SBC comm SBCTT950/00 Manuel utilisateur

Marque: SBC comm

Modèle: SBCTT950/00

Catégorie: Antennes réseau

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...

6 23

Connexions

Branchez le câble de l'antenne sur la prise d'antenne du téléviseur.

Si un magnétoscope y est déjà raccordé, connectez alors l'antenne à

la prise d'antenne du magnétoscope

En présence d'une connexion de réseau câblé (télédistribution),

débranchez le câble de l'appareil de télévision ou du magnétoscope

et raccordez-le à la prise prévue à l'arrière de l'antenne (EXT. ANT).

Connectez le cordon secteur de l'antenne à une prise de courant

alternatif de 230-240 V. Enfoncez la touche de mise en marche de

l'antenne. Les trois voyants lumineux s'allument brièvement et

l'antenne se trouve alors en position de veille (Standby). Remarque:

l'antenne est également équipée d'une prise pour alimentation

électrique de 12 V CC.

F Notice d'utilisation

Félicitations! Le produit que vous venez d’acquérir

vous assurera une réception de qualité

exceptionnelle. Lisez attentivement le mode

d’emploi ci-joint avant d’utiliser cette antenne

intérieure, et conservez ce manuel pour toute

consultation ultérieure.

Antenne intérieure amplifiée

universelle SBC TT950

Huomaa:

Antenniin kytkeytyy virta heti, kun se yhdistetään 230-240 voltin

verkkojännitteeseen. Jos haluat katkaista virran antennista

kokonaan, irrota pistotulppa pistorasiasta.

Antennin pohjassa on neljä kuminappia, jotka pitävät antennin

tukevasti paikallaan ja sopivat kaikille pinnoille.

Antennin tekniset tiedot on merkitty jalustassa olevaan kilpeen.

Tekniset ominaisuudet

• Vahvistus (antenni + vahvistin): UHF/VHF 42 ±2dB

• Syöttöjännite: 230-240 V 50-60 Hz, vaihtovirta

12 V, tasavirta käytettäessä matkailuvaunussa,

-autossa, veneessä jne.

• Tehontarve: 3VA

• Impedanssi: 75 ohmia

• Säädettävä vahvistus kuvanlaadun parantamiseksi

• Täyttää normin EN 60065 määräykset

• Toimii kaikkien kauko-ohjaimien kanssa

• Mukana sovitinkappale ULA-radiovastaanottimien käyttöä varten

Testitoiminto

Irrota antennin virtajohto vähintään kymmenen sekunnin ajaksi.

Paina ja pidä painettuna jotain kauko-ohjaimen painiketta ja liitä

antennin virtajohto pistorasiaan. Jos pidät painiketta painettuna

vielä kahden sekunnin ajan, testi käynnistyy automaattisesti

vapauttaessasi painikkeen.

Tämän testin avulla voit tarkistaa, että kaikki kolmen merkkivaloa

toimivat, että antenni kääntyy kunnolla molempiin suuntiin ja että

antenni vaihtaa automaattisesti suuntaa liikeratansa

ääriasennoissan. Kun testi on päättynyt, antenni siirtyy

valmiustilaan.

ULA-radio

Voit käyttää antennia ULA-radioasemien vastaanottoon laittamalla

signaalijohdon pistokkeeseen sovitinkappaleen (mukana

pakkauksessa) ja liittämällä antennijohdon ULA-vastaanottimen

antenniliitäntään.

Käännä vahvistimen säädin (kuva 3) maksimiasentoon ja siirry sitten

vaiheisiin 3, 4 ja 6.

Alkuasetusten palautus

Jos antennin toiminnassa on häiriöitä, voit palauttaa antennin

mikroprosessorin alkuasetukset irrottamalla verkkojohdon vähintään

kymmenen sekunnin ajaksi ja liittämällä sen sitten takaisin

pistorasiaan. Antenni palaa tällöin valmiustilaan.







Mise en marche

Pour faire fonctionner l'antenne, enfoncez n'importe laquelle des

touches de la télécommande. L'antenne passe alors en position

'intérieur' tandis que le voyant 'intérieur/extérieur' produit une

lumière orange. L'antenne est alors prête à fonctionner. Votre

appareil de télévision ou de radio reçoit maintenant les signaux

directement par l'antenne SBC TT 950.

Consultez le mode d'emploi de votre téléviseur pour réaliser l'accord

sur les diverses chaînes. Faites tourner le disque parabolique UHF

(voir la fig. 2 et le point 8) et agissez sur le bouton de commande

d'amplification (fig. 3) pour faire varier le gain jusqu'à ce que vous

obteniez la meilleure réception possible.

Pour obtenir la meilleure réception des signaux radio VHF et FM,

faites varier la longueur des brins d'antenne télescopiques.







Sélection d'antenne intérieure ou extérieure

Si vous voulez utiliser l'antenne en conjonction avec un réseau

câblé, enfoncez quatre fois l'une quelconque des touches de la

télécommande. Le voyant lumineux orange passe alors au vert pour

indiquer que l'antenne fonctionne sur le réseau câblé raccordé à la

prise d'antenne EXT-ANT (voir le point 2). Votre téléviseur reçoit

maintenant les signaux du réseau câblé (télédistribution).



Rotation

Pour faire tourner l'antenne, maintenez enfoncée l'une quelconque

des touches de la télécommande pendant six secondes. Pour

changer de direction, relâchez cette touche et enfoncez-la à nouveau

dans les deux secondes qui suivent. Si vous attendez plus de deux

secondes, vous devrez recommencer l'opération.

Remarque 1: Pour faire tourner l'antenne, il est recommandé de

sélectionner la touche correspondant à la chaîne que vous regardez

sur le téléviseur. Ceci évitera la modification par inadvertance des

réglages de ce dernier.

Remarque 2: Lorsque la rotation de l'antenne arrive en fin de

course, le sens de rotation s'inverse automatiquement.

Attention

Si, pendant la rotation, l'antenne était arrêtée par un obstacle

quelconque, le mécanisme tenterait par trois fois de changer de

sens. Ensuite, le système arrêtera le moteur et le voyant lumineux

de fonctionnement clignotera pendant cinq secondes. L'antenne

pourra fonctionner à nouveau dès que l'obstacle aura été retiré.

Mise à l'arrêt

Pour revenir à la position de veille (Standby), enfoncez l'une

quelconque des touches de la télécommande trois fois. La troisième

fois, maintenez cette touche un peu plus longtemps (pendant deux

secondes au moins). Le voyant lumineux rouge s'éteint.

쐅





Brancher les signalisations terrestres (DVB-T)

Pour obtenir une réception optimale des signaux terrestres digitaux,

il faut qu’il y ait le moins d’obstacles possibles (grands arbres, édifices,

etc) entre l’émetteur et l’antenne.

Il est conseillé de placer l’antenne près de la fenêtre.

Positionner la roulette de commande du gain sur le zéro et augmenter

le gain du signal jusqu’à obtenir la réception optimale

2 3

La page charge ...

722

Liitännät

Liitä antennin johto tv-vastaanottimen antenniliitäntään. Jos tv-

vastaanottimeen on jo liitetty kuvanauhuri, liitä antennin johto

kuvanauhurin antenniliitäntään.

Jos käytät kaapeliverkkoliittymää, irrota tämä johto tv-

vastaanottimesta tai kuvanauhurista ja liitä se sisäantennin

takapuolella olevaan liitäntään (EXT. ANT).

Liitä antennin verkkojohto 230-240 V~ pistorasiaan. Paina

antennin virtakytkintä. Kaikki kolme merkkivaloa syttyvät

hetkeksi ja antenni on tämän jälkeen valmiustilassa.

Huomaa: antennissa on myös 12 V:n tasavirtaliitäntä autoissa,

asuntovaunuissa, veneissä yms. käyttöä varten.

FIN

Tämä on vahvistimella varustettu sisäkäyttöön

tarkoitettu yleisantenni ja se antaa erittäin

korkealuokkaisen vastaanoton. Lue seuraavat ohjeet

ennen sisäantennin käyttöä ja pane tämä lehtinen

talteen vastaisen varalta.

Yleismallinen vahvistava sisäantenni

SBC TT950

Käyttöohjeet

Remarques :

Cette antenne se trouve sous tension dès qu’elle est raccordée à

une alimentation secteur de 230-240 V CA. Pour mettre l’antenne

hors circuit, retirez simplement la fiche de la prise secteur.

L’embase de l’antenne repose sur quatre coussinets en caoutchouc

qui assurent la meilleure stabilité pour toutes surfaces.

La pochette contenant les données techniques se trouve à la base

de l’antenne.

Fiche technique

• Amplification (antenne + amplificateur):

UHF/VHF 42 ±2dB

• Alimentation:

230-240 V c.a. 50-60 Hz

12 V c.c. pour caravanes, mobilhomes, bateaux etc.

• Consommation électrique: 3VA

• Impédance: 75 Ohms

• Commande de gain destinée à améliorer la qualité de l’image

• Réglementation de sécurité conformément à la norme EN 60065

• Fonctionnement avec tout type de télécommande

• Y-compris adaptateur pour récepteur radio FM.

Fonction d'essai:

Débranchez le cordon d'alimentation secteur pendant au moins dix

secondes. Maintenez enfoncée l'une des touches de la

télécommande et introduisez à nouveau la fiche dans la prise

secteur. Si vous maintenez enfoncée la touche pendant deux

secondes supplémentaires, un essai se déroulera dès que vous

aurez relâché cette touche.

Cet essai permet de s'assurer du bon fonctionnement des trois

voyants lumineux, ainsi que de la rotation correcte de l'antenne

dans les deux sens, et enfin de l'inversion automatique du sens de

rotation en fin de course. Lorsque l'essai est terminé, l'antenne

revient en position de veille (Standby).

Radio FM:

Pour utiliser l'antenne afin de capter une station radio en FM,

connectez l'adaptateur (fourni) sur la fiche du câble de signal et

raccordez le câble de l'antenne à la prise d'antenne du récepteur

radio.

Faites tourner le bouton d'amplification (fig. 3) sur le maximum et

effectuez les opérations citées aux points 3, 4 et 6.

Rétablissement

Si une opération ne se déroule pas correctement ou en cas

d’interruption, vous pourrez rétablir le fonctionnement initial du

microprocesseur. Il vous suffira à cet effet de déconnecter le

cordon secteur pendant dix secondes, puis de le connecter à

nouveau. L’antenne reprendra alors la position de veille (Standby).







Kytkeminen päälle

Kytke antenni päälle painamalla jotain kauko-ohjaimen

painiketta. Alkuasetuksen mukaan antenni kytkeytyy

sisätoimintoon ja sisä-/ulkotoiminnon merkkivalo palaa

oranssina. Antenni on nyt toiminnassa. Tv-vastaanotin /

viritinvahvistin saa nyt antennisignaalin suoraan SBC TT 950 -

antennista.

Tarkista television käyttöohjeesta, miten etsit ja tallennat tv-

kanavat televisioon. Säädä signaalivahvistus kääntämällä UHF-

paraboliantennia (ks. kuvaa 2 ja vaihetta 8) ja vahvistimen

säädintä (kuva 3), kunnes vastaanotto on mahdollisimman hyvä.

Säädä VHF- ja ULA-radiosignaalien vastaanotto muuttelemalla

teleskooppiantennien pituutta ja asentoa.







liitetystä antennijohdosta (ks. kohtaa 2). Tv-vastaanotin saa nyt

antennisignaalin suoraan ulkoisesta kaapeliverkko.

Antennin sisä-/ulkotoiminnon valinta

Jos haluat käyttää antennia yhdessä ulkoisen, kaapeliverkosta

tulevan antennijohdon kanssa, paina jotain kauko-ohjaimen

painiketta neljä kertaa peräkkäin nopeassa tahdissa. Oranssi

merkkivalo vaihtuu vihreäksi merkiksi siitä, että antenni ottaa

nyt antennisignaalin ulkoiseen antenniliitäntään (EXT. ANT)



Antennin kääntäminen

Voit kääntää antennia pitämällä jotain kauko-ohjaimen painiketta

painettuna kuuden sekunnin ajan. Voit vaihtaa suuntaa

vapauttamalla painike ja painamalla sitä uudelleen kahden

sekunnin kuluessa.

Jos yli kaksi sekuntia ehtii kulua, sinun on alettava alusta.

Huomautus 1: Suosittelemme, että käytät parhaillaan katsomasi

tv-kanavan numeropainiketta antennin kääntämiseen. Näin vältyt

muuttamasta tv-vastaanottimen asetuksia vahingossa.

Huomautus 2: Kääntyessään antenni vaihtaa automaattisesti

suuntaa aina ääriasennossa.

Varoitus

Jos antennin liike estyy jonkin esteen vuoksi, antenni yrittää

vaihtaa suuntaa kolme kertaa. Tämän jälkeen antennin

mikroprosessori pysäyttää moottorin ja virran merkkivalo vilkkuu

viiden sekunnin ajan. Antenni jatkaa toimintaansa vasta kun

este on poistettu

Kytkeminen pois päältä

Voit palauttaa antennin valmiustilaan painamalla jotain kauko-

ohjaimen painiketta kolme kertaa nopeasti siten, että pidät

painiketta hieman kauemmin painettuna kolmannella kerralla

(vähintään kahden sekunnin ajan). Punainen merkkivalo sammuu.

쐅





Liitä maanpäälliset signaalit (DVB-T).

Jotta saavutetaan paras mahdollinen digitaalisten maanpäällisten

signaalien vastaanotto, on huolehdittava siitä, että lähettimen ja

antennin välissä on mahdollisimman vähän esteitä (suuria puita,

rakennuksia, jne).

Suositellaan, että antenni sijoitetaan ikkunan läheisyyteen.

Aseta vahvistuksen säätimen kiertonappula nolla-asentoon ja lisää

vahvistuksen säätöä, kunnes saavutetaan paras mahdollinen vastaanotto.

2 3

La page charge ...

SBC comm SBCTT950/00 Manuel utilisateur

Marque: SBC comm

Modèle: SBCTT950/00

Catégorie: Antennes réseau

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: SBC comm SBCTT950/00 Manuale utente
English: SBC comm SBCTT950/00 User manual
español: SBC comm SBCTT950/00 Manual de usuario
Deutsch: SBC comm SBCTT950/00 Benutzerhandbuch
Nederlands: SBC comm SBCTT950/00 Handleiding
português: SBC comm SBCTT950/00 Manual do usuário
dansk: SBC comm SBCTT950/00 Brugermanual
svenska: SBC comm SBCTT950/00 Användarmanual
suomi: SBC comm SBCTT950/00 Ohjekirja

SBC comm SBCTT950/00 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

SBC comm SBCTT950/00 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents