Mo-vis mo-vis Twister Pro Manuel utilisateur

moving forward together

Twister Pro

Twister Pro (D36) 1500 mm Black/Red/Green

(P030-11/12/13) - Twister Pro (D36) 300 mm Black/Red/

Green (P030-21/22/23)

User manual

Edition 1, August 2021

Contents

Contents Other languages ................................................................................. 7

User manual (english) ......................................................................... 8

About this manual ..................................................................... 8

Warning labels .......................................................................... 8

Support, scrapping & recycling ................................................. 9

Limited liability ........................................................................ 10

Intended use ........................................................................... 11

Features .................................................................................. 11

Operation ................................................................................ 12

First time use ........................................................................... 13

Cleaning .................................................................................. 13

Warnings and limitations ........................................................ 14

Dimensions ............................................................................. 15

Uživatelská příručka (česky) .............................................................. 17

O této příručce ........................................................................ 17

Výstražné štítky ....................................................................... 18

Podpora, likvidace a recyklace ................................................ 19

Omezení odpovědnosti ........................................................... 20

Zamýšlené použití ................................................................... 20

Vlastnosti ................................................................................ 21

Obsluha ................................................................................... 22

1

První použití ............................................................................ 23

Čištění ..................................................................................... 23

Výstrahy a omezení ................................................................. 24

Rozměry .................................................................................. 24

Brugermanual (dansk) ....................................................................... 26

Om denne manual .................................................................. 26

Advarselsmærkater ................................................................. 27

Support, bortskaffelse og genbrug .......................................... 28

Ansvarsbegrænsning ............................................................... 29

Tilsigtet brug ........................................................................... 29

Funktioner ............................................................................... 30

Betjening ................................................................................. 31

Brug første gang ...................................................................... 31

Rengøring ................................................................................ 32

Advarsler og begrænsninger ................................................... 32

Mål .......................................................................................... 33

Benutzerhandbuch (deutsch) ............................................................ 35

Informationen zu dieser Anleitung ......................................... 35

Warnhinweise ......................................................................... 35

Support, Entsorgung und Recycling ........................................ 36

Haftungsbeschränkung ........................................................... 37

Vorgesehene Verwendung ...................................................... 38

Merkmale ................................................................................ 39

Bedienung ............................................................................... 40

Erstmalige Verwendung .......................................................... 40

Reinigung ................................................................................ 41

2

Warnungen und Beschränkungen ........................................... 42

Abmessungen .......................................................................... 42

Manual del usuario (español) ............................................................ 44

Acerca de este manual ............................................................ 44

Etiquetas de advertencia ........................................................ 44

Asistencia, eliminación y reciclaje ........................................... 45

Limitación de responsabilidad ................................................ 46

Uso previsto ............................................................................ 47

Características ......................................................................... 48

Funcionamiento ...................................................................... 49

Primera utilización .................................................................. 49

Limpieza .................................................................................. 50

Advertencias y limitaciones .................................................... 50

Dimensiones ........................................................................... 51

Manuel de l’utilisateur (français) ...................................................... 53

À propos de ce manuel ........................................................... 53

Étiquettes d’avertissement ..................................................... 53

Assistance, mise au rebut et recyclage ................................... 54

Responsabilité limitée ............................................................. 55

Utilisation prévue .................................................................... 56

Fonctionnalités ........................................................................ 57

Fonctionnement ...................................................................... 58

Première utilisation ................................................................. 58

Nettoyage ................................................................................ 59

Avertissements et limitations ................................................. 59

Dimensions ............................................................................. 60

3

Manuale utente (italiano) ................................................................. 62

Informazioni sul manuale ........................................................ 62

Etichette di avvertenza ............................................................ 62

Assistenza, smaltimento & riciclaggio ..................................... 63

Responsabilità limitata ............................................................ 64

Destinazione d’uso .................................................................. 65

Funzioni ................................................................................... 66

Funzionamento ....................................................................... 67

Primo utilizzo .......................................................................... 67

Pulizia ...................................................................................... 68

Avvertenze e limiti .................................................................. 68

Dimensioni .............................................................................. 69

Brukerhåndbok (norsk) ..................................................................... 71

Om denne håndboken ............................................................ 71

Advarselsetiketter ................................................................... 71

Brukerstøtte, kassering og gjenvinning ................................... 72

Begrenset ansvar ..................................................................... 73

Bruksområde ........................................................................... 74

Funksjoner .............................................................................. 75

Betjening ................................................................................. 75

Første gangs bruk .................................................................... 76

Rengjøring ............................................................................... 76

Advarsler og begrensninger .................................................... 77

Mål .......................................................................................... 78

Gebruikershandleiding (nederlands) ................................................. 80

Over deze handleiding ............................................................ 80

4

Waarschuwingslabels .............................................................. 80

Ondersteuning, afdanken en recycling .................................... 81

Beperkte aansprakelijkheid ..................................................... 82

Beoogd gebruik ....................................................................... 83

Eigenschappen ........................................................................ 84

Bediening ................................................................................ 85

Eerste gebruik ......................................................................... 85

Reinigen .................................................................................. 86

Waarschuwingen en beperkingen ........................................... 86

Afmetingen ............................................................................. 87

Manual do utilizador (português) ...................................................... 89

Sobre este manual .................................................................. 89

Rótulos com advertências ....................................................... 89

Suporte, eliminação e reciclagem ........................................... 90

Responsabilidade limitada ...................................................... 91

Utilização prevista ................................................................... 92

Funcionalidades ...................................................................... 93

Funcionamento ....................................................................... 94

Primeira utilização ................................................................... 94

Limpeza ................................................................................... 95

Avisos e limitações .................................................................. 95

Dimensões .............................................................................. 96

Användarhandbok (svenska) ............................................................. 98

Om den här handboken .......................................................... 98

Varningsetiketter ..................................................................... 98

Support, kassering och återvinning ......................................... 99

5

Begränsat ansvar ................................................................... 100

Avsedd användning ............................................................... 101

Funktioner ............................................................................. 102

Användning ........................................................................... 102

Första användningen ............................................................. 103

Rengöring .............................................................................. 103

Varningar och begränsningar ................................................ 104

Mått ...................................................................................... 105

6

Other languages

CS: Tuto příručku naleznete v češtině na našich webových stránkách.

DA: Du kan finde denne manual på dansk på vores websted.

DE: Auf unserer Website finden Sie diese Anleitung in Deutsch.

EN: You can find this manual in English on our website.

ES: Este manual está disponible en español en nuestro sitio web.

FR: Vous pouvez trouver ce manuel en français sur notre site Web.

IT: Nel nostro sito web è disponibile il presente manuale in italiano.

NO: Du finner denne håndboken på norsk på nettstedet vårt.

NL: De Nederlandse handleiding kunt u op onze website vinden.

PT: Pode encontrar este manual em português na nossa página web.

SV: Du hittar den här handboken på svenska på vår webbplats.

7

Twister Pro User manual 7

User manual (english)

About this manual

User manual

Thank you for choosing a mo-vis product!

This manual contains useful and important information about your device.

Please read it carefully before use and store safely for future reference.

Our team (or your authorized dealer) will be happy to answer your questions.

mo-vis bv

Biebuyckstraat 15D . 9850 Deinze . Belgium

http://www.mo-vis.com . cont[email protected] . +32 9 335 28 60

Warning labels

Please read this manual, the safety instructions and warning texts carefully,

in order to reduce the risks associated to the device. Our products are safe

under normal and reasonably foreseeable operating conditions.

8

8 Twister Pro User manual

NOTE: This symbol indicates general notes and information.

CAUTION: This symbol indicates caution for a hazardous situation that,

if not avoided, could result in minor or moderate injury.

WARNING: This symbol indicates a warning for a hazardous situation

that, if not avoided, could result in death or serious injury.

Support, scrapping & recycling

Technical support

TROUBLE: In case of technical problems:

• Contact your dealer

• If your dealer is not available or unknown, please contact mo-vis:

cont[email protected] or +32 9 335 28 60.

Always state the product code and device serial number when

contacting us. This ensures you are provided with the correct

information.

9

Twister Pro User manual 9

Spare parts and accessories

Contact mo-vis or your dealer for more information about spare parts and

accessories.

Scrapping & recycling

CAUTION: For scrapping, adhere to your local waste legislation.

Dispose of obsolete electronic parts responsibly in accordance with

local recycling regulations.

Limited liability

mo-vis accepts no liability for personal injury or damage to property

that may arise from the failure of the user or other persons to follow the

recommendation, warnings and instructions in this manual.

CAUTION: This product should only be installed by a qualified service

engineer.

NOTE: All mo-vis manuals can be found at http://www.mo-vis.com

where they can be consulted in PDF format.

10

10 Twister Pro User manual

NOTE: In case any serious incident occurs in relation to this device,

this should be reported immediately to mo-vis and the competent

authority of the Member State in which the user is established.

Intended use

The Twister Pro:

• is an Input Control System for a device to be operated by a push button

with a 3.5 mm jack connection ( e.g. power wheelchair or AAC device).

• has a medium activation force of 75 gr/2.65 oz required.

• has two mounting holes, so that it can be positioned at an ideal place for

the user.

CAUTION: To make sure that the device maintains its functionality,

regular cleaning is required. See Cleaning on page 13 .

CAUTION: This device is only intended to support auxiliary wheelchair

functions.

Features

The Twister Pro:

• is available in 3 colours: black, red and green.

11

Twister Pro User manual 11

• is available with a short (300 mm/11.81 in) and long (1500 mm/59.06 in)

cable.

• provides auditory and tactile feedback.

• has a 3.5 mm mono jack connector.

• requires an activation force of 75gr/2.65 oz and has an activation surface

of 36 mm/1.42 in.

• is IPx4 compatible (protected against splashing water).

• can be mounted with 2 M3 screws. There are two screw holes in the

base plate to attach the button firmly on a flat surface. The depth of the

insert is 3 mm/0.12 in.

• is tested for a maximum allowed force of 20 kg/200N.

Operation

Normally open switch

The Twister Pro can be used as a standard normally open switch: it will

activate when pressed down. Simply plug in the Twister Pro into a 3.5 mm

female jack on a switch-adapted device, joystick or computer.

To activate the Twister Pro, simply press anywhere on the top of the

activation surface. You will feel and hear an audible 'click'.

12

12 Twister Pro User manual

Safety button

The Twister Pro can also be configured using a dip switch on the bottom, so

that it functions as a safety button.

Only a qualified service engineer may install this device.

See the Installation manual for more information.

First time use

CAUTION: A qualified service engineer should assist during first time

use of the device and make sure that all functions are clear to the user,

including what to do in case of problems or doubt.

Cleaning

Regular maintenance of the device is required. Before you do this, always

disconnect the device.

• Gently remove dust and dirt with a damp cloth.

• Use only non-aggressive disinfectant cleaning agents.

CAUTION: Do not immerse in water or use excessive amounts of liquid.

13

Twister Pro User manual 13

CAUTION: Make sure the button stays clean so activation remains

possible at all times.

CAUTION: If the button is damaged, it must be replaced immediately to

ensure correct functionality.

Warnings and limitations

NOTE: This product complies with the limit values for Electromagnetic

Compatibility (EMC) with respect to power wheelchairs, as set out in

the harmonized standards for the EU in the Medical Device Regulation,

No. 2017/745.

CAUTION: Do not attempt to open or disassemble the device

enclosure.

CAUTION: This package may include small parts, which can be a

choking hazard to children under 3 years. Keep small parts away from

children.

CAUTION: Long periods of repetitive motion using the product may be

associated with nerve, tendon or muscle injury in your hands, wrists,

14

14 Twister Pro User manual

arms, shoulders, neck or back. See a qualified health professional for

pain, numbness, weakness, swelling, burning, cramping or stiffness.

Dimensions

15

Twister Pro User manual 15

16

16 Twister Pro User manual

Uživatelská příručka (česky)

O této příručce

Uživatelská příručka

Děkujeme vám, že jste si vybrali produkt společnosti mo-vis!

Tato příručka obsahuje užitečné a důležité informace o vašem zařízení. Před

použitím si jej pečlivě přečtěte a bezpečně uschovejte pro budoucí použití.

Náš tým, nebo náš autorizovaný prodejce, vám rádi poskytnou odpovědi na

vaše dotazy.

mo-vis bv

Biebuyckstraat 15D 9850 Deinze Belgie

http://www.mo-vis.com . cont[email protected] . +32 9 335 28 60

17

Twister Pro User manual 17

Výstražné štítky

Pozorně si přečtěte tuto příručku, bezpečnostní pokyny a výstražné texty,

abyste snížili rizika spojená s používáním zařízení. Naše výrobky jsou za

běžných a rozumně předvídatelných provozních podmínek bezpečné.

POZNÁMKA: Tento symbol označuje obecné poznámky a informace.

POZOR: Tento symbol označuje upozornění na nebezpečnou situaci,

která, pokud se jí nevyhnete, může způsobit lehké nebo středně těžké

zranění.

UPOZORNĚNÍ: Tento symbol označuje výstrahu před nebezpečnou

situací, která, pokud se jí nevyhnete, může způsobit smrt nebo těžké

zranění.

18

18 Twister Pro User manual

Podpora, likvidace a recyklace

Technická podpora

TROUBLE: V případě technických problémů:

• Kontaktujte svého prodejce

• Pokud váš prodejce není k dispozici nebo není znám, kontaktujte

společnost mo-vis: con[email protected] nebo na čísle +32 9 335

28 60.

Při kontaktu s námi vždy uveďte kód produktu a sériové číslo zařízení.

Tím je zajištěno, že obdržíte správné informace.

Náhradní součásti a příslušenství

Další informace o náhradních součástech a příslušenství získáte u společnosti

mo-vis nebo u svého prodejce.

Likvidace a recyklace

POZOR: Při likvidaci se řiďte místními právními předpisy o likvidaci

odpadu. Zodpovědně zlikvidujte vyřazené elektronické součásti

v souladu s místními předpisy pro recyklaci.

19

Twister Pro User manual 19

La page est en cours de chargement...

Mo-vis mo-vis Twister Pro Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Mo-vis mo-vis Twister Pro Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents