Zibro Kamin SRE 910 Le manuel du propriétaire

®

SRE 910

2

12

22

32

42

52

MANUEL D'UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

3

2

5

4

>

1

Chère Madame, Cher Monsieur,

Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu témoigner à

notre marque en choisissant un convecteur à pétrole Zibro Kamin. Vous venez

d'acquérir un produit de qualité, qui vous donnera entière satisfaction durant

de très nombreuses années. A condition, bien sûr, de respecter les consignes

d'utilisation. C'est pourquoi nous vous invitons vivement à consulter ce manuel

afin d'assurer à votre convecteur Zibro Kamin Laser une durée de vie optimale.

Les produits Zibro Kamin sont garantis contre tout vice de fabrication ou de

conception (hors consommables) pendant une durée de 2 ans à compter de leur

date d'achat.

Nous vous souhaitons beaucoup de chaleur et de confort avec votre Zibro

Kamin.

Bien cordialement,

PVG International b.v.

Service-Consommateurs

1 LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D'UTILISATION.

2 EN CAS DE DOUTE, CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR ZIBRO KAMIN.

3 POUR LIRE, DÉPLIEZ LA DERNIÈRE PAGE. E E E E E E E E E E E E E 3 POUR LIRE, DÉPLIEZ LA DERNIÈRE PAGE. E E E E E E E E E E E E E

3

2

SRE 910

L'UTILISATION

DANS LES GRANDES LIGNES

Voici, dans les grandes lignes, la marche à suivre pour

utiliser votre Zibro Kamin. Le MANUEL D'UTILISATION

(page 5 et suivantes) reprend chaque étape en détail.

ÉLÉMENTS

IMPORTANTS

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

3

SRE 910

Façade

Grille

Plateau inférieur

Couvercle du

réservoir amovible

Panneau

de réglage

Poignée

Réservoir amovible

Filtre à air

Cache du ventilateur

Sonde de

température

Cordon d'alimen-

tation électrique

Afficheur

numérique

Touche ON/OFF

Verrouillage sécurité

enfants

Touche de réglage

(heure et

température)

Réglage de l'heure

d'allumage désirée

"Timer"

Touche

ECONOMIQUE

Lampes témoins

Touche EXTENSION

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

Retirez les différents emballages (fig. A).

Remplissez le réservoir amovible 7 (voir le chapitre B, fig. C).

Branchez la fiche dans la prise de courant.

Allumez le convecteur à l'aide de la touche ON/OFF

M

(voir le chapitre D).

Modifiez si nécessaire la température à votre convenance à

l'aide des touches de réglage

(voir le chapitre E).

Pour éteindre le convecteur, appuyez sur la touche ON/OFF M.

1

2

3

4

5

6

• Le remplissage du réservoir doit se faire

(sécurité contre l’incendie):

- soit appareil à l’arrêt,

- soit dans un autre local que celui où est

installé le chauffage,

- dans tous les cas, l’utilisateur doit vérifier la

bonne fermeture de son réservoir rechargé

en dehors de toute source de chaleur ou de

feux nus (voir le chapitre

B).

• Votre convecteur dégagera une odeur de

'neuf' en chauffant pour la première fois.

• Conservez votre combustible dans un endroit

frais, à l'abri de la lumière après avoir fermé le

ou les bidons avec le bouchon d'origine.

• Le combustible vieillit. Utilisez à chaque début

de saison de chauffage du nouveau

combustible.

• Si vous chauffez au Zibro Plus vous êtes assurés

d'avoir un combustible de bonne qualité et

conforme à l'arrêté du 8/1/1998 relatif aux

caractéristiques du combustible liquide pour

appareils mobiles de chauffage.

• Si vous changez de marque et/ou de type de

pétrole, vous devez d'abord vous assurer que le

convecteur à pétrole consomme entièrement le

combustible présent.

CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU PRÉALABLE:

AÉREZ TOUJOURS SUFFISAMMENT

Quel que soit le modèle, vous devez toujours prévoir une pièce de volume minimal

afin d'utiliser le convecteur Zibro Kamin en toute sécurité, sans aération supplé-

mentaire. Si le volume de la pièce est plus petit que celui préconisé, vous devez

toujours entrebâiller une fenêtre ou une porte (± 2,5 cm). Il est important que cha-

que pièce où l'appareil est utilisé soit munie d'une entrée d'air suffisante et d'une

sortie d'air efficace (section minimale de 50 cm2 pour chaque orifice). N'utilisez

pas votre Zibro Kamin dans les pièces insuffisamment aérées ou situées en dessous

du niveau du sol, et/ou-dessus de niveau plus haut que 1500 mètres, ni dans les

caravanes, les bateaux et les cabines de véhicules. Toute modification du système

de sécurité est interdite, car dans ce cas, nous ne pourrons plus garantir le bon

fonctionnement du contrôleur d'atmosphère. En cas de doute, consultez votre dis-

tributeur Zibro Kamin.

LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ

Votre convecteur Zibro Kamin a été conçu pour fonctionner avec du pétrole pur,

de haute qualité et dénué d'eau, comme Zibro Plus Extra et Zibro Plus Kristal. Seuls

ces combustibles vous assureront une combustion propre et optimale. Un

combustible de moins bonne qualité peut se traduire par:

E un risque accru de pannes

E une combustion imparfaite

E une réduction de la durée de vie du convecteur

E un dégagement de fumée et/ou de mauvaise odeur

E un dépôt sur la grille ou le manteau

Un combustible approprié est donc essentiel pour un usage sûr et durable de votre

convecteur.

Consultez toujours votre revendeur Zibro Kamin le plus proche sur le combustible

approprié pour votre convecteur à pétrole ou consultez le 3615 ZIBRO sur minitel.

3

4

SRE 910

Vous trouverez ce

bouchon de transport

séparément dans le

carton. Pour transporter

le convecteur dans votre

véhicule, utilisez

obligatoirement le

bouchon de transport. Il

faut donc bien le

conserver!

Seul un combustible

approprié vous garantit

un usage sûr et durable

de votre convecteur

Zibro Kamin.

A

MANUEL D’UTILISATION

A INSTALLATION DU CONVECTEUR

Retirez avec précaution votre convecteur Zibro Kamin Laser du carton et

vérifiez-en le contenu. En plus du convecteur, vous devez disposer:

E d’ une pompe à main

E d’un bouchon de transport

E du présent manuel d’utilisation

Conservez le carton et l’emballage (fig. A) à des fins d’entreposage et/ou de

transport.

Ouvrez le couvercle du réservoir amovible

7 puis retirez l’emballage.

Remplissez le réservoir amovible comme indiqué au

chapitre B.

La surface du sol doit être plane. Déplacez le convecteur s’il n’est pas

parfaitement horizontal. N’essayez pas de corriger sa position en mettant en

dessous des livres ou un objet quelconque.

Branchez la fiche

K dans la prise de courant (220/230 volts CA - 50 Hz) et

réglez l’heure à l’aide des touches de réglage

O (voir le chapitre C).

Votre Zibro Kamin est maintenant prêt à l’emploi.

B REMPLISSAGE DU COMBUSTIBLE

Remplissez votre réservoir amovible dans un lieu approprié (au cas où vous

renverseriez du combustible). Procédez comme suit:

Assurez-vous que le convecteur est éteint.

Soulevez le couvercle

4, dégagez le réservoir amovible 7 et retirez-le du

convecteur (fig. B). Attention! quelques gouttes de combustible peuvent

encore s’écouler du réservoir. Posez le réservoir amovible (bouchon en haut)

puis dévissez le bouchon du réservoir.

Prenez la pompe à main et introduisez le tuyau rigide dans le bidon.

Veillez à ce que ce dernier soit plus haut que le réservoir amovible (fig. C).

Introduisez le tuyau flexible dans l’orifice du réservoir amovible.

Serrez le bouton situé au dessus de la pompe (en le tournant à droite).

Pressez la pompe plusieurs fois jusqu’à ce que le combustible commence à

couler dans le réservoir amovible. Une fois que c’est le cas, vous n’avez plus

besoin de presser la pompe.

Lors du remplissage, observez attentivement la jauge du niveau de

combustible

G (fig. D). Si celle-ci est pleine, désamorcez la pompe en

desserrant le bouton situé sur la pompe (en le tournant à gauche).

Ne remplissez jamais trop le réservoir, surtout si le combustible est très froid

(en chauffant, le combustible se dilate).

6

5

4

3

2

1

6

5

4

3

2

1

3

5

SRE 910

B

E E E E E E

C

D

vide plein

Ne laissez pas le combustible encore présent dans la pompe, remettez-le dans

le bidon et retirez la pompe avec soin. Vissez le bouchon du réservoir

minutieusement sur le réservoir. Essuyez le combustible éventuellement

renversé.

Vérifiez que le bouchon du réservoir est bien vissé. Remettez le réservoir

amovible dans le convecteur (bouchon en bas). Refermez le couvercle. Pensez

à fermer votre bidon pour éviter des dépôts d’eau.

C REGLAGE DE L’HEURE

Introduisez la fiche dans la prise de courant (220/230 Volts (A) 50HZ). La touche de mise en

route ON/OFF

M doit être en position OFF. Pour effectuer le réglage, appuyez d’abord sur la

touche HOUR. La lampe témoin CLOCK et l’afficheur

L

se mettent à clignoter. Appuyez

ensuite sur le bouton (

NHOUR) jusqu’à obtenir l’heure actuelle. Pour les minutes, appuyez

sur la touche (

MMIN).En appuyant une seule fois, vous augmentez la valeur petit à petit. Si

vous maintenez la touche enfoncée, la valeur continue à augmenter jusqu’à ce que vous

relâchiez la touche. Au bout de 10 secondes environ, la lampe témoin s’arrête de clignoter

et l’information est en memoire. 5 Minutes après l’extinction du convecteur, l’information

sur l’afficheur disparaîtra et le convecteur sera en position réserve (stand-by). Par appuyer

sur un bouton quelconque, l’heure sera visible.

D MISE EN ROUTE DU CONVECTEUR

Au début, un convecteur à pétrole neuf dégage une certaine odeur. Prévoyez donc

une aération supplémentaire.

Une fois le réglage de l’heure effectuée, allumez le convecteur en appuyant

tout simplement sur la touche ON/OFF

M.Cette dernière se met à clignoter pour

indiquer que l’opération d’allumage est en cours. Cette opération dure

quelques instants. Lorsque le convecteur s’allume, la touche ON/OFF

M reste

rouge.

L’afficheur numérique

L affiche deux nombres. Le voyant température s’allume.

La température actuelle s’affiche sous l’inscription ROOM. La température

désirée s’affiche sous l’inscription SET. Vous pouvez modifier cette dernière en

vous servant des touches de réglage

(voir le chapitre F).

E REGLAGE DE LA TEMPERATURE DE VOTRE CHOIX

Vous pouvez modifier la température désirée lorsque le convecteur est allumé en vous

servant des touches de réglage

O. Pour augmenter la température, appuyez sur la

touche (

MMIN), la lampe témoin TEMP R se met à clignoter. Pour diminuer la

température, appuyez sur la touche (

NHOUR). Au bout de 10 secondes environ, la

lampe témoin s’arrête de clignoter et la valeur sera enregistrée (fig F).

Vous pouvez régler la température sur 6°C minimum et 28°C maximum. En cas de

coupure de courant ou si la prise est débranchée pendant une période plus de 10

minutes; la température désirée passe à la valeur standard soit 20°C.

- rebranchez l’appareil. Un message E-0 nous indique qu’il y a eu coupure de courant;

appuyez sur le bouton marche/arrêt ON/OFF, reprogrammez l’heure

(voir chapitre C),

rallumez de nouveau l’appareil

(voir chapitre D). En cas de coupure ou si la prise est

débranchée.

F PROGRAMMATION DE L’HEURE DESIREE (TIMER)

Le TIMER permet d’allumer automatiquement l’appareil à une heure désirée. Au

préalable, vous devez avoir programmé l’heure actuelle

(voir chapitre C) ainsi que

votre température

(voir chapitre E). Le convecteur doit être éteint.

Procédez comme suit:

8

7

3

6

SRE 910

19:14

SET ROOM

TEMP

CLOCK

F: A gauche la

température désirée, à

droite la température

mesurée.

20

SET ROOM

TEMP

CLOCK

E: Si la lampe témoin

CLOCK ne clignote plus,

c'est que l'heure désirée

est programmée.

Appuyez sur la touche ON/OFF M puis juste après sur la touche TIMER P. La

lampe témoin TIMER et

l’afficheur

se mettent à clignoter.

Enregistez l’heure à laquelle le convecteur doit s’allumer en vous servant des

touches de réglage

O. Appuyez ensuite sur la touche (N HOUR) pour

enregistrer l’heure et la touche (

MMIN) pour les minutes (le réglage des

minutes s’effectue de 5 en 5 minutes).

Au bout de 10 secondes environ, l’afficheur numérique se met en mode

CLOCK (horloge) et la lampe témoin TIMER s’allume, indiquant que la

fonction timer est active (fig. G).

Le timer permet d’obtenir la température désirée à l’heure programmée.

L’appareil calcule lui-même à quel moment il doit se mettre en route pour

obtenir la température voulue (Fuzzy logics).

Si vous désirez éteindre le convecteur ou changer l’heure de démarrage, il vous

suffit simplement d’appuyer sur la touche TIMER

(voir le chapitre G).

Afin de désactiver la fonction du timer, appuyez une seule fois sur la touche

ON/OFF

M.

G EXTINCTION DU CONVECTEUR

Il y a deux manières d’éteindre le convecteur:

Appuyez sur la touche ON/OFF

M. L’afficheur numérique se met en

mode CLOCK et la flamme s’éteint.

Si vous désirez éteindre le convecteur et faire en sorte qu’il s’allume la

prochaine fois automatiquement sous l’effet du timer, appuyez sur la touche

TIMER

P. Vous pouvez servant des touches de réglage O (voir chapitre F).

H LE ROLE DE L’AFFICHEUR NUMERIQUE

L’afficheur numérique L sert non seulement à afficher l’heure et la température

(consignées)

(chapitres C,E et F) mais encore à signaler des pannes. Le code qui

apparaît sur l’afficheur vous indique ce qui se passe:

CODE INFORMATION ACTION

e - 0

Surchauffe du convecteur. Laissez refroidir, puis rallumez.

f - 0 Panne de courant secteur. Rallumez le convecteur.

e - 1 Thermostat défectueux. Contactez votre revendeur.

f - 1 Thermistance du brûleur défectueuse. Contactez votre revendeur.

e - 2 Problèmes de mise en marche. Contactez votre revendeur.

e - 5 Protection anti-renversement . Rallumez le convecteur.

e - 6 Mauvaise combustion. Contactez votre revendeur.

e - 7 Température ambiante Rallumez le convecteur

supérieure à 28˚C. si nécessaire.

e - 8 Moteur soufflant défectueux. Contactez votre revendeur.

e - 9 Filtre à air encrassé ou Nettoyez le filtre.

Pompe à combustible encrassée. Contactez votre revendeur.

-- : -- Combustible épuisé. Remplissez le réservoir amovible.

(+ lampe témoin

"FUEL"-clignotante)

-- : -- Manque d'aération. Aérer.

(+ lampe témoin

"VENT" clignotante)

2

1

4

3

2

1

3

7

SRE 910

20:15

SET ROOM

TIMER SAVE HOUR MIN

TEMP

CLOCK

TIMER

G: La lampe témoin

TIMER indique que la

fonction timer est active.

e-: 0

SET ROOM

H: En cas de panne,

l'afficheur numérique

vous indique ce qui se

passe.

☞

Si la panne persiste ou en cas de doute, vous devez toujours contacter votre

revendeur Zibro Kamin.

SYSTEME AUTONETTOYANT

Si l’appareil fonctionne en puissance maxi durant deux heures, le nettoyage de la

chambre de combustion s’effectue automatiquement. L’afficheur numérique va

passer progressivement de CL:05 à CL:00. Durant ces 5 minutes de nettoyage

automatique, l’appareil sera en position mini. L’opération de nettoyage effectuée,

le convecteur à pétrole reprendra sa position initiale.

I VERROUILLAGE DE SECURITE ENFANTS

Vous pouvez utiliser le verrouillage de sécurité enfants pour éviter toute

modification accidentelle des réglages du convecteur. La seule touche qui n’est pas

verrouillée par le bouton sécurité enfants est le bouton de mise en marche ON/OFF

(14). Si le convecteur est éteint et que le bouton verrouillage est activé, l’appareil

ne peut pas s’allumer. Activez le verrouillage de sécurité en appuyant la touche

KEY LOCK

N pendant plus de 3 secondes. La lampe témoin KEY-LOCK s’allume

(fig. I) pour indiquer que le verrouillage de sécurité enfants est actif. Pour

désactiver le verrouillage de sécurité enfants, appuyez encore une fois pendant

plus de 3 secondes sur la touche KEY-LOCK.

J L’UTILISATION DE LA TOUCHE ÉCONOMIQUE ’SAVE’

La fonction ’SAVE’ vous permet de limiter la température. Si cette fonction est

active, le convecteur s’éteindra automatiquement si la température ambiante

(ROOM) dépasse de 3˚C la température désirée (SET). Si la température ambiante

est en dessous ou égale à la température désirée, le convecteur se rallumera

automatiquement.

Pour activer la fonction ’SAVE’, appuyez sur la touche correspondante

Q

. La lampe

témoin SAVE s’allume (fig. J). Pour désactiver cette fonction, appuyez de nouveau

sur la touche SAVE.

Même sans la fonction ’SAVE’, votre convecteur veille à ce que la température

désirée soit approximativement maintenue en adaptant sa capacité de

chauffage. ’SAVE’ est une position économique que vous employez lorsque, par

exemple, vous n’êtes pas présent dans la pièce ou pour maintenir la

température de la pièce en position "Hors gel".

K LA LAMPE TÉMOIN ’FUEL’

Si la lampe témoin FUEL commence à s’allumer, vous disposez encore de 10

minutes de combustible. Un compte à rebours s’effectue sur l’afficheur numérique

L (fig. K). Vous entendez un signal d’alarme toutes les 2 minutes, vous indiquant

que vous devez faire le plein de combustible. Vous avez le choix entre 2 posibilités:

E Vous intervenez en remplissant le réservoir amovible, le convecteur reprend

son fonctionnement normal.

E V

ous appuyer sur le bouton ’EXTENSION’

S

, alors vous disposez de 50 minutes

de

combustible. Le convecteur se met en mode réduit. Un compte à rebours

s’effectue

sur l’afficheur numérique L (fig. K). Lorsqu’il ne reste que 10

minutes de combustible, vous entendez le signal d’alarme toutes les 2 minutes.

Si vous n’intervenez pas, le convecteur s’éteint de lui-même. La lampe témoin

’FUEL’ se met alors à clignoter et l’afficheur numérique affiche quatre tirets (----).

Si le convecteur a entièrement épuisé son combustible, une fois le plein effectué,

vous devez attendre que le voyant ’FUEL’ s’éteigne avant de rallumer le convecteur.

3

8

SRE 910

TEMP

CLOCK

I: Si la lampe témoin

KEY-LOCK est allumée,

c'est que le verrouillage

de sécurité enfants est

activé.

20:15

SET ROOM

TIMER SAVE HOUR MIN

TEMP

CLOCK

TIMER SAVE

J: Si la lampe témoin

SAVE s'allume, le

convecteur s'allume et

s'éteint automatique-

ment afin de rester dans

les limites d'une certaine

plage de températures.

:10

SET ROOM

SAVE HOUR MIN EXTENSION

TIMER SAVE VENT FUEL

POWER

K: Si la lampe témoin FUEL

s'allume, vous verrez sur l'af-

ficheur numérique combien il

vous reste de temps avant

que l'appareil ne s'éteigne

par manque de combustible.

☞

cl:05

SET ROOM

L LA LAMPE TÉMOIN ’VENT’

Si la lampe témoin VENT commence à clignoter, elle indique que la pièce n’est pas

suffisamment aérée (fig. L). Si vous n’aérez pas davantage, le convecteur

s’éteindra de lui-même au bout de quelque minutes.

Si la lampe témoin ’VENT’ reste allumée après que vous ayez aéré, contactez votre

revendeur Zibro Kamin.

M ENTRETIEN

Avant d’effectuer l’entretien de votre convecteur, vous devez éteindre celui-ci et le

laisser refroidir.

Votre Zibro Kamin exige peu d’entretien. Mais vous devez nettoyer chaque

semaine le filtre à air

8 et le cache du ventilateur 9 à l’aide d’un aspirateur, et la

grille

2 à l’aide d’un chiffon. Retirez de temps à autre le filtre à air pour le

nettoyer à l’eau savonneuse (fig. M). Veillez à ce que le filtre à air soit bien sec

avant de le remettre en place.

Vérifiez aussi régulièrement le filtre à combustible:

Enlevez le réservoir amovible

7 hors du convecteur puis retirez le filtre à

combustible (fig. N). Ayez un chiffon à portée de main pour essuyer le

combustible restant.

Retirez le filtre à combustible et nettoyez-le avec du pétrole ou à l’aide d’une

soufflette (ne nettoyez jamais à l’eau!)

Remettez le filtre à combustible en place dans le convecteur.

Nous vous conseillons de nettoyer de temps en temps la poussière et les taches au

moyen d’un chiffon sec. A défaut de quoi, des taches tenaces peuvent se former.

Ne démontez pas les composants du convecteur. Pour toute réparation

éventuelle, contactez toujours votre revendeur Zibro Kamin.

Si le cordon d’alimentation électrique est endommagé, seul un installateur

agréé peut le remplacer par un cordon de type H05 VV-F.

N ENTREPOSAGE (FIN DE LA SAISON)

En fin de saison, rangez le convecteur dans un lieu sans poussière, si possible en

utilisant l’emballage d’origine.

Vous ne pourrez pas conserver le combustible restant pour la saison suivante.

Allumez le convecteur et laissez-le consommer entièrement son combustible. Ne

jetez pas le combustible n’importe où. Observez les règles en vigueur dans votre

commune concernant les déchets chimiques.

Dans tous les cas, vous devez commencer la nouvelle saison avec du combustible

neuf. Lorsque vous reutiliserez votre convecteur suivez les instructions de mise en

marche

(dès chapitre A).

O TRANSPORT

Afin d’éviter les fuites de combustible durant le transport du convecteur, vous

devez prendre les précautions suivantes:

Laissez le convecteur refroidir.

1

3

2

1

3

9

SRE 910

N

Filtre à combustible

☞

M

SAVE VENT FUEL

L: Si la lampe témoin

'VENT' clignote, vous

devez aérer davantage

O

Bouchon de transport

Retirez le réservoir amovible G du convecteur et retirez le filtre à combustible

(voir le chapitre M, fig. N). Ce dernier peu goutter un peu; gardez un chiffon à

portée de main. Conservez le filtre et le réservoir amovible indépendamment

du convecteur.

Mettez le bouchon de transport à la place du filtre à combustible (fig. O) et

enfoncez-le bien.

Transportez le convecteur toujours en position verticale.

P SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Allumage électrique

Combustible Combustible liquide pour appareils

mobiles de chauffage (Arrêté du 8/1/1998)

Puissance nominale moyenne 197,5 g/h 2370 Watt

Puissance calorifique max. 308 g/h 3900 Watt

Puissance calorifique min. 87 g/h 1050 Watt

Volume conseillé de la pièce (m

3

)** minimum 35 maximum 170

Consommation de combustible (l/heure)*

0,406

Consommation de combustible (g/heure)*

325

Autonomie du réservoir (heures)

minimum 13 maximum 70

Contenance du réservoir amovible (litres) 5,4

Poids (kg) 11

Dimensions (mm) largeur 570

(plateau inférieur compris) profondeur 355

hauteur 510

Accessoires pompe à main

bouchon de transport

Tension secteur 220 V / 230 V - AC / 50 Hz

Consommation électrique allumage 368 W

continu 28 W

Niveau sonore minimum 21 Db

maximum 36 Db

* En cas de réglage en position maximale

** Ces valeurs sont données à titre indictif

Le marquage CE correspond à la conformité aux normes EN 60-335 partie 1 (1995)

et EN 50-165 (08/97)

Q CONDITIONS DE GARANTIE

Votre convecteur Zibro Kamin Laser est couvert par une garantie de 2 ans à compter

de la date d’achat. Durant cette période, tous les vices de fabrication ou de

conception seront réparés gratuitement. De plus, les règles suivantes s’appliquent :

Nous rejetons expressément toute autre demande d’indemnisation, y compris

en cas de préjudice indirect.

La réparation ou le changement de pièces effectués dans la période de

garantie n’entraîne pas la reconduction de la garantie.

La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants: modifications apportées au

convecteur, usage de pièces non d’origine, réparations du convecteur

effectuées par des tiers.

3

2

1

4

3

2

3

10

SRE 910

Les pièces sujettes à l’usure normale, comme le tamis et la pompe à main ne

sont pas couvertes par la garantie.

La garantie s’applique uniquement si vous présentez le bon d’achat d’origine,

daté et ne portant pas de modifications.

La garantie ne s’applique pas en cas de dommage occasionné par des

manipulations non conformes au manuel d’utilisation, par une négligence ou

par l’usage de combustible non approprié ou usagé. Un combustible non

approprié peut même être dangereux*.

Les frais d’expédition et les risques liés à l’envoi du convecteur ou de ses

pièces sont toujours à la charge de l’acheteur.

En cas de problème, consultez le manuel d’utilisation. Si le problème persiste,

consultez votre revendeur.

* Les matières hautement inflammables, par exemple, peuvent produire une combustion incontrôlable avec,

pour conséquence, un jaillissement des flammes. Dans ce cas, ne déplacez pas le convecteur mais éteignez-le

immédiatement. En cas d’urgence, vous pouvez utiliser un extincteur mais uniquement du type B: extincteur à

acide carbonique ou à poudre.

10 CONSEILS POUR UN USAGE EN TOUTE SÉCURITÉ

1 Attirez l’attention des enfants sur la présence d’un convecteur en

combustion.

2 Ne déplacez pas le convecteur lorsqu’il chauffe ou s’il est encore brûlant.

Dans ces conditions, il ne faut pas ajouter du combustible ni

entreprendre l’entretien du convecteur.

3 Placez l’avant du convecteur à au moins 1,5 mètre du mur, des rideaux

et des meubles.

4 N’utilisez pas le convecteur dans des pièces poussiéreuse ni dans des

endroits à fort courant d’air. Dans ces deux cas, la combustion ne sera

pas optimale. Ne pas utiliser le convecteur pres d’un point d’eau (bain,

douche, piscine, etc.).

5 Eteignez le convecteur avant de sortir ou d’aller vous coucher. Si vous

devez vous absenter longtemps (vacances par exemple), retirez la fiche

de la prise de courant.

6 Conservez le combustible exclusivement dans des réservoirs et bidons

adaptés.

7 Veillez à ce que le combustible ne soit pas exposé à la chaleur ou à des

écarts de température extrêmes. Conservez le combustible toujours dans

un endroit frais, sec et sombre (la lumière solaire dégrade la qualité du

combustible).

8 N’utilisez jamais le convecteur dans des endroits où des gaz, solvants ou

vapeurs nocifs (par exemple: gaz d’échappement ou vapeurs de

peinture) peuvent être présents.

9 La grille du convecteur devient brûlante. Ne pas couvrir le convecteur

(risques d’incendie).

10 Aérez toujours suffisamment.

7

6

5

4

3

11

SRE 910

La page charge ...

BENUTZUNG

KURZ ZUSAMMENGEFASST

Nachfolgend sind in groben Zügen die Schritte

angegeben, die zur Inbetriebnahme Ihres Zibro

Kamins ausgeführt werden müssen. Detaillierte

Beschreibung der Handlungen entnehmen Sie bitte

der GEBRAUCHSANWEISUNG (Seite 15 ff).

• Das erste Mal wird Ihr Kaminofen während

des Brennens noch ‘neu’ riechen.

• Lagern Sie den Brennstoff an einem kühlen,

dunklen Ort.

• Brennstoff altert. Beginnen Sie jede Heiz-

saison mit neuem Brennstoff.

• Wenn Sie Zibro Plus benutzen, können Sie sich

auf die Qualität des Brennstoffs verlassen.

• Wenn Sie zwischen den einzelnen Sorten

wechseln, müssen Sie den Zibro Kaminofen

erst vollständig leer brennen lassen. Sollten

Sie eine andere Marke als Zibro Plus

verwenden, ist unbedingt darauf zu achten,

daß dieses Heizpetroleum DIN 51603-1

entspricht.

WICHTIGE EINZELTEILE

Frontplatte

Gitter

Bodenplatte

Deckel

Brennstofftank

Bedienungsfeld

Handgriff

Brennstofftank

Luftfilterkappe

Ventilatorfilter

Thermostat

Stecker + Kabel

Informations-

Display

ON/OFF-Taste

Kindersicherung

Einstelltasten (Zeit

und Temperatur)

Zeitschaltuhr

SAVE-Taste

Kontroll-Lampen

EXTENSION-Taste

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial (Abb. A).

Befüllen Sie den Brennstofftank 7 (siehe Kapitel B, Abb. C).

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Starten Sie den Kaminofen über die ON/OFF-Taste

M

(siehe Kapitel D).

Verändern Sie wenn nötig die gewünschte Temperatur

über die Einstelltasten

(siehe Kapitel E).

Schalten Sie den Kaminofen über die ON/OFF-Taste aus M.

1

2

3

4

5

6

2

13

SRE 910

La page charge ...

Estimado Cliente:

Le felicitamos por la compra de su Zibro Kamin, la primera marca de estufas

portátiles. Usted acaba de comprar un producto de calidad absoluta, que le

dará plena satisfacción durante muchos años, a condición de que lo utilice

debidamente. Por lo tanto, es importante que lea primero este manual del

usuario, para un máximo rendimiento y utilidad de su Zibro Kamin Láser.

En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de 24 meses para toda

clase de faltas de fabricación y de material.

Le deseamos mucho y agradable calor, con su nueva Zibro Kamin.

Un cordial saludo,

PVG International b.v. / PVG España SA

Departamento Atención al Cliente

1 LEA PRIMERO EL MANUAL DEL USUARIO.

2 EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR DE ZIBRO KAMIN.

3 PARA LEER ESTE MANUAL, DESPLIEGUE LA ÚLTIMA PÁGINA. E E E E E E E E E

5

22

SRE 910

La page charge ...

H LA INFORMACION DEL DISPLAY

El display de información L no solamente sirve para mostrarle la hora y

temperatura (programadas)

(capítulo C, E y F), sino que a la vez nos indica

eventuales fallos. El código del display le informa del estado:

CODIGO INFORMACION SOLUCION

e - 0 Temperatura dentro de la stufa Deje enfriar la estufa y vuelva

demasiado alta. a encenderla después.

f - 0 Tensión de red interrumpida. Encienda la estufa de nuevo.

e - 1 Termostato averiado. Consultar al distribuidor.

f - 1 Resistencia del quemador averiado.Consultar al distribuidor.

e - 2 Problemas de ignición. Consultar al distribuidor.

e - 5 Seguro anti vuelco. Encender la estufa nuevamente.

e - 6 Mala combustión. Consultar al distribuidor.

e - 7 Temperatura ambiente Si fuese necesario,

superior a los 28°C. encender la estufa de nuevo.

e - 8 Ventilador averiado. Consultar al distribuidor.

e - 9 Filtro de aire está sucio o Limpiar el filtro

bomba de combustible está sucia. Consultar al distribuidor.

-- : -- Combustible agotado. Llenar el depósito extraíble.

(+ cuando parpadea

el piloto FUEL)

-- : -- Falta de ventilacíon. Mejorar la ventilación.

(+ cuando parpadea

el piloto VENT)

En caso de producirse fallos no mencionados en esta lista, siempre consultar al

distribuidor Zibro Kamin.

MODO DE LIMPIEZA AUTOMÁTICA

Si la estufa ha funcionado en su máximo de forma continua durante dos horas, el

quemador se limpiará automáticamente. Esto se señalará en el display con el

código CL.05, que irá bajando hasta CL.00. En estos 5 minutos la estufa funciona

en su mínimo, mientras que el quemador se limpia automáticamente. Después la

estufa empezará a funcionar en su máximo automáticamente.

I EL SEGURO DE NIÑOS

El seguro de niños se utiliza para evitar que éstos cambien los ajustes de la estufa

accidentalmente. Cuando la estufa está encendida con el seguro activado, solamente es

posible apagarla. Cuando la estufa está apagada, el seguro evita que sea encendida

accidentalmente. El seguro de niños se activa, oprimiendo el botón de referencia

N y

manteniéndolo oprimido más de 3 segundos. A continuación se iluminará el piloto KEY-

LOCK (fig. I), en señal de que el seguro de niños está activado. Para desactivar el seguro de

niños, mantener oprimido nuevamente el botón KEY-LOCK durante más de 3 segundos.

J USO CORRECTO DE LA FUNCION 'SAVE'

La función 'SAVE' permite limitar la temperatura. Cuando esta función está

activada, la estufa se apagará automáticamente, cuando la temperatura ambiente

sea 3°C superior a la temperatura programada. Al alcanzar la temperatura

ambiente programada, la estufa volverá a encenderse automáticamente.

Para activar la función 'SAVE', oprima el botón de referencia

Q. El piloto SAVE

centelleará (fig. J). Para desactivar esta función, pulse una vez más el botón SAVE.

5

28

SRE 910

e-: 0

SET ROOM

cl:05

SET ROOM

H: En caso de producirse

un fallo, aparecerá un

código en el display de

información.

TEMP

CLOCK

I: Cuando el piloto KEY-

LOCK se ilumina, está

activado el seguro de niños.

20:15

SET ROOM

TIMER SAVE HOUR MIN

TEMP

CLOCK

TIMER SAVE

J: Cuando el piloto SAVE

se ilumina, la estufa se

encenderá y se apagará

automáticamente,

manteniendo la

temperatura dentro de

un determinado margen.

La page charge ...

GENERAL DIRECTIONS FOR USE

Below you will find the main steps to be taken for

using your Zibro Kamin. For more details, please refer

to the MANUAL (pages 45 ff.).

• The first time you ignite your heater it will smell

like ’new’ for a short time.

• Store your fuel in a cool and dark place.

• Fuel has a limited shelf life. Start every heating

season with renewed fuel.

• The right quality of fuel will be assured, when

you use Zibro Plus for your heater.

• If you change to another brand and/or type of

parrafin oil, you must first finish up all the

remaining fuel in the heater.

MAIN COMPONENTS

Front plate

Grid

Base plate

Lid for removable

tank

Operation panel

Handle

Removable tank

Air filter cap

Vent filter

Thermostat

Plug + cord

Information display

ON/OFF key

Childproof lock

Adjustment keys

(time and

temperature)

TIMER

SAVE key

Indicator lights

EXTENSION

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Remove all packaging materials (Fig. A).

Fill the removable tank 7 (refer to Section B, Fig. C).

Insert the plug into the wall-socket.

Ignite the heater using the ON/OFF key

M (refer to Section D).

If required, change the temperature using the adjustment keys

(refer to Section E).

Switch off the heater by pressing the ON/OFF key M.

1

2

3

4

5

6

4

33

SRE 910

La page charge ...

CODE INFORMATION WHAT TO DO

e - 0 Temperature within the heater too high. Cool-down and re-ignite.

f - 0 Power interrupted. Re-ignite the heater.

e - 1 Faulty thermostat. Contact your dealer.

f - 1 Faulty burner thermistor. Contact your dealer.

e - 2 Starting problems. Contact your dealer.

e - 5 Tipping-over protection. Re-ignite the heater.

e - 6 Poor burning. Contact your dealer.

e - 7 Room temperature If necessary,

above 28°C. re-ignite the heater.

e - 8 Defective booster. Contact your dealer.

e - 9 Air filter dirty; or Clean filter

Fuel pump dirty. Contact your dealer.

-- : -- Out of fuel. Refill removable tank.

(& blinking

FUEL-light)

-- : -- Too little ventilation. Ventilate better.

(& blinking

VENT-light)

Always contact your Zibro Kamin dealer for any malfunctioning not listed above.

AUTOMATIC CLEANING MODE

When te heater has been burning continuously for two hours at its highest

setting, the burner will automatically start an autoclean procedure. The display

will show the autocleaningcode CL.05 running back to CL.00. The procedure takes

5 minutes, during which the heater will burn at its lowest setting, while the burner

autocleans. When the burner is clean again, the heater will automatically switch

back to the highest setting again.

I CHILDPROOF LOCK

The childproof lock can be used to prevent children accidentally changing the

heater settings. When the heater is burning and the childproof lock is on, the heater

can only be switched off. Other functions are blocked then. If the heater has already

been switched off, the childproof lock also prevents accidental ignition of the

heater.

Activate the childproof lock by pressing the appropriate key N and holding it

down for more than 3 seconds. The KEY-LOCK indicator light will light up (Fig. I),

indicating that the childproof lock has been activated. Switch off the childproof lock

by pressing the key

N and holding it down for more than 3 seconds once again.

J THE CORRECT USE OF 'SAVE'

The 'SAVE' function allows you to limit the temperature. When this function is

activated, the heater will automatically switch off, when the room temperature exceeds

the set temperature by 3°C. Subsequently, when the room temperature has dropped

again to the set temperature, the heater will automatically switch on again.

Activate

the 'SAVE' setting by pressing the appropriate

Q key. The SAVE indicator light will

light up (Fig. J). Switch off the function by pressing the SAVE key once again.

Without the 'SAVE' setting your heater will maintain the set temperature by

approximation as well, by adjusting its heating capacity. 'SAVE' is an economy

setting, which you can use when, for instance, you are not present in the room

or to keep it frost-free.

4

38

SRE 910

e-: 0

SET ROOM

cl:05

SET ROOM

H: In case of any

malfunctioning the

information display will

tell you what is the

matter.

TEMP

CLOCK

I: When the KEY-LOCK

light lights up, the

childproof lock has been

activated.

20:15

SET ROOM

TIMER SAVE HOUR MIN

TEMP

CLOCK

TIMER SAVE

J: When the SAVE light

lights up, the heater will

automatically switch on

or off in order to remain

within a specified

temperature range.

☞

La page charge ...

☞

Do not remove any heater components yourself. Always contact your Zibro

Kamin dealer for repairs. When the power cord is damaged, it may only be

replaced by an authorised fitter. Use a new cord of the type H05 VV-F.

N STORAGE (END OF THE HEATING SEASON)

At the end of the heating season, you must store the heater in a dust-free place, if

possible in its original packaging.

Unused fuel cannot be used in the next heating season. We therefore recommend

that you burn up all fuel. If there is still some fuel left, do not throw it away, but

dispose of it in accordance with the local regulations for the disposal of domestic

chemical waste.

Always start the new heating season with fresh fuel. When you start re-using the

heater follow the instructions again

(starting from section A and as specified).

O TRANSPORTATION

Take the following measures to avoid fuel leakage during the transportation of

the heater:

Let the heater cool down.

Remove the removable tank

G from the heater and remove the fuel filter

(refer to Section M, Fig. N). Some drops may leak from the filter; keep a cloth

at hand. Store the fuel filter and the removable tank outside the heater.

Place the transportation cap into the position of the fuel filter (Fig. O).

Press it tight.

Always move the heater in an upright position.

P SPECIFICATIONS

Ignition electrical Dimensions (mm) width 570

Fuel paraffin (including base plate) depth 355

Capacity (kW) max. 3,9 height 510

Capacity (kW) min. 0,975 Accessories manual fuel pump

Suitable space (m

3

)

**

35-170 transportation cap

Fuel consumption (l/hr)

*

0,432 Mains 220V/230V

Fuel consumption (g/hr)

*

333 -- AC/50 Hz

Burning time per tank (hr)

*

13

Electrical consumption

igniter 368 W

Capacity removable tank (litres) 5,4 continuous 28 W

Weight (kg) 11 Fuse rating 250V, 5A

* At maximum setting ** Specified values are indicative

Q WARRANTY PROVISIONS

Your heater comes with a 24-month warranty starting on the date of purchase.

Within this period all defects in material or workmanship will be repaired without

any charge. The following provisions shall apply regarding this warranty:

4

3

2

1

4

40

SRE 910

O

transportation cap

La page charge ...

Egregio Signore, Gentile Signora,

Ci congratuliamo con Lei per l'acquisto di una Zibro Kamin, il marchio

principale fra le stufe portatili. Lei ha acquistato un prodotto di qualità

indiscussa, da cui trarrà grande soddisfazione per molti anni, naturalmente

sempre a patto che Lei adoperi la stufa in modo corretto. Per tale motivo, al

fine di garantire la massima durata della Zibro Kamin, Le consigliamo di

leggere con attenzione le istruzioni prima dell'uso.

A nome del fabbricante Le offriamo 24 mesi di garanzia per tutti i danni

imputabili alla produzione o al materiale.

Le auguriamo molto calore e comfort con la Sua Zibro Kamin.

Cordiali saluti,

PVG International b.v.

Servizio clienti

1 LEGGERE DAPPRIMA LE ISTRUZIONI D'USO.

2 IN CASO DI DUBBIO, RIVOLGERSI AL RIVENDITORE ZIBRO KAMIN.

3 PRIMA DI PROCEDERE ALLA LETTURA, SPIEGARE COMPLETAMENTE L'ULTIMA PAGINA. E E E E

>

42

SRE 910

La page charge ...

Geachte mevrouw, meneer,

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw Zibro Kamin, het A-merk

onder de verplaatsbare kachels. U hebt een kwaliteitsproduct aangeschaft,

waar u nog vele, vele jaren plezier van zult hebben, mits u de kachel

verantwoord gebruikt. Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing, voor een

optimale levensduur van uw Zibro Kamin kachel.

Wij geven u namens de fabrikant 24 maanden garantie op alle optredende

materiaal- en fabricagefouten.

We wensen u veel warmte en comfort met uw Zibro Kamin.

Met vriendelijke groet,

PVG International b.v.

Afdeling klantenservice

1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.

2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW ZIBRO KAMIN-DEALER.

3 VOUW VOOR HET LEZEN DE LAATSTE PAGINA UIT. E E E E E E E E E E E

1

52

SRE 910

HET GEBRUIK IN HOOFDLIJNEN

Dit zijn in grote lijnen de stappen die u moet nemen

om uw Zibro Kamin te gebruiken. Voor de precieze

handelingen verwijzen wij u naar de HANDLEIDING

(pag. 65 en verder)

.

• De eerste keer zal uw kachel tijdens het branden

even naar ‘nieuw’ ruiken.

• Bewaar uw brandstof op een koele, donkere

plaats.

• Brandstof veroudert. Begin elk stookseizoen met

nieuwe brandstof.

• Wanneer u stookt met Zibro Plus, bent u

verzekerd van de juiste kwaliteit brandstof.

• Indien u overgaat op een ander merk en/of soort

kerosine, moet u de kachel eerst helemaal laten

leegbranden

.

BELANGRIJKE

ONDERDELEN

Voorpaneel

Rooster

Bodemplaat

Deksel wisseltank

Bedieningspaneel

Handgreep

Wisseltank

Luchtfilter

Ventilatorrooster

Thermostaat

Stekker + snoer

Informatiedisplay

ON/OFF-toets

Kinderslot

Insteltoetsen

(tijd en temperatuur)

TIMER

SAVE-toets

Controlelampjes

EXTENSION-toets

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Verwijder alle verpakkingsmaterialen (fig. A).

Vul de wisseltank 7 (zie hoofdstuk B, fig. C).

Steek de stekker in het stopcontact.

Ontsteek de kachel met behulp van de ON/OFF-toets

M

(zie hoofdstuk D).

Verander zonodig de gewenste temperatuur met behulp van

de insteltoetsen

(zie hoofdstuk E).

Schakel de kachel uit door op de ON/OFF-toets M te drukken.

1

2

3

4

5

6

1

53

SRE 910

La page charge ...

Zibro Kamin SRE 910 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Zibro Kamin SRE 910 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents