CARLO GAVAZZI BTM-T4-24 Manuel utilisateur

Home Automation Touchscreen

and Energy Data Logger

Home Automation Touchscreen and Energy Data Logger,

Touchscreen für Home automation und Datenlogger für Energie

Ecran tactile et enregistreur de données d’énergie,

Pantalla domótica y registrador de energía,

Home automation touchscreen en energie data logger,

Skärm för hemautomation och energiloggning,

Touch skjerm for hjemme automasjon med integrert logger for energi forbruk,

Touchskærm til hjemmeautomation og energidata-opsamling

BTM-T4-24

User Manual

Bedienungsanleitung

Manuel de l’utilisateur

Manual del Usuario

Handboek van de gebruiker

Bruksanvisning

Brukerveiledning

Brugervejledning

La page charge ...

9

ENGLISHDEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

SVENSKA

NORSK

NEDER-

LANDS

DANSK

Caractéristiques

Caractéristiques d'alimentation

Tension d'alimentation24 Vcc (18 à 30 Vcc)

Consommation de courant 0,7 A à 24 Vcc (maxi)

Caractéristiques

Système d'exploitationWindows CE 6.0

Affichage

Type TFT (matrice active)

Résolution 480 x 272 pixels

Zone d'affichage active Diagonale 4,3” (95,4 x 53,9 mm)

Couleurs 64K

Rétroéclairage LED

Luminosité 150 cd/m

2

typique

Atténuation Oui

UC ARM, 500 MHz

Mémoire utilisateur Flash 128MB

RAM 256 MB DDR

Face avant

Écran tactile Résistif, analogique

LEDs système 1

Ports COM RS-232, RS-485, RS-422

Configuration par logiciel

Port Ethernet 2 10/100 Mbit avec commutateur intégré

Port USB 1 interface serveur, version 2.0

Emplacement module d'extension 1, module embrochable en option

Carte mémoire Emplacement pour carte mémoire SD

Conditions environnementales

Température de fonctionnement 0 à +50°C

Température de stockage -20 à +70°C

Humidité en fonctionnement

et stockage 5 à 85% HR sans condensation

Indice de protection IP66 (panneau avant)

IP20 (arrière)

Dimensions

Plaque en façade LxH 149 x 109 mm (5,86 x 4,29”)

Découpe A x B 136 x 96 mm (5,35 x 3,78”)

Profondeur de montage D+T 56 + 4,5 mm (2,40 + 0,18”)

Poids 1,0 Kg env.

Batterie Batterie Lithium remplaçable

Fusible Automatique

Homologation

CE Émission selon EN 61000-6-4

Immunité selon EN 61000-6-2

Pour installation en environnements industriels

10

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS

ESPAÑOL

SVENSKA

NORSK

NEDER-

LANDS

DANSK

Fonctions intelligentes

Le BTM-T4 gère toutes les fonctions d'automatisation de la maison. Il peut être raccordé au

contrôleur smart house par Modbus TCP/IP ; il communique avec les compteurs d'énergie

(EM21, EM24, EM26, WM30) via Modbus RTU pour contrôler la consommation d'énergie et

avec les onduleurs, également par Modbus RTU, pour surveiller la production d'énergie d'une

station photovoltaïque résidentielle.

Si le BTM-T4 doit être raccordé au contrôleur smart house BH8- CTRLX-230, il faut d'abord

créer un fichier de configuration avec l'outil de configuration.

Une fois la configuration smart house définie, on configure l'écran tactile avec un assistant lo-

giciel très simple et intuitif et capable de lire le fichier de configuration.

Logiciel assistant de configuration

L'assistant logiciel dispose de fonctionnalités vectorielles graphiques totales et d'un grand

nombre d'options de connexion.

Selon l'écran, un module dédié lance son propre assistant qui s'intègre parfaitement dans l'in-

terface du logiciel.

Le logiciel assistant de configuration supporte :

• Dynamique totale objets : contrôle de la visibilité, de la transparence et du mouvement,

redimensionnement ou rotation d'objets à l'écran et modification des propriétés d'objets

simples et complexes.

• Polices TrueType.

• Applications multilangues. Créez aisément vos applications et gérez les en plusieurs langues

pour répondre aux exigences globales.

Le module supporte les langues asiatiques.

L'assistant logiciel supporte les traductions de tiers et contribue ainsi à réduire les coûts de

développement et de maintenance des applications.

• Affichage des données en format numérique, texte, graphique à barres, indicateurs

analogiques et images graphiques.

• Ensemble riche de fonctionnalités homme-machine évoluées : acquisition des données,

gestion des alarmes, programmateur et actions temporisées (programmeurs journaliers et

hebdomadaires, dates d'exception), recettes, utilisateur et mot de passe, e-mail et flux RSS,

menus tournants

• Contrôle et surveillance à distance Fonctionnalités client <=> serveur.

Supporte les clients mobiles.

• Simulations en ligne et hors ligne via l'assistant logiciel

• Importante galerie de symboles d'objets

• Modèles de projet

Domotique

Le BTM-T4 permet de mettre l'éclairage sous ou hors tension, de l'atténuer, de gérer les

scénarios, volets roulants, alarmes, températures et toutes les fonctions définies d'une instal-

lation donnée.

Il est possible de connecter le système à l'Internet et ainsi de récupérer des courriers électro-

niques et les prévisions météorologiques.

On peut également raccorder l'écran tactile à des systèmes externes, caméras de surveillance

par exemple, et à partir de ce même écran, surveiller en direct les zones d'un édifice.

De plus, on peut lui raccorder un système audio/vidéo et ainsi contrôler la musique et la vidéo.

Mode de fontionnement

11

ENGLISHDEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

SVENSKA

NORSK

NEDER-

LANDS

DANSK

Gestion d'énergie

Le BTM-T4 enregistre toutes les variables électriques collectées à partir des compteurs d'énergie

Carlo Gavazzi (EM21, EM24, EM26, WM30).

Des graphiques linéaires associés à des icônes (émoticônes, par exemple) affichent des

valeurs instantanées. L'utilisateur peut ainsi consulter les diverses consommations et les

analyser.

Un graphique à barres présente à l'utilisateur les vues hebdomadaires, mensuelles ou

annuelles de toutes les données enregistrées.

Les diverses consommations de courant électrique d'eau ou de gaz affichées sont indiquées

en fonction des tarifs saisis, avec possibilité de paramétrer 4 périodes temporelles.

Installation photovoltaïque

Le BTM-T4 peut être raccordé aux onduleurs solaires Carlo Gavazzi ISMG3 et ISMG1, et

indique à l'utilisateur sa production de courant électrique et la recette correspondante et le

cas échéant, l'état des alarmes du système.

Aperçu du système

1 Alimentation

2 Port série

3 2 Ports Ethernet

4 Port USB

5 Connecteur d'exten

sion pour module

embrochable

6 Connecteur pour

carte mémoire SD

Pin Description

1 GND

2

3 TX/CHA-

4 RX/CHB-

5

6 +5V output

7 CTS/CHB+

8 RTS/CHA+

9

Port sérieAlimentation

Sortie +5V

Commune

La page charge ...

14

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS

ESPAÑOL

SVENSKA

NORSK

NEDER-

LANDS

DANSK

Gestión de la energía

La BTM-T4 registra todas las variables eléctricas recogidas por los medidores de energía

Carlo Gavazzi (EM21, EM24, EM26, WM30). Los valores se muestran en tiempo real en un

gráfico de líneas provisto de iconos (p. ej., emoticonos) para que el usuario vea y comprenda

los diferentes consumos. A continuación, todos los datos registrados se muestran en un

gráfico de barras para presentar al dueño de la vivienda resúmenes semanales, mensuales

o anuales.

Los diferentes consumos de electricidad, agua y gas se expresan con arreglo a las tarifas

introducidas, con la posibilidad de gestionarlas divididas en cuatro bandas temporales.

Instalación fotovoltaica

La BTM-T4 también puede conectarse a los inversores solares ISMG3 e ISMG1 de Carlo

Gavazzi, de forma que el usuario pueda ver cuánta potencia ha producido, cuánto dinero

ha ganado y si hay alguna alarma en el sistema.

Vista general del sistema

1 Alimentación

2 Puerto serie

3 2 puertos ethernet

4 Puerto USB

5 Ranura de expansión

para módulo plug-in

6 Ranura para tarjeta

SD

Pin Description

1 GND

2

3 TX/CHA-

4 RX/CHB-

5

6 +5V output

7 CTS/CHB+

8 RTS/CHA+

9

Puerto serieAlimentación

Salida +5V

Descripción

15

ENGLISHDEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

SVENSKA

NORSK

NEDER-

LANDS

DANSK

Specificaties

Toevoerspecificaties

Voedingsspanning 24 VDC (18 tot 30 VDC)

Stroomverbruik 0,7 A bij 24 VDC (max.)

Specificaties

Besturingssysteem Windows CE 6.0

LCD-SCHERM

Type TFT

Resolutie 480 x 272 pixels

Actieve displayzone 4.3” diagonaal (95,4 x 53,9 mm)

Kleuren 64.000

Achtergrondverlichting LED

Helderheid 150 cd/m

2

typ.

Dimmen Ja

CPU ARM, 500 MHz

Gebruikersgeheugen 128MB Flash

RAM 256MB DDR

Frontpaneel

Aanraakscherm Analoog resistief

Systeem-LED’s 1

COM-poorten RS-232, RS-485, RS-422 software configureerbaar

Ethernetpoort 2 10/100 Mbit met geïntegreerde schakelaar

USB-poort 1 Hostinterface, versie 2.0

Uitbreidingsgleuf 1, optionele plug-in

Geheugenkaart SD-kaartgleuf

Omgevingsomstandigheden

Bedrijfstemperatuur 0 tot +50°C

Bewaartemperatuur -20 tot +70°C

Bedrijfs- en opslagvochtigheidsgraad 5 tot 85% RV niet-condenserend

Beschermingsklasse IP66 (frontpaneel)

IP20 (achterkant)

Afmetingen

Frontplaat LxH 149 x 109 mm

Uitsparing AxB 136 x 96 mm

Montagediepte D+T 56 + 4.5 mm

Gewicht Ong 1,0 kg

Batterij Vervangbare lithiumbatterij

Zekering Automatisch

Goedkeuringen

CE Emissie EN 61000-6-4

Immuniteit EN 61000-6-2 voor installatie in industriële

omgevingen

La page charge ...

17

ENGLISHDEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

SVENSKA

NORSK

NEDER-

LANDS

DANSK

Energiebeheer

Het BTM-T4 logt alle elektrische variabelen die worden verzameld van Carlo

Gavazzi energiemeters (EM21, EM24, EM26, WM30). De ogenblikswaarden

worden getoond op een lijngrafiek gekoppeld met iconen (bijv. emoticons) om de gebruiker

de verschillende gebruiken te tonen en uit te leggen. Alle gelogde gegevens worden dan

getoond op een staafdiagram zodat er een wekelijks, maandelijks of jaarlijks overzicht wordt

getoond aan de eigenaar van het huis.

De verschillende verbruiken van elektriciteit, water en gas worden uitgedrukt

volgens de ingevoerde tarieven. U hebt de mogelijkheid ze te beheren verdeeld in 4 tijdszo-

nes.

Fotovoltaïsche zonnepanelen

Het BTM-T4 kan ook worden aangesloten op de Carlo Gavazzi fotovoltaïsche omvormers

ISMG3 en ISMG1, zodat de gebruiker kan zien hoeveel energie hij heeft geproduceerd, hoe-

veel geld hij heeft verdiend en of er een alarm is geactiveerd in het systeem.

Systeemoverzicht

1 Voeding

2 Seriële poort

3 2 ethernetpoorten

4 USB-poort

5 Uitbreidingsgleuf voor

plug-inmodule

6 Gleuf voor SD-kaart

Pin Description

1 GND

2

3 TX/CHA-

4 RX/CHB-

5

6 +5V output

7 CTS/CHB+

8 RTS/CHA+

9

Seriële poortVoeding

La page charge ...

20

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS

ESPAÑOL

SVENSKA

NORSK

NEDER-

LANDS

DANSK

Energihantering

BTM-T4 registrerar alla elektriska variabler som hämtats från Carlo Gavazzi-energimätare

(EM21, EM24, EM26, WM30). De momentana värdena visas i ett linjediagram tillsammans

med ikoner (t.ex. uttryckssymboler) så att användaren kan se och förstå förbrukningen. All

registrerad data visas sedan i ett stapeldiagram så att hemägaren ges vecko-, månatliga

och årliga översikter.

Förbrukningen av elenergi, vatten och gas anges i enlighet med de angivna avgifterna, med

möjligheten att hantera dem indelat i 4 tidsband.

Solfångare

BTM-T4 kan också anslutas till Carlo Gavazzis solcellsväxelriktare ISMG3 och ISMG1, så

att användaren kan se hur mycket ström han/hon har producerat, hur mycket pengar

han/hon har sparat och om det finns några larm i systemet.

Systemöversikt

1 Spänningsmatning

2 Serieport

3 2 Ethernet-portar

4 USB-port

5 Kortplats för

insticksmoduler

6 SD-kortplats

Pin Description

1 GND

2

3 TX/CHA-

4 RX/CHB-

5

6 +5V output

7 CTS/CHB+

8 RTS/CHA+

9

SerieportSpänningsmatning

La page charge ...

23

ENGLISHDEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

SVENSKA

NORSK

NEDER-

LANDS

DANSK

Fotoelektrisk anlegg

BTM-T4 kan også kobles til Carlo Gavazzi solcelleinvertere ISMG3 og ISMG1 for at brukeren

kan se hvor mye energi som er produsert, hvor mye penger som er spart og om det er

alarmer i systemet.

Systemoversikt

1 Strømforsyning

2 Serieport

3 2 Ethernet-porter

4 USB-port

5 Utvidelsesspor for

plugin-modul

6 SD Kortinngang

Pin Description

1 GND

2

3 TX/CHA-

4 RX/CHB-

5

6 +5V output

7 CTS/CHB+

8 RTS/CHA+

9

SerieportStrømforsyning

La page charge ...

26

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS

ESPAÑOL

SVENSKA

NORSK

NEDER-

LANDS

DANSK

Energistyring

BTM-T4 logger alle de elektriske variabler der er indsamlet fra Carlo Gavazzi-energimålere

(EM21, EM24, EM26, WM30). De aktuelle værdier vises i et kurvediagram kombineret med

ikoner (f.eks. humørikoner) så brugeren kan få et overblik over de forskellige forbrugsposter.

Alle loggede data vises derefter på et bjælkediagram, således at boligejeren får en ugentlig,

månedlig eller årlig oversigt.

De forskellige forbrugsposter af el, vand og gas er udregnet på baggrund af de indtastede

tariffer med mulighed for at håndtere op til fire tarifperioder.

Fotoelektromotoriske anlæg

BTM-T4 kan også tilsluttes Carlo Gavazzi Solar-inverterne ISMG3 og ISMG1. På denne

måde kan brugeren se hvor meget strøm han har produceret, hvor meget han har tjent, og

om der er nogen alarm i systemet.

Systemoversigt

1 Strømforsyning

2 Seriel port

3 2 Ethernetporte

4 USB-tilslutning

5 Udvidelsesslot til

pluginmoduler

6 Slot til SD-kort

Pin Description

1 GND

2

3 TX/CHA-

4 RX/CHB-

5

6 +5V output

7 CTS/CHB+

8 RTS/CHA+

9

Seriel portStrømforsyning

Beskrivelse

udgang

Fælles

27

ENGLISHDEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

SVENSKA

NORSK

NEDER-

LANDS

DANSK

Mounting / Montage / Montage / Montaje /

Montage / Montering / Montering / Montering

D. Das BTM-4 Touch Panel kann mit Hilfe der "BTM-BOX-

4" Box in die Wand eingebaut werden. Dies ist ein Zube-

hörteil und muss seperat bestellt werden.

Ist die Box "BTM-BOX-4" ordnungsgemäss in der Wand

montiert, (Abmessungen siehe) lässt sich das Touch Panel

sehr einfach ein und ausbauen.

F. Le BTM-T4 peut être fixé au mur avec le boîtier BTM

BOX 4.

Ce boîtier est un accessoire qui doit être commandé

séparément.

Une fois le boîtier BTM BOX 4 fixé au mur à l’aide de fixa-

tions appropriées (voir les dimensions), l’écran peut être

facilement installé.

E. La pantalla BTM-T4 se instala en pared usando la caja

BTM-BOX-4. Dicha caja es un accesorio que debe solici-

tarse por separado.

Cuando la caja BTM-BOX-4 está instalada en la pared

dentro del agujero hecho para tal fin (ver

dimensiones), la pantalla se encaja con facilidad.

NL. De BTM-T4 kan in een muur ingebouwd worden m.b.v.

de BTM-BOX-4. Deze BTM-BOX-4 dient separaat besteld

te worden.

Het display kan eenvoudig worden gemonteerd als de

BTM-BOX-4 correct is geplaatst (zie montage afmetingen)

S. BTM-T4 kan monteras infälld i väggen genom att an-

vända BTM-BOX-4. Denna måste beställas separat.

När montagelådan BTM-BOX-4 monterats i väggen, kan

displayen enkelt monteras i lådan.

N. BTM-T4 kan felles i vegg ved å bruke brakett BTM-

BOX-4. BTM-BOX-4 er tilbehør som må bestilles separat.

Når BTM-BOX-4 er montert i veggen i tilpasset hull (se

dimensjoner), kan displayet enkelt snappes fast i braketten.

DK. BTM-T4 kan monteres i væggen i en BTM-BOX-4

dåse, som skal bestilles seperat.

Når BTM-BOX-4 dåsen er monteret i det nøjagtig tilpasset

hul i væggen (se dimensioner på tegningen), kan skærmen

let monteres.

GB. The BTM-T4 can be mounted in the wall using the box BTM-BOX-4.

This is an accessory that must be ordered separately.

Once the box BTM-BOX-4 in mounted into the wall in the properly created hole (see

dimensions in the drawing), the display can be easily mounted.

180 mm

6

1

mm

137.

2

m

8021278

Certified in accordance with ISO 9001

Gerätehersteller mit dem ISO 9001/EN 29 001 Zertifikat

Une société qualifiée selon ISO 9001

Empresa que cumple con ISO 9001

Gecertificeerd conform ISO9001 richtlijnen

Certifierad enligt ISO 9001

Sertifisert i henhold til ISO 9001

Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001

CARLO GAVAZZI INDUSTRI A/S

Over Hadstenvej 40, DK-8370 Hadsten

Phone/Telefon: +45 89 60 61 00

Fax: +45 86 98 25 22

www.gavazziautomation.com

INSTR. SHEET BTM-T4-24 V2 - 02.2013

CARLO GAVAZZI BTM-T4-24 Manuel utilisateur

CARLO GAVAZZI BTM-T4-24 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents