Walter SURFOX Standard Kit Le manuel du propriétaire

SURFOX

Marking Kits User’s Guide

Manuel de l’utilisateur

pour les trousses de marquage

Manual del usuario para el kit de marcado

Kits de Marcação Manual do Usuário

Standard Kit

Trousse standard

Kit estándar

Kit Padrão

Pro Kit

Trousse professionelle

Kit profesional

Kit Pro

SURFOX website

(Link to surfox.com)

SURFOX Marking Kits User’s Guide 1

Table of contents

1 Kit descriptions 2

Standard kit 2

Pro kit 3

2 Marking/etching 4

With a MINI SURFOX 4

With a SURFOX 104 4

With a SURFOX 204 4

3 Marking/etching procedure 5

4 Installation and use of the software (Pro kit) 6

5 Label creation and settings (Pro kit) 7

Quick creation of text 7

Quick creation of pictures and logos 7

Quick creation of rectangles 7

Quick creation of lines 8

Quick creation of ellipses 8

Quick creation of inverse 9

Quick creation of serial, batch and lot numbers 9

Quick creation of bar codes 10

Quick creation of 2-D codes 10

Permanent stencils 10

6 Accessories 11

7 Troubleshooting 12

8 Warranty and service 13

Version française 15

Versión española 29

Versão Portuguaise 43

2

SURFOX marking kits use a fast and simple electro-

chemical process to permanently mark stainless

steel surfaces. The marking wand plugs directly into

the SURFOX machine and is used with specially

made permanent or disposable stencils.

1

Kit descriptions

The standard kit requires the use of permanent stencils that can be easily

ordered at WALTER.

The standard kit includes:

• Marking wand, black cable and graphite insert 35 mm X 10 mm

• Pack of 20 marking pads, 5 O-Rings and Allen key 2.5 mm

• SURFOX-M marking solution 100 ml squeeze bottle for black marking

(AC mode)

• SURFOX-E etching solution 100 ml squeeze bottle for white etching

(DC mode)

Standard kit

Order no.: 54-B 080

SURFOX Marking Kits User’s Guide 3

1

Kit descriptions

The PRO kit is offered with a stencil thermo printer for the printing of disposable

stencils to permanently mark stainless steel surfaces. The printer comes with

software that allows the creation of stencils for barcodes, serial numbers, lot

and batch numbers, text, company logos, and more to mark directly on stain-

less steel.

Packaged in a professional and sturdy casing, the kit includes:

• Marking wand, black cable and graphite insert 35 mm X 10 mm

• Pack of 20 marking pads, 5 O-Rings and Allen key 2.5 mm

• SURFOX-M marking solution 100 ml squeeze bottle for black marking

(AC mode)

• SURFOX-E etching solution 100 ml squeeze bottle for white etching

(DC mode)

• Thermo printer and roll of stencil paper 20 meter

Pro kit

Order no.: 54-B 081

4

2

Marking/etching procedure

Marking/etching

u Select AC mode (alternating current) for electrolytic marking (black).

u Select DC mode (direct current) for electrolytic etching (white).

With a MINI SURFOX

1. Connect the marking/etching wand to the marking/etching outlet on the

front panel.

2. Turn the selector knob to the marking/etching wand icon.

3. In the marking/etching section of the unit, select the proper mode; AC

(marking) or DC (etching) mode. Ensure the work piece is grounded.

Note: Voltage is already preset at 12 volts when marking/etching.

With a SURFOX 104

1. Connect the marking wand to the marking outlet on the front panel.

2. Press the ON button on the cleaning wand to power on the marking wand.

Ensure the work piece is grounded.

Note: Only the marking option is available with the SURFOX 104 unit. The

marking outlet is preset to AC mode. White etching is not possible with the

SURFOX 104 unit.

With a SURFOX 204

1. Connect the marking wand to the marking/etching outlet on the front panel.

2. Turn the selector knob to the marking/etching wand icon. When this mode

is selected, it automatically cuts the power to the hand wand, stops the

solution pump and the fume elimination system (if connected) from

operating. Only power is provided to the mini wand and the marking/etching

wand outlet. Ensure the work piece is grounded

3. Turn the selector knob to the marking/etching wand icon

4. In the marking/etching section of the unit, select the proper mode; AC or DC

mode.

Note: Voltage is already preset at 12 volts when marking/etching.

Warning: Ensure the SURFOX machine is turned off while proceeding to these

steps in order to avoid black marks on the part(s) to be marked.

SURFOX Marking Kits User’s Guide 5

Marking/etching procedure

Before turning on the SURFOX machine:

1. Add drops of marking or etching solution on the pad when mounted on the

marking/etching wand until saturated.

2. Apply the marking or the etching solution onto the surface to be marked or

etched using the soaked marking wand. Ensure the SURFOX unit is turned

off during this step to avoid unwanted staining of the stainless steel piece.

3. Place the stencil over the wet surface (to hold the stencil in position). Tape

can be used to hold the stencil in place.

4. Turn on the unit and rub the marking/etching wand over the top of the

stencil with a rm, but light pressure, until the marking or etching process is

completed. Make sure the part is grounded.

5. Remove the stencil.

6. Neutralize using SURFOX-N.

3

Marking/etching

Marking with disposable stencils.

Result of black marking with disposable

stencils.

Marking with permanent stencils (U.S. only).

Marking with permanent stencils.

Result of black marking with permanent

stencils.

Result of black marking with permanent stencils

(U.S. only).

Available in the United States only

6

4

Installation and use of the software (Pro kit)

Installation and use of the software

(Pro kit)

1. Place the software CD (For Windows XP, VISTA and Windows 7X. A version

for Windows 2000 is also available upon request) supplied with the kit in

the CD reader of the computer. The auto run will then activate.

2. Unzip the ZD_2.6.42.03_Certied le and launch the installation of the

printer driver.

3. Select printer model GK420d.

4. Select the proper USB port (USB00X – X is the port number) or if you have

multiple USB ports, select the rst one.

5. Launch the installation of ZebraDesignerv2 by double clicking on the

document from the CD. ZebraDesignerv2 is the program designed for

creating stencils’ artworks.

6. Before launching ZebraDesigner for the rst time, copy the Default Label le

from the CD to the path Document\My Labels\Labels. This default label has

the proper settings for your printer and stencil paper and is easy to use.

7. When starting the ZebraDesigner program for the rst time, select the label

previously copied to the Default Label folder for a quick use of the labels with

proper settings. The Default Label can be edited (size and content) as many

times as desired and saved under different names (Make sure to keep the

extension le .ibi).

8. You may also prefer to create your own default label or change the

properties of the label every time you create a label. If this is the case,

ensure you respect the size of the stencil paper and keep the continuous

mode.

SURFOX Marking Kits User’s Guide 7

5

Label creation

Label creation and settings (Pro kit)

Creating labels with the software is self intuitive. You may also refer to help

section (F1) in the software for more details.

Quick creation of:

u Text

To place the text object on the label, do the following:

1. In the Toolbox, click the Text button.

2. Click the position on the label where you want to place the object. The Text

Wizard dialog box opens.

3. Dene the contents for the text object.

Example:

ABC Co Ltd

Operator: J. Smith

Batch #: 123456

Date: Aug. 6, 2011

4. To advance to the next step of the wizard, click the Next button.

5. Follow the onscreen instructions in the next steps.

6. Click the Finish button.

To change the position and size of the text object, select the text object and

drag the object with your mouse to the desired position. Using the Text Toolbar,

change the font for the text object. (ie.: choose Arial font, 28 point size, and

bold style).

u Pictures and logos

To place the picture object on the label, do the following:

1. From the Toolbox, click on the Picture object.

2. Click on the label where you want to place the picture. The Open dialog box

opens.

3. Browse for the picture on the hard disk, and then click the Open button.

u Rectangles

To place the rectangle object on the label, do the following:

1. In the Toolbox, click the Rectangle button.

2. Click the position on the label where you want the upper-left position of

the object to be set.

8

3. Drag in the bottom-right direction until the object size is correct.

4. The other method of positioning the rectangle object on the label is

selecting the Rectangle tool and then clicking the label. A default-sized

rectangle will appear, and you can resize it using handles around the object.

5. Note: If you want to draw a square, grab a handle on one of the rectangle

corners, simultaneously press and hold the Shift key, then resize the

rectangle. A square will be drawn.

6. To move a rectangle to a different position, select it and drag it elsewhere

on the label.

u Lines

To place the line object on the label, do the following:

1. In the Toolbox, click on the Line object.

2. Dene the line starting point by clicking the mouse at the start position.

3. Move the cursor to the end point while holding down the mouse button.

A line will be drawn from the left to right side of the label.

4. Note: To draw a vertical line, click the starting point and then drag the

cursor in the up-down direction.

u Ellipses

To place the ellipse object on the label, do the following:

1. In the Toolbox, click the ellipse button.

2. Click the position on the label where you want the upper-left position

of the object to be set.

3. Drag to the bottom-right direction until the object size is correct.

4. The other method of positioning the object on the label is selecting the

Ellipse tool and then clicking the label. A default-sized ellipse will appear,

and you can resize it using handles around the object.

5. Note: To draw a circle, grab a handle on one of the ellipse corners,

simultaneously press and hold Shift key, then resize the ellipse. A circle will

be drawn.

6. To move an ellipse to a different position, select it and drag it elsewhere

on the label.

5

Label creation

SURFOX Marking Kits User’s Guide 9

5

Label creation

u Inverse

To place the inverse object on the label, do the following:

1. In the Toolbox, click on the inverse button.

2. Click the position on the label where you want the upper-left position

of the object to be set.

3. Drag to the bottom-right direction until the object size is correct.

4. Note: To draw a square, grab a handle on one of the rectangle corners,

simultaneously press and hold the Shift key, then resize the rectangle.

A square will be drawn.

5. To move an inverse object to a different position, select it and drag it

elsewhere on the label.

u Serial, batch and lot numbers

You may want to print labels on which the data changes for each label, for

example, counter, serial numbers, date, and time. To accommodate changing

data, the software can be used to format labels using the variable elds.

Variable elds can be used with text and graphic objects.

There are several types of variables you can choose. Data, which must be

printed as a variable, is prepared at the time of printing. It can be entered in

the program in these ways:

1. by the operator from the keyboard

2. from the computer’s clock (date and time)

3. from the label design (using counters with predened starting values

and steps)

4. from the RFID tag embedded into the label

5. as output of ‘Linked eld’ or ‘Visual Basic expression’

6. database can be used to provide data for the elds

The variable data can be the same for many labels and/or specic for one

label only.

Note: If a variable denes the label, making it absolutely necessary, it is

possible to set the requirement, that a variable value must be entered in the

eld for printing to succeed. This option is available in the Text Wizard.

10

5

u Bar codes

To place the bar code object on the label, do the following:

1. In the Toolbox, click the Bar Code button.

2. Click the position on the label, where you want to place the object. Bar

Code Wizard dialog box opens.

3. Dene the contents for the bar code object.

4. To advance to the next step of the wizard, click on the Next button.

5. Follow the onscreen instructions in the next steps.

6. Click the Finish button.

u 2-D codes (QR, AZTEC, MAXICODES, etc.)

To place the 2-D code object on the label, do the following:

1. In the Toolbox, select the desired 2-D type of code.

2. Click the position on the label, where you want to place the object. Bar

Code Wizard dialog box opens.

3. Dene the contents for the 2-D code object.

4. To advance to the next step of the wizard, click on the Next button.

5. Follow the onscreen instructions in the next steps.

6. Click the Finish button.

Permanent stencils

Custom made stencils from a .bmp, .jpg, .tiff, .dwg, .ai, .cdr, .doc, .pdf

document may be ordered and reused hundreds of times. Many sizes are

available. Refer to the ACCESSORIES list in this manual. For increased

durability, neutralize the stencil with SURFOX-N, rinse after use and store at

between two cardboard pieces or for more exibility and to avoid curling on

the edge of the stencil, place the stencil in a jar lled with water.

Label creation

SURFOX Marking Kits User’s Guide 11

6

Accessories

SURFOX-M marking solution 100 ml squeeze bottle 54-A 031

SURFOX-E etching solution 100 ml squeeze bottle 54-A 041

Stencil paper roll 100 mm X 20 M 54-B 086

Stencil paper roll 100 mm X 50 M 54-B 087

Marking pads, pack of 20 54-B 083

Graphite marking inserts 35 mm X 10 mm 54-B 088

Black cable 54-B 063

Permanent stencils 25 mm X 15 mm 54-B 075

Permanent stencils 54 mm X 32 mm 54-B 076

Permanent stencils 85 mm X 27 mm 54-B 071

Permanent stencils 85 mm X 54 mm 54-B 077

Permanent stencils 128 mm X 85 mm 54-B 078

Permanent stencils 170 mm X 54 mm 54-B 072

Permanent stencils 170 mm X 108 mm 54-B 073

Permanent stencils 257 mm X 170 mm 54-B 074

Large stencil with aluminum frame

(not exible) 355 mm X 155 mm (Not available in the US) 54-B 079

Note: Allow a space of approximately 4 mm surrounding the artwork on the stencil.

54-B 088 54-A 031 54-A 041

54-B 083 54-B 063 54-B 086/54-B 087

Available in the United States only:

Permanent stencil 2 1/2” x 7” 54-B 066

Permanent stencil 3 3/4” x 7” 54-B 067

Permanent stencil 5” x 7” 54-B 068

Permanent stencil 8 1/2” x 11” 54-B 069

Note: Allow a space of approximately 1/2” surrounding the artwork on the stencil.

12

7

Troubleshooting

u Printer/Software

Q: Stencil paper is coming out of the printer 1/4”, then back in without printing.

A: Ensure the label sensor located below the print head when opening the

printer (lift the stencil paper up to nd it) is properly covered with the original

glue/tape from manufacturing. If not, add a piece of electric tape to cover it.

Q: Stencil paper printing, then unrolling out of the printer continuously.

A: Ensure the printer settings are properly adjusted to continuous paper feed.

Go to software program FILE, select PRINTER SETTINGS and ADVANCE

SET-UP tab. Under TRACKING MODE, select CONTINUOUS.

u Cleaning the print head

Let the print head to cool for a minute, and then use a new cleaning pen to

swab the dark line on the print head cleaning from the center to the outside

edges of the print head. Avoid using a used pen to avoid contamination from

previous head cleaning. This cleaning should be performed after each roll of

stencil paper.

SURFOX Marking Kits User’s Guide 13

8

Warranty and service

All WALTER SURFOX Marking Kits, cleaning systems and accessories are in-

spected and tested before shipment and are warranted to be free from any defect

in material and faulty workmanship. Should any malfunction occur within six (6)

months from the date of original purchase, return the complete system prepaid with

proof of purchase, to the nearest WALTER Factory or Authorized Service Center.

If an examination shows that the malfunction was caused by defective material or

faulty workmanship, WALTER will repair (or at our option, replace the unit) with-

out charge. This warranty does not apply when; normal maintenance is required,

repairs or replacements have been made or were attempted by anyone other than

WALTER authorized service personnel, and does not cover any damage caused by

accidents, modications, use of improper accessories, abuse or misuse, which also

includes overloading the tool beyond its rated capacity as well as its continued use

after partial failure. No other warranty, written or verbal, is authorized.

In no event shall WALTER be liable for any indirect, incidental or consequential dam-

ages from the sale of the product. This disclaimer applies both during and after the

term of this warranty.

This warranty gives you specic rights. The provisions contained in this warranty are

not intended to limit, modify, take away from, disclaim or exclude any warranties set

forth in any Provincial or State legislation. To the extent required by law, the provi-

sions in any Provincial, State or Federal legislation with respect to warranties take

precedence over the provisions in this warranty.

Trousses de marquage SURFOX Manuel de l’utilisateur 15

Table des matières

1 Description de la trousse 16

Trousse standard 16

Trousse professionnelle 17

2 Marquage et gravure 18

Avec un MINI SURFOX 18

Avec un SURFOX 104 18

Avec un SURFOX 204 18

3 Procédure de marquage et gravure 19

4 Installation et utilisation du logiciel

(Trousse Pro) 20

5 Création d’étiquettes et paramètres

(Trousse Pro) 21

Création rapide de texte 21

Création rapide d’images et de logos 21

Création rapide de rectangles 21

Création rapide de lignes 22

Création rapide d’ellipses 22

Création rapide d’inverses 23

Création rapide de numéros de série, de numéros

de “batch” et numéros de lot 23

Création rapide de codes à barres 24

Création rapide de codes 2-D 24

Pochoirs permanents 24

6 Accessoires 25

7 Résolutions de problèmes 26

8 Garantie et service 27

16

Les trousses de marquage SURFOXMC utilisent un traitement

électrochimique rapide et simple vous permettant de faire un

marquage permanent sur les surfaces d’acier inoxydable. La

baguette de marquage se branche directement à l’appareil

SURFOX; elle s’utilise avec des pochoirs – permanents ou

jetables – de conception spéciale.

1

Description des trousses

La trousse standard exige l’utilisation de pochoirs permanents. Vous pouvez

facilement les commander chez WALTER.

La trousse standard comprend :

• Une baguette de marquage, un câble noir, et un embout de graphite de

35 mm X 10 mm.

• Un paquet de 20 tampons de marquage, 5 joints toriques (O-Rings) et une

clé Allen de 2,5 mm.

• Une bouteille souple de 100 ml de solution de marquage SURFOX-M pour

les marquages en noir (mode CA).

• Une bouteille souple de 100 ml de solution de gravure SURFOX-E pour les

gravures en blanc (mode CC).

Trousse standard

No de commande : 54-B 080

Trousses de marquage SURFOX Manuel de l’utilisateur 17

1

Description des trousses

La trousse professionnelle comprend une imprimante thermique à pochoir pour

l’impression de pochoirs jetables permettant le marquage sur les surfaces en

acier inoxydable. L’imprimante comprend un logiciel qui permet la création

de pochoirs pour les codes à barres, les numéros de série, les numéros de

“batch” et de lot, le texte, les logos d’entreprise et autres, en vue d’un mar-

quage direct sur l’acier inoxydable.

La trousse est emballée dans un boîtier professionnel et robuste;

elle comprend les éléments suivants :

• Une baguette de marquage, un câble noir, et un embout de graphite de

35 mm X 10 mm.

• Un paquet de 20 tampons de marquage, 5 joints toriques (O-Rings) et une

clé Allen de 2,5 mm.

• Une bouteille souple de 100 ml de solution de marquage SURFOX-M pour

les marquages en noir (mode CA).

• Une bouteille souple de 100 ml de solution de gravure SURFOX-E pour les

gravures en blanc (mode CC).

• Une imprimante thermique et un rouleau de papier pochoir de 20 mètres.

Trousse Pro

No de commande : 54-B 081

18

2

Marquage et gravure

u Sélectionnez le mode CA (courant alternatif) pour le marquage électrolytique (noir).

u Sélectionnez le mode CC (courant continu) pour la gravure électrolytique (blanc).

En utilisant un MINI SURFOX

1. Branchez la baguette de marquage/gravure dans la sortie de marquage/gravure

située sur la partie avant de l’appareil.

2. Réglez le bouton de contrôle sur l’icône de la baguette de marquage/gravure.

3. Dans la section de marquage et gravure de l’appareil, sélectionnez le mode de

courant approprié : CA pour le marquage; CC pour la gravure. Assurez-vous que

la pièce sur laquelle vous travaillez est mise à la terre

Remarque : La tension électrique est préréglée à 12 volts pour le marquage

et la gravure.

Utilisation avec un SURFOX 104

1. Branchez la baguette de marquage à la sortie de marquage du panneau avant

2. Pressez le bouton EN MARCHE (ON) de la baguette de nettoyage pour activer

la baguette de marquage. Assurez-vous que la pièce sur laquelle vous travaillez

est mise à la terre.

Remarque : L’appareil SURFOX 104 n’offre que l’option de marquage. La sortie de

marquage est préréglée au mode CA. La gravure en blanc est impossible avec cet

appareil.

Utilisation avec un SURFOX 204

1. Branchez la baguette de marquage dans la sortie de marquage/gravure située

sur la partie avant de l’appareil.

2. Réglez le bouton de contrôle sur l’icône de la baguette de marquage/gravure.

Lorsque ce mode est sélectionné, le courant vers la baguette à main est

automatiquement coupé, la pompe à solution s’arrête et le fonctionnement du

système d’élimination des fumées (s’il est en fonction) est interrompu. Seules

les sorties prévues pour la mini-baguette ou la baguette de marquage/gravure

reçoivent du courant. Assurez-vous que la pièce sur laquelle vous travaillez est

mise à la terre.

3. Réglez le bouton de contrôle à l’icône de la baguette de marquage/gravure.

4. Dans la section de marquage/gravure de l’appareil, sélectionnez le mode de

courant approprié; CA ou CC.

Remarque : La tension est préréglée à 12 volts pour le marquage/gravure.

Avertissement : Assurez-vous que l’appareil SURFOX est à l’arrêt lorsque vous

réalisez ces étapes an d’éviter que des marques noires apparaissent sur la pièce

qu’il faut marquer.

La page charge ...

Walter SURFOX Standard Kit Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Walter SURFOX Standard Kit Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents