KALORIK PPG 40738 Manuel utilisateur



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.



Front cover page (first page)

Assembly page 1/24

Fax +1 305 430 9692

Rechargeable pepper and

salt grinder set

Molinillo para sal y

pimienta recargable

Ensemble de moulins à

sel et à poivre

rechargeable

PPG

40738

7.2V rechargeable batteries

with UL adapter

www.KALORIK.com

La page charge ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

17 PPG 40738 - 120501

Assembly page 17/24

Fax +1 305 430 9692

CONSIGNES DE SECURITE

Pour utiliser des appareils électriques, des précautions de sécurité basiques

doivent être suivies, telles que :

Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation.

Important : Votre appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes ( y compris les enfants ) dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de

connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant son utilisation en toute sécurité.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.



Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci

est en fonctionnement.



Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est

endommagé de quelque façon que ce soit, faites le vérifier et

réparer par un service qualifié.



Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et de

la manière indiquée dans la notice.



Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide

ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison.



Si les batteries fuient, retirez-les, nettoyez les contacts de votre

appareil puis lavez-vous les mains.



En cas d’arrêt prolongé, retirez les batteries pour éviter qu’elles

ne fuient.



Ne remplacez les batteries rechargeables que par des batteries

du même type et de mêmes spécifications (type Ni-Mh, format

AA 650mA).



Ne mélangez pas des batteries rechargeables neuves et

usagées.



Ne remplacez jamais les batteries rechargeables par des

batteries de type non-rechargeable, car l’appareil pourrait

prendre feu.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

18 PPG 40738 - 120501

Assembly page 18/24

Fax +1 305 430 9692

DESCRIPTION

1. Base de recharge

2. Lampe témoin

3. Connecteur pour la base

4. Collier de réglage de la finesse

de mouture

5. Boite à épice transparente

6. Couvercle fraicheur en acier

7. Bloc moteur

8. Bouton pour moudre

AVANT L'EMPLOI

• Cet appareil fonctionne avec un pack de batteries composé de 6

piles rechargeables de type AAA. Les batteries rechargeables sont

préinstallées dans le bloc moteur.

• Si les batteries doivent être remplacées plus tard, ouvrez le boitier en

faisant glisser les deux tirettes blanches au bas du bloc moteur vers

le centre. Retirez ensuite le boitier pour accéder à l’emplacement

des batteries.

• Ne remplacez pas les batteries rechargeables par des batteries non

rechargeables, car celles-ci pourraient prendre feu.

11

2

3

5

6

7

8

4



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

19 PPG 40738 - 120501

Assembly page 19/24

Fax +1 305 430 9692

• Si les batteries rechargeables doivent être remplacées, ne les

remplacez que par des batteries du même type et de mêmes

spécifications (type Ni-Mh, format AAA, 650mA). Ne mélangez pas

des batteries rechargeables neuves et usagées. Ne mélangez pas

des batteries de sortes différentes.

Pour remplir les boites à épices :

• Repérez les marques « S » et « P » sur chaque boite à épices. Elles

indiquent quel moulin est prévu pour quel contenant (« S » pour Sel,

et « P » pour Poivre)

• Retirez tout simplement le couvercle (6) de chaque boite (5) et

remplissez les avec du gros sel, du poivre en grain ou d’autres épices

pouvant être moulues dans un moulin.

• Remettez les couvercles en place pour garder le contenu des boites

au sec et préserver la fraicheur des épices. Les épices sont ainsi

toujours prêtes à être moulues.

• Pour une meilleure performance, ne remplissez pas les boites à ras-

bord.

• Avec un chiffon sec, nettoyez régulièrement les contacts électriques

situés sur le dessus des boites à épices (5), et sur le dessous du bloc

moteur (7).

Note : évitez de remplir les boites à épices avec des baies roses, du

poivre de Sichuan, ou du sel encore humide, de la fleur de sel, etc. car

ils ont tendance à engorger le moulin.

MISE EN RECHARGE

• Retirez le moulin et toutes les pièces de leur emballage.

• Connectez la fiche de l’adaptateur sur la base (3), puis branchez

l’adaptateur sur une prise de courant.

• Avec la fiche sur la base (3) orientée sur votre droite, et le bouton de

mouture (8) sur le bloc-moteur (7) étant face à vous, placez le bloc

moteur au centre de la base de recharge (1) et donnez au boitier

un mouvement de rotation dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre, jusqu’à ce qu’il soit verrouillé en place et que le voyant

lumineux sur la base (2) s’allume.

• La première charge va durer environ 15 heures.

Note : l’adaptateur peut devenir un peu chaud une fois la pleine

charge atteinte. Ceci est normal.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

20 PPG 40738 - 120501

Assembly page 20/24

Fax +1 305 430 9692

Note : le bloc moteur (7) ne peut être rechargé que si aucune boite à

épice (5) n’y est attachée.

LES BOITES A EPICES

• Avant d’assaisonner vos plats, vous pouvez régler la finesse de la

mouture, en tournant le collier située à la base de chaque boite à

épices.

• Pour ce faire, tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour

une mouture plus grossière, ou dans le sens inverse pour un réglage

plus fin.

• Le réglage de la mouture est indiqué par 5 positions, qui sont

marquées par un clic. Vous pouvez aussi sélectionner des positions

intermédiaires. En plus de celles indiquées par une barre sur le collier

de réglage.

• Ne forcez pas le collier au-delà de la position en butée.

Note : vous pouvez aussi utiliser les moulins intégrés dans chaque boite

manuellement, sans utiliser le bloc moteur. Laissez simplement le

couvercle en place et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre

pour moudre (dans ce cas, la lampe intégrée au moulin ne

fonctionnera pas)

MISE EN PLACE DES BOITES A EPICES

• Retirez le bloc moteur en le tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre et en le soulevant hors de la base.

• Retirez le couvercle de la boite à épices que vous désirez utiliser.

• Alignez la flèche sur le boitier en acier du bloc moteur avec le signe

« Déverrouillé » sur la boite.

• Verrouillez la boite en tournant le bloc moteur dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre, de façon à ce que la flèche

corresponde avec le symbole « Verrouillé ».

• Vous pouvez alors commencer à moudre.

• Procédez de la façon inverse pour retirer la boite à épice.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

21 PPG 40738 - 120501

Assembly page 21/24

Fax +1 305 430 9692

USAGE

• Une fois qu’une boite à épices (5) est connectée au boitier (7),

tenez-le au-dessus du plat à assaisonner.

• Appuyez sur le bouton de mouture (8)

• Une diode lumineuse située sous chaque moulin s’allume, vous

permettant de voir précisément la quantité de poivre, sel ou épice

que vous êtes en train de moudre.

• Inter-changez les boites à épices à volonté et selon vos besoins.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Démontez les différentes parties de l’appareil et nettoyez-les

séparément, à l’aide d’un chiffon humide.

• N’immergez jamais la base, les containers à épices ou le bloc

moteur dans de l’eau ou tout autre liquide, et ne les mettez pas au

lave-vaisselle.

• Ne pas utiliser avec des mains mouillées.

• Ne pas utilisez de détergents ou produits de nettoyage sur cet

appareil.

• N’utilisez qu’avec l’adaptateur fourni, ou alors un adaptateur avec

les mêmes spécifications (Entrée : AC 110V 60 Hz ; Sortie : DC 9V

300mA)

EN CAS DE NON FONCTIONNEMENT

• Si le moulin ne fonctionne pas, la cause la plus probable est que les

piles sont déchargées. Vérifiez et rechargez si nécessaire.

• Si les batteries ne rechargent pas, remplacez les par de nouvelles

batteries rechargeables (voir : AVANT L’EMPLOI).

• Si la lampe ne fonctionne pas, nettoyez les contacts électriques

situés sur le dessus des boites à épices, et sur le dessous du bloc

moteur.

• Si le moulin se bloque pendant l’usage (le moteur se fait entendre,

mais le moulin ne tourne pas), secouez-le et tapez-le doucement sur

une surface dure, pour déloger le grain de poivre qui peut se

retrouver bloqué dans l’appareil.

• Pour retirer un grain de poivre complètement bloqué, retirer le

couvercle comme pour remplir le moulin, et tournez le collier

comme pour obtenir la mouture la plus grossière, puis tapez la boite

doucement sur une surface dure pour déloger les grains de poivre



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

22 PPG 40738 - 120501

Assembly page 22/24

Fax +1 305 430 9692

coincés. Une fois fait, remettez le couvercle en place et reglez la

mouture.

Note : un réglage de mouture trop fine peut ne pas permettre au sel ou

au poivre d’être moulu. Si c’est le cas, choisissez un niveau de mouture

moins fine.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin

de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des

règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit

fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel

que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur

l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique

ou privée destinée aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de

déposer l'appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri

sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres

applications conformément à la directive en vigueur.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

23 PPG 40738 - 120501

Assembly page 23/24

Fax +1 305 430 9692

GARANTIE

Nous vous suggérons de remplir et de nous renvoyer rapidement la

Carte d’Enregistrement Produit ci-jointe afin de faciliter la vérification

de la date d’achat. Cependant, le renvoi de la Carte

d’Enregistrement Produit n’est pas une condition indispensable à

l’application de la présente garantie. Vous pouvez aussi remplir

cette carte de garantie en ligne à l’adresse suivante :

www.KALORIK.com.

A compter de la date d’achat, ce produit KALORIK est garanti un

an, sur le territoire des Etats-Unis, contre les défauts matériels et de

fabrication. Cette garantie n’est pas transférable. Conservez la

preuve d’achat originelle. Une preuve d’achat est exigée pour

obtenir l’application de la garantie.

Durant cette période, le produit KALORIK qui, après inspection par

KALORIK, s’avère défectueux, sera réparé ou remplacé, au choix de

KALORIK, sans frais pour le consommateur. Si un produit de

remplacement est envoyé, c’est la garantie restante du produit

originel qui s’appliquera.

La présente garantie ne s’applique pas aux défauts dus à une

mauvaise utilisation de la part de l’acheteur ou de l’utilisateur, à une

négligence, au non-respect des consignes du manuel d’utilisation

KALORIK, à une utilisation sur un circuit électrique au voltage

différent de celui renseigné sur le produit, à une usure normale, à des

modifications ou réparations non autorisées par KALORIK, ou par un

usage à des fins commerciales. Il n’existe pas de garantie pour les

parties en verre, récipients en verre, filtres, paniers, lames et

accessoires en général. Il n’existe également pas de garantie pour

les pièces perdues par l’utilisateur.

Toute garantie de valeur commerciale ou d’adaptabilité à ce

produit est également limitée à la garantie d’un an.

Certains états ne limitent pas la longueur de la garantie tacite ou

n’autorisent pas l’exclusion de dommages-intérêts accessoires ou

indirects, les restrictions ci-dessus peuvent donc ne pas s’appliquer à



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

PPG 40738 - 120501

Assembly page 24/24

Fax +1 305 430 9692

vous. Cette garantie vous donne des droits légaux particuliers, et

certains droits peuvent varier d’un état à l’autre.

Si l’appareil devait présenter un défaut durant la période de

garantie et plus de 30 jours après l’achat, ne ramenez pas l’appareil

au magasin : souvent, notre Service Clientèle peut aider à résoudre

le problème sans que le produit ne doive être réparé. Si une

réparation est nécessaire, un représentant peut confirmer si le

produit est sous garantie et vous rediriger vers notre centre de

réparation.

Le cas échéant, ramenez le produit (ou envoyez-le, dûment

affranchi), ainsi qu’une preuve d’achat, en mentionnant le numéro

d’autorisation de retour, indiqué par notre service clientèle, au

service après-vente KALORIK agrée (visitez notre site internet

www.KALORIK.com ou appelez notre département Service Clientèle

pour obtenir l’adresse du service après-vente KALORIK agréé).

Si vous envoyez le produit, veuillez y joindre une lettre expliquant la

nature du défaut.

Si vous avez des questions complémentaires, veuillez appeler notre

département Service Clientèle (voyez plus bas pour les coordonnées

complètes), du Lundi au Jeudi de 9h à 17h (EST) et le Vendredi de 9h

à 16h (EST). Veuillez noter que les heures sont sujettes à modification.

Si vous souhaitez nous écrire, adressez votre courrier à:

KALORIK Customer Service Department

Team International Group of America Inc.

1400 N.W 159th Street, Suite 102

Miami Gardens, FL 33169 USA

Ou appelez (Gratuitement des Etats-Unis): +1 888-521-TEAM ou +1

888-KALORIK.

Seules les lettres seront acceptées à l’adresse ci-dessus. Les envois

et colis n’ayant pas de numéro d’autorisation de retour seront

refusés.

KALORIK PPG 40738 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

KALORIK PPG 40738 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes