Ascaso KAP Manuel utilisateur

User manual | Manual del usuario

kap

EC DIRECTIVE 2002/96/EC

Reciclaje de su aparato.

Las cafeteras pueden contener materiales reciclables.

Contacte con su distribuidor o con el centro de reciclaje de su localidad.

Disposal of your appliance

Old appliances may contain materials which can be reclaimed or recycled.

Please contact your distributor or your local waste collection centre .

Mise au rebut de votre ancien appareil

Les vieus appareils peuvent contenir des materieaux recyclables.

Communiquez avec votre distributeur oú le centre de recyclage de votre localité.

Verfügung von Ihren Geräten

Verfügung von Ihren Geräten Alten Geräten kann Materialien enthalten, die

zurückgewonnen werden können oder wiederverwertet werden kann.

Bitte kontaktieren Sie Ihren Verteiler unsere Ihre örtlicheVerschwendungen

Sammlung.

A disposição de seu eletrodoméstico velho.

Eletrodomésticos velhos podem conter materiais que podem ser exigido ou

pode ser reciclado. Por favor contate seu distribuidor ou el seu centro local de

coleção de desperdício.

La disposizione del suo elettrodomestico vecchi

Vecchi elettrodomestici possono contenere dei materiali che possono essere

rivendicato o può essere riciclato. Per favore di contattare il suo distributore o il

suo commerciante di centro di collezione di spreco

Recycling van uw koffiezetapparaat

Koffiezetapparaten kunnen herbruikbare materialen bevatten. Neem contact op

met uw leverancier of met het inzamelingspunt voor recycling in uw woonplaats.

3

Introducción

Gracias por haber adquirido un producto

ascaso

. Su máquina de café ha sido

diseñada y construida aplicando las últimas innovaciones tecnológicas, por lo

que el resultado es un producto de alta calidad, seguro y fiable

Introduction

Thank you very much for purchasing an

ascaso

product. This machine

makes the best espresso coffee and delicious cappuccinos.

Your coffee machine has been designed and built using the latest technological

computing and engineering innovations. It is therefore a high-quality,

safe and reliable product.

Introduction

Merci d’avoir acquis un produit

ascaso

. Avec lui vous pourrez obtenir le

meilleur des cafés expresso et de délicieux cappuccinos.

Votre machine à café a été conçue et fabriquée en appliquant les dernières

innovations technologiques, tant en matière d’informatique que d’ingénierie.

Le résultat est donc un produit de premier choix, sûr et fiable.

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses

ascaso

-Produkts. Mit diesem

Kaffeeautomaten.

genießen Sie besten Espresso und feinsten Cappuccino!

Dieser hochzuverlässige Kaffeeautomat wurde unter Anwendung der neuesten

technologischen Erkenntnisse in Informatik und Gerätebau entwikkelt

und erfüllt höchste Qualitäts- und, Sicherheitsstandards.

Introdução

Obrigado por ter adquirido um produto

ascaso

. Com ele poderá obter o melhor

café expresso e deliciosos cappuccinos.

A sua máquina de café foi idealizada e fabricada aplicando as mais recentes

inovações tecnológicas, tanto no âmbito informático como de engenharia,

pelo que o resultado é um produto de alta qualidade, seguro e fiável.

Introduzione

Grazie per avere acquistato un prodotto

ascaso

. Vi permetterà di preparare

un ottimo espresso e deliziosi cappuccini.

La vostra macchina da caffè è stata progettata e costruita con le ultime

innovazioni tecnologiche, sia nell’ambito informatico che in quello ingegneristico:

il risultato è quindi un prodotto di alta qualità, sicuro e affidabile.

Inleiding

Wij danken u voor de aankoop van dit

ascaso

-product. Met dit koffiezetapparaat

kunt u de beste espresso en de lekkerste cappuccino’s zetten.

Uw koffiezetapparaat is ontworpen en ontwikkeld volgens de laatste

technologische innovaties, zowel wat betreft informatica als techniek. Het

resultaat is een hoogwaardig, veilig en betrouwbaar product.

4

Indice

1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

2. ESQUEMA. PUESTA EN MARCHA

3. PREPARACIÓN DEL CAFÉ

4. PREPARACIÓN DEL CAPPUCCINO

5. PREPARACIÓN AGUA CALIENTE

6. SEÑALES DE ALARMA

7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA.

8. SEGURIDAD

9. GARANTÍA.

10. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

11. TABLA DE CONSULTA RÁPIDA

1 Características técnicas

Características

Carrocería en ABS.

Grupos de café: Thermoblock. Opciones: Aluminio, aluminio+inox, latón.

Materiales alimentarios.

Dosis programables y botonera retroiluminada en

TRONIC ONE, TRONIC y TRONIC DUO

.

Capuccinador y agua caliente según versiones.

Portatazas regulable en altura (10cm-8cm).

Extracción automática de las cápsulas usadas.

Depósito de cápsulas usadas con capacidad para 35 unidades.

Avisador de llenado de depósito de cápsulas usadas en versiones

TRONIC

.

Depósito de agua de 2l de capacidad.

Avisador de falta de agua en depósito en versiones

TRONIC ONE, TRONIC, TRONIC DUO

.

Diseño innovador y funcional.

Certificación CE.

Manual de usuario

ONE

TRONIC ONE

TRONIC TRONIC DUO

Largo/alto/profundo (mm) 260x330x240

Depósito agua (litros) 2

Carrocería ABS anticalórico

Peso Kg 5 8

Voltaje 230 V / 120 V

Potencia 1.050 W 2.075 W

Presión bomba 20 bar

Termostato café / vapor 95ºC 140ºC

Grupo independiente de vapor X

Termofusible seguridad X

Válvula de autocebado. X

5

2. Esquema. Puesta en marcha.

Interruptor on/off

Interruptor café

Interruptor café largo

Interruptor agua caliente

Interruptor vapor

Tubo agua caliente/vapor

Piloto on/off

Bandeja

Depósito de cápsulas usadas

Calientatazas (atención superficie caliente)

Cajón introducción cápsulas

Depósito agua

Cápsula para la limpieza de la máquina

Salida de café

Portatazas

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1

6

9

11

14

8

2 3 4 5 10

Kap Tronic ONE

Kap Tronic / Tronic DUO

Kap ONE

12

2 3

27

ESPAÑOL

6

PUESTA EN MARCHA.

INSTALACIÓN

El instalador deberá leer

atentamente este manual antes de

la puesta en marcha.

El operador debe ser una persona

adulta y responsable.

En caso de surgir cualquier tipo

de anomalía consulte con su

distribuidor.

1.Comprobar que la tensión

eléctrica es la misma que

aparece en la placa de la

máquina, situada bajo la misma.

2.Lavar el depósito de agua 12 y

llenarlo con agua fresca.

dibujo 1

Recomendamos utilizar agua

de mineralización débil. La calidad

del agua afectará al sabor y calidad

de su café, además evitará averías

en el futuro. Consulte nuestros

filtros especiales antical (opción).

3. Conecte la clavija del enchufe a

la red eléctrica.

4. Conecte la cafetera colocando

el interruptor ON/OFF (1) en

posición “I”.

IMPORTANTE

- Asegúrese de utilizar el tipo de

cápsulas para las que ha sido

diseñado este aparato.

- Las cápsulas no se deben dañar

antes de su uso. Las cápsulas

deformadas o rotas pueden

bloquearse en el aparato y

dañarlo.

- Si es la primera vez o hace

tiempo que no usa la máquina,

si no sale el café después

de un tiempo de desuso, o

si el depósito se ha quedado

sin agua, es recomendable

que haga salir agua a través

de la salida de café 14 . Para

ello, con el depósito de agua

lleno, introduzca la cápsula

suministrada para el lavado de

la máquina 13 en el cajón de

introducción de cápsulas 11 .

Ciérrelo (asegúrese de que llega

al final y queda bloqueado), y

pulse el botón de café hasta

extraer agua caliente por la

salida de café 14 durante

aproximadamente 10 segundos.

No olvide recuperar la cápsula

de lavado 13 al vaciar el cajón

de cápsulas usadas 9.

- Después de obtener vapor debe

esperar para volver a hacer café,

aproximadamente 5 minutos,

o repetir el paso anterior para

refrigerar el sistema. De otro

modo la temperatura del café

será excesivamente elevada.

2

ESPAÑOL

7

ESPAÑOL

ATENCIÓN

Asegúrese de que el depósito 12

tiene agua suficiente. Si se hace

funcionar la máquina sin agua se

puede dañar la resistencia y la

bomba.

PREPARACION DEL CAFÉ

Este aparato ha sido diseñado

para ser utilizado con cápsulas

tipo FAP. Consulte a su distribuidor

sobre la utilización de cualquier

otro tipo de cápsulas. La utilización

de las mismas podría dañar el

aparato.

1.Conecte la máquina colocando

el interruptor general ON/OFF

(1) en posición “I”. En modelos

ONE el piloto ON/OFF 7 se

ilumina.

2.Espere a que la máquina

alcance la temperatura idónea

y esté preparada para hacer

café. En modelos ONE debe

esperar 1 minuto aprox. En

modelos TRONIC ONE,

TRONIC y TRONIC DUO

espere hasta que la iluminación

de los botones de café 2 y café

largo 3 deje de parpadear y

sea fija. Durante este tiempo

no es posible realizar ninguna

operación. En modelos TRONIC

y TRONIC DUO los botones

de agua 4 y vapor 5 están

iluminados durante el proceso

de calentamiento.

3.Abra el cajón de introducción

de cápsulas 11 , coloque una

cápsula prestando especial

atención a la posición de la

misma (asegúrese de que el

diámetro menor queda en la

parte inferior), y cierre el cajón

hasta que quede bloqueado.

NOTA:

Si el cajón de introducción de

cápsulas 11 no está correctamente

cerrado, hasta el final de su

recorrido y bloqueado por el final

de carrera, la máquina no dará

ningún servicio. Asegúrese de que

al cerrarlo lo coloca correctamente.

4. Coloque una taza en la bandeja

8, sobre el agujero central del

portatazas 15 .

5. Pulse el interruptor de café 2 o

café largo 3 (según versiones),

iniciando la extracción de café.

En modelos ONE pulsar de

nuevo el botón café para detener

la extracción. En modelos

TRONIC ONE, TRONIC Y

TRONIC DUO el botón pulsado

queda iluminado mientras los

otros se apagan. La extracción

se detendrá automáticamente

al alcanzar la cantidad de café

programada, iluminándose todos

los botones de nuevo.

3

8

NOTA:

En modelos TRONIC ONE, TRONIC

y TRONIC DUO es posible detener

la extracción pulsando de nuevo

el botón café 2 o café largo 3,

según la opción seleccionada.

NOTA:

Al finalizar la extracción de café, la

cápsula usada no es expulsada de

manera automática. La expulsión

se produce al introducir una nueva

cápsula de café.

NOTA: El portatazas dispone

de dos alturas (8 cm y 10 cm).

En función del tamaño de la taza

puede usar una u otra

- El cajón de introducción de

cápsulas 11 debe abrirse

únicamente para colocar una

nueva cápsula de café en su

interior. No intente abrirlo ni

forzarlo durante la extracción de

café.

- El tiempo óptimo de extracción

de un espresso es de 20/25

segundos. Se aconseja un

tiempo máximo de extracción de

café de 45 segundos.

PROGRAMACIÓN DE LA DOSIS

(MODELOS TRONIC ONE,

TRONIC Y TRONIC DUO)

Es posible modificar el volumen de

agua utilizado en las selecciones

café 2 y café largo 3 siguiendo

el siguiente proceso:

1. Siga los puntos 1-4 del proceso

de preparación de café descrito

anteriormente.

2. Pulsar continuamente el

botón café 2 o café largo 3.

Empezará la extracción de café.

Cuando el volumen de café

en taza sea el deseado, soltar

el botón. La dosificación de la

selección ha sido modificada.

3. Repetir el proceso para la otra

selección.

NOTA:

No es posible memorizar

dosificaciones cuyo tiempo

de extracción sea inferior a 5

segundos.

LLENADO DEL DEPÓSITO DE

CÁPSULAS USADAS

Al introducir una cápsula nueva,

la usada cae en el depósito de

cápsulas usadas 9, que cuenta

con una capacidad para 35

cápsulas.

Asegúrese de que nunca

sobrepasa esta cantidad, de otro

modo las cápsulas usadas pueden

bloquear el cajón e imposibilitar su

extracción.

Cuando llegue al nivel máximo

(30-35 cápsulas en su interior),

ESPAÑOL

9

debe vaciarlo y volver a colocarlo

en la máquina. Para ello, retire la

bandeja 8 y extraiga el depósito

de cápsulas usadas 9 de su

interior.

Los modelos TRONIC ONE,

TRONIC y TRONIC DUO

disponen de un sistema avisador

de llenado del depósito de

cápsulas usadas. Cuando el

número de cápsulas usadas

alcance el máximo, el botón

de café 2 queda iluminado

mientras que el de café largo 3

parpadea. Los botones restantes

permanecen apagados.

Cuando esto ocurra, vacíe el

depósito de cápsulas usadas

9, vuelva a colocarlo en la

máquina junto con la bandeja 8

, y mantenga pulsados de manera

simultánea los botones de café

2 y café largo 3 durante 5

segundos. La máquina volverá a

estar preparada para funcionar,

quedando todos los botones

iluminados.

NIVEL DE LLENADO DEL

DEPÓSITO DE AGUA

El depósito de

agua 12 dispone

de un sistema

visual para el

control de su nivel.

Asegúrese de

que el agua está

siempre entre los

niveles MIN y MAX

indicados en el

depósito 12 .

Los modelos TRONIC ONE,

TRONIC y TRONIC DUO

disponen de un sistema

electrónico de aviso de falta de

agua.

Si el depósito se queda sin agua

durante un servicio, todos los

botones (2 o 4 según versión)

parpadean, quedando la máquina

bloqueada al finalizar el servicio

en curso.

Cuando esto ocurra, rellenar

el depósito de agua según lo

descrito anteriormente. Al detectar

un nivel de agua suficiente,

los botones vuelven a quedar

iluminados y la máquina preparada

para trabajar.

NOTA:

Los modelos TRONIC ONE,

TRONIC y TRONIC DUO disponen

de un sensor de nivel en el interior

del depósito, alojado en una caja

de plástico que va adherida a la

pared vertical del depósito.

ESPAÑOL

10

Asegúrese de que después de

limpiar el depósito de agua el

sensor de nivel está colocado

correctamente, de otro modo la

máquina no detectará la presencia

de agua en el interior del depósito.

PREPARACIÓN DEL

CAPUCCINO (MODELOS

TRONIC Y TRONIC DUO)

1. Pulse el botón de vapor 5.

1a. En modelos TRONIC, el

aparato inicia un proceso de

calentamiento para alcanzar la

temperatura adecuada. El botón

de vapor 5 parpadea mientras

que los botones restantes

están apagados. Al cabo de

aproximadamente 10 segundos,

el botón de vapor 5 queda

iluminado permanentemente,

y empezará a salir vapor por el

tubo 6.

1b. En modelos TRONIC DUO,

el proceso de calentamiento

no es necesario, por lo que al

pulsar el botón de vapor se inicia

automáticamente la extracción

del mismo a través del tubo de

agua caliente/vapor 6. Durante

este proceso el botón de vapor

5 está iluminado, mientras

que el resto de botones están

apagados.

2. Introduzca el tubo de agua

caliente/vapor 6 en la leche a

calentar de forma que ésta cubra

exactamente la mitad del orificio

de absorción (nunca cubrirlo

totalmente). Siga este criterio

durante todo el proceso.

NOTA:

Es normal que antes de empezar

a salir vapor por el tubo salgan

unas gotas de agua caliente por

el mismo. Espere a que empiece

a salir vapor para introducir el tubo

en la leche.

3. Observará la absorción de

líquido por el orificio y la

formación automática de crema

de leche. Tendrá que ir bajando

lentamente el recipiente mientras

se va emulsionando.

SI quiere obtener un

cappuccino cremoso utilice lecha

fresca entera y fría.

SI desea leche caliente –sin

emulsionar- debe cubrirse

totalmente el orificio.

Para obtener micro crema, debe

mantener el orificio de absorción

siempre en la misma posición.

4. Para detener la extracción

de vapor, vuelva a pulsar el

botón de vapor 5. De no ser

así, la extracción se detiene

automáticamente a los 60

segundos.

4

ESPAÑOL

11

NOTA:

En modelos TRONIC, al finalizar

la extracción de vapor el aparato

necesita volver a la temperatura

adecuada para hacer café. A modo

de aviso, los botones de café 2 y

café largo 3 parpadearán durante

este proceso, mientras que los

de agua caliente y vapor están

encendidos.

Después de aproximadamente

60 segundos todos los

botones quedan iluminados.

Recomendamos esperar 5 minutos

para volver a preparar café.

IMPORTANTE:

Después de cada uso es

aconsejable hacer salir vapor

durante 5 segundos para limpiar el

conducto y evitar que se obture.

Para limpiar los orificios de

absorción (A y B) puede usar un

palillo o un clip. Asegúrese de que

el tubo esté libre de obstáculos.

El orificio B debe estar situado

siempre en la zona superior.

IMPORTANTE:

Nunca toque el

tubo de agua

caliente/vapor

durante o después

de su uso.

Puede provocar

quemaduras.

Utilice el clip de

plástico montado

en el tubo.

PREPARACIÓN AGUA

CALIENTE (MODELOS

TRONIC Y TRONIC DUO)

1. Ponga una taza bajo el tubo de

agua caliente/vapor 6.

2. Pulse el botón agua caliente 4.

Se iniciará la extracción de agua

caliente. Durante este proceso el

botón de agua caliente 4 está

iluminado, mientras que el resto

de botones están apagados.

3. Para detener la extracción,

pulsar de nuevo el botón de

agua caliente 4. De no ser

así la extracción se detiene

automáticamente a los 30

segundos.

IMPORTANTE:

Nunca toque el tubo de agua

caliente/vapor durante o después

de su uso. Puede provocar

quemaduras. Utilice el clip de

plástico montado en el tubo.

5

ESPAÑOL

12

SEÑALES DE ALARMA

(MODELOS TRONIC ONE, TRONIC, TRONIC DUO).

Estado Botón

café Botón

café

largo

Botón

agua

caliente

Botón

vapor

Encendido de la máquina

(calentamiento)

Parpadea Parpadea On On

Stand-by On On On On

Suministro café On Off Off Off

Suministro café largo Off On Off Off

Suministro agua caliente

(modelos tronic, tronic duo)

Off Off On Off

Calentando para suministrar

vapor (modelo tronic)

Off Off Off Parpadea

Suministro vapor (modelos

tronic, troinc duo)

Off Off Off On

Problema en el conducto

de agua

Parpadea

(2hz) On Off Off

No hay agua en el depósito Parpadea Parpadea Parpadea Parpadea

Depósito de cápsulas

usadas lleno

On Parpadea

(2hz) Off Off

6

MANTENIMIENTO Y

LIMPIEZA

Advertencia general:

La limpieza y el mantenimiento se

deben realizar cuando el aparato

está frío y desconectado de la red

eléctrica. No sumerja el aparato en

agua. No apto para su limpieza en

lavavajillas.

Limpieza externa:

Para limpiar el exterior de

la máquina utilice un paño

humedecido con agua, secando

cuidadosamente las superficies

después. Extraiga los elementos móviles

(bandeja 8, depósito de cápsulas

7

ESPAÑOL

13

usadas 9) y lávelos con agua

caliente y detergente para vajillas.

Enjuáguelos cuidadosamente y

vuelva a montarlos.

NOTA:

No utilice un estropajo para la

limpieza de la máquina, podría

dañar las piezas de plástico.

Si no se va a utilizar la máquina en

largo tiempo, vacíe el depósito de

agua 12 .

Inmediatamente después del uso,

limpie el tubo de agua caliente/

vapor 6 con un paño húmedo.

Para el interior, deje circular el

agua.

Para limpiar el orificio

cappuccinador, puede utilizar un

palillo o un clip. De esta forma

el conducto quedará libre de

obturaciones.

Limpieza interna:

La limpieza y cuidado preventivo

del sistema interno de su máquina

es vital para obtener un espresso

de óptima calidad.

Para la limpieza interior del grupo

de erogación, utilizar el producto

Ascaso Coffee Washer. Este

producto es también útil para la

descalcificación de la máquina.

Una descalcificación regular de

su cafetera, contribuirá a asegurar

una excelente calidad del café y a

prolongar la vida útil del aparato.

Consulte a su distribuidor.

Recomendaciones de uso del

Coffee Washer:

Cafés/día Descalcificación

>10 cada mes

5-10 cada 2 meses

1-5 cada 3 meses

Para prevenir problemas de cal,

también puede utilizar filtros

de tratamiento del agua. No

obstante, se recomienda realizar la

operación de limpieza adecuada

a su consumo. El uso de los filtros

y el Coffee Washer le ayudarán a

prolongar la vida de la cafetera en

un estado óptimo.

NOTA:

Utilice el Coffee Washer en

combinación con la cápsula para

la limpieza de la máquina 13

suministrada a tal efecto. No olvide

recuperar la cápsula de lavado

13 al vaciar el cajón de cápsulas

usadas 9.

SEGURIDAD

No permitir que el aparato sea

manipulado por niños o personas

inexpertas.

No intervenir para trabajos de

limpieza o mantenimiento con la

clavija enchufada.

No desconectar la cafetera tirando

del cable de alimentación.

Nunca poner en marcha un

aparato defectuoso o con cable de

alimentación en mal estado.

No manipular el aparato con las

manos o pies mojados o

húmedos.

Coloque la máquina sobre

8

ESPAÑOL

14

una superficie plana y estable,

inaccesible a niños o animales y

alejadas de superficies calientes

(placas para cocinar…).

No se debe sumergir en agua.

En caso de avería o mal

funcionamiento apagar el aparato

y desenchufarlo de la red, no se

debe intentar repararlo o intervenir

directamente. Llamar a su servicio

técnico.

El no respetar estas advertencias

puede comprometer la seguridad

tanto del aparato como del

usuario.

GARANTIA

La garantía será la propia factura

de compra. Consérvela. Tendrá

que presentarla en el Servicio

de Asistencia si surgiese alguna

avería.

Este aparato queda garantizado

por el distribuidor, a partir de la

fecha de compra contra cualquier

defecto de fabricación o del

material utilizado.

El importe de los portes y

embalajes que pudieran originarse,

quedaran a cargo del usuario.

Este garantía no tendrá validez si:

1. No dispone de la factura.

2. Hace un uso indebido de la

máquina.

3. Se ha producido una

acumulación de cal o falta de

limpieza de la máquina.

4. El aparato ha sido desarmado

por personal ajeno a la Red

de Asistencia Técnica Oficial

Ascaso.

DECLARACIÓN CE DE

CONFORMIDAD

ASCASO FACTORY declara que

el producto que se refiere esta

declaración –Máquina de café

espresso–, es conforme a los

requisitos de la Directiva de 14 de

junio 1989 sobre la aproximación

de las leyes de los Estados

Miembros con relación a la

maquinaria (89/392/CEE) sobre

material eléctrico (73/23/CEE)

y sobre compatibilidad

electromagnética (89/396/CEE).

9

10

ESPAÑOL

15

Posibles problemas Causas ¿Que hacer?

La máquina no se

enciende -Máquina desconectada

de la red eléctrica.

-Problema eléctrico.

-Conectar la máquina

a la red eléctrica según

apartado 2. Puesta en

marcha.

-Verificar que los datos

indicados en la placa

del aparato y los de

suministro eléctrico sean

compatibles.

La máquina no

suministra -Falta agua en el

depósito

-depósito de cápsulas

usadas lleno

-cajón de introducción

de cápsulas abierto,

o no cerrado

correctamente

-Rellenar el depósito de

agua con agua fresca.

-Vaciar depósito de

cápsulas usadas

-cerrar el cajón

El café no sale o lo

hace muy lentamente -Salida de café

obstruida -Realizar un servicio

de café con la cápsula

suministrada para el

lavado de la máquina

No es posible extraer

agua caliente o vapor -Tubo de agua caliente/

vapor obstruido

-falta de agua en el

depósito

-Limpiar el tubo según lo

indicado en este manual.

- Rellenar el depósito de

agua con agua fresca

Escape de agua en la

bandeja -Bandeja llena de agua -Vaciar bandeja

Escape de agua en el

depósito de agua -Depósito mal colocado

-depósito en mal estado -Coloque correctamente

el depósito de agua

-verifique que el

alojamiento del depósito

dispone de la junta de

cierre.

La leche no queda

cremosa -Tubo de vapor

obstruido

-leche en mal estado

-leche caliente o tibia

-Limpiar el tubo según lo

indicado en este manual

-utilice leche fresca y fria

(temperatura de nevera)

La máquina hace

mucho ruido -Depósito sin agua -Rellenar el depósito de

agua con agua fresca.

Escape de agua

durante la extracción

de café

-Cápsula en mal estado

o mal colocada

-cápsula no compatible

con la máquina

-Verificar estado de las

cápsulas

No es posible

introducir la cápsula -Cápsula no compatible

con la máquina

-Cápsula bloqueada en

el interior

-Verifique el tipo de

cápsula

-Contacte con su

distribuidor

TABLA DE CONSULTA RÁPIDA

11

ESPAÑOL

16

Index

1. TECHNICAL FEATURES

2. DIAGRAM. START-UP

3. MAKING COFFEE

4. MAKING CAPPUCCINO

5. MAKING HOT WATER

6. ALARM SIGNALS

7. MAINTENANCE AND CLEANING.

8. SAFETY

9. WARRANTY.

10. EC DECLARATION OF CONFORMITY

11. TROUBLESHOOTING

1 TECHNICAL FEATURES

Features

ABS body.

Coffee groups: Thermoblock. Options: aluminium, aluminium+stainless steel

and brass.

Food-safe materials.

Programmable doses and back-lit button pad on

TRONIC ONE, TRONIC and TRONIC DUO.

Frother and hot water depending on version.

Height-adjustable cup rest (10 cm-8 cm).

Automatic removal of used capsules.

Used-capsule holder, holds up to 35 units.

Alert system for full used-capsule holder on

TRONIC

version.

Water reservoir with 2-litre capacity.

Alert system for empty water reservoir on

TRONIC ONE, TRONIC

and

TRONIC DUO

versions.

Innovative and functional design.

EC certification.

User's manual

ONE

TRONIC ONE

TRONIC TRONIC DUO

Length/height/width (mm) 260x330x240

Water reservoir (litres) 2

Body Heat-resistant ABS

Weight (kg) 5 8

Voltage 230 V / 120 V

Power 1,050 W 2,075 W

Pump pressure 20 bar

Coffee/steam thermostat 95ºC 140ºC

Independent steam group X

Safety thermal fuse X

Self-priming valve. X

17

2. Diagram. Start-up

On/Off switch

Espresso button

Lungo button

Hot water button

Steam button

Hot water/steam nozzle

On/Off pilot light

Tray

Used-capsule holder

Cup warmer (caution: hot surface)

Draw to insert capsules

Water reservoir

Machine cleaning capsule

Coffee dispenser

Cup rest

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1

6

9

11

14

8

2 3 4 5 10

12

ENGLISH

Kap Tronic ONE

Kap Tronic / Tronic DUO

Kap ONE

2 3

27

18

START-UP. INSTALLATION

The installer must read this manual

closely before start-up.

The operator should be an adult

and fully competent person.

Should any anomaly occur, please

contact your distributor.

1. Check that the voltage is the

same as that indicated on

nameplate, located on the base

of the machine.

2. Wash the water reservoir 12 and

fill it with fresh water.

We recommend using water

with a low mineral content. The

quality of the water will affect the

taste and quality of the coffee

as well as help avoid future

malfunctions. Check out our

especial anti-lime scale filters

(optional).

3. Plug the machine into the

electrical socket.

4. Connect the coffee machine to

the power source by placing the

On/Off switch (1) in position "I".

IMPORTANT

- Make sure to use the style of

capsule for which the machine

has been designed.

- Capsules should not be

damaged before use. Deformed

or broken capsules can get stuck

in the machine and damage it.

- If this is the first use or the first

time the machine is to be used

in a long time, if the coffee is not

dispensed—due to a period of

disuse—or if the water reservoir is

empty, we recommend allowing

water to pass through the coffee

dispenser 14 . To do so, with the

water reservoir full, insert the

capsule supplied for cleaning the

machine 13 into the drawer for

that purpose 11 . Close the drawer

(make sure that it completely

closed and is tightly shut) and

press the espresso button until

hot water comes out of the coffee

dispenser 14 for approximately 10

seconds. Do not forget to retrieve

the cleaning capsule 13 before

emptying the used-capsule

holder 9.

- Once steam is produced, wait

to make coffee, approximately 5

minutes, or repeat the previous

step to cool down the system.

Otherwise the temperature of the

coffee will be excessively high.

ATTENTION

Make sure that the reservoir 12

has enough water. If the machine

operates without water, it could

damage the heating element and

pump.

2

ENGLISH

Figure 1

19

ENGLISH

MAKING COFFEE

This machine has been designed

to be used with FAP coffee

capsules. Consult with your

distributor about using any other

type of capsule. They could

damage the machine.

1. Connect the machine, placing

the general ON/OFF switch (1)

in position "I". On ONE models,

the ON/OFF 7 pilot light lights

up.

2. Wait until the machine reaches

the correct temperature and

is ready to make coffee. For

ONE models, the wait is

approximately 1 minute. For

TRONIC ONE, TRONIC and

TRONIC DUO models, wait

until the illuminated espresso

2 and lungo 3 buttons stop

blinking and are constantly lit.

During this time no operation

of any kind may be carried out.

For TRONIC and TRONIC

DUO models, the water 4

and steam 5 buttons are

lit throughout the warm-up

process.

3. Open the draw to insert the

capsules 11 , place the capsule

in the slot, ensuring that it is

inserted correctly (the narrower

part goes in first) and close the

drawer so that it shuts tightly.

NOTE:

If the drawer to insert the capsules

11 is not shut correctly, completely

and tightly closed, the machine

will not work. Make sure that it is

correctly aligned when closing.

4. Place the cup on the tray 8,

over the centre hole of the cup

rest 15 .

5. Press the espresso 2 or

lungo 3 button (according to

version) to begin dispensing

the coffee. On ONE models,

press the espresso button

again to stop dispensing.On

TRONIC ONE, TRONIC and

TRONIC DUO models, the

button pressed remains lit while

the others go out. Dispensing

stops automatically once the

programmed amount of coffee

has been made, and all of the

buttons light up again.

3

20

NOTE:

On TRONIC ONE, TRONIC

and TRONIC DUO models, it is

possible to stop dispensing by

pressing the espresso 2 or lungo

3 button, depending on the

chosen option, again.

NOTE:

After the coffee has been

dispensed, the used capsule is not

automatically ejected. It is ejected

when a new coffee capsule is

inserted.

NOTE: The cup rest has

two heights (8 cm and 10 cm).

Depending on the size of the cup,

one or the other can be used.

- The drawer to insert capsules

11 should only be opened to

insert a new coffee capsule. Do

not attempt to open it or force

it open while coffee is being

dispensed.

- The optimum time for dispensing

an espresso is 20-25 seconds.

The maximum recommended

dispensing time for a coffee is 45

seconds.

PROGRAMMING THE DOSE

(TRONIC ONE, TRONIC and

TRONIC DUO)

The amount of water used for the

espresso 2 and lungo 3 options

can be modified by following these

steps:

1. Follow points 1-4 of the coffee-

making process described

previously.

2. Continuously press the espresso

or 2 lungo button 3. Coffee

dispensing will begin. When

the amount of coffee in the

cup reaches the desired level,

release the button. The dosage

of your selection has been

modified.

3. Repeat the process for the other

option.

NOTE:

It is not possible to memorise

dosages for which the dispensing

time is less than 5 seconds.

WHEN THE USED-CAPSULE

HOLDER IS FULL

On inserting a new capsule, the

used one falls into the used-

capsule holder 9, which holds up

to 35 capsules.

Make sure it never goes over this

limit, otherwise the used capsules

can block the drawer and make it

impossible to remove.

When the maximum has been

reached (30-35 capsules in the

ENGLISH

La page charge ...

Ascaso KAP Manuel utilisateur

Ascaso KAP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents