Metz Mecablitz 52 AF-1 Sony digital Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Préambule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

2 Fonctions flash dédiées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

3 Préparation du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

3.1 Montage du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

3.2 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

3.3 Mise en marche et coupure du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

3.4 Le menu de sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

3.5 INFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

3.6 Coupure automatique du flash / Auto - OFF . . . . . . . . . . . . . .55

4 DEL de signalisation sur le flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

4.1 Affichage de disponibilité du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

4.2 Témoin de mode de fonctionnement du flash . . . . . . . . . . . .57

5 Indications sur l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

5.1 Affichage du mode flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

5.2 Affichage de la portée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

6 Signalisations dans le viseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

7 Modes de fonctionnement du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

7.1 Mode flash TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

7.2 Pré-éclair TTL et mesure ADI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

7.3 Mode flash manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

7.4 Synchronisation automatique haute vitesse ( HSS) . . . . . . . .63

8 Correction manuelle d’exposition au flash . . . . . . . . . . . . . . . .63

9 Fonctions spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

9.1 Asservissement de la tête zoom motorisée („Zoom“) . . . . . .65

10 Mode multi-flash sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

10.1 Mode remote maître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

10.1.1 Régler le mode remote maître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

10.1.2 Régler le mode de flash sur le flash maître . . . . . . . . . . . .70

10.1.2.1 Régler la puissance partielle en mode M sur

le flash maître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

10.1.2.2 Définir la luminosité (RATIO) pour les groupes

de flash sur le flash maître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

10.1.3 Régler le mode remote canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

10.2 Mode flash remote slave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

10.2.1 Régler le mode flash remote esclave . . . . . . . . . . . . . . . .72

10.2.2 Régler le canal esclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

10.2.3 Régler le groupe esclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

10.2.4 Régler le mode esclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

10.2.5 Régler la puissance partielle/correction

d’exposition de l’esclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

10.3 Vérification du mode flash remote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

10.4 Modo flash SERVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

10.4.1 Régler le mode flash SERVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

10.4.2 Régler le pré-éclair ou la synchronisation . . . . . . . . . . . . .75

10.4.3 Réglage du mode servo puissance partielle . . . . . . . . . . .76

10.4.4 Fonction d’apprentissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

10.4.5 Désactiver le mode flash SERVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

11 OPTION menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

11.1 Lumière pilote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

11.2 Mode zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

11.2.1 Mode zoom étendu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

48

l

Préambule

Nous vous remercions d’avoir choisi un pro-

duit Metz et sommes heureux de vous saluer

au sein de la grande famille de nos clients.

Nous savons que vous brûlez d’envie

d’essayer votre flash.

Prenez tout de même le temps de lire les

instructions de service. C’est la seule maniè-

re de découvrir les potentialités de votre

flash et d’apprendre à les utiliser.

Ce flash convient aux:

• Appareil photo reflex numérique Sony avec

fonction TTL, pré-éclair TTL et mesure ADI.

Ce flash n’est pas compatible avec les appa-

reils d’autres fabricants!

Veuillez également déplier le rabat en der-

nière page pour consulter les illustrations.

Explication

Doigt pointé, remarque

Attention : consigne de sécurité extrêmement

importante!

+

11.2.2 Mode SPOT zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

11.2.3 Mode zoom STANDARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

11.2.4 Adaptation du format de prise de vue (Zoom-Size) . . . . . .80

11.3 AF-BEAM (lumière auxiliaire AF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

11.4 Verrouillage / déverrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

11.5 Affichage des portées en mètres ou pieds . . . . . . . . . . . . . .82

12 Techniques de photographie au flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

12.1 Éclairage indirect au flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

12.2 Éclairage indirect au flash avec carte-réflecteur . . . . . . . . . .83

12.3 Mémoire des mesures d’exposition au flash FE . . . . . . . . . .83

13 Synchronisation du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

13.1 Commutation automatique sur la vitesse de synchro-flash .84

13.2 Synchronisation normale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

13.3 Synchronisation en vitesse lente (SLOW) . . . . . . . . . . . . . . .84

13.4 Synchronisation sur le 2e rideau (REAR) . . . . . . . . . . . . . . . .85

14 Réglages de l’écran tactile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

14.1 Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

14.2 Brightness (Luminosité) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

14.3 Rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

15 Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

15.1 Mise à jour du micrologiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

15.2 Formation du condensateur de flash . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

15.3 Réinitialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

16 Remède en cas de mauvais fonctionnement . . . . . . . . . . . . . .89

17 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

18 Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

49

l

1 Consignes de sécurité

Ne déclenchez en aucun cas un éclair à

proximité de gaz ou de liquides inflam-

mables (essence, diluants, etc.) !

RISQUE D’EXPLOSION!

Ne déclenchez jamais le flash à proxi-

mité des yeux ! L’amorçage d’un éclair

directement devant les yeux de person-

nes ou d’animaux peut entraîner une

lésion de la rétine et occasionner de

graves troubles visuels pouvant aller

jusqu’à l’aveuglement!

Ne photographiez jamais au flash le

conducteur d’un bus, d’un train, d’une

voiture, d’une moto ni un cycliste, car

sous le coup de l’éblouissement il risque

de provoquer un accident!

Ne plus utiliser le flash si le boîtier est

endommagé à tel point que les pièces

intérieures ne sont plus fixées. Retirer

les piles ! Ne pas toucher les compo-

sants intérieurs.

HAUTE TENSION!

Après une séquence d’éclairs, la glace

du réflecteur est très chaude. Ne la

touchez pas, risque de brûlure!

Ne démontez pas le flash !

DANGER HAUTE TENSION !

Le flash ne renferme pas de pièces

susceptibles de pouvoir être réparées

par un non-spécialiste.

• Le flash est conçu et agréé pour l’emploi

exclusif en photographie!

• Utilisez exclusivement les sources d’éner-

gie autorisées mentionnées dans le mode

d’emploi!

• Ne pas ouvrir ni court-circuiter les piles!

• N’exposez pas les piles ou accus à une trop

grande chaleur, par ex. au soleil, aux flam-

mes ou autre!

• Ne jetez pas au feu les piles ni les accus

usés!

• N’utilisez pas des piles ou accus

défectueux!

• Ne soumettez pas le flash à une trop

grande chaleur ni à une trop forte humidité

de l’air ! Ne conservez pas le flash dans la

boîte à gants de votre voiture.

• Ne rechargez pas les piles sèches.

• Maintenez votre flash et le chargeur à

l’abri de l’eau tombant en gouttes et des

projections d’eau!

• Ne soumettez pas le flash à une trop gran-

de chaleur ni à une trop forte humidité de

l’air! Ne conservez pas le flash dans la

boîte à gants de votre voiture!

• Un changement rapide de température peut

entraîner la formation de buée. Laissez le

temps à l’appareil pour s’acclimater!

50

l

• Au moment de déclencher un éclair, il ne

doit pas y avoir de matière opaque directe-

ment devant ni sur la glace du réflecteur.

La glace du réflecteur ne doit pas non plus

être souillée. En cas de non-respect de

cette consigne de sécurité, l’énergie de

l’éclair peut provoquer des brûlures sur la

matière opaque ou sur la glace du

réflecteur.

• Si vous effectuez des séries de photos au

flash à pleine puissance en bénéficiant de

temps de recyclage courts, respectez une

pause d'au moins 3 minutes après chaque

série de 20 flashs!

• Si vous effectuez des séries de photos au

flash à pleine puissance en bénéficiant de

temps de recyclage courts avec une posi-

tion zoom à 35 mm et en dessous, le

diffuseur grand-angle risque de beaucoup

chauffer en raison de la forte énergie de

l'éclair.

• Le flash ne peut être utilisé conjointement

avec le flash intégré de l’appareil photo

que si celui-ci peut être complètement

déployé!

2 Fonctions flash dédiées

Les fonctions flash dédiées sont des fonc-

tions de flash adaptées spécialement à un

système d’appareil photo. Les fonctions de

flash supportées dépendent alors du type

d’appareil.

• Témoin de disponibilité du flash dans le

viseur / sur écran de l’appareil photo

• Vitesse de synchro-flash automatique

• Contrôle TTL ( )

• Pré-éclaire TTL et mesure ADI

• Correction manuelle de l’exposition au

flash

TTL

()

• Synchronisation sur le 1er ou

2ème rideau (REAR)

(réglage de l’appareil photo)

•

Synchronisation haute vitesse (HSS) auto-

matique en mode

et

• Asservissement de la tête zoom motorisée

• Mode zoom étendu

• Commande de l'éclair d'assistance AF

• Affichage automatique de la portée de

l'éclair

• Inhibition du flash (AUTO-FLASH)

• Modo flash Remote sans fil

• Modo Servo

• Mode spot zoom

• Fonction de réveil du flash

• Mise à jour du micrologiciel via la prise USB

TTL

MTTL

51

l

Dans le cadre du présent mode d’emploi, il

n’est pas possible d’aborder en détail tous

les types d’appareils photo et leurs fonctions

flash correspondantes.

Nous vous renvoyons à ce sujet à la descrip-

tion de l’emploi du flash figurant dans le

mode d’emploi de l’appareil photo où sont

indiquées les fonctions de flash supportées

par votre appareil photo ou à régler directe-

ment sur l’appareil photo!

Si vous utilisez un objectif sans CPU

(par ex. un objectif sans autofocus), vous

rencontrerez en partie des limites!

3 Préparation du flash

3.1 Montage du flash

Fixation du flash sur l’appareil

Éteindre l’appareil photo et le flash avant le

montage ou le démontage du flash.

• Tournez l’écrou moleté  jusqu’en butée

contre le flash. À présent, le pion d’immo-

bilisation dans le sabot est complètement

éclipsé dans le boîtier du flash.

• Engagez le sabot du flash dans la

griffe porte-accessoires de l’appareil photo.

• Tournez l’écrou moleté  jusqu’en butée

contre le boîtier de l’appareil photo pour

bloquer le flash.

Sur les reflex sans trou d’immobilisation,

le pion monté sur ressort reste éclipsé

dans le boîtier du flash et n’abîme pas la

surface.

Retirer le flash de l’appareil photo

Éteindre l’appareil photo et le flash avant le

montage ou le démontage du flash.

• Tournez l’écrou moleté



jusqu’en butée

contre le flash.

• Dégagez le flash de la griffe porte-acces-

soires de l’appareil photo.

+

52

l

3.2 Alimentation

Choix des piles ou accus

Le flash peut fonctionner sur:

• 4 accus au nickel-hydrure métallique de

1,2 V, type CEI HR6 (AA / Mignon),

capacité nettement supérieure à celle des

accus NiCd et moins nuisibles à

l’environnement car sans cadmium..

• 4 piles sèches alcalines au manganèse de

1,5 V, type CEI LR6 (AA / Mignon),

source de courant sans entretien pour

exigences de performances moyennes.

• 4 piles au lithium de

1,5 V, type CEI FR6 (AA / Mignon),

source de courant sans entretien à haute

performance et avec une perte de capacité

minime.

N’utilisez que les sources d’alimentation

indiquées ci-dessus. Si vous utilisez

d’autres sources d’alimentation, le flash

risque d’être endommagé.

Si le flash reste inutilisé pendant une

longue période, retirez les piles ou accus

de l’appareil.

Remplacement des piles

Les piles/accus sont vides ou usagés lorsque

le temps de recyclage (durée entre le déclen-

chement du flash à pleine puissance lumi-

neuse, p. ex. pour la série M, jusqu’à ce que

le témoin de disponibilité du flash s’allume à

nouveau) dépasse les 60 sec. Le message

«LOW» s'affiche également sur l'écran tactile

• Mettre le flash hors service en appuyant sur

la touche



jusqu’à ce que tous les

affichages disparaissent.

• Retirer le flash de l’appareil photo et

repousser vers le bas le couvercle du comp-

artiment des piles .

• Insérer les piles et refermer le couvercle du

compartiment à piles  en le poussant

vers le haut.

À la mise en place des piles ou accumulateurs,

respectez la polarité conformément aux symboles

de piles figurant dans le compartiment à piles.

Une inversion de polarité peut conduire à la

destruction de l’appareil! Risque d’explosion en

cas d’usage non conforme des piles. Remplacez

toujours toutes les piles par des piles de qualité

identiques d’un même fabricant et de même

capacité! Les piles ou accumulateurs usagés ne

doivent pas être jetés avec les déchets ménagers!

Apportez votre contribution à la protection de

l’environnement et remettez les piles ou accu-

mulateurs usagés aux points de collecte

correspondants!

+

53

l

3.3 Mise en marche et coupure du flash

• Mettre le flash en service en appuyant sur

la touche



. L’écran d‘accueil apparaît.

Le flash passe ensuite toujours au dernier

mode utilisé (p. ex. mode flash manuel M).

En mode veille, la touche  clignote en

rouge. Pour mettre hors service, appuyer sur

la touche



jusqu’à ce que tous les

affichages disparaissent.

Si le flash reste inutilisé pendant une

période prolongée, nous recommandons de

mettre le flash hors service avec la touche

 et retirer les sources d’alimentation

(piles, accus).

3.4 Le menu de sélection

• Appuyer autant de fois sur la touche 

jusqu’à ce que le menu de sélection

s‘affiche.

Le menu de sélection est divisé en 4 touches:

les modes peuvent être réglés en appuyant

sur la touche .

TTL, voir 7.1

TTL HSS* , voir 7.2

M, voir 7.3

M HSS, siehe 7.4

MASTER, voir 10.1

SLAVE, voir 10.2

SERVO, voir 10.4

*)

seulement après échange de données avec un appareil photo

.

MODE

D

Les paramètres du flash peuvent être réglés

en appuyant sur la touche .

EV (correction d’exposition),

voir 10.1.2.1, 10.1.3.1

Zoom (réglage du réflecteur), voir 9.1

F ( diaphragme)

ISO (sensibilité lumineuse),

P (puissance partielle),

voir 7.3 und 10.1.2.1

RATIO

2)

( luminosité), voir 10.1.2.2

CHANNEL

3)

( canal), voir 10.2.2

CTRL

2)

(Remote), voir 10.1

GROUP

3)

(groupe esclave), voir 10.2.3

2) possible uniquement en mode maître

3) possible uniquement en mode esclave

En appuyant sur la touche , il est

possible de paramétrer l'écran tactile ou de

réinitialiser le flash à l’état de livraison.

CONTRAST ( contrast), voir 14.1

BRIGHTNESS ( luminosité), voir 14.2

ROTATION (faire pivoter l’affichage), voir 14.3

RESET, voir 15.3

PARA

SERVICE

+

52AF-1

SON

54

l

TTL

---------- INFO ----------

F 4 8,0

A.Zoom

435 mm

ISO 4 100

EV 4 +1

2

/

3

INFO

EV

+ 12/3

0,3-3,9 m

ZOOM 35

F8,0

m

Les options peuvent être paramétrées après

avoir appuyé sur la touche .

ZOOM SIZE (adaptation du format de prise

de vue), voir 11.2.4

ZOOM MODE (éclairage), voir 11.2

STANDBY (arrêt automatique de l‘appareil),

voir 3.6

MOD.LIGHT (lumière pilote), voir 11.1

AF BEAM (lumière auxiliaire AF), voir 11.3

m / ft (mètres / pieds), voir 11.5

Dans le menu affiché sur le flash, tous les

champs sur fond noir sont des touches sur

lesquelles il est possible d'appuyer pour

effectuer des modifications/réglages dans le

menu.

Dans les figures de la notice d’utilisation, ne

sont marquées en noir que les touches sur

lesquelles il faut appuyer pour le réglage de

la fonction décrite.

OPTION

3.5 INFO

Les réglages actuels du flash peuvent être

affichés pendant le fonctionnement.

• Appuyer sur la touche  de l’écran

tactile. Le tableau d’affichage 1 apparaît.

- le mode spot zoom (SP) est activé,

(voir 11.2.2).

- AF-BEAM (lumière auxiliaire AF) est

désactivé (voir 11.3).

- Lumière pilote (MOD.LIGHT) est activé,

(voir 11.1).

- L’arrêt automatique de l’appareil est réglé

sur 10 minutes, (voir 3.6).

- Après une utilisation intensive, l’affichage

de la température augmente.

• Appuyer à nouveau sur l’écran tactile

lorsque le tableau d'info 1 est affiché.

Le tableau d’info 2 apparaît.

3.6 Coupure automatique du

flash / Auto - OFF

En usine, le flash est réglé pour se mettre en

veille (Auto-OFF) 10 minutes environ -

• après la mise en marche,

• après déclenchement d’un éclair,

• après l’enfoncement à mi-course du

déclencheur de l’appareil photo,

• après l’arrêt du système de mesure

INFO

55

l

+

STANDBY

Off

41 min

10 min

ZOOM MODE

STANDBY

MOD.LIGHT

d’exposition de l’appareil photo...

...passage en mode veille (Auto OFF) afin

d’économiser de l'énergie et pour éviter

toute décharge involontaire des sources

d’alimentation. L’activation de l’arrêt

automatique de l’appareil est indiquée sur

l’écran INFO. Le témoin de disponibilité du

flash  et les affichages sur l'écran LCD

disparaissent.

En mode veille, la touche  clignote en

rouge.

Les réglages effectués avant l’arrêt automa-

tique sont conservés et sont rétablis

immédiatement à la remise en marche.

Le flash peut être réactivé en appuyant sur la

touche  ou en effleurant le déclencheur

de l’appareil photo (fonction de réveil).

En mode esclave/SERVO, la mise hors

tension automatique n’est pas activée.

Si le flash reste inutilisé pendant une péri-

ode prolongée, il est conseillé de couper le

flash avec l’interrupteur principal  !

Si nécessaire, le flash peut s’éteindre

déjà après 1 minute ou il est possible de

désactiver la fonction d’arrêt automatique.

Le flash se met totalement hors service après

env. 1h d’inactivité.

D

Régler l’arrêt automatique de l'appareil

• Mettre le flash en service en appuyant sur

la touche



.

L’écran d’accueil apparaît.

Le flash passe ensuite toujours au dernier

mode utilisé (p. ex. mode flash manuel M).

• Appuyer autant de fois sur la touche 

jusqu’à ce que le menu de sélection

s‘affiche.

• Appuyer sur la touche de l’écran

tactile.

• Appuyer sur les touches et

sélectionner «STANDBY».

• Appuyer sur la touche de l’écran

tactile.

• Appuyer sur la touche pour le réglage du

délai sur l’écran tactile. Le réglage prend

effet immédiatement. Après env. 10 s.

l’écran passe automatiquement à l'affi-

chage du mode ou appuyer autant de fois

sur la touche  jusqu'à ce que l'affi-

chage mode apparaisse.

En mode veille, la touche  clignote en

rouge.

D

OPTION

STANDBY

D

56

l

4 DEL de signalisation sur le flash

4.1 Affichage de disponibilité du flash

Lorsque le condensateur du flash est chargé,

la touche  clignote en vert sur le flash et

indique ainsi la disponibilité du flash.

Il signale ainsi que la prochaine photo peut

être prise avec l'éclairage par le flash.

La disponibilité du flash est aussi transmise

à l'appareil photo et est signalée dans le

viseur.

Si une prise de vue est effectuée avant l’affi-

chage de la disponibilité du flash dans le

viseur, le flash n’est alors pas déclenché.

Dans le cas où l’appareil photo a déjà com-

muté en vitesse de synchro-flash, la prise de

vue peut alors être sous-exposée (voir 13.1).

4.2 Témoin de mode de fonctionnement

du flash

Lorsque l’exposition est bonne, la touche

 s’allume alors pendant env. 3 secondes,

lorsque la prise de vue dans les modes TTL

( ) et Pré-éclaire TTL et mesure ADI (voir

7.1et 7.2) est correctement exposée!

Sans témoin de bonne exposition après la

prise de vue, celle-ci est alors sous-exposée.

Vous devez alors:

- égler sur le plus petit indice d’ouverture sui-

vant (p. ex. au lieu d’une ouverture de 11,

régler sur 8) ou

D

TTL

- vous rapprocher du sujet ou de la surface

éfléchissante (p. ex. pour les flashes

indirects) ou

- régler une valeur ISO plus élevée sur la

caméra.

Observer l'indication de la portée sur l'écran

du flash (voir 5.2).

5 Indications sur l’écran

Les appareils photo Sony transmettent les

valeurs ISO, la distance focale de l’objectif

(mm) et l’ouverture du diaphragme au flash.

Celui-ci adapte alors automatiquement ses

réglages nécessaires. A partir des valeurs et

de son nombre-guide, il calcule la portée

maximale de l’éclair.

Le type de flash, la portée, l’ouverture du

diaphragme et la position zoom du réflecteur

s’affichent sur l’écran du flash.

Si le flash est utilisé alors qu’il n’a pas reçu

les données de l’appareil photo, les réglages

sont affichés sur le flash.

Éclairage de l’écran

En appuyant sur la touche  du flash ou

en effleurant l’écran tactile, l’éclairage de

l’écran est activé pendant 10 s.

D

57

l

+

5.1 Affichage du mode flash

L’écran affiche le mode flash choisi. A cet

égard, différents affichages sont possibles

pour le mode flash TTL pris en charge (p.ex. ,

et et le mode flash manuel M

(voir 7.3), selon le modèle d’appareil photo.

5.2 Affichage de la portée

Lors de l'utilisation d'appareils photo et d'un

objectif à CPU, la portée s'affiche à l'écran.

Pour cela, un échange de données doit avoir

eu lieu entre l’appareil photo et le flash, par

exemple par l’enfoncement à mi-course du

déclencheur de l’appareil photo. La portée

peut s’afficher soit en mètres (m), soit en

pieds (ft - feet) (voir 11.5).

Aucune portée ne s’affiche si . . .

- aucune donnée n’est transmise par

l’appareil photo.

- lorsque la tête zoom est orientée différem-

ment de sa position normale (vers le haut

ou le côté).

- lorsque le flash travaille en mode flash

remote (Slave et Servo).

TTL TTL HSS

Indication de la portée en mode flash TTL

En modes flash et (voir 7),

l’écran affiche la valeur de la portée minimale

et maximale de l’éclair.

La valeur affichée se rapporte à la réflectance

de 25 % du sujet, ce qui est le cas dans la

plupart des situations de prise de vue.

Des écarts importants du degré de réflec-

tance, par exemple pour des sujets très

fortement ou très faiblement réfléchissants,

peuvent influencer la portée du flash.

Le sujet devrait se situer entre environ 40%

et 70 % de la portée affichée, pour laisser au

système électronique une latitude suffisante

pour doser la lumière.

Pour éviter une surexposition, la distance

minimale au sujet affichée sur l'écran doit

être respectée.

L’adaptation à la situation de prise de vue

est possible par exemple en modifiant

l’ouverture du diaphragme.

TTL TTL HSS

INFO

EV

+ 11/3

0,7-7,9 m

ZOOM 35

F4.0

m

58

TTL

INFO

EV

+ 11/3

0,7-7,9 m

ZOOM 35

F4.0

m

TTL

l

Indication de la portée en mode flash

manuel

En mode flash manuel l’écran indique la

valeur de la distance à respecter pour une

exposition correcte du sujet au flash.

L’adaptation à la situation de prise de vue

est possible par exemple en modifiant l’ou-

verture du diaphragme ou en choisissant une

puissance partielle manuelle (voir 7.3).

Dépassement de la capacité d’affichage

L’écran du flash peut afficher une portée

maximale de 99 m ou 99 ft.

Pour des valeurs élevées de sensibilité ISO et

de grandes ouvertures du diaphragme, il

peut arriver que la portée maximale afficha-

ble soit dépassée.

Ceci est signalé par une flèche ou un triangle

derrière la valeur de la distance affichée.

M

6 Signalisations dans le viseur

Exemples de signalisations dans le viseur:

Le symbole éclair clignote avant la prise

de vue

Der Kondensator im Blitzgerät wird geladen.

Das Blitzgerät ist noch nicht blitzbereit.

Blitzsymbol leuchtet

Le condensateur du flash est en cours de

charge. Le flash n'est pas encore prêt à

l'utilisation.

Reportez-vous au mode d'emploi de votre

appareil photo pour connaître la signification

des signalisations dans le viseur!

Principes à respecter en cas de mauvaise

exposition:

• En cas de surexposition : ne pas utiliser de

flash!

• En cas de sous-exposition: brancher le

flash ou utiliser un pied et un temps

d’exposition plus long.

Dans les différents programmes d’exposition

et modes automatiques, les raisons d’une

mauvaise exposition peuvent être variables.

Reportez-vous au mode d’emploi de votre

appareil photo pour connaître la signification

des signalisations dans le viseur!

M

INFO 1/1

7,9 m

ZOOM 35

F4.0

m

INFO

EV

9,0-99 m 4

ZOOM 35

F1.0

m

59

TTL

l

7

Modes de fonctionnement du flash

Selon le type d’appareil photo, différents

modes de flash TTL ( ), TTL HSS ( ),

le mode manuel ( et ), le maître

remote , le mode esclave remote

ainsi que le mode servo sont

disponibles.

Le réglage du mode flash se fait à l'aide de

l’écran tactile.

Avant le réglage des modes

et

,

un échange de données doit avoir lieu entre le

flash et l'appareil photo, par exemple en

activant le déclencheur de l'appareil photo.

7.1 Mode flash TTL ( )

La plupart des appareils prennent en charge

le mode flash TTL.

Avant la prise de vue à proprement parler,

le flash émet une série de pré-éclairs de

mesure quasiment imperceptibles.

La lumière réfléchie des pré-éclairs de

mesure est évaluée par l'appareil photo.

L'exposition consécutive s'adapte à la situa-

tion de la prise de vue (voir détails dans le

mode d'emploi de l'appareil photo) en

fonction de cette évaluation.

TTL TTL HSS

M M HSS

MASTER

SLAVE SERVO

TTL HSS M HSS

TTL

Réglage du mode

• Mettre le flash en service en appuyant sur

la touche . L’écran d’accueil apparaît.

Le flash passe ensuite toujours au dernier

mode utilisé (p. ex. mode flash manuel M).

• Appuyer autant de fois sur l’écran tactile

jusqu’à ce que l’affichage de sélection de

mode apparaisse.

• Appuyer sur les touches de

l’écran tactile et sélectionner le mode

désiré.

• Appuyer sur le mode sur fond noir.

Le réglage prend effet immédiatement.

• Régler l’appareil photo sur un mode

correspondant, p. ex. P, S, A etc.

• Activer le déclencheur de l'appareil pour

déclencher un échange de données entre le

flash et l'appareil photo.

52AF-1

SON

TTL

INFO

EV

0,7-7,9 m

ZOOM 35

F4.0

m

TTL

M

INFO 1/1

7,9 m

ZOOM 35

F4.0

m

60

l

7.2 Pré-éclair TTL et mesure ADI

Le pré-éclair TTL et la mesure ADI sont des

modes flash TTL numériques et des variantes

perfectionnées du mode flash TTL des appa-

reils photo argentiques. Avant la prise de vue

à proprement parler, le flash émet un pré-

éclair de mesure quasiment imperceptible.

La lumière réfléchie du pré-éclair de mesure

est analysée par l’appareil photo.

L’exposition consécutive est adaptée à la

situation de la prise de vue (voir détails dans

le mode d’emploi de l’appareil photo) en

fonction de cette évaluation. Lors de la

mesure ADI, des données de distance de

l'objectif sont en plus intégrées dans l'expo-

sition au flash. La sélection ou le paramé-

trage des modes pré-éclair TTL et mesure ADI

se fait sur l’appareil photo (voir le mode

d'emploi de l'appareil photo).

Le flash doit être placé en mode de fonction-

nement (voir 7.1).

TTL

7.3 Mode flash manuel

En mode flash manuel M , le flash émet un

éclair non dosé avec sa pleine puissance si

aucune puissance partielle n’est réglée.

L’adaptation à la situation de prise de vue

s’effectue par exemple en jouant sur le régla-

ge de l’ouverture au niveau de l’appareil

photo ou en sélectionnant une puissance

partielle manuelle adaptée.

La plage de réglage s’étend de P 1/1 à

P1/128 en mode ou P 1/1 à P 1/64 en

mode .

L’écran affiche la distance à laquelle le sujet

est exposé correctement (voir 5.2).

M

M HSS

61

l

1/1 7,9m

1/1

-1

/

3

1/16

-1

/

3

1/16

-2

/

3

M

INFO 1/1

7,9 m

ZOOM 35

F4.0

m

Réglage du mode

• Mettre le flash en service en appuyant sur

la touche



.

L’écran d’accueil apparaît.

Le flash passe ensuite toujours au dernier

mode utilisé.

• Appuyer autant de fois sur la touche de

l’écran tactile affichant le mode jusqu’à

ce que l’affichage de sélection de mode

apparaisse.

• Appuyer sur les touches et

sélectionner .

• Appuyer sur la touche de l’écran tactile.

• Choisir un mode correspondant sur

l’appareil photo, p. ex .

• Activer le déclencheur de l'appareil pour

déclencher un échange de données entre le

flash et l'appareil photo.

Plusieurs modèles d'appareil photo prennent

en charge le mode flash manuel exclusive-

ment lorsqu'ils sont eux-mêmes en mode de

fonctionnement manuel M. Dans les autres

modes de fonctionnement de l'appareil

photo, un message d'erreur s'affiche à

l'écran et le déclenchement se verrouille.

M

Puissances partielles manuelles

Dans le mode manuel , il est également

possible de régler une puissance de lumière

partielle.

Procédure de réglage

• Appuyer autant de fois sur la touche pour la

puissance partielle sur l’écran tactile

jusqu’à ce que la puissance de lumière

partielle apparaisse.

• Appuyer sur les touches de

l’écran tactile et sélectionner la puissance

partielle désirée 1/1, 1/2, 1/8 ou 1/128.

• Appuyer sur la touche de l’écran tactile

pour la puissance partielle.

Le réglage prend immédiatement effet et est

automatiquement enregistré.

L'indication de distance est automatique-

ment adaptée à la puissance partielle

(voir 5.2).

M

62

+

TTL

INFO

EV

0,7-7,9 m

ZOOM 35

F4.0

m

TTL HSS

M

M HSS

M

INFO 1/1

7,9 m

ZOOM 35

F4.0

m

l

7.4 Synchronisation automatique haute

vitesse ( HSS)

Plusieurs appareils photo prennent en

charge la synchronisation automatique haute

vitesse HSS (voir mode d’emploi de l’appa-

reil photo). Ce mode flash permet d’utiliser

un flash même en cas de temps de pose plus

court que le temps de synchro-flash.

Ce mode est intéressant par exemple pour

les portraits en lumière ambiante très claire,

si la profondeur de champ doit être limitée

par une large ouverture du diaphragme

(par exemple F 2,0) ! Le flash prend en charge

la synchronisation haute vitesse dans les

modes flash et .

Cependant, en raison des lois de la physi-

que, le nombre-guide et donc aussi la portée

du flash sont parfois considérablement

limités par la synchronisation haute vitesse!

C’est pourquoi vous devez tenir compte de

l’indication de la portée qui s’affiche à

l’écran du flash ! La synchronisation haute

vitesse est automatiquement utilisée si un

temps de pose plus court que la vitesse de

synchro-flash est réglé sur l’appareil photo

de manière manuelle ou automatique par le

programme d’exposition.

Tenez compte du fait que le nombre-guide du

flash dépend, en plus, du temps de pose

pour la synchronisation haute vitesse :

plus le temps de pose est court, plus le

nombre-guide est petit!

TTL M

La synchronisation haute vitesse est automa-

tiquement utilisée si un temps de pose plus

court que la vitesse de synchro-flash est

réglé sur l’appareil photo de manière manu-

elle ou automatique par le programme

d’exposition.

8 Correction manuelle

d’exposition au flash

L’automatisme d’exposition au flash de la

plupart des appareils photo est calibré pour

une réflectance du sujet de 25 % (réflectance

moyenne des sujets photographiés au flash).

Un fond sombre qui absorbe beaucoup de

lumière ou un fond clair très réfléchissant

(par exemple les prises de vue à contre-jour)

peuvent se traduire respectivement par une

surexposition ou sous-exposition du sujet.

Pour compenser l’effet précité, vous pouvez

adapter manuellement l’exposition au flash,

avec une valeur de correction à la prise de

vue. L’importance de la valeur de correction

dépend du contraste entre le sujet et le fond

de l’image!

En modes flash TTL, vous pouvez paramétrer

sur le flash des valeurs de correction manu-

elles pour l’exposition au flash entre -3 et +3

EV par paliers de tiers.

63

l

Conseil

sujet sombre sur fond clair: valeur de

correction positive.

sujet clair sur fond sombre: valeur de

correction négative.

Une correction de l’exposition au flash en

jouant sur l’ouverture de l’objectif n’est pas

possible parce que l’automatisme d’exposi-

tion de l’appareil photo considère à nouveau

l’ouverture modifiée du diaphragme comme

ouverture normale. Lors du réglage d’une

valeur de correction, l’affichage de la portée

sur l’écran peut changer et être adapté à la

valeur de correction (en fonction du modèle

d’appareil photo)!

Procédure de réglage

• Appuyer autant de fois sur la touche de

l’écran tactile jusqu’à ce que la sélection

de la puissance partielle apparaisse.

• Appuyer sur les touches de

l’écran tactile et régler une valeur de

correction.

• Appuyer sur la valeur de correction choisie

p. ex. .

Le réglage prend effet immédiatement.

Une correction manuelle d’exposition au

flash en mode flash TTL n’est possible que si

EV

-1

l’appareil photo prend en charge cette

fonc-tion (voir mode d’emploi de l’appareil

photo)!

Si l’appareil photo ne prend pas en charge

cette fonction, la valeur de correction para-

métrée reste sans effet.

Sur différents appareils photo, il est

nécessaire de régler la valeur de correction

manuelle d’exposition au flash sur l’appareil

photo. Aucune valeur de correction ne

s’affiche alors à l’écran du flash.

N'oubliez pas d'effacer la correction d'expo-

sition au flash manuelle sur l'appareil photo,

après la prise de vue!

Attention: Les objets fortement réfléchis-

sants situés sur la photo du sujet peuvent

gêner l’automatisme d’exposition de l’appa-

reil photo. La prise de vue est alors sous-

exposée. Retirer les objets réfléchissants ou

configurer une valeur de correction positive.

+

64

TTL

INFO

EV

0,7-7,9 m

ZOOM 35

F4.0

m

TTL

INFO

EV

-1

0,7-7,9 m

ZOOM 35

F4.0

m

-1 1/3

-1

-2/3

l

9 Fonctions spéciales

Selon le modèle d’appareil photo ou le

groupe d’appareils photo, vous disposez de

plusieurs fonctions spéciales.

Avant la sélection et le paramétrage des

fonctions spéciales, un échange de données

doit donc avoir lieu entre le flash et l’appareil

photo, par exemple par l’enfoncement à mi-

course du déclencheur de l’appareil photo.

Le paramétrage doit se fait immédiatement

après la sélection de la fonction spéciale,

sinon le flash revient automatiquement en

mode normal au bout de quelques secondes!

9.1 Asservissement de la tête zoom

motorisée („Zoom“)

L’asservissement de la tête zoom motorisée

permet d’éclairer des distances focales d’au

moins 24 mm (film de petit format).

Grâce à l’utilisation du diffuseur grand-angle

 intégré, l’éclairage s’élargit à 12 mm.

Zoom automatique

En cas d’utilisation du flash avec un appareil

photo qui transmet des données concernant

la distance focale de l’objectif, la position du

zoom du réflecteur s’adapte automatique-

ment à cette distance focale. Après la mise

en marche du flash, l’indication «Zoom» et la

position actuelle du zoom du réflecteur s’affi-

chent à l’écran.

L’adaptation automatique se fait pour des

distances focales de l’objectif à partir de

24 mm.

L’adaptation automatique ne s’effectue pas

si le réflecteur est incliné, si le diffuseur

grand angle  est sorti ou qu’un

Mecabounce (accessoire) est monté.

Si vous le souhaitez, vous pouvez alors

déplacer manuellement la position du réflec-

teur afin d’obtenir certains effets d’éclairage

(par exemple effet spot, etc.).

Mode zoom manuel

Avec les appareils photo qui ne transmettent

pas de données concernant la distance

focale de l’objectif, vous devez adapter

manuellement la position du zoom du réflec-

teur à cette distance focale.

Le mode zoom automatique n’est pas

possible dans ce cas!

Après la mise en marche du flash, l’indica-

tion «Zoom» et la position actuelle du zoom

du réflecteur s’affichent à l’écran.

Procédure de réglage

• Appuyer autant de fois sur la touche 

jusqu’à ce que le menu de sélection

s‘affiche.

• Appuyer sur la touche de l’écran

tactile.

D

PARA

65

+

l

• Appuyer sur les touches de

l'écran tactile et sélectionner «Zoom».

• Appuyer sur la touche de l’écran

tactile.

• Appuyer sur les touches de

l’écran tactile et sélectionner la valeur du

zoom désirée.

Après env. 10 s. l’écran passe automatique-

ment à l'affichage du mode ou appuyer sur la

touche  jusqu'à ce que l'affichage du

mode apparaisse. Les positions du zoom sui-

vantes sont possibles pour le réflecteur:

24 - 28 - 35 - 50 - 70 - 85 - 105 mm (film de

petit format).

Conseil:

Si vous n’avez pas continuellement besoin

de la pleine puissance et portée du flash,

vous pouvez laisser la position du réflecteur

sur la position correspondant à la plus petite

distance focale de l’objectif zoom.

Vous avez ainsi la garantie que votre photo

sera toujours complètement couverte par

l’éclair. Vous vous épargnez par là l’adapta-

tion permanente à la focale variable de

l’objectif.

Exemple:

Vous utilisez un objectif zoom avec une

distance focale comprise entre 35 et 105

mm. Dans ce cas, vous réglez la tête zoom du

flash sur 35 mm.

Zoom

D

Retour au mode zoom automatique

• Activer le déclencheur de l'appareil pour

déclencher un échange de données entre le

flash et l'appareil photo.

• Appuyer autant de fois sur la touche 

jusqu’à ce que le menu de sélection

s‘affiche.

• Appuyer sur la touche de l’écran

tactile.

• Appuyer sur les touches de

l'écran tactile et sélectionner «Zoom».

• Appuyer sur la touche de l’écran

tactile.

• Appuyer sur les touches et

sélectionner .

Après env. 10 s. l’écran passe automatique-

ment à l'affichage du mode ou appuyer

autant de fois sur la touche  jusqu'à ce

que l'affichage mode apparaisse.

D

PARA

Zoom

A.Zoom

D

66

EV

ZOOM

50

70

85

EV

ZOOM

A.Zoom

24

l

Diffuseur grand-angle

Le diffuseur grand-angle  intégré permet

de couvrir des focales d’objectifs à partir de

12 mm (film de petit format).

Retirez vers l’avant jusqu’en butée le

diffuseur grandangle  du réflecteur, puis

relâchezle.

Le diffuseur grand-angle  se rabat auto-

matiquement vers le bas. Le réflecteur est

amené automatiquement à la position

nécessaire

.

Les données relatives à la distance et la

valeur du zoom sont corrigées à 12 mm sur

l’écran.

L’adaptation automatique du réflecteur du

zoom motorisé ne s’effectue pas si le

diffuseur grand angle  est utilisé.

Pour l’introduire, relevez le diffuseur grand-

angle  de 90° et introduisez-le complète-

ment.

mecabounce Diffuser MBM-02

Lorsque le Mecabounce (accessoires en opti-

on ; voir 18) est monté sur le réflecteur du

flash, le réflecteur est amené automatique-

ment dans sa position requise. Les données

relatives à la distance et la valeur du zoom

sont corrigées à 16 mm.

L’adaptation automatique du réflecteur du

zoom motorisé ne s’effectue pas si un

Mecabounce est utilisé.

L’utilisation simultanée du diffuseur grand

angle et d’un mecabounce est impossible.

+

67

l

La page charge ...

Metz Mecablitz 52 AF-1 Sony digital Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Metz Mecablitz 52 AF-1 Sony digital Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes