Omega OS150 USB Series Le manuel du propriétaire

La page charge ...

10

›

La série OS150-USB des détecteurs à infrarouge sans contact mesure les tempéra-

tures de -40°C à 1000°C et fournit une sortie linéaire de 4 à 20mA. Le signal bifilaire

est compatible avec presque tous les indicateurs, contrôleurs, enregistreurs, consig-

nateurs de données, etc., sans avoir besoin d’interfaces ou de conditionnements de

signal particuliers. Ils conviennent à la plupart des matériaux tels que la nourriture, le

papier, les textiles, les plastiques, le cuir, le tabac, les produits pharmaceutiques, les

produits chimiques, le caoutchouc, le charbon et l’asphalte.

SpécificationS

GÉNÉRALES

Echelle de température -40°C à 1000°C

Sortie 4 à 20mA

Précision ± 1% de la mesure ou ± 1°C, celui qui est le

plus important

Fidélité ± 0,5% de la mesure ou ± 0,5°C, celui qui est

le plus important

Emissivité réglable de 0,1 à 1,0

Temps de réponse 240ms (réponse 95%)

Champ de visée 15:1 (OS151-USB)

30:1 (OS301-USB)

ø5mm@100mm (OS801-USB)

Réponse spectrale 8 à 14µm

Voltage d’alimentation 24V cc (max. 28V cc)

Voltage du détecteur Min. 6V cc

Impédance en boucle maximale 900 Ohms

MÉCANIQUES

Construction Acier inoxydable

Dimensions 25mm diamètre x 106.5mm

Longueur du câble 1m

Poids avec câble 170g

ENVIRONNEMENTALES

Catégorie environnementale IP65

Echelle de température ambiante 0°C à 70°C

Humidité relative Maximum 95% non condensée

3.8 (98.0)

4.2 (106.5)

0.6

(15.0)

1.0 (25.0)

M20 x 1mm

36.0 (1000.0)

(standard length)

acceSSoireS

Une gamme d’accessoires pour convenir aux différentes applications et environne-

ments industriels est disponible. Les accessoires peuvent être commandés à tout

moment et ajoutés sur place. Ils consistent en :

Un support de fixation fixe

Un support de fixation réglable

Un collier de purge d’air

Outil de visée laser

français

11

›

Détecteur

LE MEILLEUR

BON

PAS BON

Fond

Cible plus grand

que la grandeur

du point

Cible même

grandeur que

le point

Cible plus petit

que la grandeur

du point

inStallation

Le processus d’installation consiste aux étapes suivantes :

Préparation

Installation mécanique

Installation électrique

Il faut lire les sections suivantes attentivement avant de commencer l’installation.

préparation

S’assurer que le détecteur est mis en place pour qu’il ne se concentre que sur la cible.

optionS

Les options suivantes sont disponibles : Les options sont installées en usine et doivent

être commandées avec le détecteur OS150-USB.

Boîtier refroidi à l’air/eau

Certificat de calibrage

Câble plus long (30 m max.)

taBleau optiQue

Le tableau optique ci-dessous indique le diamètre du point cible nominal à n’importe

quelle distance de la tête de détection et assume 90% d’énergie.

Distance : Détecteur / objet (inches)

Distance : Détecteur / objet (mm)

15

32

48

0.6

1.2

1.9

0 19.7 39.4

0 500 1000

Diamètre

du point

(inches)

Diamètre

du point .

(mm)

Diamètre

du point

(inches)

Diamètre

du point .

(mm)

Diamètre

du point

(inches)

Diamètre

du point .

(mm)

Distance : Détecteur / objet (inches)

Distance : Détecteur / objet (mm)

15

48

82

0.6

1.9

3.2

0 19.7 39.4

0 500 1000

Distance : Détecteur / objet (inches)

Distance : Détecteur / objet (mm)

15

5

15

0.6

0.2

0.6

0 3.9 7.9

0 100 200

D:S 30:1D:S 15:1

OS151-USB OS301-USB OS801-USB

français

12

›

DISTANCE ET TAILLE DU POINT

La taille de la zone (taille du point) qui doit être mesurée détermine la distance entre le

détecteur et la cible. La taille du point ne doit pas être plus grande que la cible. Le

détecteur devrait être monté de façon à ce que la taille du point mesuré est plus petite

que la cible.

TEMPÉRATURE AMBIANTE

Le détecteur est conçu pour fonctionner en températures ambiantes de 0°C à 70°C.

Pour les températures ambiantes supérieures à 70°C, un boîtier refroidi à l’air/eau est

nécessaire.

Eviter les chocs thermiques. Allouer 20 minutes au thermomètre, pour qu’il s’adapte à

d’importantes fluctuations de température ambiante.

QUALITÉ ATMOSPHÉRIQUE

La fumée, les vapeurs ou la poussière peuvent contaminer la lentille et provoquer des

erreurs dans la mesure de température. Dans ces genres d’environnement, le collier

de purge d’air devrait être utilisé pour aider à garder la lentille propre.

INTERFÉRENCE ÉLECTRIQUE

Pour réduire l’interférence électromagnétique ou ‘bruit’, le détecteur devrait être monté

à l’écart de moteurs, générateurs, et autres appareils similaires.

CÂBLAGE

Vérifier la distance entre le détecteur et l’appareil d’indication / de contrôle. Si néces-

saire, le détecteur OS150-USB peut être commandé avec un câble attaché plus long.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

S’assurer qu’une alimentation électrique de 24Vcc (22mA) est utilisée.

inStallation mécaniQue

Tous les détecteurs sont fournis avec un câble d’un mètre et un boulon de fixation. Le

détecteur peut être monté sur un support ou sur des découpes de votre propre con-

ception ou bien les accessoires de support fixe et réglable, qui sont montrés ci-des-

sous, peuvent être utilisés.

12.0

45.0

50.0 50.0

40.0

9.0

15.0

25.0 25.0

Ø20.0

Rotation 60° Rotation 60°

Rotation 60°

9.0

48.0

Support fixe Support réglable

2 x trous de montage, jeu M4 2 x trous de montage, jeu M4

9.0

24.024.0

français

13

›

BOÎTIER REFROIDI À L’AIR/EAU

Le boîtier refroidi à l’air/l’eau montré ci-dessous permet au détecteur de resister à des

temperatures ambiantes élevées. Il est équipé de deux emmanchements de 1/8’’ BSP.

La température de l’eau devrait être entre 10°C et 27°C pour un refroidissement efficace.

L’eau refroidie en dessous de 10°C n’est pas recommandée. Pour éviter la condensa-

tion, le collier de purge d’air devrait être utilisé avec le boîtier refroidi à l’eau. Le débit

d’eau ne devrait pas dépasser 0,5 à 1,5 litres/min.

COLLIER DE PURGE D’AIR

Le collier de purge d’air ci-dessous est utilisé pour garder la poussière, les vapeurs,

l’humidité et autres contaminants à l’écart de la lentille. Il doit être entièrement vissé.

L’air s’écoule dans l’emmanchement de 1/8’’ BSP et sort par l’ouverture frontale. Le

débit d’air ne devrait pas dépasser 5 à 15 litres/min.

Il est recommandé d’utiliser de l’air propre ou pour les appareils.

26.0

34.0

47.0 58.5 81.0

1/8 BSP Raccords Air/Eau

Collier de purge d’air

Boîtier refroidi à l’air/eau

27

58.5

26

34

47

1/8 BSP Raccord Air

français

14

›

inStallation èlectriQue

Le câble du détecteur est un câble en PVC d’1m. Une extrémité est attachée, à

l’usine, à la tête du détecteur. L’autre extrémité a deux câbles et un fil de terre.

CÂBLAGE

Il est possible d’utiliser le détecteur OS150-USB de trios façons. Pour utiliser unique-

ment la sortie 4-20mA, connecter le détecteur OS150-USB à l’afficheur/contrôleur à

l’aide de l’alimentation 24Vdc dans la boucle suivant le tableau et le schema de

câblage ci-dessous. L’impédance de boucle maximale est de 900 ohms. Nota: Il faut

que le détecteur OS150-USB soit connecté à la terre à un seul point, soit au

blindage du câble, soit au boîtier du détecteur.

Sortie No de câble Couleur de câble Fonction

4 à 20mA 1 Rouge Alimentation électrique + / signal +

2 Noir (Bleu) Alimentation électrique - / signal -

3 Nu Fil de terre

Pour utiliser uniquement la sortie USB, connecter le détecteur OS150-USB à un PC à

l’aide du cable fourni. Aucune autre source d’alimentation n’est nécessaire lorsque l’on

utilize la sortie USB. On peut également utiliser le détecteur OS150-USB avec la bou-

cle 4-20mA et l’USB connectés, pourvu que la borne negative de l’alimentation 24Vdc

en utilization n’est pas reliée à la terre. Nota: Il faut installer le logiciel Omega avant

de connecter le détecteur à un PC.

+-

-

+

Afficheur/

Contrôleur

Rouge

Noir

(Bleu)

Alimentation électrique

+-

-

+

Afficheur/

Contrôleur

Rouge

Noir

(Bleu)

Alimentation électrique

PC

N/C

USB

français

15

›

omegaSoft Software

SPÉCIFICATIONS DU SYSTÈME.

• Le logiciel OmegaSoft est conçu pour fonctionner sur Microsoft Windows. Les ver-

sions appropriées sont Windows 2000, XP, Vista et 7

• Les spécifications informatiques minimales recommandées sont :

Processeur Intel Pentium

Ecran VGA avec une résolution 640x480

USB 2.0 port

INSTALLATION

1. Insérer le dique fourni

2. Le programme d’installation devrait se mettre en marche automatiquement. (Si ce

n’set pas le cas, sélectionner le lecteur approprié et cliquer sur Setup.exe)

3. Suivre les consignes affichées

NOTA Le détecteur OS150-USB ne doit pas être connecté au PC avant

l’installation du logiciel

CONNECTION DU DÉTECTEUR OS150-USB À UN PC

1. Relier le connecteur circulaire sur le cable USB fourni au détecteur OS150-USB

2. Insérer le connecteur USB A sur le cable USB fourni dans un port USB 2.0 disponible.

3. Double-cliquer sur l’icône OmegaSoft

NOTA Il ne faut pas déconnecter le cable USB avant de fermer le logiciel

OmegaSoft

configuration

• Sélection de l’unité de temperature.

On sélectionne l’unité de temperature en appuyant sur le bouton °C ou °F sur le

console de temperature principal.

• Réglage du traitement de sortie

Les limites de temperature pour la sortie 4 à 20mA, la période de calcul de la moy-

enne ainsi que le traitement de la retenue en crête ou en creux, sont réglés à l’aide

du menu principal en sélectionnant:

[Setup] → [Output Processing]

On peut alors régler les temperatures qui correspondent à 4 et 20mA (minimum

-40°C, maximum 1000°C, étendue minimale 100°, étendue maximale 1000°).

Afin de minimiser les effets des variations de temperature, des interferences et

autres incidents sur le signal de sortie, la période de calcul de la moyenne peut être

réglée entre 0 et 60 secondes.

Si besoin est, le traitement de retenue peut s’effectuer en réglant le mode retenue

à Retenue de la Crête ou Retenue du Creux, et en fixant une période de retenue

entre 0 et 1200 secondes.

• Réglage de l’émissivité de la cible

Pour fixer une valeur d’émissivité pour le détecteur OS150-USB, aller au menu

principal du programme et sélectionner:

[Setup] → [Emissivity]

Il est alors possible de fixer une valeur d’émissivité entre 0,1 et 1,0, ou bien, une

valeur peur être sélectionnée d’une liste de materiel préfixée en sélectionnant

[Data].

• Réglage de la compensation pour la température réfléchie

Pour activer et régler la compensation pour la temperature réfléchie, aller au menu

principal du programme et sélectionner:

français

16

›

fonctionnement

Une fois que le détecteur est en place et que les connexions appropriées

d’alimentation, d’air, d’eau et de câbles sont bien fixées, le système est prêt pour

fonctionner en continu en complétant les simples étapes suivantes :

1. Mettre en route l’alimentation électrique

2. Mettre en marche l’instrument ou le PC

3. Lire / contrôler la température

IMPORTANT

Il faut faire attention aux suivants lors de l’utilisation du détecteur :

• Si le détecteur est exposé à des changements significatifs de température ambiante

(chaud à froid, ou froid à chaud), avant de prendre ou d’enregistrer des mesures

attendre 20 minutes que la température se stabilise.

• Ne pas faire fonctionner le détecteur près d’importants champs électromagnétiques

(par exemple autour d’un arc de soudage ou d’appareils chauffants à induction).

Des interférences électromagnétiques peuvent provoquer des erreurs de mesure.

• Le câble ne doit être relié qu’à des terminaux appropriés.

entretien

Les représentants du service clientèle sont disponibles pour aider, calibrer, réparer et

résoudre des problèmes particuliers. Contacter le service technique avant de retourn-

er l’équipement. Dans beaucoup de cas, les problèmes peuvent être résolus par

téléphone. Si le détecteur ne fonctionne pas comme il le devrait, essayer de faire cor-

respondre le symptôme ci-dessous au problème. Si le tableau n’aide pas, appeler

Omega pour plus de renseignement.

DIAGNOSTIC DE DÉFAILLANCES

Symptôme Cause probable Solution

Pas de sortie Pas d’alimentation au détecteur Vérifier l’alimentation

électrique

Température erronée Connexion incorrecte du câble Vérifier les codes de couleurs

du câble

Température erronée Câble du détecteur défaillant Vérifier la continuité du câble

Température erronée Obstruction champs de vue Retirer l’obstruction

NETTOYAGE DE LA LENTILLE

Garder la lentille propre à tout moment. Toute matière étrangère sur la lentille affecterait

la précision de la mesure. Souffler les particules libres (si l’accessoire de purge d’air

n’est pas utilisé) avec un ‘soufflet’.

[Setup] → [Reflection Compensation]

La compensation pour la temperature réfléchie peut être activée/désactivée à l’aide

de [Compensate for Reflected Temperature], et, une fois activée, la temperature

peut être réglée entre -40° et 1000°C.

français

La page charge ...

Omega OS150 USB Series Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Omega OS150 USB Series Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents