous l’influence de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Un moment d’inattention

durant l’utilisation d’un outil électrique peut

entraîner de graves blessures corporelles.

b) Utilisez un équipement de sécurité

individuelle. Portez toujours des lunettes

de sécurité. Un équipement de sécurité

comme un masque anti-poussières, des

chaussures de sécurité antidérapantes, un

casque de sécurité ou un serre-tête antibruit,

utilisé selon la tâche à effectuer, permettront

de diminuer le risque de blessures

corporelles.

c) Évitez tout démarrage intempestif.

Assurez-vous que l’interrupteur est en

position arrêt avant de relier l’outil à la

source d’alimentation et/ou au bloc-piles,

ou de ramasser ou transporter l’outil.

Transporter les outils électriques le doigt

placé sur l’interrupteur ainsi que brancher

des outils électriques dont l’interrupteur est

en position Marche augmentent les risques

d’accident.

d) Retirez toute clé de réglage ou autre

avant de mettre l’outil sous tension. Une

clé laissée en place sur une pièce rotative de

l’outil électrique peut entraîner des blessures

corporelles.

e) Ne vous penchez pas trop loin. Maintenez

constamment votre équilibre. Vous

aurez ainsi une meilleure maîtrise de l’outil

électrique en cas de situations imprévues.

f) Portez des vêtements adéquats. Ne

portez pas de vêtements amples ni de

bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et

gants à l’écart des pièces en mouvement.

Les pièces en mouvement peuvent happer

les vêtements amples, les bijoux et les

cheveux longs.

g) Si des accessoires sont fournis pour

raccorder des dispositifs d’aspiration

et de collecte de la poussière, vérifiez

qu’ils sont bien raccordés et bien utilisés.

L’utilisation de dispositifs de collecte de la

poussière peut réduire les risques liés à la

poussière.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

a) Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez

l’outil électrique qui correspond à votre

utilisation. Si vous utilisez l’outil électrique

adéquat et respectez le régime pour lequel il

a été conçu, il réalisera un travail de meilleure

qualité et plus sûr.

b) N’utilisez pas l’outil électrique s’il est

impossible de l’allumer ou de l’éteindre

avec l’interrupteur. Un outil électrique

qui ne peut être contrôlé par l’interrupteur

représente un danger et doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la source

d’alimentation et/ou le bloc-piles de l’outil

électrique avant d’effectuer des réglages,

de changer les accessoires ou de ranger

les outils électriques. Ces mesures de

sécurité préventives réduiront les risques de

démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Après utilisation, rangez l’outil électrique

hors de portée des enfants et ne laissez

aucune personne l’utiliser si elle n’est pas

familiarisée avec les outils électriques

ou ces instructions. Les outils électriques

représentent un danger entre des mains

inexpertes.

e) Procédez à l’entretien des outils

électriques. Assurez-vous que les pièces

en mouvement ne sont pas désalignées

ou coincées, qu’aucune pièce n’est

cassée ou que l’outil électrique n’a subi

aucun dommage pouvant affecter son

bon fonctionnement. Si l’outil électrique

est endommagé, faites-le réparer avant

de le réutiliser. De nombreux accidents sont

causés par des outils mal entretenus.

f) Maintenez vos outils affûtés et propres.

Un outil bien entretenu et aux bords bien

affûtés risquera moins de se coincer et sera

plus facile à maîtriser.

g) Utilisez l’outil électrique, ses accessoires

et ses embouts, etc. conformément

aux instructions, en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à

effectuer. L’utilisation d’un outil électrique

à des fins autres que celles prévues est

potentiellement dangereuse.

FRANÇAIS

62

5) UTILISATION ET ENTRETIEN DU BLOC-PILES

a) Rechargez le bloc-piles uniquement avec

le chargeur spécifié par le fabricant. Un

chargeur prévu pour un certain type de

bloc-piles peut être à l’origine d’un incendie

lorsqu’il est utilisé avec un autre bloc-piles.

b) Utilisez les outils électriques uniquement

avec les bloc-piles spécifiés. L’utilisation

d’autres blocs-piles peut être à l’origine de

blessures ou d’incendie.

c) Lorsque vous n’utilisez pas le bloc-piles,

tenez-le à l’écart des objets métalliques,

tels que trombones, pièces de monnaie,

clés, clous, vis ou autres petits objets

métalliques susceptibles de créer une

connexion entre deux bornes. Court-

circuiter les bornes entre elles peut provoquer

des brûlures ou un incendie.

d) Dans des conditions abusives, du

liquide peut s’échapper de la pile ; en

éviter le contact. En cas de contact

accidentel, rincez à l’eau. Si le liquide

entre en contact avec les yeux, consultez

également un médecin. Le liquide qui

s’échappe de la pile peut engendrer une

irritation ou des brûlures.

6) RÉPARATION

a) Confiez la réparation de votre outil

électrique à un réparateur qualifié qui

utilise des pièces de rechange identiques.

La sécurité de l’outil électrique sera ainsi

préservée

Nègles de sécurité supplémentaires

pour les scies sauteuses

• Tenez l’outil électrique par les surfaces

de préhension isolées dans les situations

où l’outil de coupe peut entrer en contact

avec un câble électrique dissimulé ou

avec son propre cordon d’alimentation. Le

contact avec un câble « sous tension » mettra

les pièces métalliques à découvert de l’outil

« sous tension » et électrocutera l’utilisateur.

• Immobilisez la pièce de travail sur une

surface stable en utilisant un étau ou une

autre manière adéquate. Tenir la pièce avec

la main ou l’appuyer contre le corps offre une

stabilité insuffisante et peut provoquer une perte

de contrôle.

• Lors de l’utilisation de lames conçues pour la

découpe du bois, retirez les éventuels clous et

objets métalliques de la pièce travaillée avant de

commencer le sciage.

• Dans la mesure du possible, utilisez des serre-

joints et des étaux pour bloquer fermement la

pièce.

• N’essayez pas de scier des pièces de très

petite taille.

• Ne vous penchez pas trop en avant. Adoptez

une position équilibrée, surtout lorsque vous

travaillez sur une échelle ou un échafaudage.

• Tenez toujours la scie à deux mains.

• Pour la coupe de courbes et la coupe en

plongée, utilisez une lame à cet effet.

CONTRÔLE ET CHANGEMENT DE LA LAME

• Utilisez uniquement les lames conformément

aux instructions de ce manuel de l’utilisateur.

• Utilisez uniquement des lames affutées et en

parfait état. Jetez et remplacez immédiatement

toute lame fendue ou voilée.

• Vérifiez que la lame est enclenchée solidement.

• Il est possible que le sciage échauffe la lame.

Avant de remplacer une lame, veillez donc à la

laisser ou à la faire refroidir, ou portez des gants

de protection.

Risques résiduels

• En dépit de l’application des réglementations

de sécurité en vigueur et de la mise en place de

dispositifs de sécurité, certains risques résiduels

sont inévitables.

Il s’agit de :

– Dégradation de l’acuité auditive.

– Risque d’accidents provoqués par les pièces

exposées de la lame de scie en mouvement.

– Risque de blessure lors du remplacement de

la lame.

– Risque d’inhalation de poussière de

matériaux potentiellement nocifs lorsqu’ils

sont coupés.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil :

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

Porter un dispositif de protection auditive.

Porter un dispositif de protection oculaire.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

La date codée de fabrication, qui comprend aussi

l’année de fabrication, est imprimée sur la surface

interne du boîtier formant charnière entre l’outil et la

batterie.

FRANÇAIS

63

Exemple :

2009 XX XX

Année de fabrication

Consignes de sécurité importantes

pour tous les chargeurs de batterie

CONSERVEZ CES CONSIGNES : ce manuel

renferme des consignes de sécurité et d’utilisation

importantes pour les chargeurs de batterie

DE9116/DE9130/DE9135.

• Avant d’utiliser le chargeur, lisez toutes les

consignes et règles de prudence indiquées sur

le chargeur, le bloc-piles et le produit utilisant le

bloc-piles.

DANGER : risque d’électrocution.

Présence de 230 volts dans les

terminaux de chargement. Ne pas

insérer d’objets conducteurs. Un choc

électrique ou une électrocution peut en

résulter.

AVERTISSEMENT : risque de choc

électrique. Ne laissez pas de liquide

pénétrer dans le chargeur. Un choc

électrique peut en résulter.

ATTENTION : risque de brûlure.

Afin de réduire le risque de blessures

corporelles, chargez uniquement des

batteries rechargeables DEWALT. Les

autres types de batteries peuvent

exploser et provoquer des blessures

corporelles ou des dégâts matériels.

ATTENTION : dans certaines

conditions, lorsque le chargeur est

branché sur le réseau d’alimentation

électrique, les contacts de charge à

découvert à l’intérieur du chargeur

peuvent être court-circuités par un

corps étranger. Les corps étrangers

de nature conductrice tels que, mais

sans s’y limiter, la paille de fer, le papier

d’aluminium ou toute accumulation

de particules métalliques doivent être

tenus à l’écart des cavités du chargeur.

Débranchez toujours le chargeur de

la prise secteur lorsqu’il n’y a pas de

bloc-piles dans la cavité. Débranchez

le chargeur avant de procéder à son

nettoyage.

• N’essayez PAS de charger le bloc-piles

avec des chargeurs autres que ceux décrits

dans ce manuel. Le chargeur et le bloc-piles

sont conçus spécifiquement pour fonctionner

ensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas prévus pour des

utilisations autres que le chargement des

batteries D

EWALT rechargeables. Toute autre

utilisation peut entraîner un risque d’incendie, de

choc électrique ou d’électrocution.

• N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à la

neige.

• Tirez sur la fiche plutôt que sur le cordon

lorsque vous débranchez le chargeur. Cette

précaution réduira le risque d’endommager la

fiche et le cordon électriques.

• Assurez-vous que le cordon soit placé en

lieu sûr pour que personne ne marche ou ne

trébuche dessus, et qu’il ne soit pas sujet à

être endommagé ou soumis à une tension

d’une quelconque autre manière.

• N’utilisez une rallonge qu’en cas de

nécessité absolue. L’utilisation d’une rallonge

inadéquate peut entraîner un risque d’incendie,

de choc électrique ou d’électrocution.

• Ne mettez pas d’objet sur le chargeur, et ne

placez pas le chargeur sur une surface molle

qui pourrait obstruer les fentes d’aération

et provoquer une chaleur interne excessive.

Mettez le chargeur à un endroit éloigné de toute

source de chaleur. La ventilation du chargeur

se fait par les fentes pratiquées dans les parties

supérieures et inférieures du boîtier.

• Ne faites pas fonctionner le chargeur si la

fiche ou le cordon est endommagé ; faites-

les remplacer immédiatement.

• Ne faites pas fonctionner le chargeur s’il a

reçu un choc violent, s’il est tombé, ou s’il

a été autrement endommagé de quelque

manière que ce soit. Apportez le chargeur à

un centre de réparation agréé.

• Ne démontez pas le chargeur ; apportez-le

à un centre de réparation agréé lorsqu’un

entretien ou une réparation est nécessaire.

Un chargeur mal réassemblé peut entraîner un

risque de choc électrique, d’électrocution ou

d’incendie.

• Débranchez le chargeur de la prise secteur

avant de procéder à son nettoyage. Cette

précaution réduira le risque de choc

électrique. Le retrait du bloc-piles ne réduira

pas les risques.

• N’essayez JAMAIS de relier 2 chargeurs

ensemble.

• Le chargeur est conçu pour être alimenté

en courant électrique domestique standard

230 V. N’essayez pas de l’utiliser sous

n’importe quelle autre tension. Cette directive

ne concerne pas le chargeur véhiculaire.

FRANÇAIS

64

CONSERVEZ CES CONSIGNES

Chargeurs

Les chargeurs DE9116/DE9130 acceptent les

blocs-piles DEWALT NiCd et NiMH de

7,2 à 18 V.

Le chargeur DE9135 accepte les blocs-piles NiCd,

NiMH ou Li-Ion de 7,2 à 18 V.

Ces chargeurs ne nécessitent aucun réglage et sont

conçus pour être d’une utilisation aussi facile que

possible.

Processus de charge (ﬁ g. A)

DANGER : risque d’électrocution.

Présence de 230 V dans les terminaux

de chargement. N’effectuez aucun test

avec des objets conducteurs. Risque de

choc électrique ou d’électrocution.

1. Branchez le chargeur (14) sur une prise secteur

adéquate avant d’insérer le bloc-piles.

2. Insérez le bloc-piles dans le chargeur. Le

voyant rouge (de charge) clignote en continu

pour indiquer que le processus de charge a

commencé.

3. Lorsque le voyant rouge RESTE ALLUMÉ en

continu, il indique que la charge est terminée.

Le bloc-piles est complètement chargé et peut

être immédiatement utilisé ou laissé dans le

chargeur.

REMARQUE : pour assurer les performances et la

durée de vie maximales des batteries NiCd, NiMH

et Li-Ion, les recharger pendant un minimum de 10

heures avant toute utilisation initiale.

Processus de charge

Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître

l’état de charge du bloc-piles.

État de charge

en charge – – – – – –

complètement chargé –––––––––––

chargement différé, chaud/froid ––– – ––– –

remplacer le bloc-piles •••••••••••

anomalie •• •• •• ••

Régénération automatique

Le mode de régénération automatique permet de

compenser ou d’équilibrer les cellules individuelles

du bloc-piles à sa puissance de crête. Les blocs-

piles doivent être régénérés chaque semaine ou

lorsque le bloc ne fournit plus la même quantité de

travail.

Pour régénérer votre bloc-piles, placez-le dans le

chargeur comme d’habitude. Laissez le bloc-piles

au moins 10 heures dans le chargeur.

Chargement différé, chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte une pile trop chaude

ou trop froide, le Chargement différé chaud/froid

est automatiquement lancé, et le chargement

est suspendu jusqu’à ce que la pile retrouve une

température normale. Le chargeur retourne ensuite

automatiquement au mode de chargement du

bloc-piles. Cette fonction garantit une durée de vie

optimale du bloc-piles.

BATTERIES LI-ION SEULEMENT

Les batteries Li-Ion sont dotées d’un système

électronique de protection qui les protège contre

toute surcharge, surchauffe ou fuite importante.

L’outil s’arrêtera automatiquement lorsque le

système électronique de protection sera activé.

Dans cette éventualité, placer la batterie Li-Ion sur le

chargeur pour la recharger pleinement.

Consignes de sécurité importantes

pour tous les blocs-piles

Lors de la commande de blocs-piles de rechange,

assurez-vous d’inclure le numéro de catalogue

et la tension. Consultez le tableau figurant à la

dernière page du présent manuel pour connaître la

compatibilité des chargeurs et des blocs-piles.

Le bloc-piles n’est pas entièrement chargé à la

sortie de la boîte. Avant d’utiliser le bloc-piles et

le chargeur, veuillez lire les consignes de sécurité

indiquées ci-dessous. Suivez ensuite les procédures

de chargement décrites.

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES

• Ne chargez pas ou n’utilisez pas une

pile dans un milieu déflagrant, comme

en présence de liquides, de gaz ou de

poussières inflammables. Insérer ou retirer

le bloc-pile du chargeur peut enflammer la

poussière ou des émanations.

• Chargez les blocs-piles uniquement sur les

chargeurs DEWALT.

• N’éclaboussez PAS le bloc-piles, NE l’immergez

PAS dans l’eau ou tout autre liquide.

• Ne rangez pas ou n’utilisez pas l’outil

et le bloc-piles dans des endroits où la

température peut atteindre ou excéder

40 ˚C (105 °F) (comme dans les remises

extérieures ou les bâtiments métalliques

l’été).

FRANÇAIS

65

DANGER : ne jamais tenter d’ouvrir

la batterie pour quelque raison que

ce soit. Si le boîtier de la batterie est

fissuré ou endommagé, ne pas l’insérer

dans un chargeur. Ne pas écraser,

laisser tomber, ou endommager les

batteries. Ne pas utiliser une batterie

ou un chargeur qui a reçu un choc

violent, est tombé, a été écrasé ou

endommagé de quelque façon que ce

soit (p. ex. percé par un clou, frappé

d’un coup de marteau, piétiné), car il

y a risques de décharges électriques

ou d’électrocution. Les batteries

endommagées doivent être renvoyées

à un centre de réparation pour y être

recyclées.

ATTENTION : Après utilisation,

ranger l’outil, à plat, sur une surface

stable là où il ne pourra ni faire

tomber ni faire trébucher personne.

Certains outils équipés d’une large

batterie peuvent tenir à la verticale

sur celle-ci, mais manquent alors de

stabilité.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES PROPRES AU

NICKEL-CADMIUM (NiCd) OU AU NICKEL MÉTAL HYDRURE

(NiMH)

• Ne pas incinérer la batterie même si elle est

sévèrement endommagée ou complètement

usagée, car elle pourrait exploser au contact

des flammes.

• De légères fuites de liquide peuvent se

produire au niveau des cellules de la batterie

en cas d’utilisation ou de conditions de

températures extrêmes. Cela ne représente

en aucun cas une défaillance du produit.

Toutefois, si le joint d’étanchéité extérieur est

endommagé :

a. et que son liquide entre en contact avec

la peau, la rincer immédiatement à l’eau

savonneuse pendant quelques minutes.

b. et que son liquide entre en contact avec

les yeux, les rincer à l’eau claire pendant

au moins une dizaine de minutes puis

consulter immédiatement un médecin.

(Note médicale : le liquide est composé

d’une solution d’hydroxyde de potassium à

25–35 %).

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES PROPRES AUX

BATTERIES AU LITHIUM ION (Li-Ion)

• Ne pas incinérer la batterie même si elle est

sévèrement endommagée ou complètement

usagée, car elle pourrait exploser au contact

des flammes. Au cours de l’incinération des

batteries au lithium-ion, des vapeurs et matières

toxiques sont dégagées.

• En cas de contact du liquide de la batterie

avec la peau, la rincer immédiatement

au savon doux et à l’eau claire. En cas de

contact oculaire, rincer l’œil ouvert à l’eau claire

une quinzaine de minutes, ou jusqu’à ce que

l’irritation cesse. Si des soins médicaux sont

nécessaires, noter que l’électrolyte de la batterie

est composé d’un mélange de carbonates

organiques liquides et de sels de lithium.

• Le contenu des cellules d’une batterie

ouverte pourrait causer une irritation des

voies respiratoires. Dans cette éventualité,

exposer l’individu à l’air libre. Si les symptômes

persistent, consulter un médecin.

AVERTISSEMENT : risques de

brûlures. Le liquide de la batterie

pourrait s’enflammer s’il est exposé à

des étincelles ou à une flamme.

Cache protecteur du bloc-piles

(ﬁ g. B)

Un cache protecteur est fourni pour recouvrir les

contacts du bloc-piles lorsque celui-ci est détaché.

Si le cache protecteur n’est pas en place, des objets

métalliques pourraient court-circuiter les contacts, ce

qui causerait un risque d’incendie et endommagerait

le bloc-piles.

1. Enlevez le cache protecteur avant de placer le

bloc-piles dans le chargeur ou l’outil.

2. Placez le cache protecteur sur les contacts du

bloc-piles immédiatement après avoir retiré le

bloc-piles du chargeur ou de l’outil.

AVERTISSEMENT : vérifiez que le

cache protecteur est bien en place

avant de ranger ou de transporter un

bloc-piles détaché.

Bloc-piles (ﬁ g. A)

TYPE DE PILE

La DC330 fonctionne sur des blocs-piles de 18 V.

Recommandations de stockage

1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et

sec, à l’abri de toute lumière solaire directe

et de tout excès de température. Pour des

performances et une durée de vie optimales,

entreposer les batteries à température ambiante

après utilisation.

FRANÇAIS

66

REMARQUE : les batteries Li-Ion doivent être

pleinement chargées avant d’être entreposées.

2. Un stockage prolongé ne nuira ni à la batterie ni

au chargeur. Dans les conditions adéquates, ils

peuvent être entreposés jusqu’à 5 ans.

Étiquettes ﬁ gurant sur le chargeur et

le bloc-piles

Outre les pictogrammes utilisés dans ce manuel, les

étiquettes sur le chargeur et le bloc-piles comportent

les pictogrammes suivants :

Lisez le manuel d’instruction avant

utilisation.

Bloc-piles en charge.

Bloc-piles chargé.

Bloc-piles défectueux.

Chargement différé, chaud/froid.

N’insérez pas d’objets conducteurs.

Ne chargez pas un bloc-piles

endommagé.

Utilisez le chargeur uniquement avec des

blocs-piles DEWALT. Tout autre bloc-

piles risque d’exploser et de provoquer

des blessures corporelles ou des dégâts

matériels.

Ne l’exposez pas à l’eau.

Faites immédiatement remplacer les

cordons défectueux.

Chargez uniquement à une température

comprise entre 4 °C et 40 °C.

Mettez le bloc-piles au rebut en

respectant l’environnement.

N’incinérez pas le bloc-pile NiMH, NiCd+

et Li-Ion.

Charges NiMH and NiCd battery packs.

Charge les blocs-piles Li-Ion.

Consultez les caractéristiques techniques

pour la durée de charge.

Contenu de l’emballage

1 Scie sauteuse sans fil

1 Lame

2 Batteries, NiCd (DC330KA)

2 Batteries, NiMH (DC330KB)

2 Batteries, Li-Ion (DC330KL)

1 Chargeur (DC330KA/DC330KB/DC330KL)

1 Coffret (DC330KA/DC330KB/DC330KL)

1 Notice d‘instructions

1 Dessin éclaté

REMARQUE : les blocs-piles et les chargeurs ne

sont pas inclus avec les modèles N.

• Vérifiez si l’outil, les pièces ou les accessoires ne

présentent pas de dommages dus au transport.

• Prenez le temps de lire et de comprendre dans

son intégralité ce manuel avant d’utiliser l’outil.

Description (ﬁ g. A)

AVERTISSEMENT : ne modifiez jamais

l’outil électrique ou une de ses pièces sous

peine de provoquer des dégâts matériels ou

des blessures corporelles.

1 Interrupteur à variateur de vitesse

2 Bouton de verrouillage

3 Commande de soufflerie de la sciure

4 Verrou de lame

5 Protection digitale

6 Porte-lame

7 Galet-guide

8 Semelle

9 Sélecteur de course du balancier

10 Levier de sabot

11 Poignée principale

12 Pack-batteries

13 Boutons de dégagement

14 Chargeur

15 Voyant rouge

UTILISATION PRÉVUE

La scie sauteuse DC330 est conçue pour un sciage

professionnel du bois, de l’acier, de l’aluminium, du

plastique et de la céramique sur divers chantiers

(chantiers de construction, par exemple).

La page est en cours de chargement...

DeWalt DC330 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt DC330 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents