NZXT Relay Speakers Manuel utilisateur

Marque: NZXT

Modèle: Relay Speakers

Catégorie: Haut-parleurs

Taper: Manuel utilisateur

RELAY SPEAKER

DESKTOP PC SPEAKERS

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION TO NZXT RELAY SPEAKERS ................. 01

............................ 05

SETTING UP YOUR RELAY SPEAKERS ............................ 07

HOW TO CONNECT THE NZXT RELAY SUBWOOFER ......... 19

HOW TO CONNECT THE NZXT SWITCHMIX ...................... 23

BASIC TROUBLESHOOTING ............................................ 29

GENERAL SPECIFICATIONS ........................................... 34

VERSION 1.0, 2022/12/14

NZXT RELAY SPEAKER PACKAGE

CONTENTS AND DESCIPTION

NZXT GLOBAL WARRANTY POLICY .............................. 37

REGULATORY STATEMENT ............................................ 40

SUPPORT AND SERVICE ................................................ 43

INTRODUCTION TO NZXT RELAY SPEAKERS

INTRODUCCIÓN A LOS ALTAVOCES RELAY DE NZXT

PRÉSENTATION DES HAUT-PARLEURS NZXT RELAY

NZXT RELAY-LAUTSPRECHER – EINLEITUNG

INTRODUZIONE AGLI ALTOPARLANTI A RELÈ NZXT

INTRODUÇÃO ÀS COLUNAS NZXT RELAY

NZXT 릴레이 스피커 소개

NZXT

NZXT 中继扬声器的简介

NZXT 中繼揚聲器的簡介

Congratulations on your purchase of NZXT Relay Speaker System! Whether you are a professional streamer, a casual player, or a hardcore gamer; we’d like

to welcome you to the NZXT family of high-end gaming peripherals.

The NZXT Relay Speaker System comes complete with audio cables that enable you to connect to any type of audio product or gaming device that utilizes

a standard 3.5mm audio connection.

This manual will help you set up your speakers and sort out any trouble with a troubleshooting guide. It also contains important warranty information in

case your speakers should ever need repair.

Introduction to Relay Speakers

¡Enhorabuena por tu compra del sistema de altavoces Relay de NZXT! Tanto si te dedicas profesionalmente al streaming como si juegas solo por diversión

o eres un gamer empedernido, te damos la bienvenida a la familia de periféricos de gama alta de NZXT.

El sistema de altavoces Relay de NZXT viene con cables de sonido que te permitirán conectarlos a cualquier producto de audio o dispositivo de gaming

con una conexión de sonido estándar de 3,5mm.

Este manual te ayudará a instalar los auriculares e incluye una guía de soluciones para resolver cualquier problema que tengas. También encontrarás

información importante sobre la garantía, por si los altavoces necesitan alguna reparación en un momento dado.

Introducción a los altavoces Relay

Félicitations pour l’achat de ton système de haut-parleurs NZXT Relay! Que tu sois streamer professionnel, joueur occasionnel ou joueur inconditionnel,

nous sommes ravis que tu aies choisi la gamme de périphériques de jeu haut de gamme NZXT.

Le système de haut-parleurs NZXT Relay est livré avec des câbles audio qui te permettent de relier n'importe quel type de produit audio ou dispositif de

jeu équipé d'un raccordement audio standard de 3,5mm.

Ce manuel t'aidera à configurer tes haut-parleurs et à résoudre les éventuels problèmes grâce à un guide de dépannage. Il contient également des

informations importantes concernant la garantie au cas où tes haut-parleurs auraient besoin d'être réparés.

Présentation des haut-parleurs Relay

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des NZXT Relay-Lautsprechersystems! Gleich ob du ein professioneller Streamer, ein gelegentlicher Spieler oder ein

Hardcore-Gamer bist, heißen wir dich willkommen in der NZXT-Familie der High-End Gaming-Peripheriegeräte.

Das NZXT Relay-Lautsprechersystem umfasst Audiokabel, mit denen du die verschiedensten Audioprodukte oder Gaming-Geräte anschließen kannst, die

über einen standardmäßigen Audioanschluss von 3,5mm verfügen.

Dieses Handbuch hilft dir bei der Einrichtung deiner Lautsprecher und bei der Fehlerbehebung. Darüber hinaus enthält es wichtige Garantieinformationen,

sollten deine Lautsprecher repariert werden müssen.

Relay-Lautsprecher – Einleitung

Congratulazioni per il tuo acquisto del sistema di altoparlanti a relè NZXT! Che tu sia una streamer professionista, un giocatore occasionale o incallito,

vogliamo darti il benvenuto nella famiglia delle periferiche di gioco all’avanguardia di NZXT.

Il sistema di altoparlanti a relè NZXT è dotato di cavi audio che ti consentono di collegare qualsiasi prodotto audio o dispositivo da gaming con

connessione audio standard da 3,5 mm.

Questo manuale ti aiuterà a configurare gli altoparlanti e a risolvere eventuali difficoltà con una guida alla risoluzione dei problemi. Include anche

importanti informazioni sulla garanzia nel caso in cui gli altoparlanti dovessero essere riparati.

Introduzione agli altoparlanti a relè

Parabéns pela compra do Sistema de Colunas Relay da NZXT Quer seja um streamer profissional, um jogador ocasional, ou um gamer dedicado,

gostaríamos de acolhê-lo na família de periféricos de gaming de alta qualidade da NZXT.

O Sistema de Colunas Relay da NZXT inclui cabos áudio que permitem a ligação a qualquer produto de áudio ou dispositivo de gaming que utilize uma

conexão áudio de 3,5 mm.

Este manual irá ajudá-lo a configurar as suas colunas e a resolver qualquer problema com um guia de resolução de problemas. Também contém

informações importantes sobre a garantia, caso as suas colunas precisem de ser reparadas.

Introdução às Colunas Relay

NZXT NZXT

NZXT 3.5mm

恭喜并感谢您购买 NZXT 中继扬声器系统！无论您是专业主播、休闲玩家还是硬核玩家，我们都非常欢迎您加入 NZXT 高端游戏外设大家庭。

NZXT 中继扬声器系统配有音频电缆，因此，您可连接任何类型的音频产品或支持标准 .mm 音频接口的游戏设备。

本手册将帮助您设置扬声器并通过故障排除指南解决任何问题。手册中还含有重要的保修信息，供您在扬声器需要维修时使用。

中继扬声器的简介

恭喜並感謝您購買 NZXT 中繼揚聲器系統！無論您是專業主播、休閒玩家還是硬核玩家，我們都非常歡迎您加入 NZXT 高端遊戲外部設備大家庭。

NZXT 中繼揚聲器系統配有音訊電纜，因此，您可連接任何類型的音訊產品或支援標準 3.5mm 音訊介面的遊戲裝置。

本手冊將説明您設置揚聲器並通過故障排除指南解決任何問題。手冊中還含有重要的保修資訊，供您在揚聲器需要維修時使用。

中繼揚聲器的簡介

NZXT 릴레이 스피커 시스템 구입을 축하드립니다! 전문 스트리머와 일반 플레이어 혹은 하드코어 게이머라면 누구든지 NZXT 하이엔드 게이밍 주변기기 제품군을

만나보실 수 있습니다.

NZXT 릴레이 스피커 시스템은 표준 3.5mm 오디오 연결부를 사용하는 모든 유형의 오디오 제품이나 게임기에 연결할 수 있는 오디오 케이블이 함께 제공됩니다.

본 매뉴얼은 스피커를 설정하고 문제 해결 가이드로 문제를 해결하는 데 도움이 됩니다. 스피커를 수리해야 할 경우에 대비하여 중요한 보증 정보도 포함되어 있습

니다.

릴레이 스피커 소개

The complete NZXT Audio System consists of the NZXT Relay Speaker System (described in this guide), NZXT Relay Subwoofer, NZXT SwitchMix, and NZXT

Relay Headset. All of the NZXT Audio System components are high-end desktop PC gaming audio products by themselves, but combined together, they

unlock additional functionality and performance.

About NZXT's Complete Audio Solution

El sistema de audio completo de NZXT consta del sistema de altavoces Relay (descrito en esta guía), el altavoz de subgraves Relay, el SwitchMix y los

auriculares Relay de NZXT. Todos los componentes del sistema de audio de NZXT son productos de sonido para PC gaming de sobremesa de gama alta por

sí solos, pero, combinados, despliegan una mayor funcionalidad y rendimiento.

Información sobre la solución de audio completa de NZXT

Le système audio NZXT complet est composé du système de haut-parleurs NZXT Relay (décrit dans ce guide), du caisson de basse NZXT Relay, du

SwitchMix NZXT et du casque NZXT Relay. Tous les composants du système audio NZXT sont des produits audio individuels haut de gamme pour PC

Gaming de bureau, qui, assemblés, permettent de profiter de fonctionnalités et de performances supplémentaires.

À propos de la solution audio complète de NZXT.

關於 NZXT 的完整音訊解決方案

完整的 NZXT 音訊系統包括 NZXT 中繼揚聲器系統（在本指南中描述）、NZXT 中繼低音炮、NZXT SwitchMix 和 NZXT 中繼耳機。

所有 NZXT 音訊系統元件本身就是高端臺式 PC 遊戲音訊產品，但結合使用便能解鎖更多功能和性能。

Das komplette NZXT Audiosystem umfasst das NZXT Relay-Lautsprechersystem (das in diesem Handbuch beschrieben wird), den NZXT Relay-Subwoofer,

den NZXT SwitchMix und das NZXT Relay-Headset. Jede einzelne Komponente des Audiosystems von NZXT ist ein hochwertiges und leistungsstarkes

Gaming-Audioprodukt für den Desktop, aber in Kombination setzen sie zusätzliches Potenzial an Funktionalität und Performance frei.

Über die komplette Audiolösung von NZXT

Il sistema audio NZXT completo è costituito da un sistema di altoparlanti a relè NZXT (descritto in questa giuida), subwoofer a relè NZXT, switch mix NZXT

e cuffie a relè NZXT. Tutti i componenti del sistema audio NZXT sono singoli prodotti audio all’avanguardia per computer da gaming desktop che, assieme,

aprono la strada a nuove prestazioni e funzionalità.

Informazioni sulla soluzione audio completa NZXT

Este Sistema de Áudio completo da NZXT é composto pelo Sistema de Colunas NZXT Relay (descrito neste guia), pelo Subwoofer NZXT Relay, pelo

SwitchMix NZXT e pelos Auscultadores NZXT Relay. Todos os componentes do Sistema de Áudio da NZXT são por si só produtos de áudio para gaming de

alta qualidade para computadores, mas em conjunto, revelam mais funcionalidades e desempenho.

Sobre a solução de áudio completa da NZXT

NZXT NZXT NZXT NZXT SwitchMix NZXT

NZXT PC

NZXT

完整的 NZXT 音频系统包括 NZXT 中继扬声器系统（在本指南中描述）、NZXT 中继低音炮、NZXT SwitchMix 和 NZXT 中继耳机。

所有 NZXT 音频系统组件本身就是高端台式 PC 游戏音频产品，但结合使用便能解锁更多功能和性能。

关于 NZXT 的完整音频解决方案

완벽한 오디오 시스템은 NZXT 릴레이 스피커 시스템(본 안내서에 명시), NZXT 릴레이 서브우퍼, NZXT SwitchMix 및 NZXT 릴레이 헤드셋으로 구성됩니다.

NZXT 오디오 시스템의 전체 구성요소는 그 자체로도 하이엔드 데스크톱 PC 게이밍 오디오 제품이지만, 함께 결합했을 때 기능과 성능을 더욱 확장할 수 있습니다.

NZXT의 완벽한 오디오 솔루션 소개

AActive Speaker (Left)

NZXT RELAY SPEAKER PACKAGE

CONTENTS AND DESCIPTION

CONTENIDO Y DESCRIPCIÓN DEL PAQUETE DE ALTAVOCES RELAY DE NZXT

CONTENU DE L'EMBALLAGE ET DESCRIPTION DES HAUT-PARLEURS NZXT RELAY

NZXT RELAY-LAUTSPRECHER – PAKETINHALT UND BESCHREIBUNG

DESCRIZIONE E CONTENUTI DEL SET ALTOPARLANTI A RELÈ NZXT

CONTEÚDO DA EMBALAGEM E DESCRIÇÃO DAS COLUNAS NZXT RELAY

NZXT 릴레이 스피커 패키지 구성품 및 설명

NZXT

NZXT 中继扬声器包装内容及描述

NZXT 中繼揚聲器包裝內容及描述

FPower Supply

BPassive Speaker (Right)

CSpeaker Wire

D3.5mm Cable

EL/R RCA Cable

The left “active” speaker houses the amplifier, power interface, volume control, and I/O panel. The right “passive” speaker houses only a woofer and tweeter

and is driven by the active speaker. The passive speaker must be connected to the active speaker via the included speaker wire. The system is designed to

operate correctly if the active speaker is placed on the left, and the passive speaker is on the right.

The Relay Speaker system comes complete with a speaker wire used to connect the built-in amplifier from the

Active speaker to the Passive speaker. The connection is made by connecting the output terminals from the active

speaker to the corresponding terminals on the passive speaker. Use the color-coded speaker to assist you to

connect the positive terminal of the active speaker to the positive terminal of the passive speaker – and so on for

the negative terminals of each speaker. These are marked by (+) and (-) symbols as shown in the diagram below.

A .

Altavoz activo (izquierdo)

B .

Altavoz pasivo (derecho)

C .

Cable del altavoz

D .

Cable de 3,5 mm

E .

Cable RCA L/R

F .

Fuente de alimentación

A .

Haut-parleur actif (gauche)

B .

Haut-parleur passif (droit)

C .

Câble pour haut-parleur

D .

Câble 3,5 mm

E .

Câble RCA G/D

F .

Bloc d’alimentation

A .

Aktiver Lautsprecher (links)

B .

Passiver Lautsprecher (rechts)

C .

Lautsprecherkabel

D .

3,5-mm-Kabel

E .

RCA-Kabel L/R

F .

Stromversorgung

A .

Altoparlante attivo (sinistro)

B .

Altparlante passivo (destro)

C .

Cavo per altoparlante

D .

Cavo da 3,5 mm

E .

Cavo RCA L/R

F .

Alimentatore

A .

Coluna ativa (esquerda)

B .

Coluna passiva (direita)

C .

Cabo da coluna

D .

Cabo de 3,5 mm

E .

Cabo RCA E/D

F .

Fonte de alimentação

A .

액티브 스피커(왼쪽)

B .

패시브 스피커(오른쪽)

C .

스피커 와이어

D .

3.5mm 케이블

E .

L/R RCA 케이블

F .

파워 서플라이

A .

B .

C .

D .

3.5mm

E .

L/R RCA

F .

A .

有源扬声器（左）

B .

无源扬声器（右）

C .

扬声器线

D .

3.5mm 电缆

E .

L/R RCA 电缆

F .

电源

A .

有源揚聲器（左）

B .

無源揚聲器（右）

C .

揚聲器線

D .

3.5mm 電纜

E .

L/R RCA 電纜

F .

電源

SETTING UP YOUR RELAY SPEAKERS

STEP 1

Remember the Active Speaker is designed to be placed on the left side, and the Passive on the right. If these are switched, the sounds from

your source will seem reversed.

Recuerda que el altavoz activo está diseñado para colocarlo a la izquierda y el pasivo, a la derecha. Si los cambias de sitio, los sonidos de tu

fuente de audio parecerán invertidos.

N'oublie pas que le haut-parleur actif est conçu pour être placé à gauche et le haut-parleur passif à droite. S'ils sont intervertis, le son de ta

source paraîtra inversé.

Denke daran, dass der aktive Lautsprecher links und der passive Lautsprecher rechts aufgestellt werden sollte. Werden sie vertauscht, hörst

du auch die Töne von deiner Quelle vertauscht.

Ricorda che l’altoparlante attivo deve essere posizionato a sinistra, quello passivo a destra. Se la loro posizione viene scambiata, i suoni

dalla tua fonte sembreranno invertiti.

Lembre-se que a Coluna Ativa foi concebida para ser colocada à esquerda e a Coluna Passiva à direita. Se as posições forem torcadas, os

sons da sua fonte irão parecer estar invertidos.

액티브 스피커는 좌측에, 패시브 스피커는 우측에 배치되도록 설계된 점을 유념합니다. 위치가 바뀌면 소스에서 나오는 사운드가 반대로 들립니다.

请记住，有源扬声器设计为左侧放置，而无源扬声器设计为右侧放置。如果其相反放置，则来自您声源的声音输出也会左右相反。

請記住，有源揚聲器設計為左側放置，而無源揚聲器設計為右側放置。如果其相反放置，則來自您聲源的聲音輸出也會左右相反。

A B

INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES RELAY

CONFIGURATION DE TES HAUT-PARLEURS RELAY

EINRICHTEN DER RELAY-LAUTSPRECHER

CONFIGURAZIONE DEGLI ALTOPARLANTI A RELÈ

CONFIGURAR AS SUAS COLUNAS RELAY

릴레이 스피커 설정

设置中继扬声器

設置中繼揚聲器

Follow the steps in this order to use your new speakers / Sigue estos pasos en el orden indicado para usar tus nuevos altavoces.

Suis les étapes dans cet ordre pour utiliser tes nouveaux haut-parleurs

Führe die Schritte in der angegebenen Reihenfolge aus, um deine neuen Lautsprecher in Betrieb zu nehmen.

Segui i passaggi in quest’ordine per utilizzare i tuoi nuovi altoparlanti / Siga os passos por esta ordem para usar as suas colunas novas

새 스피커를 사용하려면 다음 단계를 순서대로 따릅니다 . /

请按照此顺序中的步骤使用您的新扬声器 / 請按照此順序中的步驟使用您的新揚聲器

STEP 2

Locate the speaker wire included in the packaging of your Relay Speaker System. On the rear side of the active speaker find the two (2) output

terminals. These are marked by a red (+) and a black (-) symbol. Match the corresponding (+) and (-) terminals on the active speaker to the (+)

and (-) terminals on the passive speaker. Insert each speaker wire into the exposed holes and tighten the screws.

Important : Make sure the terminal screws are tight and secure, and all wiring is out of the way and safe from becoming a tripping hazard.

Busca el cable de altavoz que viene en el embalaje del sistema de altavoces Relay. Localiza los dos (2) terminales de salida en la parte

trasera del altavoz activo. Están identificados con un símbolo rojo (+) y otro negro (-). Empareja los terminales (+) y (-) correspondientes del

altavoz activo con los terminales (+) y (-) del altavoz pasivo. Inserta cada cable en los agujeros al descubierto y aprieta los tornillos.

Importante : Asegúrate de que los tornillos de los terminales estén bien apretados y de que todos los cables estén apartados para que no

presenten un peligro de tropiezos.

Récupère le câble pour haut-parleur fourni dans l'emballage de ton système de haut-parleurs Relay. Les deux (2) bornes de sortie sont

situées à l'arrière du haut-parleur actif. Elles sont indiquées par un symbole rouge (+) et un symbole noir (-). Associe les bornes (+) et (-)

correspondantes du haut-parleur actif aux bornes (+) et (-) du haut-parleur passif. Insère chaque câble de haut-parleur dans les orifices

prévus et serre les vis.

Important: Veille à bien serrer les vis des bornes et à ranger les câbles pour ne pas risquer de trébucher dedans.

Nimm das Lautsprecherkabel aus der Verpackung deines Relay-Lautsprechersystems. Lokalisiere die zwei (2) Ausgangsklemmen an

der Rückseite des aktiven Lautsprechers. Sie sind mit einem roten (+) und einem schwarzen (-) Symbol gekennzeichnet. Verbinde die

(+)- und (-)-Klemmen des aktiven Lautsprechers mit den entsprechenden Klemmen des passiven Lautsprechers. Schiebe das jeweilige

Lautsprecherkabel in die freiliegenden Löcher und ziehe die Schrauben fest.

Wichtig : Vergewissere dich, dass die Schrauben der Klemmen fest angezogen und gesichert sind und dass die Kabel keine Stolperfalle darstellen.

Individua il cavo per l’altoparlante incluso nella confezione del tuo sistema di altoparlanti a relè. Sul lato posteriore dell’altoparlante attivo

noterai che i sono i due (2) terminali di uscita. Questi sono contrassegnati dai simboli (+) in rosso e (-) in nero. Abbina i corrispettivi terminali

(+) e (-) sull’altoparlante attivo ai terminali (+) e (-) sull’altoparlante passivo. Inserisci ciascun cavo per altoparlante all’interno dei fori a vista

e serra le viti.

Importante : assicurati che le viti dei terminali siano serrate in modo sicuro e che tutti i cablaggi non siano un pericolo di inciampo.

Localize o cabo da coluna incluído na embalagem do seu Sistema de Colunas Relay. Na parte de trás da coluna ativa, encontre os dois (2)

terminais de saída. Estão marcados com um símbolo vermelho (+) e preto (-). Faça corresponder os terminais (+) e (-) na coluna ativa aos

terminais (+) e (-) na coluna passiva. Insira o cabo de cada coluna nos orifícios expostos e aperte os parafusos.

Importante : Verifique que os parafusos do terminal estão bem apertados e seguros e que todos os cabos estão fora do caminho e que não se

tornam um perigo.

릴레이 스피커 시스템의 패키지에 포함된 스피커 와이어를 찾습니다. 액티브 스피커의 후면에 있는 두 개의 출력 단자를 확인합니다. 빨간색(+)과 검은색(-)

기호로 표시되어 있습니다. 해당하는 액티브 스피커의 (+) 및 (-) 단자를 패시브 스피커의 (+) 및 (-) 단자에 일치시킵니다. 노출된 구멍에 각 스피커 와이어

를 삽입하고 나사를 조여줍니다.

중요 : 단자 나사가 단단히 체결되고 모든 배선이 정리되어 있으며 걸려 넘어질 위험이 없는지 확인하십시오.

2 (+)

(-) (+) (-) (+) (-)

找到中继扬声器系统包装中随附的扬声器线。在有源扬声器的背面找到两 (2) 个输出端子。这些端子由红色 (+) 和黑色 (-) 符号标记。将有源扬声器上的相

应 (+) 和 (-) 端子与无源扬声器上的 (+) 和 (-) 端子相连接。将每根扬声器线插入外露孔中并拧紧螺丝。

重要须知：确保端子螺丝紧固，并且所有接线均小心放置，避免绊倒危险。

找到中繼揚聲器系統包裝中隨附的揚聲器線。在有源揚聲器的背面找到兩 (2) 個輸出端子。這些端子由紅色 (+) 和黑色 (-) 符號標記。將有源揚聲器上的相

應 (+) 和 (-) 端子與無源揚聲器上的 (+) 和 (-) 端子相連接。將每條揚聲器線插入外露孔中並擰緊螺絲。

重要須知：確保端子螺絲緊固，並且所有接線均小心放置，避免絆倒危險。

STEP 3

Locate the 3.5mm cable included and insert either end into the input jack titled “TRS” on the reverse side of the active speaker. Plug the

opposite end into the 3.5mm connection on SwitchMix or any audio device that utilizes a 3.5mm output connection.

Busca el cable de 3,5mm incluido en el paquete e inserta cualquier extremo en el jack de entrada identificado como «TRS» en el dorso

del altavoz activo. Enchufa el extremo opuesto en la conexión de 3,5mm del SwitchMix o de cualquier dispositivo de sonido que tenga una

conexión de salida de 3,5mm.

Prends le câble de 3,5mm fourni et insère chaque extrémité dans la prise jack portant le marquage «TRS» sur la face arrière du haut-parleur

actif. Branche l'extrémité opposée sur le port de 3,5mm du SwitchMix ou de tout autre appareil audio doté d'un port de sortie de 3,5mm.

Nimm das mitgelieferte 3,5-mm-Kabel und stecke ein Ende in die Eingangsbuchse mit der Bezeichnung „TRS“ auf der Rückseite des

Aktivlautsprechers. Stecke das andere Ende in den 3,5-mm-Anschluss des SwitchMix oder eines anderen Audiogeräts, das einen 3,5-mm-

Ausgang hat.

Individua il cavo da 3,5 mm in dotazione e inserisci una qualsiasi delle estremità nel jack di ingresso denominato “TRS”, sul retro

dell’altoparlante attivo. Collega l’estremità opposta al collegamento da 3,5 mm sullo switch mix o su qualsiasi dispositivo audio che utilizza

un contatto di uscita da 3,5 mm.

Localize o cabo de 3,5 mm incluído e insira uma das extremidades na entrada “TRS” na parte de trás da coluna ativa. Ligue a extremidade

oposta à conexão de 3,5 mm no SwitchMix ou em qualquer dispositivo áudio que utilize uma conexão de saída de 3,5 mm.

포함된 3.5mm 케이블을 찾아 한쪽 끝을 액티브 스피커의 후면에 있는 'TRS' 입력 잭에 삽입합니다. 반대쪽 끝을 SwitchMix의 3.5mm 연결부 혹은 3.5mm

출력 연결부을 사용하는 오디오 장치에 꽂습니다.

3.5mm TRS

SwitchMix 3.5mm 3.5mm

找到随附的 3.5mm 电缆，并将任一端插入有源扬声器背面标有“TRS”的输入插孔。将另一端插入 SwitchMix 上的 3.5mm 连口或任何支持 3.5mm 输出接

口的音频设备。

找到隨附的 3.5mm 電纜，並將任一端插入有源揚聲器背面標有「TRS」的輸入插孔。將另一端插入 SwitchMix 上的 3.5mm 連口或任何支援 3.5mm 輸

出介面的音訊設備。

STEP 4

Plug the included power cable input from the DC power adapter into the back of the active speaker. Connect the DC power adapter to an AC

power source.

Enchufa el cable de alimentación incluido desde el adaptador de corriente de CC hasta la parte trasera del altavoz activo. Conecta el

adaptador de corriente de CC a una fuente de alimentación de CA.

Branche le câble d'alimentation fourni entre l'adaptateur d'alimentation CC et l'arrière du haut-parleur actif. Branche l'adaptateur

d'alimentation CC sur une source d'alimentation CA.

Stecke das mitgelieferte Netzkabel vom Gleichstromadapter in die Rückseite des Aktivlautsprechers. Verbinde den Gleichstromadapter mit

einer Wechselstromquelle.

Collega il cavo di alimentazione in ingresso, fornito in dotazione, dall’adattatore di alimentazione CC alla parte posteriore dell’altoparlante

attivo. Collega l’adattatore di alimentazione CC ad una fonte di alimentazione CA.

Ligue a entrada do cabo do adaptador de alimentação CC incluído à parte de trás da coluna ativa. Conecte o adaptador de alimentação CC a

uma fonte de alimentação CA.

DC 전원 어댑터의 포함된 전원 케이블 입력을 액티브 스피커 후면에 꽂습니다. DC 전원 어댑터를 AC 전원 소스에 연결합니다.

DC DC AC

将直流电源适配器的随附电源线输入端插入有源扬声器的背面。将直流电源适配器连接到交流电源。

將直流電源適配器的隨附電源線輸入端插入有源揚聲器的背面。將直流電源適配器連接到交流電源。

STEP 5

Power on the speakers pressing the power button. The LED on the front of the active speaker should now be on.

Enciende los altavoces pulsando el botón de encendido. Debería encenderse el led de la parte frontal del altavoz activo.

Mets les haut-parleurs sous tension en appuyant sur le bouton d'alimentation. Le voyant LED à l'avant du haut-parleur actif devrait être

allumé à présent.

Schalte die Lautsprecher ein, indem du die Ein-/Aus-Taste drückst. Die LED an der Vorderseite des aktiven Lautsprechers sollte nun leuchten.

Accendi gli altoparlanti premendo il pulsante di alimentazione. A questo punto, il LED sulla parte anteriore dell’altoparlante dovrebbe

accendersi.

Ligue as colunas pressionando o botão de energia. O LED na parte da frente da coluna ativa deve estar ligado.

전원 버튼을 눌러 스피커 전원을 켭니다. 이제 액티브 스피커의 전면에 있는 LED가 켜져야 합니다.

LED

按下电源按钮打开扬声器。有源扬声器前面的 LED 现在应已亮起。

按下電源按鈕打開揚聲器。有源揚聲器前面的 LED 現在應已亮起。

1 2

STEP 6

Rotate the volume knob clockwise. We suggest turning the volume knob to 12 o’clock (50%) and utilizing the volume on the sound source to

dial-in an appropriate setting for your environment.

Note : Make sure the volume output is down on your device as well and slowly increase volume to taste.

Important! Always be cautious when increasing volume in order to prevent damage to your hearing.

Gira la perilla de volumen en sentido horario. Te recomendamos que subas el volumen hasta las 12en punto (el 50%) y que uses el volumen

de la fuente de sonido para ajustar una configuración adecuada para tu entorno.

Nota : Asegúrate de que la salida de volumen de tu dispositivo también esté baja y sube el volumen lentamente a tu gusto.

Importante: Ten siempre cuidado a la hora de subir el volumen para evitar daños auditivos.

Tourne le bouton de volume dans le sens des aiguilles d'une montre. Nous te conseillons de tourner le bouton de volume à 12heures (50%) et

d'utiliser le volume de la source audio pour effectuer un réglage adapté à ton environnement.

Remarque : Vérifie que le volume de sortie est également baissé sur ton appareil et augmente le volume doucement à ton gré.

Important! Fais toujours attention lorsque tu augmentes le volume pour éviter d'endommager ton audition.

Drehe den Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn. Wir empfehlen, den Lautstärkeregler auf 12Uhr (50%) zu stellen und die Lautstärkeanpassung

der Klangquelle zu nutzen, um eine geeignete Einstellung für deine Umgebung zu finden.

Anmerkung : Vergewissere dich, dass die Lautstärke an deinem Gerät ebenfalls heruntergedreht ist, und erhöhe sie langsam, bis du die

richtige Einstellung gefunden hast.

Wichtig! Sei immer vorsichtig, wenn du die Lautstärke erhöhst, um dein Gehör nicht zu schädigen.

Ruota la manopola del volume in senso orario. Ti consigliamo di ruotare la manopola del volume a ore 12 (50%) e di utilizzare il volume sulla

sorgente audio per regolare un’impostazione adatta al tuo ambiente.

Nota : Assicurati che l’uscita del volume sia inattiva anche sul tuo dispositivo e aumenta lentamente il volume a tuo piacimento.

Importante! Fai sempre attenzione quando aumenti il volume per evitare danni all’udito.

50%

Rode o botão de volume no sentido dos ponteiros do relógio. Sugerimos que rode o botão de volume para as 12h (50%) e que utilize o volume

na fonte do som para ter uma configuração adequada para o seu ambiente.

Nota : Verifique que o volume de saída no seu dispositivo também está baixo e aumente lentamente o volume a seu gosto.

Importante! Tenha sempre cuidado ao aumentar o volume, de forma a evitar danos à sua audição.

볼륨 노브를 시계 방향으로 돌립니다. 볼륨 노브를 12시 방향(50%)으로 돌린 후 사운드 소스의 볼륨을 이용하여 사용자 환경에 적합한 설정으로 조정하는

것을 권장합니다.

참고 : 장치의 볼륨 출력이 감소되었는지 확인한 다음 볼륨을 취향에 맞게 천천히 높입니다.

중요! 볼륨을 높일 때는 청력 손실을 방지하기 위해 항상 주의하십시오.

12 (50%)

顺时针旋转音量旋钮。我们建议将音量旋钮调至 12 点钟方向 (50%)，并将声源上的音量调至适合您环境的音量。

注意：请确保您的设备处于低音量输出状态，然后按自身喜好慢慢调高音量。

重要须知！调高音量时请务必小心，以免损坏您的听力。

順時針旋轉音量旋鈕。我們建議將音量旋鈕調至 12 點鐘方向 (50%)，並將聲源上的音量調至適合您環境的音量。

注意：請確保您的設備處於低音量輸出狀態，然後按自身喜好慢慢調高音量。

重要須知！調高音量時請務必小心，以免損壞您的聽力。

50%

Adjusting to Acoustic Environment

The NZXT Relay Speaker System will sound different depending on the acoustic space immediately surrounding your desk environment. To optimize the

sonic potential of your new speakers, we suggest the following:

Ajuste al entorno acústico

El sistema de altavoces Relay de NZXT sonará de una manera u otra en función del entorno acústico en el que se encuentre tu escritorio. Para optimizar el

potencial sonoro de tus nuevos altavoces, te sugerimos que hagas lo siguiente:

Ajuster l'environnement acoustique

Le système de haut-parleurs NZXT Relay aura un son différent en fonction de l'espace acoustique immédiat de ton bureau. Voici quelques conseils pour

optimiser le potentiel sonore de tes nouveaux haut-parleurs:

Anpassung an akustische Umgebung

Das NZXT Relay-Lautsprechersystem klingt je nach der akustischen Umgebung deines Schreibtisches unterschiedlich. Um das klangliche Potenzial deiner

neuen Lautsprecher zu optimieren, empfehlen wir Folgendes:

Adattamento allo spazio acustico

Il sistema di altoparlanti a relè NZXT trasmetterà un suono diverso a seconda dello spazio acustico che circonda la tua scrivania. Per migliorare il

potenziale sonoro dei tuoi altoparlanti, ti consigliamo di fare quanto segue:

Ajustar ao Ambiente Acústico

O Sistema de Colunas NZXT Relay terá um som diferente dependendo do espaço acústico na proximidade imediata do ambiente da sua secretária. Para

otimizar o potencial de som das suas colunas novas, sugerimos o seguinte:

음향 환경 조절

NZXT 릴레이 스피커 시스템은 책상에 인접한 주변의 음향 공간에 따라 사운드가 달라집니다. 새로운 스피커의 소닉 포텐셜을 최적화하려면 다음을 따를 것을 권장

합니다.

NZXT

适应声学环境

NZXT 中继扬声器系统的声音会根据您桌面环境周围声学空间的不同而有所变化。为了优化您的新扬声器的性能，我们提出以下建议：

適應聲學環境

NZXT 中繼揚聲器系統的聲音會根據您桌面環境周圍聲學空間的不同而有所變化。為了優化您的新揚聲器的性能，我們提出以下建議：

STEP 1

Try to place the speakers so that the tweeters are aimed up as close to the height of your ears as possible. Place the subwoofer on the floor at

a halfway point between the two speakers.

Procura instalarlos de manera que los altavoces de agudos estén tan a la altura de tus oídos como sea posible. Coloca el altavoz de

subgraves en el suelo, a medio camino entre los dos altavoces.

Essaie de placer les haut-parleurs de sorte que les haut-parleurs d'aigus soient le plus possible à hauteur de tes oreilles. Place le caisson de

basse au sol à mi-chemin entre les deux haut-parleurs.

Versuche, die Lautsprecher so aufzustellen, dass sich die Hochtöner möglichst auf der Höhe deiner Ohren befinden. Stelle den Subwoofer auf

dem Boden in der Mitte zwischen den beiden Lautsprechern auf.

Prova a posizionare gli altoparlanti in modo che i tweeter siano il più vicino possibile all’altezza delle tue orecchie. Posiziona il subwoofer sul

pavimento, a metà tra i due altoparlanti.

Tente colocar as colunas de forma a que os tweeters estejam o mais próximo possível da altura dos seus ouvidos. Coloque o subwoofer no

chão, num ponto intermédio entre as duas colunas.

트위터는 최대한 사용자의 귀 높이에 근접하게 맞추어 작동하도록 스피커를 배치합니다. 서브우퍼를 두 스피커 사이의 가운데 지점의 바닥에 배치합니다.

尝试调整扬声器的摆放位置，使高音扬声器尽可能靠近耳朵的高度。将低音炮放在地板上两个扬声器之间的中间点。

嘗試調整揚聲器的擺放位置，使高音揚聲器盡可能靠近耳朵的高度。將低音炮放在地板上兩個揚聲器之間的中間點。

STEP 2

Speakers closer to walls or corners will have a naturally high bass response. If this is the case in your environment, try moving the speakers

slightly towards or away from nearby walls and observe the results.

Los altavoces que estén cerca de paredes o esquinas tendrán una respuesta de bajos naturalmente alta. Si este es el caso de tu entorno,

prueba moverlos ligeramente hacia delante o alejarlos de paredes cercanas y escucha el resultado.

Les haut-parleurs proches des murs ou des coins produiront un son naturellement plus grave. Si c'est le cas dans ton environnement, essaie

de rapprocher ou d'éloigner légèrement les haut-parleurs des murs à proximité et observe le résultat.

Lautsprecher, die sich näher an Wänden oder Ecken befinden, haben von Natur aus eine hohe Basswiedergabe. Wenn das in deiner Umgebung

der Fall ist, versuche, die Lautsprecher etwas zu den Wänden hin oder von ihnen weg zu bewegen und beobachte die Ergebnisse.

Gli altoparlanti vicino alle pareti o agli angoli avranno spontaneamente una risposta dei bassi elevata. Se il tuo spazio rispecchia questo

caso, prova a ad allontanare gli altoparlanti dalle pareti e nota i risultati.

As colunas mais perto de paredes ou cantos terão uma resposta elevada nos graves. Se for este o caso no seu ambiente, tente mover as

colunas ligeiramente mais próximas ou mais afastadas das paredes e observe os resultados.

벽이나 모서리에 근접할수록 스피커는 자연스레 높은 저음역 응답성을 가집니다. 사용자 환경이 이런 경우라면 스피커를 벽 근처에서 약간 떨어진 곳으로

옮겨 결과를 지켜봅니다.

扬声器的摆放位置邻近墙壁或角落将出现自然的高低音响应。如果您的环境正符合这种情况，请尝试将扬声器稍微靠近或远离附近的墙壁并观察效果。

揚聲器的擺放位置鄰近牆壁或角落將出現自然的高低音回應。如果您的環境正符合這種情況，請嘗試將揚聲器稍微靠近或遠離附近的牆壁並觀察效果。

0.5~1m

> 0.2m

A B

La page charge ...

NZXT Relay Speakers Manuel utilisateur

Marque: NZXT

Modèle: Relay Speakers

Catégorie: Haut-parleurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: NZXT Relay Speakers User manual
português: NZXT Relay Speakers Manual do usuário
日本語: NZXT Relay Speakers ユーザーマニュアル

NZXT Relay Speakers Manuel utilisateur

NZXT Relay Speakers Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes