Unbranded DDW18D1EW Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Lave-vaisselle
- Taper
- Le manuel du propriétaire
DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9
DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840
OWNER’S MANUAL
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
MANUAL DEL PROPIETARIO
www.Danby.com
*
*
2021.02.03
DISHWASHER
Owner’s Manual............................1 - 12
LAVE-VAISSELLE
Manuel du propriétaire................13 - 24
LAVAPLATOS
Manual del propietario................25 - 36
MODEL • MODÈLE • MODELO
DDW18D1EW
DDW18D1EB
DDW18D1ESS
1
Welcome to the Danby family.
We are proud of our quality products and we believe in dependable service. We suggest
that you read this owner’s manual before plugging in your new appliance as it contains
important operation information, safety information, troubleshooting, and maintenance tips
to ensure the reliability and longevity of your appliance.
You are entitled to the warranty coverage as described in the owner’s manual provided with
your new appliance.
1. Please write down your appliance information below. You must keep the original proof
of purchase receipt to validate and receive warranty services.
2. Register your product online and receive a FREE 2 MONTH WARRANTY EXTENSION
after fi lling out a product survey, at www.danby.com/support/product-registration/
Need Help?
1. Read your Owner’s Manual for installation help, troubleshooting, and maintenance
assistance.
2. Visit www.Danby.com to access self-service tools, FAQs and much more by searching
your model number in the search bar.
3. For the Quickest Customer Service, please fi ll out the web form at www.danby.com/
support. Your submission will go directly to an expert on your particular appliance.
Our average response times are between 20 minutes and 2 hours, during EST business
hours.
4. Call 1-800-263-2629 - please note that during peak hours, hold times can exceed one
hour.
Model Number: ____________________________________________________
Serial Number: ____________________________________________________
Date of Purchase: __________________________________________________
Important Safety Information
READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
GROUNDING INSTRUCTIONS
This appliance must be grounded. In the event of an
electrical short circuit, grounding reduces the risk of
electrical shock by providing an escape wire for the
electrical current.
This appliance is equipped with a cord that has a
grounding wire and grounding plug. The power
cord must be plugged into an outlet that is properly
grounded. If the outlet is a 2-prong wall outlet, it
is your responsibility to have it replaced with a
properly grounded 3-prong wall outlet. The serial
rating plate indicates the voltage and frequency the
appliance is designed for.
WARNING - Improper use of the grounding
plug can result in a risk of electric shock.
Consult a qualifi ed electrician or service agent
if the grounding instructions are not completely
understood, or if doubt exists as to whether the
appliance is properly grounded.
DO NOT USE AN EXTENSION CORD
Do not connect your appliance to extension cords
or together with another appliance in the same wall
outlet. Do not splice the power cord. Do not under
any circumstances cut or remove the third ground
prong from the power cord.
If the power supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent or
similar qualifi ed person in order to avoid hazard.
Ensure that component parts are replaced with like
components and that servicing is done by factory
authorized service personnel to minimize the risk of
possible ignition due to incorrect parts or improper
service.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) whose physical, sensory or
mental capabilities may be different or reduced,
or who lack experience or knowledge, unless such
persons receive supervision or training to operate
the appliance by a person responsible for their
safety.
SAFETY REQUIREMENTS
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• Do not stand, sit or lean on the door or dish
rack. Do not place heavy items on the door
when it is open.
• Do not touch the heating element during or
immediately after use.
• Do not operate the appliance unless all
enclosure panels are properly installed.
• Do not tamper with the controls.
• Open door carefully during operation, water
may leak. Proceed with caution as water may be
hot.
• Do not wash plastic items unless they are
marked dishwasher safe.
• Use only detergent and rinse additives that are
designed for an automatic dishwasher.
• Never use soap, laundry detergent or hand
washing detergent in the dishwasher.
• Keep detergent and rinse aid out of the reach of
children.
• Check that the detergent dispenser is empty after
completion of the wash cycle.
• Dishwasher detergents are strongly alkaline and
can be extremely dangerous if swallowed. Avoid
contact with the skin and eyes.
• Remove the door of the appliance when
removing from service or discarding.
• Use the dishwasher only for its intended
purpose.
WARNING - Hydrogen gas is explosive!
Hydrogen gas may be produced in a hot water system that has not been used for a long period
of time. If the hot water system has not been used in two weeks or more, turn on all hot water
faucets and let the water fl ow for several minutes before using the dishwasher. This will release any
accumulated hydrogen gas. Do not smoke or use an open fl ame during this time.
3
OPERATING INSTRUCTIONS
LOADING THE DISHWASHER
• This appliance holds 10 full place settings.
• Scrape all dishes to remove any large food
residue before placing in the dishwasher.
• Only place dishes in this dishwasher that are
marked as dishwasher safe.
• Use a mild detergent.
Items that should not be placed in a dishwasher
• Cutlery with wooden, bone china or mother-of-
pearl handles.
• Plastic items that are not heat resistant.
• Items that have been repaired with glue that is
not heat resistant.
• Pewter, copper or steel items.
• Wooden platters.
• Items made from synthetic fi bers.
• Items with glazed patterns may fade if machine
washed frequently.
Tips for effi cient loading
• Load hollow items such as cups, glasses or
pans with the opening downward so that water
cannot collect in the container.
• Items must not lie inside one another or cover
one another.
• To avoid damage to glasses, they should not
touch.
• Sharp items of cutlery such as carving knives
should be loaded horizontally in the basket to
avoid injury when unloading.
• Do not overload the appliance.
LOADING THE CUTLERY BASKET
Cutlery should be placed in the cutlery basket with
the handles facing down. Ensure that cutlery items
do not nest inside of one another as this can affect
cleaning performance.
Sharp or pointed items should be placed in the
cutlery basket with points facing down to avoid
injury when unloading.
Do not place excessively small items into the
dishwasher as they could fall through the basket
and impact the operation of the appliance.
FEATURES
1. Upper basket with racks
2. Upper spray arm
3. Lower basket
4. Lower spray arm
5. Top nozzle (model depending)
6. Filters
7. Rating plate
8. Control panel
9. Detergent and rinse aid dispenser
10. Salt dispenser (model depending)
11. Upper basket track latch
12. Dr ying unit
5
1
2
9
7
8
6
3
4
10
11
Load capacity 10 place settings
Water pressure 43.5 - 145 PSI
(0.3 - 10 bars)
Electrical requirements 120 V; 12 A; 60 Hz
Total power 1400 W
Heater power 1100 W
4
LOADING THE UPPER BASKET
The upper basket is designed for cups, glasses,
small plates, bowls and plastic items that are
marked dishwasher safe.
Make sure the loaded dishes do not interfere with
the rotation of the spray arm located on the bottom
of the upper basket.
LOADING THE LOWER BASKET
The lower basket is designed for dinner dishes, soup
bowls, plates, pots, lids, casserole dishes and plates.
Load large items such as pans and pots should be
loaded with their open sides facing downwards.
OPERATING INSTRUCTIONS
UPPER BASKET RACK
The upper basket rack can be used for extra cups
and glasses.
UPPER BASKET HEIGHT
The height of the upper basket can be adjusted to
make room for larger items.
1. Release the latches on the left and right sides of
the upper basket but turning them clockwise.
2. Pull the upper basket all the way out.
3. Replace the upper basket on the upper track.
1
2
3
5
OPERATING INSTRUCTIONS
DETERGENT DISPENSER
The detergent dispenser must be fi lled before the
start of each wash cycle. Add the detergent just
before starting the wash cycle. Adding the detergent
to the appliance too soon can cause it to become
damp and it may not dissolve properly.
Push the latch to open the dispenser.
Add the recommended amount of detergent to the
main detergent component. The detergent dispenser
has lines on the inside to indicate amounts of
detergent.
If dishes are heavily soiled, extra detergent can be
added to the main cabinet as necessary. Do not use
too much detergent as this can leave a residue on
dishes.
Ensure the detergent dispenser is closed before
closing the door.
The detergent dispenser will always be open and
empty at the end of a wash program.
Detergent tablets may not fully dissolve during a
short program. Only use detergent tablets with
longer programs to avoid residue on tableware.
Always follow the instructions included with the
detergent for best results.
RINSE AID DISPENSER
Rinse aid can be used to prevent water droplets or
streaks from forming on dishes. The rinse aid will be
released automatically during the fi nal rinse. This
dishwasher is designed to use liquid rinse aid only.
Do not use a powdered rinse aid as it will clog the
reservoir opening. Do not put any other substance
in the rinse aid dispenser as this can damage the
dishwasher.
The rinse aid indicator light on the control panel will
illuminate when the rinse aid dispenser is empty.
Fill the dispenser and ensure the lid is closed before
closing the door.
Do not put detergent in the rinse aid dispenser as
this can damage the rinse aid dispenser and leave a
soap fi lm on dishes.
To change how much rinse aid is being dispensed
with every wash, follow the steps below.
1. Turn the dishwasher off.
2. Press and hold the program button.
3. Turn the dishwasher on while still holding the
program button until “rA” appears on the
display.
4. The display will show the current level based on
the chart below. The factory default level is r4.
Press the program button to choose the desired
level.
5. Turn off the dishwasher to confi rm the setting.
Level Dose
r1 no rinse aid
r2 1 dose
r3 2 doses
r4 3 doses
r5 4 doses
Note: If the dishes are
not drying properly or
are spotted, increase the
level.
If there are blue stains on
the dishes, decrease the
level.
6
OPERATING INSTRUCTIONS
3
1 2
4567
CONTROL PANEL - BUTTONS
1. Program button: Press to select the desired program.
2. Start/Pause button:
• Press to start the desired program.
• Press to pause a program that is running. Press again to restart the program.
• Press and hold for 3 seconds to cancel a program which it is in operation.
3. Handle
4. Extra button: Press to select extra functions such as sanitize, extra rinse and extra dry.
• Sanitize: raises the water temperature in the fi nal rinse
• Extra rinse: adds an extra rinse cycle to the program
• Extra dry: adds an extra dry cycle to the program
5. Delay button: Press to set the time delay function.
6. Options button: Press to select the half load and hi - temp functions.
• Half load: used to run the dishwasher when it is only half full.
• Hi-temp: both the water temperature and the washing time are increased.
7. Power button: Use to turn the dishwasher on or off.
7
OPERATING INSTRUCTIONS
Programs Duration
(minutes)
Description
1. Regular Dirty 140 Standard program for daily, regular use to wash a normally soiled
load of dishes.Clean 105
2. Auto Dirty 155 This program automatically adjusts the temperature, the quantity of
water, the energy consumption and the program duration.
Clean 110
3. Intensive 130 Suitable for heavily soiled dishes.
4. Quick 50 Suitable for normally soiled daily dishes with a faster program.
STARTING A WASH CYCLE
1. Load the dishwasher as per the loading
instructions. Ensure that the upper and lower
arms can turn freely.
2. Add detergent and rinse aid as required.
3. Close the door and press the power button to
turn on the dishwasher.
4. Press the program button repeatedly until the
number of the desired program appears on the
display. Refer to the programs table above.
5. Press the extra button to add any desired
additional functions to the program.
6. Additional functions can be canceled by
pressing the extra button six times..
7. Press the start/pause button to begin the
program.
CHANGING THE PROGRAM MID CYCLE
A program can only be changed if it has been
running for a short time, otherwise the detergent
may have already been released and the
dishwasher may have already drained the wash
water. If this is the case the dishwasher needs to be
reset and the detergent dispenser must be refi lled.
The program can be changed mid cycle by
following the steps below:
1. Press the start/pause button to pause the
program.
2. Press the program button to select the desired
program.
3. Press the start/pause button to start the new
program.
PROGRAMS AND OPTIONS TABLE
• The program duration may change according to the amount of dishes, the water temperature, the
ambient temperature and selected additional functions.
• The energy usage label is based on the regular program. It is the most effi cient in terms of its combined
energy and water consumption at cleaning normally soiled dishes.
• Only use powder detergent for short programs.
• Short programs do not include drying.
8
OPERATING INSTRUCTIONS
ADDING A FORGOTTEN DISH
A forgotten dish can be added to a running cycle
any time before the detergent dispenser has
opened. If the detergent has already been released
into the appliance, it is recommended not to add
more dishes as they will not receive adequate
cleaning.
To add a dish:
1. Open door slightly and wait a few seconds
until the wash action stops before completely
opening.
2. Add the forgotten item.
3. Close the door fi rmly to latch and press the
Start/Pause/Cancel button to resume the
program. The program will resume after a ten
second pause.
Caution: Wait until wash action completely stops
before opening the door. Hot water may splash out
of the dishwasher and can cause injury.
CHILD LOCK
The child lock will lock the control panel so that no
buttons can be pressed.
Press and hold the extra button and options button
at the same time for 3 seconds. “CL” will appear on
the display to show that the child lock is active.
Press and hold the extra button and the options
button at the same time for 3 seconds to deactivate
the child lock. “CL” will blink twice on the display
and then disappear.
TIME DELAY
A time delay can be used to set the dishwasher to
run at a later time such as over night or during off
peak hours.
To set the time delay function:
1. Press the delay button repeatedly to set the
number of hours to delay the start of the
program.
2. Each key press increases the set time by 1 hour
to a maximum of 19 hours.
3. Press the start/pause button to confi rm the
selection.
To cancel the time delay function:
Press and hold the start/pause button for 3 seconds
to cancel the time delay function.
If the dishwasher door is opened while a delay
timer is set and closed within 4 seconds, the delay
timer will continue as programmed.
If the door is open for more than 4 seconds the
delay timer will be paused. Press the start/pause
button to resume the delay timer.
9
FILTER
Clean the fi lters with warm water on a regular basis
to avoid the build up of odors inside the dishwasher.
a. Micro fi lter
b. Coarse fi lter
c. Metal/plastic
CLEANING
• Ensure the dishwasher is unplugged and water
lines are closed before performing any cleaning
or maintenance.
• After every wash, leave the door slightly open so
that moisture and odors are not trapped inside
the appliance.
• Only use a soft cloth and mild detergent to
clean the appliance. Never use solvents or
abrasive cleaning agents as this can damage the
appliance.
• To remove water spots from the interior of the
appliance, use a soft cloth dampened with a
small amount of vinegar.
• If the appliance will not be used for a long
period of time, it is recommended to run a
normal wash cycle with the dishwasher empty
and then leave the door open until the interior
of the appliance is completely dry. This will help
the door seals last longer and will help prevent
odors from forming inside the appliance.
• Clean the door seals with a damp sponge
regularly to prevent odors from food particles
that can become trapped in the door seal.
• It is recommended to clean the fi lter and spray
arms at least once a month.
ERROR CODES
FF - water inlet warning
• Water cannot enter the machine, check the
water inlet
F1 - overfl ow warning
• Water cannot exit the machine, check the water
drain, be cautious as water can leak from the
machine
If the appliance displays any error code, a power
reset may resolve the issue. Unplug the appliance,
wait approximately 5 minutes and then plug it back
in.
SPRAY ARM
The spray arms should be periodically removed and
cleaned to remove any hard water build up.
To remove the upper spray arm hold the nut in the
center and rotate the spray arm counterclockwise.
To remove the lower spray arm gently pull it
upward.
3 4
1 2
a
c
b
CARE & MAINTENANCE
10
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
What are the standard wattage and amps used?
Information pertaining to watts and amps can be found on the rating plate.
My faucet adapter doesn’t fi t. Why?
Our units are designed to fi t standard North American faucets.
Can I make my portable dishwasher built in?
Please refer to your owner’s manual for specifi cations on how much room is needed between the unit and
each adjacent wall.
Do I need to put rinse aid in?
Rinse aid is not needed, however it is recommended. Note that if you do not use rinse aid, although the
unit will still function, the rinse aid indicator light will remain illuminated.
My unit won’t drain what should I do?
Check to make sure that the fi lters and drainage area are not clogged.
My unit isn’t going through the cycles what should I do?
Try setting the unit to a high temperature. The unit can take up to 2 hours to heat up the cold water de-
pending on the temperature setting.
My control panel is bubbling is there something wrong with it?
There is a protective layer of plastic that protects your control panel during transportation. This should be
removed during installation.
11
TROUBLESHOOTING
No power
• A fuse may be blown or the circuit breaker tripped
• Power surge
• Plug not fully inserted into the wall outlet
• Door not closed correctly
Water not drained from dishwasher
• Kink in drain hose
• Filter clogged
• Drain pump malfunction
Detergent left in the dispenser
• Dishes blocking dispenser from fully opening; unit may be over loaded
Suds left in the appliance
• Too much detergent or wrong kind of detergent
• Too much rinse aid
White fi lm or cloudiness on dishes or interior tub
• Hard water minerals
• Too much detergent
• Not enough rinse aid
Noise inside the tub while running
• The spray arm is hitting an item in the basket
• An item has fallen out of the basket and is on the bottom of the wash tub
Dishes are not clean
• Dishes were loaded incorrectly
• The wash program was not powerful enough
• Not enough detergent
• Items are blocking the spray arm; unit may be over loaded
• Filter clogged
Dishes are not drying
• Dishes were loaded incorrectly
• Too many dishes were loaded
• Not enough rinse aid
• Dishes removed too quickly
LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY
This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating
conditions intended by the manufacturer.
This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter
“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.
TERMS OF WARRANTY
Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.
First Year
During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s
option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.
To obtain
Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance
Service
requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at
their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.
Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service
must be performed by a qualied service technician.
If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all
obligations of Danby under this warranty shall be void.
Boundaries of
If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be
In Home Service
delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for
warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he
responsibility of the purchaser.
Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due
to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.
EXCLUSIONS
Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its
authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees
under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages
to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of
the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.
GENERAL PROVISIONS
No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:
1) Power failure.
2) Damage in transit or when moving the appliance.
3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.
4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions
(extremely high or low room temperature).
5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).
6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.
7) Service calls resulting in customer education.
8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).
Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our
AUTHORIZED SERVICE DEPOT.
Danby Products Limited
PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9
Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449
Danby Products Inc.
PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840
Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629
04/09
1-800-263-2629
Warranty Service
In-home
Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an authorized service
depot. Any appliance requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service”, will be the consumer’s
responsibility to transport at their own expense to the original point of purchase or a service depot for repair. If the
appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center, it must
be delivered to the nearest authorized Danby Service Depot by the purchaser.
Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are the
responsibility of the purchaser.
During the first twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or
replaced, at warrantor’s option, at no charge to the original purchaser.
Contact the dealer where the unit was purchased, or contact the nearest authorized Danby service depot, where
service must be performed by a qualified service technician. If service is performed on the unit by anyone other
than an authorized service depot, all obligations of Danby under this warranty shall be void.
First 12 months
To obtain service
Boundaries of
in-home service
LIMITED “IN HOME” WARRANTY
This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used
under the normal operating conditions intended by the manufacturer.
This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby
Products Inc. (U.S.A.) (hereafter “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.
TERMS OF WARRANTY
Plastic parts are warranted for thirty (30) days from the date of purchase, with no extensions provided.
Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other
contents of this appliance, whether due to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.
EXCLUSIONS
Save as herein provided, by Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, made
or intended by Danby or its authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any
warranties, conditions, representations or guarantees under any Sale of Goods Act or like legislation or statute is hereby expressly
excluded. Save as herein provided, Danby shall not be responsible for any damages to persons or property, including the unit itself,
howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction of the unit and by the purchase of the unit, the
purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or property caused by
the unit.
GENERAL PROVISIONS
No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:
1) Power failure.
2) Damage in transit or when moving the appliance.
3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.
4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating
conditions (ie. extremely high or low room temperature).
5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).
6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, floods etc.
7) Service calls resulting in customer education.
8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for outdoor
application, including but not limited to: garages, patios, porches or anywhere that is not properly insulated or climate controlled).
Proof of purchase date will be required for warranty claims; retain bills of sale. In the event that warranty service is required, present
the proof of purchase to our authorized service depot.
Warranty Service
In Home
Danby Products Limited
PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9
Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449
Danby Products Inc.
PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840
Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629
1-800-263-2629
04/17
13
Bienvenue dans la famille Danby.
Nous sommes fi ers de nos produits de qualité et nous croyons en un service fi able. Nous
vous suggérons de lire ce manuel du propriétaire avant de brancher votre nouvel appareil
car il contient des informations de fonctionnement importantes, des informations de
sécurité, des conseils de dépannage et d’entretien pour assurer la fi abilité et la longévité de
votre appareil.
Vous avez droit à la couverture de la garantie décrite dans le manuel du propriétaire fourni
avec votre nouvel appareil.
1. Veuillez noter ci-dessous les informations relatives à votre appareil. Vous devez
conserver la preuve d’achat originale pour valider et bénéfi cier des services de garantie.
2. Enregistrez votre produit en ligne et recevez une PROLONGATION DE GARANTIE
GRATUITE DE 2 MOIS après avoir rempli une enquête sur les produits, à l’adresse
www.danby.com/support/product-registration/
Besoin d’assistance?
1. Lisez votre manuel du propriétaire pour obtenir de l’aide à l’installation, au dépannage
et à la maintenance.
2. Visitez www.Danby.com pour accéder aux outils en libre-service, aux FAQ et bien plus
encore en recherchant votre numéro de modèle dans la barre de recherche.
3. Pour bénéfi cier du service client le plus rapide, veuillez remplir le formulaire Web à
l’adresse www.danby.com/support. Votre soumission ira directement à un expert de
votre appareil particulier. Nos temps de réponse moyens sont compris entre 20 minutes
et 2 heures, pendant les heures ouvrables EST.
4. Composez le 1-800-263-2629 - veuillez noter que pendant les heures de pointe, les
temps d’attente peuvent dépasser une heure.
Numéro de modèle : _______________________________________________
Numéro de serie : _________________________________________________
Date d’achat : _____________________________________________________
GARDER CES INSTRUCTIONS!
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE
Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de
courtcircuit, la mise à la terre réduit les risques de
décharge électrique en fournissant un échappatoire
au courant électrique.
Cet appareil est équipé d’un cordon doté d’un
fi l de mise à la terre et d’une prise de mise à la
terre. Le cordon d’alimentation doit être branché
sur une prise correctement mise à la terre. Si la
sortie est une prise murale à 2 broches, il est de
votre responsabilité de la remplacer par une prise
murale à 3 broches correctement mise à la terre. La
plaque signalétique en série indique la tension et la
fréquence auxquelles l’appareil est conçu.
AVERTISSEMENT - Une utilisation incorrecte de la
fi che de mise à la terre peut entraîner un risque de
choc électrique. Consultez un électricien qualifi é
ou un agent de service si les instructions de mise
à la terre ne sont pas complètement comprises, ou
s’il existe un doute quant à savoir si l’appareil est
correctement mis à la terre.
N’UTILISER JAMAIS DE FIL DE RALLONGE
Ne connectez pas votre appareil aux rallonges ou
avec un autre appareil dans la même prise murale.
Ne pas épisser le cordon d’alimentation. Ne coupez
ou retirez en aucun cas la troisième broche du
cordon d’alimentation.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son agent de service
ou une personne qualifi ée similaire afi n d’éviter tout
risque.
Assurez-vous que les composants sont remplacés
par des composants similaires et que l’entretien est
effectué par le personnel de maintenance autorisé
en usine pour minimiser le risque d’allumage
en raison de pièces incorrectes ou d’un service
incorrect.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par
des personnes (y compris des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
peuvent être différentes ou réduites, ou qui ont de
l’expérience ou des connaissances, à moins que
ces personnes ne soient surveillées ou formées
pour faire fonctionner l’appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
Consignes de sécurité importantes
LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
EXIGENCES DE SÉCURITÉ
• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Ne vous tenez pas debout, ne vous asseyez pas
et ne vous appuyez pas sur la porte ou le panier
à vaisselle. Ne placez pas d’objets lourds sur la
porte lorsqu’elle est ouverte.
• Ne touchez pas l’élément chauffant pendant ou
immédiatement après son utilisation.
• N’utilisez pas l’appareil si tous les panneaux du
boîtier ne sont pas correctement installés.
• Ne pas toucher aux commandes.
• Ouvrez la porte avec précaution pendant le
fonctionnement, de l’eau peut couler. Procédez
avec prudence car l’eau peut être chaude.
• Ne lavez pas d’articles en plastique, sauf s’ils
sont marqués comme allant au lave-vaisselle.
• Utilisez uniquement des détergents et des
additifs de rinçage conçus pour un lave-vaisselle
automatique.
• N’utilisez jamais de savon, de détergent à
lessive ou de détergent pour lave-mains au lave-
vaisselle.
• Gardez le détergent et le produit de rinçage
hors de la portée des enfants.
• Vérifi ez que le distributeur de détergent est vide
à la fi n du cycle de lavage.
• Les détergents pour lave-vaisselle sont fortement
alcalins et peuvent être extrêmement dangereux
s’ils sont avalés. Eviter le contact avec la peau et
les yeux.
• Retirez la porte de l’appareil lors de la mise
hors service ou de la mise au rebut.
• Utilisez le lave-vaisselle uniquement aux fi ns
pour lesquelles il a été conçu.
AVERTISSEMENT - Le gaz hydrogène est explosif!
L’hydrogène peut être produit dans un système
d’eau chaude qui n’a pas été utilisé pendant une
longue période. Si le système d’eau chaude n’a
pas été utilisé depuis deux semaines ou plus,
ouvrez tous les robinets d’eau chaude et laissez
l’eau couler pendant plusieurs minutes avant
d’utiliser le lave-vaisselle. Cela libérera tout gaz
d’hydrogène accumulé. Ne pas fumer ou utiliser
une fl amme nue pendant cette période.
15
CONSIGNES D’UTILISATION
CHARGEMENT DU LAVE-VAISSELLE
• Cet appareil peut contenir 10 couverts complets.
• Grattez tous les plats pour éliminer les gros résidus
alimentaires avant de les mettre au lave-vaisselle.
• Ne placez dans ce lave-vaisselle que la vaisselle
marquée comme allant au lave-vaisselle.
• Utilisez un détergent doux.
Articles qui ne doivent pas être placés dans un lave-
vaisselle
• Couverts avec manche en bois, porcelaine ou
nacre.
• Articles en plastique qui ne résistent pas à la
chaleur.
• Articles qui ont été réparés avec de la colle qui
n’est pas résistante à la chaleur.
• Articles en étain, cuivre ou acier.
• Plateaux en bois.
• Articles en fi bres synthétiques.
• Les articles avec des motifs vitrés peuvent se
décolorer s’ils sont lavés fréquemment en machine.
Conseils pour un chargement effi cace
• Chargez les articles creux tels que les tasses, les
verres ou les casseroles avec l’ouverture vers le
bas afi n que l’eau ne puisse pas s’accumuler dans
le récipient.
• Les articles ne doivent pas se trouver les uns dans
les autres ni se couvrir les uns les autres.
• Pour éviter d’endommager les lunettes, elles ne
doivent pas se toucher.
• Les couverts tranchants tels que les couteaux à
découper doivent être chargés horizontalement
dans le panier pour éviter les blessures lors du
déchargement.
• Ne surchargez pas l’appareil.
CHARGEMENT DU PANIER À COUVERTS
Les couverts doivent être placés dans le panier à
couverts avec les poignées vers le bas. Assurez-vous
que les couverts ne s’emboîtent pas les uns dans les
autres, car cela peut affecter les performances de
nettoyage.
Les articles tranchants ou pointus doivent être placés
dans le panier à couverts avec les pointes vers le bas
pour éviter les blessures lors du déchargement.
Ne placez pas d’articles trop petits dans le lave-
vaisselle car ils pourraient tomber à travers le panier
et affecter le fonctionnement de l’appareil.
CARACTÉRISTIQUES
1. Panier supérieur avec supports
2. Bras d’aspersion supérieur
3. Panier inférieur
4. Bras d’aspersion inférieur
5. Buse supérieure (selon le modèle)
6. Filtres
7. Plaque
8. Panneau de confi guration
9. Distributeur de détergent et de produit de
rinçage
10. Distributeur de sel (selon modèle)
11. Loquet de rail du panier supérieur
12. Unité de séchage
5
1
2
9
7
8
6
3
4
10
11
La capacité de charge 10 couverts
Pression de l’eau 43.5 - 145 PSI
(0.3 - 10 bars)
Exigences électriques 120 V; 12 A; 60 Hz
Pouvoir total 1400 W
Puissance de chauffage 1100 W
16
CONSIGNES D’UTILISATION
CHARGEMENT DU PANIER SUPÉRIEUR
Le panier supérieur est conçu pour les tasses,
verres, petites assiettes, bols et articles en plastique
marqués lavables au lave-vaisselle.
Assurez-vous que la vaisselle chargée n’interfère
pas avec la rotation du bras gicleur situé au bas du
panier supérieur.
CHARGEMENT DU PANIER INFÉRIEUR
Le panier inférieur est conçu pour les plats à dîner,
les bols à soupe, les assiettes, les casseroles, les
couvercles, les casseroles et les assiettes.
Les gros articles tels que les casseroles et les
casseroles doivent être chargés avec leurs côtés
ouverts vers le bas.
SUPPORT DE PANIER SUPÉRIEUR
Le panier supérieur peut être utilisé pour des tasses
et des verres supplémentaires.
HAUTEUR DU PANIER SUPÉRIEUR
La hauteur du panier supérieur peut être ajustée
pour faire de la place pour des articles plus gros.
1. Relâchez les loquets sur les côtés gauche et droit
du panier supérieur, mais en les tournant dans le
sens des aiguilles d’une montre.
2.
3. Retirez complètement le panier supérieur.
4.
5. Replacez le panier supérieur sur le rail
supérieur.
1
2
3
17
CONSIGNES D’UTILISATION
DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT
Le distributeur de détergent doit être rempli avant
le début de chaque cycle de lavage. Ajoutez le
détergent juste avant de démarrer le cycle de
lavage. L’ajout trop tôt du détergent dans l’appareil
peut le rendre humide et il risque de ne pas se
dissoudre correctement.
Appuyez sur le loquet pour ouvrir le distributeur.
Ajoutez la quantité recommandée de détergent au
composant principal du détergent. Le distributeur de
détergent a des lignes à l’intérieur pour indiquer les
quantités de détergent.
Si la vaisselle est très sale, un détergent
supplémentaire peut être ajouté dans l’armoire
principale si nécessaire. N’utilisez pas trop de
détergent car cela peut laisser des résidus sur la
vaisselle.
Assurez-vous que le distributeur de détergent est
fermé avant de fermer la porte.
Le distributeur de détergent sera toujours ouvert et
vide à la fi n d’un programme de lavage.
Les pastilles de détergent peuvent ne pas se
dissoudre complètement pendant un programme
court. N’utilisez que des pastilles de détergent avec
des programmes plus longs pour éviter les résidus
sur la vaisselle.
Suivez toujours les instructions fournies avec le
détergent pour de meilleurs résultats.
DISTRIBUTEUR DE PRODUIT DE RINÇAGE
Un produit de rinçage peut être utilisé pour
empêcher la formation de gouttelettes ou de stries
d’eau sur la vaisselle. Le produit de rinçage sera
libéré automatiquement lors du rinçage fi nal. Ce
lave-vaisselle est conçu pour utiliser uniquement un
agent de rinçage liquide. N’utilisez pas de produit
de rinçage en poudre car il obstruerait l’ouverture
du réservoir. Ne mettez aucune autre substance
dans le distributeur de produit de rinçage car cela
pourrait endommager le lave-vaisselle.
Le voyant du produit de rinçage sur le panneau
de commande s’allume lorsque le distributeur
de produit de rinçage est vide. Remplissez le
distributeur et assurez-vous que le couvercle est
fermé avant de fermer la porte.
Ne mettez pas de détergent dans le distributeur de
produit de rinçage car cela pourrait endommager le
distributeur de produit de rinçage et laisser un fi lm
de savon sur la vaisselle.
Pour modifi er la quantité de liquide de rinçage
distribuée à chaque lavage, suivez les étapes ci-
dessous.
1. Éteignez le lave-vaisselle.
2. Appuyez sur le bouton programme et maintenez-le
enfoncé.
3. Allumez le lave-vaisselle tout en maintenant le
bouton de programme enfoncé jusqu’à ce que «rA»
apparaisse sur l’affi chage.
4. L’écran affi chera le niveau actuel basé sur le
graphique ci-dessous. Le niveau par défaut d’usine
est r4. Appuyez sur le bouton programme pour
choisir le niveau souhaité.
5. Éteignez le lave-vaisselle pour confi rmer le réglage.
Niveau Dose
r1 no rinse aid
r2 1 dose
r3 2 doses
r4 3 doses
r5 4 doses
Remarque : Si la
vaisselle ne sèche pas
correctement ou est
tachetée, augmentez le
niveau.
S’il y a des taches bleues
sur la vaisselle, diminuez
le niveau.
18
CONSIGNES D’UTILISATION
3
4567
1 2
PANNEAU DE COMMANDE - BOUTONS
1. Bouton programme : Appuyez pour sélectionner le programme souhaité.
2. Bouton départ / pause :
• Appuyez sur pour démarrer le programme souhaité.
• Appuyez pour mettre en pause un programme en cours d’exécution. Appuyez à nouveau pour
redémarrer le programme.
• Appuyez et maintenez pendant 3 secondes pour annuler un programme en cours.
3. Manipuler
4. Bouton extra : Appuyez pour sélectionner des fonctions supplémentaires telles que désinfection,
rinçage supplémentaire et séchage supplémentaire.
• Désinfecter : augmente la température de l’eau lors du rinçage fi nal
• Rinçage supplémentaire : ajoute un cycle de rinçage supplémentaire au programme
• Extra sec : ajoute un cycle de séchage supplémentaire au programme
5. Bouton de délai : Appuyez pour régler la fonction de temporisation.
6. Bouton options : Appuyez pour sélectionner les fonctions demi-charge et haute température.
• Demi-charge: utilisé pour faire fonctionner le lave-vaisselle lorsqu’il n’est qu’à moitié plein.
• Hi-temp: la température de l’eau et le temps de lavage sont augmentés.
7. Bouton d’alimentation: permet d’allumer ou d’éteindre le lave-vaisselle.
19
CONSIGNES D’UTILISATION
Programmes Durée
(minutes)
La description
1. Ordinaire Sale 140 Programme standard pour une utilisation quotidienne et régulière
pour laver une charge de vaisselle normalement sale.Nettoyer 105
2. Auto Sale 155 Ce programme ajuste automatiquement la température, la quantité
d’eau, la consommation d’énergie et la durée du programme.
Nettoyer 110
3. Intensif 130 Convient pour la vaisselle très sale.
4. Rapide 50 Convient aux plats quotidiens normalement sales avec un
programme plus rapide.
DÉMARRER UN CYCLE DE LAVAGE
1. Chargez le lave-vaisselle selon les instructions
de chargement. Assurez-vous que les bras
supérieurs et inférieurs peuvent tourner
librement.
2. Ajoutez du détergent et du produit de rinçage si
nécessaire.
3. Fermez la porte et appuyez sur le bouton
d’alimentation pour allumer le lave-vaisselle.
4. Appuyez plusieurs fois sur la touche de
programme jusqu’à ce que le numéro du
programme souhaité apparaisse à l’écran.
Reportez-vous au tableau des programmes ci-
dessus.
5. Appuyez sur le bouton supplémentaire pour
ajouter les fonctions supplémentaires souhaitées
au programme.
6. Des fonctions supplémentaires peuvent être
annulées en appuyant six fois sur le bouton
supplémentaire.
7. Appuyez sur le bouton Départ / Pause pour
démarrer le programme.
MODIFICATION DU PROGRAMME À MI-
CYCLE
Un programme ne peut être modifi é que s’il a
fonctionné pendant une courte période, sinon
le détergent peut avoir déjà été libéré et le lave-
vaisselle peut avoir déjà vidé l’eau de lavage. Si tel
est le cas, le lave-vaisselle doit être réinitialisé et le
distributeur de détergent doit être rempli.
Le programme peut être modifi é à mi-cycle en
suivant les étapes ci-dessous :
1. Appuyez sur le bouton Départ / Pause pour
interrompre le programme.
2. Appuyez sur le bouton programme pour
sélectionner le programme souhaité.
3. Appuyez sur le bouton Départ / Pause pour
démarrer le nouveau programme.
TABLEAU DES PROGRAMMES ET DES OPTIONS
• La durée du programme peut changer en fonction de la quantité de vaisselle, de la température de
l’eau, de la température ambiante et des fonctions supplémentaires sélectionnées.
• L’étiquette de consommation d’énergie est basée sur le programme régulier. C’est le plus effi cace en
termes de consommation combinée d’énergie et d’eau pour nettoyer la vaisselle normalement sale.
• Utilisez uniquement du détergent en poudre pour les programmes courts.
• Les programmes courts n’incluent pas le séchage.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Unbranded DDW18D1EW Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Lave-vaisselle
- Taper
- Le manuel du propriétaire