Panasonic SXKN7000 Le manuel du propriétaire

QQTG0672

Se0402S0

SX-KN7000 (FRENCH)

SX-KN7000

KEYBOARD

Manuel d'instructions

SX-KN7000

KEYBOARD

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

Avant de connecter, de faire fonctionner ou d'ajuster ce produit,

veuillez lire ces instructions en entier. Veuillez conserver ce

manuel pour référence ultérieure.

FRANÇAIS

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit.

Pour une performance et une sécurité optimales, veuillez lire

soigneusement ces instructions.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX

CLIMATS TROPICAUX.

ATTENTION:

POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, IN-

TRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA

FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE

DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

(Pour le Canada)

ATTENTION:

NE PAS INSTALLER CET APPAREIL DANS

UNE BIBLIOTÈQUE, UNE ARMOIRE OU TOUT

AUTRE ESPACE CONFINÉ. S’ASSURER QUE

LA VENTILATION DE L’APPAREIL EST ADÉ-

QUATE. AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE DE

CHOC ÉLECTRIQUE OU D’INCENDIE DÛ À

UN SURCHAUFFEMENT, S’ASSURER QUE RI-

DEAUX OU TOUT OBJET QUELCONQUE NE

BOUCHENT LES ÉVENTS D’AÉRATION DE

L’AAPAREIL.

(Pour le Canada)

3

QQTG0672

Précautions d’utilisation

Installation de l’instrument

1. Choisissez un endroit bien ventilé.

Faites attention que la ventilation autour de l’ins-

trument soit suffisante et que les orifices de venti-

lation ne soient recouverts par aucune matière

comme par exemple un rideau.

2. Ne placez pas l’instrument à proximité d’une source

de chaleur excessive.

3. Ne le placez pas non plus à un endroit où il pourrait

être soumis à l’humidité, à des vibrations ou à la

poussière.

Alimentation de l’instrument

1. Assurez-vous que la tension indiquée sur le sélec-

teur à l’arrière de l’instrument correspond bien à la

tension du secteur avant de connecter le cordon

d’alimentation.

2. Un bloc d’alimentation externe ne peut être utilisé.

Utilisation du cordon d’alimentation

1. Ne touchez jamais le cordon d’alimentation avec

des mains mouillées.

2. Ne tirez jamais sur ce cordon pour le débrancher.

L’insertion d’objet métallique à

l’intérieur de l’instrument peut

engendrer des dommages

électriques.

Soyez particulièrement prudent si des enfants demeu-

rent à proximité de l’instrument.

Si malencontreusement cela arrivait, débranchez le

cordon d’alimentation de l’instrument et faites appel

à votre revendeur.

Si de l’eau pénètre dans l’instrument

Débranchez le cordon d’alimentation et faites appel

à votre revendeur.

Par précaution ne placez pas de vase ni de récipient

contenant un liquide, sur le dessus de l’instrument.

Si quelque chose vous paraît anormal

Coupez l’alimentation générale immédiatement, dé-

brancher le cordon d’alimentation et faites appel à

votre revendeur.

N’utilisez pas l’instrument jusqu’à ce qu’il soit réparé

par un technicien qualifié.

• L’instrument contient une alimentation, il est donc

normal qu’il dégage un peu de chaleur.

A propos du cordon d’alimentation

Si celui-ci est détérioré, partiellement entamé, cassé

ou réalise un mauvais contact, il peut engendrer un

risque d’incendie ou de court-circuit. N’UTILISEZ JA-

MAIS un cordon d’alimentation en mauvais état. Rem-

placez-le immédiatement en vous adressant à votre

revendeur.

Ne touchez pas les parties internes

de l’instrument

Certaines parties internes de l’instrument sont sou-

mises à un voltage important. Ne tentez jamais de

démonter le couvercle ou le panneau arrière de l’ins-

trument et de toucher les éléments internes à main

nue ou avec un tournevis.

Ne procédez jamais à une réparation quelconque par

vous-même. Faites appel à un technicien qualifié.

Entretien

Les instructions suivantes vous permettront une utili-

sation optimale de votre instrument.

• Assurez-vous que l’alimentation générale de l’ins-

trument soit bien coupée après chaque utilisation

de celui-ci. N’actionnez pas le commutateur PO-

WER plusieurs fois de suite.

• Pour l’entretien de l’ébénisterie utilisez un chiffon

doux et sec. Vous pouvez utiliser des produits

d’entretien ne contenant pas de solvants.

• Ce produit peut être perturbé par les ondes des

téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous

constatez une telle interférence, éloignez le télé-

phone mobile du produit.

EN CAS DE PROBLEME, FAITES APPEL A VOTRE REVENDEUR

OU A UN TECHNICIEN QUALIFIE.

4

QQTG0672

Table des matières

Précautions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Commandes et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

FONCTION DE BASE

Initiation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Voyez et écoutez la démonstration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Addition d’effets sonores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Reproduction de séquences (DIRECT PLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Effectuer la lecture des cartes SD (SD-AUDIO PLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sélection de la registration correspondant à un style musical

(MUSIC STYLIST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Réglages automatiques du panneau de contrôle (ONE TOUCH PLAY) . . . . . 18

Enregistrez vos réglages du panneau (PANEL MEMORY) . . . . . . . . . . . . . . . 20

Rappelez vos réglages préférés de l’instrument en pressant

un simple bouton (CUSTOM PANEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Enregistrez votre interprétation (SEQUENCER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sauvegardez votre interprétation sur une carte SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Chargez un rythme à partir d’une disquette de “Patterns” Technics

(COMPOSER LOAD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

APPLICATIONS PRATIQUES

À propos de l’écran d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Favorites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Partie I Sonorités et effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Présentation générale des sonorités et des effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sélection des sonorités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Digital Drawbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Organ Tabs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Accordion Register . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Assignation des parties au clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Effects (PART) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Effects (GLOBAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Transpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Techni-chord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Partie II Section rythmique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Présentation générale des interprétations rythmiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Sélection des rythmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Reproduction d’un rythme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Auto Play Chord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Fade In/Fade Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Sound Arranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

One Touch Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Music Stylist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Music Style Arranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Panel Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Partie III Performance Pads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Reproduction des phrases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Copie de phrases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Compile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Enregistrement d’une phrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Partie IV Sequencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

À propos du séquenceur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Slide Show . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Parties de Sequencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5

QQTG0672

Easy Record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Enregistrement en temps réel (Realtime Record) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Sequencer Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Naming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Panel Write . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Song Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Punch Record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Enregistrement en pas à pas (STEP RECORD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Assignation des pistes (Track Assign) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Quantize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Song Clear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Track Clear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Note Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Drum Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

After Touch Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Copiez et collez les données enregistrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Changement de la position de note, etc., des données enregistrées . . . . . . 103

Partie V Composer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

À propos du Composer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Méthode d’enregistrement simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Création d’un nouveau style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Chord Modify Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Part Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Reproduction du style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Enregistrement en pas à pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Measure Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Pattern Copy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Custom Style Copy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Partie VI Disk Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

À propos du lecteur-enregistreur de disquette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Chargement de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Direct Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Song Medley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Sauvegarde des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Custom Style Load/Save . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Gestion de la disquette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Sélection de l’affichage automatique lors de l’insertion d’une disquette . . . . 134

Comment utiliser la Style Convert Disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

À propos de l’Initial Data Disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Partie VII Carte SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

À propos de la carte SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Chargement de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

SD-Audio Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

SD-Sound Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

SD Song Medley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Sauvegarde des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Créez un album des fichiers favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Custom Style Load/Save . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Gestion de la carte SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Réglage de la priorité de l’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Partie VIII Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Mode Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Part Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Master Tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Key Scaling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Sound Load Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Monitor Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Separate Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

6

QQTG0672

APC Reverb Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Partie IX Reverb & Effect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

À propos de la fonction Reverb & Effect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Equalizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Allocation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Partie X Sound Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

À propos de la fonction Sound Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Easy Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Tone Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Pitch Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Filter Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Amplitude Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

LFO (modulation cyclique) Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Effect Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Controller Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Généralités sur les fonctions Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Partie XI Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Mémoriser une nouvelle sonorité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Overall Touch Sensitivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Foot Controllers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Partie XII Customize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Généralités sur les fonctions Customize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Home Page Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Display Time Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Wallpaper Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Data Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Mode Custom Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

MIDI Setting Load Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Video Out Mode Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Partie XIII MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Qu’est ce que le MIDI? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Généralités sur les fonctions MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Part Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Control Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Realtime Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Common Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Mode Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Input/output Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

MIDI Presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Program Change MIDI Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Panel Memory Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Computer Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Initialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

À propos de la mémoire de sauvegarde et données de l’interprétation . . . . . . . 196

Options vendues séparément . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Symptômes qui semblent être dus à un problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Messages d’erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Accessoires fournis

Confirmez et cochez pour tous les accessoires fournis.

Pupitre à musique

Cordon CA

STYLE CONVERT DISK

INITIAL DATA DISK

CD-ROM

Carte SD

7

QQTG0672

Commandes et fonctions

PITCH BEND MODULATION

UP

MAX

MIN

DOWN

MODERN

DANCE

COUNTRY

& WESTERN

SOUL &

R&B

MARCH

& WALTZ

LATIN

& WORLD

60s & 70sOFF/ON

SOUND ARRANGER

MUSIC STYLIST

SET CUSTOM MEMORY

LOAD

8 & 16

BEAT

ROCK

& POP

JAZZ &

SWING

MOVIE &

SHOW

BALLADOFF/ON

AUTO SETTING BANK

DEMO

STOP

AUTO PLAY CHORD

APC/SEQUENCER

VOLUME

MAIN

VOLUME

MIC

VOLUME

MAX MAX

MIN MIN

LINE IN

VOLUME

MODE BALLROOM ENTERTAINER ORGANIST

RHYTHM GROUP

PERFORMANCE PADS

START/STOP

SYNCHRO

& BREAK

OTHER

PART & FR CONTRAST

HELP

INTRO & ENDING

TAP

TEMPO

FILL INVARIATION

1

COUNT

INTRO

SEQUENCER

RESET

4321 2 1 1234 BEAT2

FADEMUSIC STYLE

ARRANGER

ONE TOUCH

PLAY

SPLIT

POINT IN OUT

MUTE

POWER

MAX

MIN

MAX

MIN

SOLO

1

4

3

6

5

2

PITCH BEND/MODULATION

La molette PITCH BEND permet de faire varier la hauteur

de note en continu. La molette MODULATION sert à ajouter

un effet de vibrato à la sonorité. (Voir la page 44.)

PERFORMANCE PADS

Permet d’ajouter les sons d’instrument

de percussion à votre interprétation

avec les boutons. (Voir la page 66.)

RHYTHM GROUP

Permet de choisir parmi les

nombreux motifs rythmiques

disponibles pour chaque

groupe de rythmes. (Voir la

page 48.)

AUTO PLAY CHORD

Permet d’ajouter un

accompagnement

automatique au rythme

sélectionné. (Voir la page 51.)

MUSIC STYLIST

Vous pouvez sélectionner que tous les

réglages de ce instrument soient établis

automatiquement. (Voir la page 59.)

FADE IN/OUT

Commencez votre morceau en augmentant

lentement le volume, ou terminez-le avec le

volume éclipsant. (Voir la page 56.)

8

QQTG0672

SEQUENCER

SD

CUSTOMIZE

FAVORITES

CUSTOM

PANEL

PLAY EASY REC

DISK

LOAD

DISK

IN USE

+–

LOAD

PROGRAM

MENUS

SOUND

DSP

VARIATION

REVERB

DIGITAL

EFFECT

MULTI

SUSTAIN

SOUND

EXPLORER

EW

EXPANSION

DIGITAL

DRAWBAR

ORGAN

TABS

ACCORDION

REGISTER

ORGAN &

ACCORDION

SAX &

WOODWIND

STRINGS

& VOCAL

MALLET &

ORCH PERC

BRASSWORLDGUITARPIANO

CHORUSMEMORYBASS DRUM KITSSYNTHPAD MIC

PART EFFECT

SOUND GROUP

GLOBAL EFFECT

RIGHT2LEFT

DISPLAY

HOLDPAGE

EXIT

R1/R2 OCTAVE

RIGHT1

SOLOTECHNI-CHORD

PART SELECTTRANSPOSETEMPO/PROGRAM

CONDUCTOR

NEXT BANK

PANEL MEMORY

BANK VIEW

7

85

14

6

23

SET

SOUND GROUP

Permet de choisir parmi les

nombreuses sonorités disponibles

pour chaque groupe de sonorités.

(Voir la page 32.)

TRANSPOSE

Permet d’augmenter ou

d’abaisser la tonalité du

clavier entier. (Voir la page

45.)

FAVORITES

Vous pouvez enregistrer

quatre affichages spéciaux

différents de vos sonorités et

rythmes, fonctions, etc.,

préférés. (Reportez-vous à la

page 30.)

SEQUENCER

Permet d’enregistrer et de

reproduire l’interprétation.

(Voir la page 72.)

CONDUCTOR

Permet d’assigner une

sonorité différente à chaque

partie, puis assigner les

parties désirées aux sections

du clavier. (Voir la page 37.)

PANEL MEMORY

Permet d’enregistrer les réglages de

panneau, pour les rappeler

instantanément en pressant seulement

un ou deux bouton(s). (Voir la page

63.)

TECHNI-CHORD

Permet d’ajouter automatiquement les

accords en harmonie avec la mélodie

jouée. (Voir la page 46.)

DISPLAY

Permet d’afficher les informations d’interprétation,

les réglages des fonctions et d’autres messages.

(Voir la page 27.)

• À l’aide du button CONTRAST, Réglez le

contraste de l’affichage

9

QQTG0672

Initiation

Avant de jouer

1

Raccordez le cordon d’alimentation à

une prise secteur.

2

Mettez en place le pupitre comme

indiqué.

3

Ouvrez la section panneau de contrôle.

• Faites attention de ne pas vous

pincer les doigts.

4

Pressez le bouton POWER pour

mettre l’instrument sous tension.

• Un casque d’écoute (vendu

séparément) peut être connecté à la

borne prévue à cet effet (PHONES).

L’amplification générale est

automatiquement coupée et le son

n’est émis que par le casque

d’écoute.

Précaution pour le déplacement de l’ins-

trument.

Quand vous déplacez l’instrument, fermez la

section panneau de contrôle et maintenez-le

en appuyant sur les deux extrémités du fond

de l’instrument.

• Ne portez jamais l’instrument en appuyant

sur la section panneau de contrôle, sinon

l’instrument ne fonctionnera pas

correctement.

• Lors de l’utilisation avec d’autres

instruments, l’accord général de

l’instrument peut être ajusté. (Voir la page

157.)

• Pour plus d’informations au sujet de la

mémoire de sauvegarde de cet instrument

reportez-vous à la page 196.

• Sous certaines conditions, les fonctions et

les mémoires de cet instrument peuvent

être réinitialisées lors de sa mise sous

tension.

SEQUENCER

SD

CUSTOMIZE

FAVORITES

CUSTOM

PANEL

PLAY EASY REC

DISK

LOAD

DISK

IN USE

+–

LOAD

PROGRAM

MENUS

SOUND

DSP

VARIATION

REVERB

DIGITAL

EFFECT

MULTI

SUSTAIN

SOUND

EXPLORER

EW

EXPANSION

DIGITAL

DRAWBAR

ORGAN

TABS

ACCORDION

REGISTER

ORGAN &

ACCORDION

SAX &

WOODWIND

STRINGS

& VOCAL

MALLET &

ORCH PERC

BRASSWORLDGUITARPIANO

CHORUSMEMORYBASS DRUM KITSSYNTHPAD

MODERN

DANCE

COUNTRY

& WESTERN

SOUL &

R&B

MARCH

& WALTZ

LATIN

& WORLD

60s & 70sOFF/ON

SOUND ARRANGER

MUSIC STYLIST

SET CUSTOM MEMORY

LOAD

MIC

PART EFFECT

SOUND GROUP

8 & 16

BEAT

ROCK

& POP

JAZZ &

SWING

MOVIE &

SHOW

BALLADOFF/ON

AUTO SETTING BANK

DEMO

STOP

AUTO PLAY CHORD

APC/SEQUENCER

VOLUME

MAIN

VOLUME

MIC

VOLUME

MAX MAX

MIN MIN

LINE IN

VOLUME

MODE BALLROOM ENTERTAINER ORGANIST

RHYTHM GROUP

PERFORMANCE PADS

GLOBAL EFFECT

RIGHT2LEFT

DISPLAY

HOLDPAGE

EXIT

R1/R2 OCTAVE

RIGHT1

SOLOTECHNI-CHORD

PART SELECTTRANSPOSE

START/STOP

SYNCHRO

& BREAK

OTHER

PART & FR

CONTRAST

HELP

INTRO & ENDING

TAP

TEMPO

FILL INVARIATION

1

COUNT

INTRO

SEQUENCER

RESET

4321 2 1 1 2 3 4 BEAT2

FADEMUSIC STYLE

ARRANGER

ONE TOUCH

PLAY

SPLIT

POINT IN OUT

TEMPO/PROGRAM

CONDUCTOR

MUTE

NEXT BANK

PANEL MEMORY

BANK VIEW

7

85

14

6

23

SET

MAX

MIN

MAX

MIN

SOLO

1

4

3

6

5

2

4

Fonctions de base

10

QQTG0672

Utilisation

1

Dans la section CONDUCTOR du

panneau de contrôle, pressez le

bouton RIGHT 1 pour le mettre en

fonction.

2

Dans la section SOUND GROUP,

pressez l’un des boutons de sonorité.

3

Sélectionnez l’une des sonorités

proposées par la liste affichée sur

l’écran.

• La liste des sonorités peut

comporter une, deux ou plusieurs

“pages”. Pour visualiser les

différentes pages, pressez les

boutons PAGE.

4

Jouez sur le clavier.

• Votre clavier est doté d’une réponse

à la vélocité d’enfoncement des

touches (dynamique). Le niveau de

volume est contrôlé en fonction de

la force d’enfoncement sur le clavier.

5

Avec le curseur MAIN VOLUME réglez

le niveau général du volume au niveau

approprié.

• Pour plus de détails concernant la sélection

des sonorités, voir la page 32.

Angle d’affichage

Poussez le cadre supérieur ou inférieur de

l’affichage et faites-le pivoter pour ajuster

l’angle auquel l’écran sera le mieux visible.

SEQUENCER

SD

CUSTOMIZE

FAVORITES

CUSTOM

PANEL

PLAY EASY REC

DISK

LOAD

DISK

IN USE

+–

LOAD

PROGRAM

MENUS

SOUND

DSP

VARIATION

REVERB

DIGITAL

EFFECT

MULTI

SUSTAIN

SOUND

EXPLORER

EW

EXPANSION

DIGITAL

DRAWBAR

ORGAN

TABS

ACCORDION

REGISTER

ORGAN &

ACCORDION

SAX &

WOODWIND

STRINGS

& VOCAL

MALLET &

ORCH PERC

BRASSWORLDGUITARPIANO

CHORUSMEMORYBASS DRUM KITSSYNTHPAD

MODERN

DANCE

COUNTRY

& WESTERN

SOUL &

R&B

MARCH

& WALTZ

LATIN

& WORLD

60s & 70sOFF/ON

SOUND ARRANGER

MUSIC STYLIST

SET CUSTOM MEMORY

LOAD

MIC

PART EFFECT

SOUND GROUP

8 & 16

BEAT

ROCK

& POP

JAZZ &

SWING

MOVIE &

SHOW

BALLADOFF/ON

AUTO SETTING BANK

DEMO

STOP

AUTO PLAY CHORD

APC/SEQUENCER

VOLUME

MAIN

VOLUME

MIC

VOLUME

MAX MAX

MIN MIN

LINE IN

VOLUME

MODE BALLROOM ENTERTAINER ORGANIST

RHYTHM GROUP

PERFORMANCE PADS

GLOBAL EFFECT

RIGHT2LEFT

DISPLAY

HOLDPAGE

EXIT

R1/R2 OCTAVE

RIGHT1

SOLOTECHNI-CHORD

PART SELECTTRANSPOSE

START/STOP

SYNCHRO

& BREAK

OTHER

PART & FR

CONTRAST

HELP

INTRO & ENDING

TAP

TEMPO

FILL INVARIATION

1

COUNT

INTRO

SEQUENCER

RESET

4321 2 1 1 2 3 4 BEAT2

FADEMUSIC STYLE

ARRANGER

ONE TOUCH

PLAY

SPLIT

POINT IN OUT

TEMPO/PROGRAM

CONDUCTOR

MUTE

NEXT BANK

PANEL MEMORY

BANK VIEW

7

85

14

6

23

SET

MAX

MIN

MAX

MIN

SOLO

1

4

3

6

5

2

5 3 2

1

RIGHT2LEFT RIGHT1

CONDUCTOR

SOUND

EXPLORER

EW

EXPANSION

DIGITAL

D

RAWBAR

ORGAN

TABS

ACCORDION

REGISTER

ORGAN &

ACCORDION

SAX &

WOODWIND

STRINGS

& VOCAL

MALLET &

ORCH PERC

BRASSWORLDGUITARPIANO

MEMORYBASS DRUM KITSSYNTHPAD

SOUND GROUP

DISPLAY

HOLDPAGE

EXIT

OTHER

PART & FR CONTRAST

HELP

MUTE

Fonctions de base

11

QQTG0672

Voyez et écoutez la

démonstration.

1

Pressez le bouton DEMO.

2

À l’aide des boutons situés à gauche,

à droite de l’écran vous pouvez

sélectionner la démonstration que

vous désirez visualiser et écouter.

• L’affichage et l’interprétation de

démonstration correspondant à

votre sélection commencent.

• Pour arrêter la démonstration avant

la fin, pressez le bouton

START/STOP.

Slide Show

La fonction Slide Show (projection de

diapositives) montre des images qui changent

au fur et à mesure de la progression de la

musique. Trouvez, en essayant avec les

morceaux de la démonstration, le plaisir de

voir des images qui changent

automatiquement en fonction de la musique.

• Vous pouvez assigner des images de Slide

Show à votre propre musique. (Voir la page

75.)

3

Lorsque vous avez terminé l’écoute

des démonstrations, pressez à

nouveau le bouton DEMO.

• Si vous maintenez le bouton DEMO pressé

pendant quelques secondes, ou si vous

pressez le bouton DEMO puis le bouton

START/STOP, toutes les démonstrations

sont reproduits les uns après les autres

(pot-pourri). La reproduction enchaînée

continue jusqu’à ce que le bouton

START/STOP ou le bouton DEMO soit à

nouveau pressé.

• Certains boutons sont inopérants durant le

mode DEMO.

SEQUENCER

SD

CUSTOMIZE

FAVORITES

CUSTOM

PANEL

PLAY EASY REC

DISK

LOAD

DISK

IN USE

+–

LOAD

PROGRAM

MENUS

SOUND

DSP

VARIATION

REVERB

DIGITAL

EFFECT

MULTI

SUSTAIN

SOUND

EXPLORER

EW

EXPANSION

DIGITAL

DRAWBAR

ORGAN

TABS

ACCORDION

REGISTER

ORGAN &

ACCORDION

SAX &

WOODWIND

STRINGS

& VOCAL

MALLET &

ORCH PERC

BRASSWORLDGUITARPIANO

CHORUSMEMORYBASS DRUM KITSSYNTHPAD

MODERN

DANCE

COUNTRY

& WESTERN

SOUL &

R&B

MARCH

& WALTZ

LATIN

& WORLD

60s & 70sOFF/ON

SOUND ARRANGER

MUSIC STYLIST

SET CUSTOM MEMORY

LOAD

MIC

PART EFFECT

SOUND GROUP

8 & 16

BEAT

ROCK

& POP

JAZZ &

SWING

MOVIE &

SHOW

BALLADOFF/ON

AUTO SETTING BANK

DEMO

STOP

AUTO PLAY CHORD

APC/SEQUENCER

VOLUME

MAIN

VOLUME

MIC

VOLUME

MAX MAX

MIN MIN

LINE IN

VOLUME

MODE BALLROOM ENTERTAINER ORGANIST

RHYTHM GROUP

PERFORMANCE PADS

GLOBAL EFFECT

RIGHT2LEFT

DISPLAY

HOLDPAGE

EXIT

R1/R2 OCTAVE

RIGHT1

SOLOTECHNI-CHORD

PART SELECTTRANSPOSE

START/STOP

SYNCHRO

& BREAK

OTHER

PART & FR

CONTRAST

HELP

INTRO & ENDING

TAP

TEMPO

FILL INVARIATION

1

COUNT

INTRO

SEQUENCER

RESET

4321 2 1 1 2 3 4 BEAT2

FADEMUSIC STYLE

ARRANGER

ONE TOUCH

PLAY

SPLIT

POINT IN OUT

TEMPO/PROGRAM

CONDUCTOR

MUTE

NEXT BANK

PANEL MEMORY

BANK VIEW

7

85

14

6

23

SET

MAX

MIN

MAX

MIN

SOLO

1

4

3

6

5

2

1 3

DEMO

DISPLAY

HOLDPAGE

EXIT

OTHER

PART & FR CONTRAST

HELP

MUTE

Fonctions de base

12

QQTG0672

Addition d’effets sonores

Ajoute de la largeur.

A

Pressez le bouton CHORUS pour le

mettre en fonction.

Ajoute des effets.

B

Pressez le bouton MULTI pour le

mettre en fonction.

Pour ajouter de la

réverbération.

C

Pressez le bouton REVERB pour le

mettre en fonction

• Ces effets sont appliqués à toutes les

sonorités de l’instrument. En outre, vous

pouvez appliquer différents effets à des

parties particulières. (Voir la page 40.)

• Vous pouvez modifier la manière dont

divers effets sont appliqués. (Voir page 42.)

SEQUENCER

SD

CUSTOMIZE

FAVORITES

CUSTOM

PANEL

PLAY EASY REC

DISK

LOAD

DISK

IN USE

+–

LOAD

PROGRAM

MENUS

SOUND

DSP

VARIATION

REVERB

DIGITAL

EFFECT

MULTI

SUSTAIN

SOUND

EXPLORER

EW

EXPANSION

DIGITAL

DRAWBAR

ORGAN

TABS

ACCORDION

REGISTER

ORGAN &

ACCORDION

SAX &

WOODWIND

STRINGS

& VOCAL

MALLET &

ORCH PERC

BRASSWORLDGUITARPIANO

CHORUSMEMORYBASS DRUM KITSSYNTHPAD

MODERN

DANCE

COUNTRY

& WESTERN

SOUL &

R&B

MARCH

& WALTZ

LATIN

& WORLD

60s & 70sOFF/ON

SOUND ARRANGER

MUSIC STYLIST

SET CUSTOM MEMORY

LOAD

MIC

PART EFFECT

SOUND GROUP

8 & 16

BEAT

ROCK

& POP

JAZZ &

SWING

MOVIE &

SHOW

BALLADOFF/ON

AUTO SETTING BANK

DEMO

STOP

AUTO PLAY CHORD

APC/SEQUENCER

VOLUME

MAIN

VOLUME

MIC

VOLUME

MAX MAX

MIN MIN

LINE IN

VOLUME

MODE BALLROOM ENTERTAINER ORGANIST

RHYTHM GROUP

PERFORMANCE PADS

GLOBAL EFFECT

RIGHT2LEFT

DISPLAY

HOLDPAGE

EXIT

R1/R2 OCTAVE

RIGHT1

SOLOTECHNI-CHORD

PART SELECTTRANSPOSE

START/STOP

SYNCHRO

& BREAK

OTHER

PART & FR

CONTRAST

HELP

INTRO & ENDING

TAP

TEMPO

FILL INVARIATION

1

COUNT

INTRO

SEQUENCER

RESET

4321 2 1 1 2 3 4 BEAT2

FADEMUSIC STYLE

ARRANGER

ONE TOUCH

PLAY

SPLIT

POINT IN OUT

TEMPO/PROGRAM

CONDUCTOR

MUTE

NEXT BANK

PANEL MEMORY

BANK VIEW

7

85

14

6

23

SET

MAX

MIN

MAX

MIN

SOLO

1

4

3

6

5

2

A B C

CHORUS

MULTI

REVERB

Fonctions de base

13

QQTG0672

Reproduction de séquences

(DIRECT PLAY)

1

Insérez la disquette de séquence dans

le lecteur.

2

Sur l’affichage DISK MENU,

sélectionnez DIRECT PLAY.

3

À l’aide des boutons situés sous

l’affichage, sélectionnez une séquence.

• Pour les séquences SMF, précisez

le type de disposition des sonorités

avec le bouton PLAY AS.

4

Pressez le bouton START.

• La séquence sélectionnée est

reproduite.

• La fonction DIRECT PLAY est utilisable

avec les types de séquences suivantes:

Standard MIDI File

“Standard MIDI File with Lyrics”

DISK ORCHESTRA COLLECTION™ (DOC)

PianoDisc™

* Tous les nom de produits et de sociétés sont des

marques ou des marques déposées de leurs

détenteurs respectifs.

* DISK ORCHESTRA COLLECTION est une marque

déposée de YAMAHA Corporation.

SEQUENCER

SD

CUSTOMIZE

FAVORITES

CUSTOM

PANEL

PLAY EASY REC

DISK

LOAD

DISK

IN USE

+–

LOAD

PROGRAM

MENUS

SOUND

DSP

VARIATION

REVERB

DIGITAL

EFFECT

MULTI

SUSTAIN

SOUND

EXPLORER

EW

EXPANSION

DIGITAL

DRAWBAR

ORGAN

TABS

ACCORDION

REGISTER

ORGAN &

ACCORDION

SAX &

WOODWIND

STRINGS

& VOCAL

MALLET &

ORCH PERC

BRASSWORLDGUITARPIANO

CHORUSMEMORYBASS DRUM KITSSYNTHPAD

MODERN

DANCE

COUNTRY

& WESTERN

SOUL &

R&B

MARCH

& WALTZ

LATIN

& WORLD

60s & 70sOFF/ON

SOUND ARRANGER

MUSIC STYLIST

SET CUSTOM MEMORY

LOAD

MIC

PART EFFECT

SOUND GROUP

8 & 16

BEAT

ROCK

& POP

JAZZ &

SWING

MOVIE &

SHOW

BALLADOFF/ON

AUTO SETTING BANK

DEMO

STOP

AUTO PLAY CHORD

APC/SEQUENCER

VOLUME

MAIN

VOLUME

MIC

VOLUME

MAX MAX

MIN MIN

LINE IN

VOLUME

MODE BALLROOM ENTERTAINER ORGANIST

RHYTHM GROUP

PERFORMANCE PADS

GLOBAL EFFECT

RIGHT2LEFT

DISPLAY

HOLDPAGE

EXIT

R1/R2 OCTAVE

RIGHT1

SOLOTECHNI-CHORD

PART SELECTTRANSPOSE

START/STOP

SYNCHRO

& BREAK

OTHER

PART & FR CONTRAST

HELP

INTRO & ENDING

TAP

TEMPO

FILL INVARIATION

1

COUNT

INTRO

SEQUENCER

RESET

4321 2 1 1 2 3 4 BEAT2

FADEMUSIC STYLE

ARRANGER

ONE TOUCH

PLAY

SPLIT

POINT IN OUT

TEMPO/PROGRAM

CONDUCTOR

MUTE

NEXT BANK

PANEL MEMORY

BANK VIEW

7

85

14

6

23

SET

MAX

MIN

MAX

MIN

SOLO

1

4

3

6

5

2

2 3 4

DISPLAY

HOLDPAGE

EXIT

OTHER

PART & FR CONTRAST

HELP

MUTE

DISPLAY

HOLDPAGE

EXIT

OTHER

PART & FR CONTRAST

HELP

MUTE

DISPLAY

HOLDPAGE

EXIT

OTHER

PART & FR CONTRAST

HELP

MUTE

Fonctions de base

14

QQTG0672

Effectuer la lecture des

cartes SD

(SD-AUDIO PLAY)

1

Ouvrez le couvercle de la fente SD.

• Ouvrez-le complètement.

2

Insérez une carte SD avec les

morceaux enregistrés dans la fente SD.

• Enfoncez la carte jusqu’à ce qu’elle

soit bloquée.

3

Fermez le couvercle.

• Aucune opération n’est possible si

le couvercle est ouvert.

4

Pressez le bouton Playback.

• La reproduction du premier morceau

démarre.

Fonctionnement de chaque bouton

• Même lorsque le panneau de contrôle est

fermé, les opérations pour la reproduction

sont possibles.

SEQUENCER

SD

CUSTOMIZE

FAVORITES

CUSTOM

PANEL

PLAY EASY REC

DISK

LOAD

DISK

IN USE

+–

LOAD

PROGRAM

MENUS

SOUND

DSP

VARIATION

REVERB

DIGITAL

EFFECT

MULTI

SUSTAIN

SOUND

EXPLORER

EW

EXPANSION

DIGITAL

DRAWBAR

ORGAN

TABS

ACCORDION

REGISTER

ORGAN &

ACCORDION

SAX &

WOODWIND

STRINGS

& VOCAL

MALLET &

ORCH PERC

BRASSWORLDGUITARPIANO

CHORUSMEMORYBASS DRUM KITSSYNTHPAD

MODERN

DANCE

COUNTRY

& WESTERN

SOUL &

R&B

MARCH

& WALTZ

LATIN

& WORLD

60s & 70sOFF/ON

SOUND ARRANGER

MUSIC STYLIST

SET CUSTOM MEMORY

LOAD

MIC

PART EFFECT

SOUND GROUP

8 & 16

BEAT

ROCK

& POP

JAZZ &

SWING

MOVIE &

SHOW

BALLADOFF/ON

AUTO SETTING BANK

DEMO

STOP

AUTO PLAY CHORD

APC/SEQUENCER

VOLUME

MAIN

VOLUME

MIC

VOLUME

MAX MAX

MIN MIN

LINE IN

VOLUME

MODE BALLROOM ENTERTAINER ORGANIST

RHYTHM GROUP

PERFORMANCE PADS

GLOBAL EFFECT

RIGHT2LEFT

DISPLAY

HOLDPAGE

EXIT

R1/R2 OCTAVE

RIGHT1

SOLOTECHNI-CHORD

PART SELECTTRANSPOSE

START/STOP

SYNCHRO

& BREAK

OTHER

PART & FR

CONTRAST

HELP

INTRO & ENDING

TAP

TEMPO

FILL INVARIATION

1

COUNT

INTRO

SEQUENCER

RESET

4321 2 1 1 2 3 4 BEAT2

FADEMUSIC STYLE

ARRANGER

ONE TOUCH

PLAY

SPLIT

POINT IN OUT

TEMPO/PROGRAM

CONDUCTOR

MUTE

NEXT BANK

PANEL MEMORY

BANK VIEW

7

85

14

6

23

SET

MAX

MIN

MAX

MIN

SOLO

1

4

3

6

5

2

4

???SD VOLUMEMIN MAX

SD

IN USE

1 2 3

Côté à encoches

Volume

Saute en arrière, Rebobinage

(avec le bouton maintenu)

Saute en avant, Avance rapide

(avec le bouton maintenu)

Arrêt

Reproduction

/Pause

Fonctions de base

15

QQTG0672

Sélection de la registration

correspondant à un style musical

(MUSIC STYLIST)

1

Pressez le bouton MUSIC STYLIST

pour le mettre en service.

2

Sélectionnez MUSICAL CATEGORY.

3

Utilisez les boutons CATEGORY ▲ et

▼ pour sélectionner une catégorie.

SEQUENCER

SD

CUSTOMIZE

FAVORITES

CUSTOM

PANEL

PLAY EASY REC

DISK

LOAD

DISK

IN USE

+–

LOAD

PROGRAM

MENUS

SOUND

DSP

VARIATION

REVERB

DIGITAL

EFFECT

MULTI

SUSTAIN

SOUND

EXPLORER

EW

EXPANSION

DIGITAL

DRAWBAR

ORGAN

TABS

ACCORDION

REGISTER

ORGAN &

ACCORDION

SAX &

WOODWIND

STRINGS

& VOCAL

MALLET &

ORCH PERC

BRASSWORLDGUITARPIANO

CHORUSMEMORYBASS DRUM KITSSYNTHPAD

MODERN

DANCE

COUNTRY

& WESTERN

SOUL &

R&B

MARCH

& WALTZ

LATIN

& WORLD

60s & 70sOFF/ON

SOUND ARRANGER

MUSIC STYLIST

SET CUSTOM MEMORY

LOAD

MIC

PART EFFECT

SOUND GROUP

8 & 16

BEAT

ROCK

& POP

JAZZ &

SWING

MOVIE &

SHOW

BALLADOFF/ON

AUTO SETTING BANK

DEMO

STOP

AUTO PLAY CHORD

APC/SEQUENCER

VOLUME

MAIN

VOLUME

MIC

VOLUME

MAX MAX

MIN MIN

LINE IN

VOLUME

MODE BALLROOM ENTERTAINER ORGANIST

RHYTHM GROUP

PERFORMANCE PADS

GLOBAL EFFECT

RIGHT2LEFT

DISPLAY

HOLDPAGE

EXIT

R1/R2 OCTAVE

RIGHT1

SOLOTECHNI-CHORD

PART SELECTTRANSPOSE

START/STOP

SYNCHRO

& BREAK

OTHER

PART & FR CONTRAST

HELP

INTRO & ENDING

TAP

TEMPO

FILL INVARIATION

1

COUNT

INTRO

SEQUENCER

RESET

4321 2 1 1 2 3 4 BEAT2

FADEMUSIC STYLE

ARRANGER

ONE TOUCH

PLAY

SPLIT

POINT IN OUT

TEMPO/PROGRAM

CONDUCTOR

MUTE

NEXT BANK

PANEL MEMORY

BANK VIEW

7

85

14

6

23

SET

MAX

MIN

MAX

MIN

SOLO

1

4

3

6

5

2

2 3

1

MUSIC STYLIST

DISPLAY

HOLDPAGE

EXIT

OTHER

PART & FR CONTRAST

HELP

MUTE

DISPLAY

HOLDPAGE

EXIT

OTHER

PART & FR CONTRAST

HELP

MUTE

Fonctions de base

16

QQTG0672

4

À l’aide des boutons STYLE ▲ et ▼

sélectionnez un style musical.

• Vous pouvez utiliser les boutons

SKIP

∧ et ∨ pour passer à la

catégorie précédente ou suivante.

• Lorsque vous sélectionnez un style,

les sonorités et le rythme les mieux

adaptés au style choisi sont

automatiquement sélectionnés.

5

Jouez sur votre clavier.

• Dès que vous jouez un accord, une

introduction est reproduite, puis le

rythme automatique débute.

• Vous pouvez aussi rechercher un style par

ordre alphabétique ou par époque musicale.

(Voir la page 60.)

SEQUENCER

SD

CUSTOMIZE

FAVORITES

CUSTOM

PANEL

PLAY EASY REC

DISK

LOAD

DISK

IN USE

+–

LOAD

PROGRAM

MENUS

SOUND

DSP

VARIATION

REVERB

DIGITAL

EFFECT

MULTI

SUSTAIN

SOUND

EXPLORER

EW

EXPANSION

DIGITAL

DRAWBAR

ORGAN

TABS

ACCORDION

REGISTER

ORGAN &

ACCORDION

SAX &

WOODWIND

STRINGS

& VOCAL

MALLET &

ORCH PERC

BRASSWORLDGUITARPIANO

CHORUSMEMORYBASS DRUM KITSSYNTHPAD

MODERN

DANCE

COUNTRY

& WESTERN

SOUL &

R&B

MARCH

& WALTZ

LATIN

& WORLD

60s & 70sOFF/ON

SOUND ARRANGER

MUSIC STYLIST

SET CUSTOM MEMORY

LOAD

MIC

PART EFFECT

SOUND GROUP

8 & 16

BEAT

ROCK

& POP

JAZZ &

SWING

MOVIE &

SHOW

BALLADOFF/ON

AUTO SETTING BANK

DEMO

STOP

AUTO PLAY CHORD

APC/SEQUENCER

VOLUME

MAIN

VOLUME

MIC

VOLUME

MAX MAX

MIN MIN

LINE IN

VOLUME

MODE BALLROOM ENTERTAINER ORGANIST

RHYTHM GROUP

PERFORMANCE PADS

GLOBAL EFFECT

RIGHT2LEFT

DISPLAY

HOLDPAGE

EXIT

R1/R2 OCTAVE

RIGHT1

SOLOTECHNI-CHORD

PART SELECTTRANSPOSE

START/STOP

SYNCHRO

& BREAK

OTHER

PART & FR CONTRAST

HELP

INTRO & ENDING

TAP

TEMPO

FILL INVARIATION

1

COUNT

INTRO

SEQUENCER

RESET

4321 2 1 1 2 3 4 BEAT2

FADEMUSIC STYLE

ARRANGER

ONE TOUCH

PLAY

SPLIT

POINT IN OUT

TEMPO/PROGRAM

CONDUCTOR

MUTE

NEXT BANK

PANEL MEMORY

BANK VIEW

7

85

14

6

23

SET

MAX

MIN

MAX

MIN

SOLO

1

4

3

6

5

2

4

DISPLAY

HOLDPAGE

EXIT

OTHER

PART & FR CONTRAST

HELP

MUTE

Fonctions de base

17

QQTG0672

Réglages automatiques du pan-

neau de contrôle

(ONE TOUCH PLAY)

1

Dans la section RHYTHM GROUP,

pressez le bouton correspondant au

rythme désiré.

2

Sélectionnez l’un des rythmes

proposés par la liste sur l’afficheur.

3

Pressez le bouton OFF/ON de l’AUTO

PLAY CHORD pour le mettre en

fonction.

4

Pressez le bouton MODE de l’AUTO

PLAY CHORD pour le mettre en

fonction.

5

Sélectionnez BASIC sur l’afficheur.

6

Pressez et maintenez le bouton ONE

TOUCH PLAY pendant quelques

secondes.

• Les sonorités, les effets et le tempo

adaptés au rythme sélectionné sont

automatiquement appelés. Vous

pouvez modifier le tempo avec

TEMPO/PROGRAM.

SEQUENCER

SD

CUSTOMIZE

FAVORITES

CUSTOM

PANEL

PLAY EASY REC

DISK

LOAD

DISK

IN USE

+–

LOAD

PROGRAM

MENUS

SOUND

DSP

VARIATION

REVERB

DIGITAL

EFFECT

MULTI

SUSTAIN

SOUND

EXPLORER

EW

EXPANSION

DIGITAL

DRAWBAR

ORGAN

TABS

ACCORDION

REGISTER

ORGAN &

ACCORDION

SAX &

WOODWIND

STRINGS

& VOCAL

MALLET &

ORCH PERC

BRASSWORLDGUITARPIANO

CHORUSMEMORYBASS DRUM KITSSYNTHPAD

MODERN

DANCE

COUNTRY

& WESTERN

SOUL &

R&B

MARCH

& WALTZ

LATIN

& WORLD

60s & 70sOFF/ON

SOUND ARRANGER

MUSIC STYLIST

SET CUSTOM MEMORY

LOAD

MIC

PART EFFECT

SOUND GROUP

8 & 16

BEAT

ROCK

& POP

JAZZ &

SWING

MOVIE &

SHOW

BALLADOFF/ON

AUTO SETTING BANK

DEMO

STOP

AUTO PLAY CHORD

APC/SEQUENCER

VOLUME

MAIN

VOLUME

MIC

VOLUME

MAX MAX

MIN MIN

LINE IN

VOLUME

MODE BALLROOM ENTERTAINER ORGANIST

RHYTHM GROUP

PERFORMANCE PADS

GLOBAL EFFECT

RIGHT2LEFT

DISPLAY

HOLDPAGE

EXIT

R1/R2 OCTAVE

RIGHT1

SOLOTECHNI-CHORD

PART SELECTTRANSPOSE

START/STOP

SYNCHRO

& BREAK

OTHER

PART & FR CONTRAST

HELP

INTRO & ENDING

TAP

TEMPO

FILL INVARIATION

1

COUNT

INTRO

SEQUENCER

RESET

4321 2 1 1234 BEAT2

FADEMUSIC STYLE

ARRANGER

ONE TOUCH

PLAY

SPLIT

POINT IN OUT

TEMPO/PROGRAM

CONDUCTOR

MUTE

NEXT BANK

PANEL MEMORY

BANK VIEW

7

85

14

6

23

SET

MAX

MIN

MAX

MIN

SOLO

1

4

3

6

5

2

2 5

6

1

3 4

MODERN

DANCE

COUNTRY

& WESTERN

SOUL &

R&B

MARCH

& WALTZ

LATIN

& WORLD

60s & 70s CUSTOM MEMORY

LOAD

8 & 16

BEAT

ROCK

& POP

JAZZ &

SWING

MOVIE &

SHOW

BALLAD BALLROOM ENTERTAINER ORGANIST

RHYTHM GROUP

DISPLAY

HOLDPAGE

EXIT

OTHER

PART & FR CONTRAST

HELP

MUTE

OFF/ON

AUTO PLAY CHORD

MODE

OFF/ON

AUTO PLAY CHORD

MODE

DISPLAY

HOLDPAGE

EXIT

OTHER

PART & FR CONTRAST

HELP

MUTE

ONE TOUCH

PLAY

Fonctions de base

18

QQTG0672

7

Avec votre main gauche, jouez les

accords et avec votre main droite

jouez la mélodie.

• L’enfoncement d’une touche sur la

partie gauche du clavier déclenche

automatiquement la reproduction du

rythme automatique (déclenchement

synchronisé).

8

À la fin de votre interprétation ,

pressez le bouton INTRO & ENDING 1

ou 2.

• Un final est reproduit, puis

l’accompagnement automatique

s’arrête.

• Si vous pressez le bouton

START/STOP, l’accompagnement

s’arrête immédiatement.

• Dans cet exemple l’accord est défini en

jouant la note fondamentale (mode à un

doigt ONE FINGER). Mais vous pouvez

également spécifier l’accord en jouant

toutes ses notes. (Voir la page 52.)

• Vous pouvez insérer une variation “fill-in”

au cours de la reproduction d’un motif

rythmique en pressant l’un des boutons

FILL IN 1 ou FILL IN 2.

SEQUENCER

SD

CUSTOMIZE

FAVORITES

CUSTOM

PANEL

PLAY EASY REC

DISK

LOAD

DISK

IN USE

+–

LOAD

PROGRAM

MENUS

SOUND

DSP

VARIATION

REVERB

DIGITAL

EFFECT

MULTI

SUSTAIN

SOUND

EXPLORER

EW

EXPANSION

DIGITAL

DRAWBAR

ORGAN

TABS

ACCORDION

REGISTER

ORGAN &

ACCORDION

SAX &

WOODWIND

STRINGS

& VOCAL

MALLET &

ORCH PERC

BRASSWORLDGUITARPIANO

CHORUSMEMORYBASS DRUM KITSSYNTHPAD

MODERN

DANCE

COUNTRY

& WESTERN

SOUL &

R&B

MARCH

& WALTZ

LATIN

& WORLD

60s & 70sOFF/ON

SOUND ARRANGER

MUSIC STYLIST

SET CUSTOM MEMORY

LOAD

MIC

PART EFFECT

SOUND GROUP

8 & 16

BEAT

ROCK

& POP

JAZZ &

SWING

MOVIE &

SHOW

BALLADOFF/ON

AUTO SETTING BANK

DEMO

STOP

AUTO PLAY CHORD

APC/SEQUENCER

VOLUME

MAIN

VOLUME

MIC

VOLUME

MAX MAX

MIN MIN

LINE IN

VOLUME

MODE BALLROOM ENTERTAINER ORGANIST

RHYTHM GROUP

PERFORMANCE PADS

GLOBAL EFFECT

RIGHT2LEFT

DISPLAY

HOLDPAGE

EXIT

R1/R2 OCTAVE

RIGHT1

SOLOTECHNI-CHORD

PART SELECTTRANSPOSE

START/STOP

SYNCHRO

& BREAK

OTHER

PART & FR

CONTRAST

HELP

INTRO & ENDING

TAP

TEMPO

FILL INVARIATION

1

COUNT

INTRO

SEQUENCER

RESET

4321 2 1 1234 BEAT2

FADEMUSIC STYLE

ARRANGER

ONE TOUCH

PLAY

SPLIT

POINT IN OUT

TEMPO/PROGRAM

CONDUCTOR

MUTE

NEXT BANK

PANEL MEMORY

BANK VIEW

7

85

14

6

23

SET

MAX

MIN

MAX

MIN

SOLO

1

4

3

6

5

2

8

C F G7 C

1

2

INTRO & ENDING

C

F

G7

Fonctions de base

19

QQTG0672

Enregistrez vos réglages du

panneau

(PANEL MEMORY)

1

Effectuez les réglages du panneau

désirés (sonorités, volumes, etc.)

2

À l’aide du bouton NEXT BANK

sélectionnez une banque A, B, C, 1 à

10).

• Les numéros de banques sont

indiqués sur l’afficheur.

3

Tout en maintenant le bouton SET,

pressez l’un des boutons numérotés

PANEL MEMORY (1 à 8).

• Le réglage en cours du panneau de

contrôle est à présent enregistré

dans la banque et le numéro choisi.

Lorsque vous sélectionnez à

nouveau la même banque et le

même numéro, les réglages

enregistrés sont rappelés.

• Si vous ne désirez pas rappeler le rythme,

le tempo, etc. avec PANEL MEMORY,

pressez et maintenez le bouton SET

pendant quelques secondes jusqu’à

l’obtention de l’affichage PANEL MEMORY

MODE, puis sélectionnez NORMAL.

SEQUENCER

SD

CUSTOMIZE

FAVORITES

CUSTOM

PANEL

PLAY EASY REC

DISK

LOAD

DISK

IN USE

+–

LOAD

PROGRAM

MENUS

SOUND

DSP

VARIATION

REVERB

DIGITAL

EFFECT

MULTI

SUSTAIN

SOUND

EXPLORER

EW

EXPANSION

DIGITAL

DRAWBAR

ORGAN

TABS

ACCORDION

REGISTER

ORGAN &

ACCORDION

SAX &

WOODWIND

STRINGS

& VOCAL

MALLET &

ORCH PERC

BRASSWORLDGUITARPIANO

CHORUSMEMORYBASS DRUM KITSSYNTHPAD

MODERN

DANCE

COUNTRY

& WESTERN

SOUL &

R&B

MARCH

& WALTZ

LATIN

& WORLD

60s & 70sOFF/ON

SOUND ARRANGER

MUSIC STYLIST

SET CUSTOM MEMORY

LOAD

MIC

PART EFFECT

SOUND GROUP

8 & 16

BEAT

ROCK

& POP

JAZZ &

SWING

MOVIE &

SHOW

BALLADOFF/ON

AUTO SETTING BANK

DEMO

STOP

AUTO PLAY CHORD

APC/SEQUENCER

VOLUME

MAIN

VOLUME

MIC

VOLUME

MAX MAX

MIN MIN

LINE IN

VOLUME

MODE BALLROOM ENTERTAINER ORGANIST

RHYTHM GROUP

PERFORMANCE PADS

GLOBAL EFFECT

RIGHT2LEFT

DISPLAY

HOLDPAGE

EXIT

R1/R2 OCTAVE

RIGHT1

SOLOTECHNI-CHORD

PART SELECTTRANSPOSE

START/STOP

SYNCHRO

& BREAK

OTHER

PART & FR

CONTRAST

HELP

INTRO & ENDING

TAP

TEMPO

FILL INVARIATION

1

COUNT

INTRO

SEQUENCER

RESET

4321 2 1 1234 BEAT2

FADEMUSIC STYLE

ARRANGER

ONE TOUCH

PLAY

SPLIT

POINT IN OUT

TEMPO/PROGRAM

CONDUCTOR

MUTE

NEXT BANK

PANEL MEMORY

BANK VIEW

7

85

14

6

23

SET

MAX

MIN

MAX

MIN

SOLO

1

4

3

6

5

2

2 3

NEXT BANK

numéro de banque

PANEL MEMORY

7

85

14

6

23

SET

Fonctions de base

20

QQTG0672

Rappelez vos réglages préférés

de l’instrument en pressant un

simple bouton

(CUSTOM PANEL)

1

Effectuez les réglages du panneau

désirés (sonorités, volumes, etc.)

2

Pressez le bouton SET et le bouton CUSTOM PANEL

simultanément.

• L’indication “COMPLETED!” apparaît sur l’affichage

et les réglages sont enregistrés. Vous pouvez les

rappeler à tout moment en pressant le bouton

CUSTOM PANEL.

• Les données PANEL MEMORY sont

écrasées lorsque des procédures de

chargement de fichiers sur disquette ou de

réglage automatique sont effectuées. Si

vous désirez conserver une combinaison

particulière de réglages et pouvoir les

rétablir facilement, vous pouvez les

enregistrer avec le bouton CUSTOM

PANEL. Il vous suffira de presser ce

bouton pour retrouver vos réglages.

SEQUENCER

SD

CUSTOMIZE

FAVORITES

CUSTOM

PANEL

PLAY EASY REC

DISK

LOAD

DISK

IN USE

+–

LOAD

PROGRAM

MENUS

SOUND

DSP

VARIATION

REVERB

DIGITAL

EFFECT

MULTI

SUSTAIN

SOUND

EXPLORER

EW

EXPANSION

DIGITAL

DRAWBAR

ORGAN

TABS

ACCORDION

REGISTER

ORGAN &

ACCORDION

SAX &

WOODWIND

STRINGS

& VOCAL

MALLET &

ORCH PERC

BRASSWORLDGUITARPIANO

CHORUSMEMORYBASS DRUM KITSSYNTHPAD

MODERN

DANCE

COUNTRY

& WESTERN

SOUL &

R&B

MARCH

& WALTZ

LATIN

& WORLD

60s & 70sOFF/ON

SOUND ARRANGER

MUSIC STYLIST

SET CUSTOM MEMORY

LOAD

MIC

PART EFFECT

SOUND GROUP

8 & 16

BEAT

ROCK

& POP

JAZZ &

SWING

MOVIE &

SHOW

BALLADOFF/ON

AUTO SETTING BANK

DEMO

STOP

AUTO PLAY CHORD

APC/SEQUENCER

VOLUME

MAIN

VOLUME

MIC

VOLUME

MAX MAX

MIN MIN

LINE IN

VOLUME

MODE BALLROOM ENTERTAINER ORGANIST

RHYTHM GROUP

PERFORMANCE PADS

GLOBAL EFFECT

RIGHT2LEFT

DISPLAY

HOLD

PAGE

EXIT

R1/R2 OCTAVE

RIGHT1

SOLOTECHNI-CHORD

PART SELECTTRANSPOSE

START/STOP

SYNCHRO

& BREAK

OTHER

PART & FR CONTRAST

HELP

INTRO & ENDING

TAP

TEMPO

FILL INVARIATION

1

COUNT

INTRO

SEQUENCER

RESET

4321 2 1 1 2 3 4 BEAT2

FADEMUSIC STYLE

ARRANGER

ONE TOUCH

PLAY

SPLIT

POINT IN OUT

TEMPO/PROGRAM

CONDUCTOR

MUTE

NEXT BANK

PANEL MEMORY

BANK VIEW

7

85

14

6

23

SET

MAX

MIN

MAX

MIN

SOLO

1

4

3

6

5

2

CUSOMIZE

FAVORITES

CUSTOM

PANEL

NEXT BANK

PANEL MEMORY

BANK VIEW

7

85

14

6

23

SET

Fonctions de base

21

QQTG0672

La page charge ...

Panasonic SXKN7000 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic SXKN7000 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents