MCM103
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN User manual 3
ZH-TW Ԛ͂ʹ˫ 19
3
English
EN
8 Listen to radio 14
Tune to a radio station 14
Program radio stations automatically 14
Program radio stations manually 15
Select a preset radio station 15
9 Other features 15
Set the alarm timer 15
Set the sleep timer 16
Listen to an external device 16
10 Product information 16
6SHFLÀFDWLRQV 16
USB playability information 17
Supported MP3 disc formats 17
11 Troubleshooting 18
No sound or poor sound 18
Contents
1 Important 4
Safety 4
Notice 5
2 Your Micro Hi-Fi System 6
Introduction 6
What’s in the box 6
Overview of the main unit 7
Overview of the remote control 8
3 Connect 9
Connect speakers 9
Connect power 10
4 Get started 10
Prepare the remote control 10
Auto install radio stations 11
Set clock 11
Turn on 11
5 Play 12
Play discs 12
Play from USB 12
6 Play options 12
Skip to a track 12
Pause/resume play 12
Search within a track 12
Display play information 12
Repeat play 13
Random play 13
Program tracks 13
7 Adjust volume level and sound
effect
14
Adjust volume level 14
Select a preset sound effect 14
Enhance bass 14
Mute sound 14
4
way, such as power-supply cord or plug
is damaged, liquid has been spilled or
objects have fallen into the apparatus,
the apparatus has been exposed to rain
or moisture, does not operate normally,
or has been dropped.
n Battery usage CAUTION – To prevent
battery leakage which may result in
bodily injury, property damage, or
damage to the unit:
Install all batteries correctly, + and -
as marked on the unit.
Do not mix batteries (old and new
or carbon and alkaline, etc.).
Remove batteries when the unit is
not used for a long time.
o Apparatus shall not be exposed to
dripping or splashing.
p Do not place any sources of danger on
WKHDSSDUDWXVHJOLTXLGÀOOHGREMHFWV
lighted candles).
q This product may contain lead and
mercury. Disposal of these materials
may be regulated due to environmental
considerations. For disposal or recycling
information, please contact your local
authorities or the Electronic Industries
Alliance: www.eiae.org.
r Where the MAINS plug or an appliance
coupler is used as the disconnect device,
the disconnect device shall remain
readily operable.
Warning
Never remove the casing of this apparatus.
Never lubricate any part of this apparatus.
Never place this apparatus on other electrical
equipment.
Keep this apparatus away from direct sunlight,
QDNHGÁDPHVRUKHDW
Never look into the laser beam inside this
apparatus.
Ensure that you always have easy access to the
power cord, plug or adaptor to disconnect this
apparatus from the power.
1 Important
Safety
a Read these instructions.
b Keep these instructions.
c Heed all warnings.
d Follow all instructions.
e Do not use this apparatus near water.
f Clean only with dry cloth.
g Do not block any ventilation openings.
Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.
h Do not install near any heat sources
such as radiators, heat registers, stoves,
RURWKHUDSSDUDWXVLQFOXGLQJDPSOLÀHUV
that produce heat.
i Protect the power cord from being
walked on or pinched, particularly at
plugs, convenience receptacles, and
the point where they exit from the
apparatus.
j Only use attachments/accessories
VSHFLÀHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
k Use only with the cart,
stand, tripod, bracket,
RUWDEOHVSHFLÀHGE\WKH
manufacturer or sold
with the apparatus. When
a cart is used, use caution when moving
the cart/apparatus combination to avoid
injury from
tip-over.
l Unplug this apparatus during lightning
storms or when unused for long periods
of time.
m 5HIHUDOOVHUYLFLQJWRTXDOLÀHGVHUYLFH
personnel. Servicing is required when
the apparatus has been damaged in any
EN
5
You should use caution or temporarily
discontinue use in potentially hazardous
situations. Do not use headphones while
operating a motorized vehicle, cycling,
VNDWHERDUGLQJHWFLWPD\FUHDWHDWUDIÀF
hazard and is illegal in many areas.
Notice
$Q\FKDQJHVRUPRGLÀFDWLRQVPDGHWRWKLV
device that are not expressly approved by
Philips Consumer Lifestyle may void the user’s
authority to operate the equipment.
Your product is designed and manufactured
with high quality materials and components,
which can be recycled and reused.
When this crossed-out wheeled bin symbol
is attached to a product it means that the
product is covered by the European Directive
2002/96/EC.
Please inform yourself about the local
separate collection system for electrical and
electronic products.
Please act according to your local rules and
do not dispose of your old products with your
normal household waste. Correct disposal of
your old product helps to prevent potential
negative consequences for the environment
and human health.
Your product contains batteries covered by
the European Directive 2006/66/EC, which
cannot be disposed with normal household
waste.Please inform yourself about the local
rules on separate collection of batteries
because correct disposal helps to prevent
Caution
Use of controls or adjustments or performance
of procedures other than herein may result in
hazardous radiation exposure or other unsafe
operation.
Hearing safety
Listen at a moderate volume.
Using headphones at a high volume can
impair your hearing. This product can
produce sounds in decibel ranges that
may cause hearing loss for a normal
person, even for exposure less than a
minute. The higher decibel ranges are
offered for those that may have already
experienced some hearing loss.
Sound can be deceiving. Over time your
hearing ‘comfort level’ adapts to higher
volumes of sound. So after prolonged
listening, what sounds ‘normal’ can
actually be loud and harmful to your
hearing. To guard against this, set your
volume to a safe level before your hearing
adapts and leave it there.
To establish a safe volume level:
Set your volume control at a low setting.
Slowly increase the sound until you can
hear it comfortably and clearly, without
distortion.
Listen for reasonable periods of time:
Prolonged exposure to sound, even
at normally ‘safe’ levels, can also cause
hearing loss.
Be sure to use your equipment
reasonably and take appropriate breaks.
Be sure to observe the following guidelines
when using your headphones.
Listen at reasonable volumes for
reasonable periods of time.
Be careful not to adjust the volume as
your hearing adapts.
Do not turn up the volume so high that
you can’t hear what’s around you.
English
EN
6
2 Your Micro
Hi-Fi System
Congratulations on your purchase, and
ZHOFRPHWRSKLOLSV7RIXOO\EHQHÀWIURPWKH
support that philips offers, register your product
at www.philips.com/welcome.
Introduction
With this unit, you can:
enjoy music from audio discs, USB devices
and other external devices directly
listen to FM radio stations
You can enrich sound output with these
sound effects:
Digital Sound Control (DSC)
Dynamic Bass Boost (DBB)
The unit supports these media formats:
What’s in the box
Check and identify the contents of your
package:
Main unit
Loudspeaker boxes x 2
Power cord
MP3 link cable x 1
Remote control
Quick start guide
User manual
negative consequences for the environmental
and human health.
Environmental information
All unnecessary packaging has been omitted.
We have tried to make the packaging easy to
separate into three materials: cardboard (box),
polystyrene foam (buffer) and polyethylene
(bags, protective foam sheet.)
Your system consists of materials which can
be recycled and reused if disassembled by
a specialized company. Please observe the
local regulations regarding the disposal of
packaging materials, exhausted batteries and
old equipment.
Windows Media and the Windows logo are
trademarks, or registered trademarks of
Microsoft Corporation in the United States
and/or other countries.
This apparatus includes this label:
EN
7
j VOLUME +/-
Adjust volume.
k
Stop play or erase a program.
l
/
Skip to the previous/next track.
Search fast forward or fast
backward.
Tune to a radio station.
Adjust time.
m
Start or pause play.
n
Turn on the unit, or switch to
standby mode.
o
Open/close the disc compartment.
Overview of the main unit
a Disc compartment
b IR
Remote control sensor.
c Display panel
Show current status.
d MP3 LINK
Jack for an external audio device.
e
Headphone jack.
f
USB socket.
g SOURCE
Select a source: Disc, USB, FM tuner,
or MP3 link.
h MODE
6HOHFWDUHSHDWVKXIÁHSOD\PRGH
i DBB
Turn on or off dynamic bass
enhancement.
English
EN
8
Overview of the remote
control
a POWER
Turn on the unit, or switch to
standby mode.
b Source selection keys (DISC, TUN,
USB,MP3 LINK)
Select a source: DISC, TUNER, USB
or MP3 LINK.
c SLEEP
Set the sleep timer.
d SHUF
Play tracks randomly.
USB
MP3 LINK
REP REP ALL
CLOCK/DISPLAY
SHUF
a
s
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
g
q
r
f
p FM antenna
Improve FM reception.
q AC MAINS~
Power cord socket.
EN
9
3 Connect
Connect speakers
Note
Ensure that the colors of the speaker wires
and terminals are matched.
1 +ROGGRZQWKHVRFNHWÁDS
2 Insert the stripped part of the wire
completely.
Insert the right speaker wires to
“RIGHT”, left speaker wires to
“LEFT”.
Insert the red wires to “ +”, black
wires to “-”.
3 5HOHDVHWKHVRFNHWÁDS
abc
e TIMER
Set the alarm timer.
f
/
Search within a track/ disc/USB.
Tune to a radio station.
Adjust time.
g
/
Skip to the previous/next track.
h DBB
Turns on or off dynamic bass
enhancement.
i
Stop play or erase a program.
j VOL +/-
Adjust volume.
k Numeric keypad
Select a track from a disc directly.
l CLOCK/DISPLAY
Set the clock.
View the clock.
During play, select display information.
m PROG
Program tracks.
Program radio stations.
Select 12 hour or 24 hour format.
n MUTE
Mute volume.
o ALB/PRESET+/-
Skip to the previous/next album.
Select a preset radio station.
p DSC
Select a preset sound setting: POP,
JAZZ, CLASSIC or ROCK.
q TIMER ON/OFF
Turn on or off alarm timer.
r REP ALL
Play all tracks repeatedly.
s REP
Play a track repeatedly.
English
EN
10
4 Get started
Caution
Use of controls or adjustments or performance
of procedures other than herein may result in
hazardous radiation exposure or other unsafe
operation.
Always follow the instructions in this chapter in
sequence.
If you contact Philips, you will be asked for the
model and serial number of this apparatus. The
model number and serial number are on the
rear of the apparatus. Write the numbers here:
Model No. __________________________
Serial No. ___________________________
Prepare the remote control
Caution
Risk of explosion! Keep batteries away from
KHDWVXQVKLQHRUÀUH1HYHUGLVFDUGEDWWHULHV
LQÀUH
1 Open the battery compartment.
2 Insert 2 AAA batteries with correct
polarity (+/-) as indicated.
3 Close the battery compartment.
Connect power
Caution
Risk of product damage! Ensure that the
power supply voltage corresponds to the
voltage printed on the back or the underside
of the unit.
Before connecting the AC power cord, ensure
you have completed all other connections.
Note
The type plate is located on the rear of the
main unit.
The voltage selector is at the bottom of the
main unit
1 Switch the voltage selector to the local
power line voltage.
2 Connect the AC power cord to the AC
MAINS~ jack on the main unit and to the
wall socket.
EN
11
4 Press / to set the hour.
5 Press CLOCK/DISPLAYWRFRQÀUP
The minute digits are displayed and »
begin to blink.
6 Press / to set the minute.
7 Press CLOCK/DISPLAYWRFRQÀUP
Tip
To view the clock during play, press
CLOCK/DISPLAY repeatedly until the
clock is displayed.
Turn on
1
Press POWER.
The unit switches to the last selected »
source.
Switch to standby
1 Press POWER to switch the unit to
standby mode.
The backlight on the display panel is »
dimmed.
The clock (if set) appears on the »
display panel.
Note
If you are not going to use the remote control
for a long time, remove the batteries.
Do not use old and new or different types of
batteries in combination.
Batteries contain chemical substances, so they
should be disposed of properly.
Auto install radio stations
When you connect the unit to the power
VXSSO\IRUWKHÀUVWWLPHRUQRUDGLRVWDWLRQLV
stored in this unit, Plug and Play is activated to
store all available radio stations automatically.
1 Connect the unit to the power supply.
[AUTO INSTALL - PLEASE PRESS PLAY, »
STOP CANCEL] ((auto install - press
the PLAY button; to cancel, press
) is
displayed.
2 Press on the main unit to start
installation.
[AUTO] (auto) is displayed.»
The unit automatically store radio »
VWDWLRQVZLWKVXIÀFLHQWVLJQDOVWUHQJWK
When all the available radio stations »
DUHVWRUHGWKHÀUVWSUHVHWUDGLRVWDWLRQ
is broadcast automatically.
Set clock
1
Press and hold CLOCK/DISPLAY to
activate the clock setting mode.
The 12 hour or 24 hour format is »
displayed.
2 Press PROG repeatedly to select 12 hour
or 24 hour format.
3 Press CLOCK/DISPLAYWRFRQÀUP
The hour digits are displayed and begin »
to blink.
English
EN
12
6 Play options
Skip to a track
For CD:
1 Press / to select another track.
To select a track directly, you can
also press a key on the numerical
keypad.
For MP3 disc and USB:
1 Press ALB/PRESET+/- to select an album
or folder.
2 Press / WRVHOHFWVHOHFWDWUDFNRUÀOH
Pause/resume play
1
During play, press to pause/resume
play.
Search within a track
1
During play, press and hold / .
2 Release to resume normal play.
Display play information
1
During play, press CLOCK/DISPLAY
repeatedly to select different play
information.
5 Play
Play discs
1
Press DISC to select the disc source.
2 Press to open the disc compartment.
3 Insert a disc with the printed side facing
up, then close the disc door.
Play starts automatically.»
Play from USB
Note
Ensure that the USB device contains playable
audio contents for supported formats (see
‘USB playability information’ on page 20).
1 Insert the USB plug of a USB device into
the socket.
2 Press USB to select the USB source.
The total number of tracks is displayed.»
3 Press ALB/PRESET+/- to select a folder.
4 Press / WRVHOHFWDÀOH
5 Press to start play.
EN
13
Program tracks
You can program a maximum of 40 tracks.
1 At CD/USB mode, in the stop position,
press PROG to activate the program
mode.
[PROG] (program) blinks on the »
display.
2 For MP3/WMA tracks, press ALB/
PRESET+/- to select an album.
3 Press / to select a track number, then
press PROGWRFRQÀUP
4 Repeat steps 2 to 3 to select and store all
tracks to program.
5 Press to play the programmed tracks.
During play, [PROG] (program) is »
displayed.
To erase the program, in the stop
position, press
.
Repeat play
Play a track repeatedly
1 During play, press REP.
[REP] (repeat) is displayed: the current »
track is played repeatedly.
2 To return to normal play, press REP again.
Play all tracks or an album repeatedly
1 During play, press REP ALL repeatedly to
select:
[REP ALL] (repeat all) is displayed: all »
tracks are played repeatedly.
[REP ALB] (repeat album) is displayed »
(for MP3 and USB only): the current
album is played repeatedly.
2 To return to normal play, press REP ALL
repeatedly until repeat mode is no longer
displayed.
Random play
1
Press SHUF.
>6+8)@VKXIÁHLVGLVSOD\HGDOOWUDFNV»
are played randomly.
2 To return to normal play, press SHUF
again.
Tip
7KHUHSHDWDQGVKXIÁHIXQFWLRQVFDQQRWEH
activated at the same time.
English
EN
14
8 Listen to radio
Tune to a radio station
1
Press TUN to select FM.
2 Press and hold / for more than
2 seconds.
[SEARCH] (search) is displayed.»
The radio tunes to a station with »
strong reception automatically.
3 Repeat step 2 to tune to more stations.
To tune to a weak station, press
/ UHSHDWHGO\XQWLO\RXÀQG
optimal reception.
Program radio stations
automatically
Note
You can program a maximum of 20 preset
radio stations.
1 In the tuner mode, press and hold PROG
for 2 seconds to activate automatic
program mode.
[AUTO] (auto) is displayed.»
All available stations are programmed »
in the order of waveband reception
strength.
7KHÀUVWSURJUDPPHGUDGLRVWDWLRQLV»
broadcast automatically.
7 Adjust volume
level and sound
effect
Adjust volume level
1
During play, press VOL +/- to increase/
decrease the volume level.
Select a preset sound effect
1
During play, press DSC repeatedly to
select:
[POP] (pop)
[JAZZ] (jazz)
[ROCK] (rock)
[CLASSIC] (classic)
Enhance bass
1
During play, press DBB to turn or or off
dynamic bass enhancement.
If DBB is activated, DBB is displayed.»
Mute sound
1
During play, press MUTE to mute/unmute
sound.
EN
15
9 Other features
Set the alarm timer
This unit can be used as an alarm clock. The
DISC, TUNER or USB is activated to play at a
preset time.
1 Ensure that you have set the clock
correctly.
2 Press and hold TIMER.
3 Press DISC , TUN or USB to select a
source.
4 Press TIMERWRFRQÀUP
The hour digits are displayed and begin »
to blink.
5 Press / to set the hour.
6 Press TIMERWRFRQÀUP
The minute digits are displayed and »
begin to blink.
7 Press / to set the minute.
8 Press TIMERWRFRQÀUP
The timer is set and activated.»
Activate and deactivate alarm timer
1 Press TIMER ON/OFF repeatedly to
activate or deactivate timer.
If timer is activated, the display shows »
.
If timer is deactivated, »
disappears on
the display.
Note
Alarm timer is not available in MP3 LINK
mode.
If DISC/USB source is selected and the
track cannot be played, tuner is activated
automatically.
Program radio stations
manually
Note
You can program a maximum of 20 preset
radio stations.
1 Tune to a radio station.
2 Press PROG to activate program mode.
[PROG] (program) blinks on the display.»
3 Press ALB/PRESET+/- to allocate a
number (1 to 20) to this radio station,
then press PROGWRFRQÀUP
The preset number and the frequency »
of the preset station are displayed.
4 Repeat the above steps to program other
stations.
Note
To overwrite a programmed station, store
another station in its place.
Select a preset radio station
1
Press ALB/PRESET+/- to select a preset
number.
Tip
)0DQWHQQDLVÀ[HGWRWKHPDLQXQLW
Position the antenna as far as possible from
TV, VCR or other radiation source.
For optimal reception, fully extend and adjust
the position of the antenna.
English
EN
16
10 Product
information
Note
Product information is subject to change
without prior notice.
6SHFLÀFDWLRQV
$PSOLÀHU
Rated Output Power 2X5W RMS
Frequency Response 60 - 16kHz, ±3dB
Signal to Noise Ratio >65dB
Aux Input 0.5 V RMS 20kohm
Disc
Laser Type Semiconductor
Disc Diameter 12cm/8cm
Support Disc CD-DA, CD-R,
CD-RW, MP3-CD,
WMA-CD
Audio DAC 24Bits / 44.1kHz
Total Harmonic
Distortion <1%
Frequency Response 60Hz -16kHz (44.1kHz)
S/N Ratio >65dBA
Tuner
Tuning Range FM: 87.5 - 108 MHz
Tuning Grid 50 KHz
Sensitivity
- Mono, 26 dB S/N
Ratio
< 22 dBf
Search Selectivity < 36 dBu
Set the sleep timer
This unit can switch to standby automatically
after a set period of time.
1 When the unit is turned on, press SLEEP
repeatedly to select a set period of time
(in minutes).
When sleep timer is activated, the »
display shows
.
To deactivate sleep timer
1 Press SLEEP repeatedly until [OFF] is
displayed.
When sleep timer is deactivated, »
disappears on the display.
Listen to an external device
You can listen to an MP3 player through this unit.
1 Press MP3 LINK to select MP3 LINK
source.
2 Connect the supplied MP3 link cable to:
MP3 LINK jack (3.5 mm) on the unit
the headphone jack on an external
device
3 Start to play the device (see the device
user manual).
EN
17
MP3 bit rate (data rate): 32-320 Kbps and
variable bit rate
WMA v9 or earlier
Directory nesting up to a maximum of
8 levels
Number of albums/ folders: maximum 99
Number of tracks/titles: maximum 999
ID3 tag v2.0 or later
File name in Unicode UTF8 (maximum
length: 128 bytes)
Unsupported formats:
Empty albums: an empty album is an
album that does not contain MP3/WMA
ÀOHVDQGLVQRWEHVKRZQLQWKHGLVSOD\
8QVXSSRUWHGÀOHIRUPDWVDUHVNLSSHG)RU
example, Word documents (.doc) or MP3
ÀOHVZLWKH[WHQVLRQGOIDUHLJQRUHGDQG
not played.
$$&:$93&0DXGLRÀOHV
'50SURWHFWHG:0$ÀOHVZDYPD
.m4p, .mp4, .aac)
:0$ÀOHVLQ/RVVOHVVIRUPDW
Supported MP3 disc formats
ISO9660, Joliet
Maximum title number: 512 (depending
RQÀOHQDPHOHQJWK
Maximum album number: 255
Supported sampling frequencies: 32 kHz,
44.1kHz, 48 kHz
Supported Bit-rates: 32~256 (kbps),
variable bit rates
Total Harmonic
Distortion < 3%
Signal to Noise
Ratio > 45 dBu
Speakers
Speaker
Impedance 4ohm
Speaker Driver 3.5”
Sensitivity >82dB/m/W
General information
AC power 110 - 127/220-240 V,
50/60 Hz
Operation Power
Consumption 20 W
Standby Power
Consumption < 4 W
USB Direct Version 2.0/1.1
Dimensions
- Main Unit
(W x H x D)
- Speaker Box
(W x H x D)
150 x 152 x 250 mm
150 x 152 x 197 mm
Weight
- With Packing
- Main Unit
- Speaker Box
5.14 kg
2.002 kg
2 x 0.895 kg
USB playability information
Compatible USB devices:
86%ÁDVKPHPRU\86%RU86%
86%ÁDVKSOD\HUV86%RU86%
memory cards (requires an additional
card reader to work with this unit)
Supported formats:
86%RUPHPRU\ÀOHIRUPDW)$7
FAT16, FAT32 (sector size: 512 bytes)
English
EN
18
As a power-saving feature, the system
switches off automatically 15 minutes
after track play reaches the end and no
control is operated.
Remote control does not work
Before you press any function button,
ÀUVWVHOHFWWKHFRUUHFWVRXUFHZLWKWKH
remote control instead of the main unit.
Reduce the distance between the remote
control and the unit.
Insert the battery with its polarities
(+/– signs) aligned as indicated.
Replace the battery.
Aim the remote control directly at the
sensor on the front of the unit.
No disc detected
Insert a disc.
Check if the disc is inserted upside down.
Wait until the moisture condensation at
the lens has cleared.
Replace or clean the disc.
8VHDÀQDOL]HG&'RUFRUUHFWIRUPDWGLVF
&DQQRWGLVSOD\VRPHÀOHVLQ86%GHYLFH
7KHQXPEHURIIROGHUVRUÀOHVLQWKH86%
device has exceeded a certain limit. This
phenomenon is not a malfunction.
7KHIRUPDWVRIWKHVHÀOHVDUHQRW
supported.
USB device not supported
The USB device is incompatible with the
unit. Try another one.
Poor radio reception
Increase the distance between the unit
and your TV or VCR.
Fully extend the FM antenna.
Timer does not work
Set the clock correctly.
Switch on the timer.
Clock/timer setting erased
Power has been interrupted or the power
cord has been disconnected.
Reset the clock/timer.
11 Troubleshooting
Warning
Never remove the casing of this apparatus.
To keep the warranty valid, never try to repair
the system yourself.
If you encounter problems when using this
apparatus, check the following points before
requesting service. If the problem remains
unsolved, go to the Philips web site (www.
philips.com/welcome). When you contact
Philips, ensure that the apparatus is nearby
and the model number and serial number are
available.
No power
Ensure that the AC power plug of the
unit is connected properly.
Ensure that there is power at the AC
outlet.
As a power-saving feature, the unit
switches off automatically 15 minutes
after track play reaches the end and no
control is operated.
No sound or poor sound
No sound or poor sound
Adjust the volume.
Disconnect the headphones.
Check that the speakers are connected
correctly.
Check if the stripped speaker wires are
clamped.
Left and right sound outputs reversed
Check the speaker connections and
location.
No response from the apparatus
Disconnect and reconnect the AC power
plug, then turn on the system again.
EN
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
MCM103_98_UM_V2.0_951
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
dans d''autres langues
- English: Philips MCM103/98 User manual
Documents connexes
-
Philips MCD107/98 Manuel utilisateur
-
Philips DCB152/05 Manuel utilisateur
-
-
-
-
Philips MCM149/98 Guide de démarrage rapide
-
Philips MCM330/12 Manuel utilisateur
-
-
-
Philips DCM 292 Manuel utilisateur