Canarm 8964645 Le manuel du propriétaire

Installation or Product problems? Do not return to store of purchase.

Contact Canarm Service at 1-800-265-1833 (CANADA) 1-800-267-4427 (U.S.A.)

1-800-567-2513 (EN FRANCAIS) Monday to Friday 8:00 - 5:00pm e.s.t.

or visit www.canarm.com

WARRANTY

CANARM Ltd. warrants every new Heated Livestock Waterer to be free of defects in material and workmanship, to the extent

that, within a period of one year from the date of purchase CANARM Ltd. shall either repair or replace at CANARM’s option,

any unit or part thereof, returned freight prepaid, and found to be defective.

This warranty does not include any labour or transportation costs incidental to the removal and reinstallation of the unit at

the user’s premises.

Components repaired or replaced are warranted through the remainder of the original warranty period only.

This warranty applies to the original purchaser-user only; it is null and void in case of alteration, accident, abuse, neglect,

and operation not in accordance with instructions.

NOTICE: No warranty claims will be honored by CANARM Ltd. unless prior authorization is obtained.

Heated Livestock Waterers

Instruction Manual

M0003 - 03/18 Page 1 of 5

HLW-HL50-09

2” foam insulation R15

110V, 300 Watt element

18“h x 20”l X 20”w

HLW-H50-09

2” foam insulation R15

110V, 300 Watt element

24“h x 28”l X 18.5”w

HLW-H100-09

2” foam insulation R15

110V, 500 Watt element

24“h x 33”l X 24”w

HLW-H200

2” foam insulation R15

110V, 500 Watt element

24“h x 42”l X 24”w

ATTENTION: All Electrical installation, service and maintenance must be performed

by a qualified Technician!

HLW-P25

2”+ foam insulation R18

110V, 190 Watt element

18“h x 20”l X 20”w

HDPE Poly enclosure

HLW-P50

2”+ foam insulation R18

110V, 300 Watt element

24“h x 28”l X 18.5”w

HDPE Poly enclosure

HLW-P100

2”+ foam insulation R18

110V, 500 Watt element

24“h x 33”l X 24”w

HDPE Poly enclosure

A

C

BD

HOLD-DOWN BRACKETS

ONE IN EACH CORNER

(PRE-INSTALLED IN WATERER ON LW50)

FENCE RAIL

FENCE POST

REMOVABLE RAILS ABOVE WATERER

RAISED CONCRETE PAD 3" THICK

6’ X 6’ X 6" THICK BASE

DIAGRAM 1 - LOCATING AND MOUNTING THE WATERER (TOP VIEW OF WATERER INSTALLED ON FENCE LINE)

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

MODELS: HL50-09, H50-09, H100-09, H200, P25, P50 and P100

General Information:

Canarm’s Energy Efficient Heated Livestock Waterers are designed for both durability and ease of use. Our H50/HL50/H100/H200/HLW-P50 models have

a strong, double wall design, with 2” or more of injected polyurethane foam insulation, providing a minimum of an R15 insulation value, one of the highest

in the industry.

The hinged bowl is designed to lift up for easy cleaning, as well as quick access to all internal components. Stainless steel bowl construction ensures long

life, and eliminates the risk of chipping paint and rust contamination.

Canarm heated livestock waterers come with a 190 watt (P25), a 300 watt (HL50/H50/P50), 500 watt (H100/P100) or a 800 watt (H200 unit has 1 - 320

watt + 1 - 500 watt) thermostatically controlled heating element. An external pilot light (not available on P25, P50 or P100) turns on when the thermostat

setting is reached - but it is not directly indicating the heating element has turned on. The thermostat is adjustable and can be accessed though the control

cover.

The non-siphoning design and nylon control valve and float are designed for trouble free operation in all seasons.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using the electrical equipment, basic safety precautions should always be followed, including the following:

(a) READ AND FOLLOW ALL INSTURUCTIONS

(b) A green terminal (or a wire connector marked “G”, “GR”, “GROUND” or “GROUNDING”) is provided within the control box. To reduce the risk of electric

shock, connect this terminal or connector to the grounding terminal of the electric service or supply panel with a continuous copper wire in accordance

with the Canadian Electrical code, Part 1.

(c) This product shall be protected by a Class A ground fault circuit interrupter.

(d) SAVE THESE INSTRUCTIONS .

INSTALLATION

ATTENTION: Electrical installation and maintenance MUST be performed by a qualified technician!

Locating the Waterer: (DIAGRAM 1.)

The waterer can be located indoors or out, and can be positioned on the fence line to supply water to two pens or positioned centrally in the pen to water

larger numbers of animals. When locating the waterer on a fence line the rails above the waterer should be removable to permit the unique easy cleaning

feature to operate. The waterer is equipped with a hinged bowl for easy cleaning, just swing the bowl up to dump the dirty water. This also provides quick

access and more space for installation and maintenance procedures.

Mounting the Waterer:

The waterer should be mounted on a 6' x 6'x 6" thick concrete base with a 3" thick raised concrete pad. Bolts can be positioned in the concrete or drilling

and concrete anchors can be used after the concrete has cured. Place the waterer in position and secure with the brackets provided. The brackets bolt

to the side of the waterer in the weld nuts located near each corner.

(NOTE: Poly models have molded corners on the inside of the housing. Drill concrete anchors through the pilot holes provided).

Automatic Heated Livestock Waterers

Instruction Manual

M0003 - 03/18 Page 2 of 5

A

B

C

D

MODEL A B C D

HL50 24” 30” 18-1/8” 25”

H50 24” 30” 18-1/8” 25”

H100 24” 30” 23-3/8” 29-1/4”

H200 24” 30” 25-1/8” 39-7/8”

HLW-P25 24” 24” INTERNAL INTERNAL

HLW-P50 24” 30” INTERNAL INTERNAL

HLW-P100 28” 36” INTERNAL INTERNAL

REMOVABLE

VALVE COVER

Water & Electrical Supply: (DIAGRAM 2.)

The water line and electrical feed should be brought to the waterer location below the frost penetration depth for your area. If feeding several waterers

off one water line then a larger diameter supply should be used. An 8" diameter clay casement tile or other suitable enclosure should be used to bring

the supplies up from below the frost line and through the center of the pad.

DO NOT FILL THE ENCLOSURE WITH INSULATION-LEAVE IT OPEN. The tile should be cut off at 2" above the pad and the water supply at 10”

for the H50, H100, H200, P50 and P100 models; 3” for the HL50 and P25 models. A shut-off valve inside the waterer is recommended. As an extra

precaution a thermostatic heating cable (or heat tape) can be installed along the supply riser pipe to prevent freeze-up. A fused receptacle located

inside the waterer is provided for plugging in the cable. Also recommended is 2" rigid foam insulation against the concrete inside the unit.

Water Supply Connections:

After the bowl is mounted to the pad the bowl should be swung open by removing the pin, clearing the latch and swinging the bowl open. A 1/2" inner

diameter flexible hose is provided for connecting to the supply.

M0003 - 03/18 Page 3 of 5

Electrical Supply Connections: (DIAGRAM 3.)

Electrical connections should be made by a qualified electrician following local codes. It is recommended that each waterer be connected through a

dedicated supply line to prevent stray voltage from other equipment on nondedicated lines. Connections should be made to a 120 volt supply. A ground

fault interrupter circuit breaker is recommended for extra safety. The H100 models draw 500 watts/4.2 amps and the H50/HL50/HLW-P50 models

draw 300 watts/2.7 amps. The P25 model draws 190 watts/1.7 amps and the H200 models draw 820 watts/6.4 amps. If using a cable heater the

amp draw must be added to determine the circuit breaker capacity required. To make the connections remove the front cover. (Inside bowl on the P25,

P50 and P100 models) Remove the insulation block. This is where the wiring diagram is located. Bring the supply through the back of the box using

an appropriate connector. Connect the black live lead to the blue and black stripped leads taped together and the white neutral to the stripped white

and black leads. The ground wire should be securely attached to the ground lug provided in the box.

DIAGRAM 2 - WATER & ELECTRICAL SUPPLY

CROSS-SECTION OF A TYPICAL INSTALLATION

Adjusting the Water Level: (DIAGRAM 4.)

To adjust the water level, remove the valve/float cover assembly by removing the four nuts and lift the cover straight up and off. The level is factory

preset but differences in water pressure will cause variation. Adjust the float by loosening the wing nut on the valve and moving the arm upwards to

raise water level and downwards to lower the water level. Start with a low water level first, then adjust float arm upwards until required level is reached.

Adjusting the Water Temperature:

The ideal drinking water temperature is between 3 deg.C. (37 F.) and 5 deg.C.

(41F.). The thermostat is factory set to medium which is suitable for many

climates and can be adjusted to suit conditions by removing the wiring box

cover. Turn the control higher or lower as required (see Diagrams 3a & 3b).

The pilot light (not available on P25, P50 or P100 models) comes on whenever

the thermostat is activated, which aids in selecting the temperature setting.

The heating element can only be tested for working condition by sensing

warmth coming from it. If the water is too cold then turn the control higher

until the pilot light comes on. This sets the low temperature setting. It is

better to adjust one increment at a time and let the control react over time to

the change to prevent overshooting the desired low temperature.

M0003 - 03/18 Page 4 of 5

120V

SUPPLY

REQUIRED

MARRETT/WIRE-NUT

Knockout

(for power supply wires)

BLU

BLK

FUSE

GRD.

WHT

LUG

BLU

THERMOSTAT

OUTLET

HEATING

ELEMENT

BLK

WHT

GRN

BLK

Not used on P25,

P50 or P100

models.

PILOT

LIGHT

DIAGRAM 3a - ELECTRICAL SUPPLY CONNECTIONS

(COMPONENT POSITIONS ARE NOT EXACTLY AS SHOWN IN DIAGRAM) (COMPONENT POSITIONS ARE NOT EXACTLY AS SHOWN IN DIAGRAM)

DIAGRAM 3b - ELECTRICAL SUPPLY CONNECTIONS

SEE NOTES FOR MAINTENANCE

DIAGRAM 4 -

VALVE AND FLOAT ASSEMBLY

Valve Main Assembly

(Kit: H0-P4300)

(H200 - HO-P4305HF)

4" Plastic Ball Float (Kit: H0-P4836)

1.5" 1/4-20 S.S. Link Arm (Kit: H0-P4300)

Valve & Float Kit Assembly Diagram (DIAGRAM 5):

Step 1: Slide threaded portion of P4875 Brass fitting up through

bowl deck along with G4957 Hose Bracket (see diagram) and

fasten from below using P4877 Brass Nut supplied in kit.

Step 2: Screw on P4876 Brass elbow onto P4875 Brass fitting

oriented towards, or into Bowl. (Ensure Teflon tape is applied to

threads)

Step 3: Screw on the P4300 Plastic Valve to the end of the

P4876 Brass elbow oriented water supply orifice facing down into

bowl. (Ensure Teflon tape is applied to threads)

Step 4: Mount the P6985-1620Q long Set Screw to the end of the P4836

Plastic Ball Float using an Allen wrench. Fully thread these to the P4300 Plastic Valve.

Step 5: Adjust the P4300 Plastic Valve according to desired water height. (Gently lift P4836 Plastic Ball Float up until Valve stops, and closes.

This is your set point)

Step 6: Mount G4924 Cover and secure with the four supplied P6373-1620 nylon lock nuts.

DIAGRAM 5 - ASSEMBLY DIAGRAM

MODEL H200

P4876

BRASS ELBOW

P4877

BRASS NUT

P4875

BRASS FITTING

P4822

HOSE CLAMP

G4958 - FLEXIBLE HOSE

G4958-H200 (FOR H200)

G4957

HOSE BRACKET

P4836

4" PLASTIC BALL FLOAT

P4300 - PLASTIC VALVE

P4305-HF (FOR H200)

P6985-1620Q

1 1/2” SET SCREW

Maintaining the Waterer:

The CANARM waterer is designed for easy cleaning and is virtually

maintenance free. To clean the bowl, remove the pin holding the bowl down,

clear the catch with the latch and swing the bowl up and over to empty the

dirty water.

The low maintenance valve/float assembly (Diagram 4) should be checked

and cleaned based on quality of water supply. Simply pull pin to remove piston

assembly from valve housing. Inspect and clean orifice in housing. Remove

any rust and mineral build up. Careful not to damage the smooth continuous

orifice ridge that the seal comes in contact with. Inspect rubberized seal and

O-ring for dirt or damage, and replace if necessary.

120V

SUPPLY

REQUIRED

MARRETT/WIRE-NUT

Knockout

(for power

supply wires)

PILOT

LIGHT

Not used on p25,

p50 or p100

models.

BLU

BLK

FUSE

GRD.

WHT

LUG

BLU

THERMOSTAT

OUTLET

HEATING

ELEMENT

BLK

WHT

GRN

BLK

M0003 - 03/18 Page 5 of 5

H0544

H0-G4920-H100-09R (H100 Model), H0-G4920-H50-09R (H50 and

HLW-P50 Model), H0-G4920-H200R (H200 Model)

BOWL WELDED ASSEMBLY

NO ELEMENT

HO-P4814-H100, HO-P4814-H50

HO-P4814-H100 + HO-P4814-H50 (H200 USES ONE OF EACH)

ELEMENT WITH LEAD WIRES

H0-G4924-H100 (Post 93), H0-G4924-H50 (Post 93),

H0-G4924-H50-09

H0-G4924-H100-09

H0-G4924-H200 (H200)

INSULATED FLOAT COVER

H0515

HITCH PIN CLIP

H0504

PLUG-IN OUTLET

HLW-27

RPL,FUSE HOLDER H0-G4952 (H & HL MODELS)

PREWIRED CONTROL BOX ASSEMBLY

HLW-THRM

THERMOSTAT

H0544

PILOT LIGHT

H50, H100 & HL50

MODELS ONLY

H0-G4950-H100, H0-G4950-H50

(Post 93)

REPLACEMENT BOWL & FLOAT COVER KIT

(Replaces Models H0-G4920-H100R and H0-G4920-H50R)

CANARM LTD. CANARM LTEE. ARTHUR MANUFACTURING FACILITY

2157 PARKEDALE AVE. PO BOX 367 2555 RUE BERNARD LEFEBVRE #7686 CONCESSION 16, RR4

BROCKVILLE, ONTARIO K6V 5V6 LAVAL, QUEBEC H7C 0A5 ARTHUR, ONTARIO N0G 1A0

TELEPHONE: (613) 342-5424 TELEPHONE: (450) 665-2535 TELEPHONE: (519) 848-3910

FAX: 1-800-263-4598 FAX: (450) 665-0910 FAX: (519) 848-3948

E-MAIL: [email protected] E-MAIL: [email protected] E-MAIL: [email protected]

REPLACEMENT PARTS DIAGRAM

ELECTRICAL COMPONENTS

WATER SUPPLY COMPONENTS

GENERAL COMPONENTS

H0523

BRASS ELBOW

H0524

BRASS NUT

BRASS FITTING

(THREADED/BARBED)

H0-P4822

HOSE CLAMP

H0-G4958

H0-G4958-H200 (FOR H200)

FLEXIBLE HOSE H0519

HOSE BRACKET

H0-P4836

4" PLASTIC BALL FLOAT

H0-P4300

H0-P4305HF (H200)

VALVE ASSEMBLY (c/w S.S. LINK ARM)

Replacement Parts:

See diagram below for replacement parts.

Question ou Problème d’installation? Ne retournez pas le produit, communiquez plutôt

avec nous au 1-800-265-1833 (CANADA) 1-800-267-4427 (USA) ou au

1-800-567-2513 (EN FRANCAIS) du lundi au vendredi entre 8:00 h et 17:00 h HNE

ou visitez www.canarm.com

GARANTIE

Canarm Ltée., garantie ce nouvel abreuvoir contre toutes défectuosités dans la fabrication et la main d'oeuvre pour une

période de un an de la date d'achat. Durant cette période Canarm Ltée. aura l'option de réparer ou remplacer l'unité

ou une pièce de l'unité si l'unité nous est retourné frais de port payé et nous trouvons une défectuosité. Cette garantie

exclue tous les frais de réparation et de manutention qui pourraient survenir lors du démontage et de la réinstallation de

l'unité sur les lieux. Les pièces réparées ou remplacées seront garanties pour la période restante de la garantie originale.

Cette garantie s'applique à l'acheteur original seulement; elle est nulle dans lecas d'altérations, d'accident, d'abus, de

négligence et lors d'une opération qui n'est pas conforme aux instructions.

AVIS: Aucune réclamation sur garantie ne sera honorée par Canarm à moins d’avoir obtenu une autorisation au préalable.

Abrevoirs à Bétail Chauffants

Manuel de l'Usager

M0003FR - 03/18 Page 1 de 5

HLW-HL50-09

Mousse isolante de 2'' R-15

Element de 110V, 300 watt

18”h x 20”l x 20”p

HLW-H50-09

Mousse isolante de 2'' R-15

Element de 110V, 300 watt

24”h x 28”l x 18.5”p

HLW-H100-09

Mousse isolante de 2'' R-15

Element de 110V, 500 watt

24”h x 33”l x 24”p

HLW-H200

Mousse isolante de 2'' R-15

Element de 110V, 500 watt

24”h x 42”l x 24”p

HLW-P25

Mousse isolante de 2''+ R-18

Element de 110V, 190 watt

18”h x 20”l x 20”p

Enceinte en polyéthylène de haute

densité

HLW-P50

Mousse isolante de 2''+ R-18

Element de 110V, 300 watt

24”h x 28”l x 18.5”p

Enceinte en polyéthylène de haute

densité

HLW-P100

Mousse isolante de 2''+ R-18

Element de 110V, 500 watt

24”h x 33”l x 24”p

Enceinte en polyéthylène de haute

densité

VEUILLEZ LIRE ET GARDER CES INSTRUCTIONS

MODÈLES: HL50-09, H50-09, H100-09, H200, P25, P50 et P100.

Information Générale:

Les abreuvoirs à bétail chauffants économiseurs d'énergie de Canarm ont été conçus pour être durables et faciles d'entretien. Nos modèles

H50/HL50/H100/H200/HLW-P50 avec 2 po ou plus d'isolant de mousse de polyuréthane injecté, fournissant un minimum d'une valeur

d'isolation R15.

La cuve articulée se lève pour vider l'eau afin de faciliter le nettoyage et l'accès aux composants internes. La cuve en acier inoxydable assure

une longue durée de vie, et élimine les risques d'écaillement et de contamination par la rouille.

Les abreuvoirs chauffants de Canarm sont munis d’un élément chauffant contrôlé par thermostat de 190 watt (P25), 300 watt

(HL50/H50/P50), 500 watt (H100/P100) ou un 800 watt (H200 comporte 1 -320 watt et 1 -500 watt). Une lumière témoin extérieure (pas

disponible sur le P25, P50 ou P100) s'allume lorsque le thermostat atteint la température désirée - mais n'indique pas que l'élément est

en marche. Le thermostat est ajustable et est accessible par le couvercle de contrôle.

Le design anti-siphonage ainsi que la soupape de contrôle en nylon et la flotte sont fiables et sans entretien durant toutes les saisons.

AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANT

Lorsque vous utilisez un équipement électrique, des précautions de base devront être prises incluant ce qui suit :

(a) Il faut bien lire et suivre les instructions.

(b) Un terminal vert (ou un connecteur vert indiqué ‘’G’’, ‘’GR’’, ‘’GROUND’’ ou ‘’GROUNDING’’) est fournit à l’intérieur la boîte électrique. Pour

réduire les risques de chocs électriques, branchez ce terminal

ou connecteur au terminal de la mise à terre du panneau électrique à l’aide d’un fil en cuivre continue tel que stipulé au Code Électrique

Canadien, Partie 1.

(c) Ce produit sera protégé par un interrupteur de circuit de mise à terre par défaut de Classe A.

(d) Conservez ces instructions.

INSTALLATION

Emplacement de l'abreuvoir: (DIAGRAMME 1.)

L'abreuvoir peut être installé à l'intérieur ou à l'extérieur et peut être placé le long d'une clôture pour abreuver deux enclos ou dans le centre

d'un enclos pour fournir plusieurs bestiaux. Lorsque l'abreuvoir est placé le long d'une clôture les panneaux qui dépassent de l'abreuvoir

devraient être enlevables afin de pouvoir procéder à l'entretien de la cuve. Les abreuvoirs ont des cuves articulées qui n'ont qu'à être soulevée

pour déverser l'eau sale. Ceci procure aussi un accès rapide et plus d'espace pour procéder à l'installation et à l'entretien.

Montage de l'abreuvoir:

L'abreuvoir devrait être monté sur une base en béton de 6' x 6' x 6'' d'épais avec un tampon en béton surlevé de 3'' d'épais. Les boulons

peuvent être positionnés dans le béton humide ou des perforations et des ancres peuvent être utilisés après qu'il ait sèché. Mettez l'abreuvoir

en position et fixez à l'aide des ferrures fournies. Les ferrures se fixent sur le côté de l'abreuvoir dans les écrous soudés près de chaque

coin.

(Remarque: les modèles Poly ont des coins moulés à l'intérieur du boîtier et percer les ancrages de béton dans les trous de guidage fournis)

Abreuvoir à Bétail Chauffant Automatique

Manuel de l'usager

M0003FR - 03/18 Page 2 de 5

A

C

BDSOUPAPES ENLEVABLE

DIAGRAMME 1 - EMPLACEMENT ET MONTAGE DE L'ABREUVOIR (VUE DU HAUT D'UN ABREUVOIR INSTALLÉ LE LONG D'UNE CLÔTURE)

FERRURES DE RETENUE

UN DANS CHAQUE COIN

(INSTALLÉES EN USINE DANS L'ABREUVOIR LW50)

PANNEAU DE LA CLÔTURE

POTEAU DE LA CLÔTURE

PANNEAU ENLEVABLE AU DESSUS DE

L'ABREUVOIR

TAMPON EN BÉTON SURLEVÉ DE 3''

D'ÉPAISSEUR

BASE EN BÉTON 6’ X 6’ X 6”

COUVERCLE DES

MODÈLE A B C D

HL50 24” 30” 18-1/8” 25”

H50 24” 30” 18-1/8” 25”

H100 24” 30” 23-3/8” 29-1/4”

H200 24” 30” 25-1/8” 39-7/8”

HLW-P25 24” 24” INTERNE INTERNE

HLW-P50 24” 30” INTERNE INTERNE

HLW-P100 28” 36” INTERNE INTERNE

Acheminement de l'eau et de l'électricité: (DIAGRAMME 2.)

La ligne d'eau et le courant électrique devraient être acheminés vers l'abreuvoir en dessous sous la limite de gel de votre région. Si vous branchez plusieurs

abreuvoirs sur une seule ligne d'eau, vous devez utiliser un tuyau d'un plus grand diamètre. Une tuile d'emboîtage en argile de 8'' de diamètre ou une

enceinte appropriée devrait être utilisée pour acheminer les fournitures de la limite de gel en travers du tampon en béton. Ne posez pas d'isolation à

l'intérieur de l'enceinte gardez-la libre. La tuile devrait être coupée à 2'' au dessus du tampon et la ligne d'eau à 10'' pour les modéles H50, H100,

H200, P50 et P100; et à 3'' pour les modéles HL50 et P25. Une soupape de fermeture à l'intérieur de l'abreuvoir est recommandée. Comme précaution

additionnelle, un cable chauffant (ruban chauffant) thermostatique peut être installé le long du tuyau de la ligne d'eau pour prévenir le gel. Un réceptable

avec fusible à l'intérieur de l'abreuvoir est fourni pour brancher ce fil. Nous vous recommandons également de poser une isolation en mousse rigide de 2''

à l'intérieur de l'abreuvoir contre le béton.

Branchement de la ligne d'eau:

Lorsque l'abreuvoir est monté au tampon la cuve devra être ouverte en enlevant la goupille et le loquet et en faisant basculer la cuve. Un tuyau flexible

interne de 1/2'' est fournie pour brancher la ligne.

M0003FR - 03/18 Page 3 de 5

Courant par le dessous

Sortie pour fil chauffant

(15 amp max)

Couvercle d'accès électrique

2'' au dessus du tampon

La ligne arrête à 7'' par dessus la

platforme

Ligne d'eau principale

Niveau sous le gel

Ligne d'eau

Courant électrique de 120V

Tuile de 8'' de diamètre

Niveau du sol

Tampon ou platforme surlevé de 3'' en

béton

Soupape recommandé pour la

fermeture de l'eau

Cable chauffant optionnel avec

thermostat

Loquet de fermeture de la cuve

Tuyau flexible (inclus)

Cuve en inox articulée pour accès

interne et entretien facile

Loquet en inox pour fermer

Base en béton, 6" d'épaisseur

Fusible de 15 amperères

Connexions du Courant Électrique (DIAGRAMME 3):

Les connexions électriques doivent être effectuées par un électricien qualifié selon les normes locales. Il est recommandé que chaque abreuvoir soit branché

sur une ligne dédiée afin de prévenir un voltage dispersé provenant de d'autres équipements sur une ligne non-dédiée. Vous devez utiliser une source de

120 volts. Un disjoncteur d'interruption de mise à terre est recommandé pour une sécurité accrue. Le modèle H100 tire 500 watts / 4.2 amps et les

modèles H50 / HL50 / P50 tirent 320 watts / 2.7amps. Le modèle H200 tire 820 watts / 6.4 amps.

Si vous utilisez un cable chauffant, l'ampérage tiré de celui-ci devra être ajouté afin de déterminer la capacité du disjoncteur requis. Pour faire les connexions,

ôtez le couvercle avant. (Situé à l'intérieur sur le modèle P50). Retirez le bloque isolant. Le diagramme de branchement est situé à cet endroit. Faufilez le

fil de courant par derrière la boîte en utilisant les connecteurs appropriés. Branchez le fil noir de la source au fil bleu et noir qui sont liés ensemble dans la

boîte. Branchez le fil blanc au fil blanc et noir qui sont liés ensemble. Le fil de mise à terre devra être posé sur la vis de mise à terre pourvue dans la boîte.

DIAGRAMME 2 -

ACHEMINEMENT DE L'EAU ET

DE L'ÉLECTRICITÉ

SECTION COUPÉE D'UNE INSTALLATION TYPIQUE

Ajustement du Niveau d'eau (DIAGRAMME 4):

Pour ajuster le niveau d’eau, dévissez les quatre écrous de la soupape/couvercle de la flotte et retirez complètement le couvercle en le soulevant vers le

haut. Le niveau est ajusté en usine mais les différentes pressions d’eau pourraient causer des variances. Ajustez la flotte en dévissant l’écrou sur la soupape

et en soulevant le bras vers le haut pour hausser le niveau d’eau ou en abaissant le bras pour diminuer le niveau. Débutez avec un niveau d’eau plus bas

et ajustez le bras vers le haut jusqu’à ce que le niveau désiré soit atteint.. Tirez le couvercle droit vers le haut. Le niveau est réglé en usine cependant des dif-

férences dans la pression d'eau peut causer des variances. Ajustez la flotte en dévissant les écrous à ailettes de la soupape et en déplacement le bras

vers le haut pour augmenter le niveau d’eau ou vers le bas pour le diminuer. Débutez avec un niveau plus bas puis augmentez le niveau jusqu'à ce que le

niveau désiré soit atteint.

Ajustement de la température de l'eau:

La température idéal de l'eau se situe entre 3deg C (37F) et 5 degC (41F). Le thermostat est réglé en usine à la position moyenne ce qui est con-

venable pour la plupart des régions mais peut être ajustée selon vos besoins en retirant le couvercle de la boîte de filage. Tournez le contrôle

plus haut ou plus tel que désiré (voir Diagramme 3a, 3b). La lumière témoin (pas disponible sur les modèles P25, P50 ou P100) s'allumera

lorsque le thermostat est mis en marche ce qui vous aidera à déterminer la température requise. L'opération de l'élément de chauffage peut

être vérifié que par la chaleur qu'il dégage. Si l'eau est trop froide, augmentez la température sur le thermostat jusqu'à ce que la lumière témoin

s'allume. Ceci déterminera votre température la plus basse. Il est

préférable d'augmenter la température d'un cran à la fois afin de

permettre au thermostat de réagir et protègera ainsi un surchauffage

indésirable de l'eau.

M0003FR - 03/18 Page 4 de 5

Mode d’installation de l’ensemble soupape et flotte:

(Diagramme 5)

Étape 1: Glissez la partie filetée du P4875 Accoupleur en laiton en

travers de la plate-forme de la cuve accompagné du G4957 Ferrure du

boyau (voir diagramme) et fixez en place par le dessous à l’aide du P4877

écrou Laiton inclus dans la quincaillerie.

Étape 2: Vissez le coude en cuivre P4876 sur la jonction en cuivre

P4875 orienté vers la cuve. (Appliquez un ruban en téflon sur les filages)

Étape 3: Vissez la soupape en plastique P4300 sur le bout du coude

P4876 tout en orientant l’orifice de la sortie d’eau vers le bas de la cuve.

(Appliquez un ruban en téflon sur les filages)

Étape 4: Posez la longue vis de soutien P6985-1620Q au bout de la

flotte en plastique P4836 en utilisant une clé Allen. Vissez complètement

dans la soupape en plastique P4300.

Étape 5: Ajustez la soupape de plastique P4300 selon le niveau d’eau

désiré. (Soulevez soigneusement la flotte P4836 jusqu’à ce que la

soupape arrête et se ferme. Ceci sera votre point de référence.)

Étape 6: posez le couvercle G4924 et fixez en place à l’aide des écrous

de plastique P6373-1620 fournies.

ALIMENTATION

DE 120V

REQUISE

ALIMENTATION

DE 120V

REQUISE

DÉBOUCHURE

(POUR ENTRÉE DES FILS DE

COURANT)

LUMIÈRE

TÉMOIN

PAS UTILISÉ SUR LES

MODÈLES P25, P50

OU P100

PAS UTILISÉ SUR LES

MODÈLES P25, P50

OU P100

BLEU

NOIR

FUSIBLE

ÉCROU DE

LA MISE

À TERRE

BLANC

BLEU

THERMOSTAT

SORTIE

ÉLECTRIQUE

SORTIE

ÉLECTRIQUE

ÉLÉMENT

DE

CHAUFFAGE

NOIR

BLANC

VERT

NOIR

BLU

NOIR

FUSIBLE

ÉCROU DE

LA MISE

À TERRE

BLANC

BLEU

THERMOSTAT

NOIR

BLANC

VERT

NOIR

LUMIÈRE

TÉMOIN

DIAGRAMME 3a

CONNEXIONS DU COURANT ÉLECTRIQUE

(POSITIONS DES COMPOSANTES PAS EXACTEMENT COMME ILLUSTRÉES SUR LE DIAGRAMME) (POSITIONS DES COMPOSANTES PAS EXACTEMENT COMME ILLUSTRÉES SUR LE DIAGRAMME)

DIAGRAMME 3b

CONNEXIONS DU COURANT ÉLECTRIQUE

MODÈLES H100/H50/HL50/LW50 MODÈLE H200

MARRETTE

DÉBOUCHURE

(POUR ENTRÉE DES FILS DE

COURANT)

ÉLÉMENT DE

CHAUFFAGE

MARRETTE

Entretien de l'abreuvoir:

L'abreuvoir chauffant de Canarm a été conçu pour faciliter le nettoyage et

l'entretien. Pour nettoyer la cuve, retirez la goupille retenant celle-ci, soulevez

le loquet et basculez la cuve vers le haut pour déverser l'eau sale.

Le nouvel emsemble à soupape/flotte (Diagramme 4) à peu d'entretien

devrait être vérifié et nettoyé selon la qualité d'eau. Tirez simplement la

goupille et retirez le dessous pour nettoyer l'arrêt ainsi que l'ouverture dans

la soupape. Inspectez et nettoyez l’orifice de celui-ci. Enlevez tous les

résidus de rouille ou minéraux. Soyez attentif à ne pas endommager le

contour lisse de l’orifice qui joint le joint d’étanchéité. Inspectez le joint de

caoutchouc et la rondelle pour vérifier l’accumulation de saleté ou pour

dommage et remplacez si nécessaire.

P4876

COUDE EN LAITON

P4877

ÉCROU EN LAITON

P4875

GARNITURE EN

LAITON

P4822

ATTACHE DU TUYAU

G4958

TUYAU FLEXIBLE

G4958-H200 (FOR H200) G4957

TUYAU BRACKET

P4836

BALLE EN PLASTIQUE 4”

P4300

SOUPAPE EN PLASTIQUE

DIAGRAMME 5 - DIAGRAMME D'ASSEMBLÉE

P6985-1620Q

VIS DE BLOCAGE 1 1/2”

VOIR LES NOTES POUR L'ENTRETIEN

DIAGRAMME 4 -

COMPOSANTS DE LA FLOTTE

ET DE LA SOUPAPE

4” Ball flotant en plastique (Kit: H0-P4836)

1.5" 1/4-20 S.S. Link Arm (Kit: H0-P4300)

Kit d’assablage pour valve principal

(Kit: H0-P4300)

(H200 - HO-P4305HF)

M0003FR - 03/18 Page 5 de 5

H0544

H0-G4920-H100-09R (MODÈLE H100), H0-G4920-H50-09R (MODÈLE H50),

H0-G4920-H200R (MODÈLE H200)

ENSEMBLE DE CUVE SOUDÉE

AUCUN ÉLÉMENT

HO-P4814-H100, HO-P4814-H50

(H200 utilise un de chaque ci-haut)

ÉLÉMENT ET FIL DE BRANCHEMENT

H0-G4924-H100 (Après 93), H0-G4924-H50 (Après 93),

H0-G4924-H50-09

H0-G4924-H100-09

H0-G4924-H200 (H200)

COUVERCLE ISOLÉ DE LA FLOTTE

H0515

ATTACHE POUR GOUPILLE DE FERMETURE

H0504

SORTIE ÉLECTRIQUE

POUR FICHE

HLW-27

SUPPORT À FUSIBLE H0-G4952 (H & HL MODELS)

BOÎTE ÉLECTRIQUE PRÉCABLÉE

HLW-THRM

THERMOSTAT

H0544

LUMIÈRE TÉMOIN

MODÈLES

H50, H100 & HL50

SEULEMENT

H0-P4822

ATTACHE DU TUYAU

H0524: 2 ENSEMBLE 2 PIÈCES

ÉCROU EN LAITON

GARNITURE EN LAITON

(FILÉ/BARBELÉ)

H0-G4958

H0-G4958-H200 (MODÈLE H200)

TUYAU FLEXIBLE

H0523

COUDE EN LAITON

H0-P4836

4” BALLE EN PLASTIQUE

H0-P4300

H0-P4305HF (MODÈLE H200)

ASSAMBLAGE DU VALVE (VIENS AVEC BRAS EN STAINLESS)

H0519

TUYAU BRACKET

H0-G4950-H100, H0-G4950-H50

(Après 93)

ENSEMBLE DE REMPLACEMENT CUVE & COUVERCLE DE FLOTTE

(Remplce Modèles H0-G4920-H100R et H0-G4920-H50R)

CANARM LTD. CANARM LTEE. USINE D’ARTHUR

2157 PARKEDALE AVENUE 2555 RUE BERNARD LEFEBVRE #7686 CONCESSION 16, RR4

BROCKVILLE, ONTARIO K6V 5V6 LAVAL, QUEBEC H7C 0A5 ARTHUR, ONTARIO N0G 1A0

TELEPHONE: (613) 342-5424 TELEPHONE: (450) 665-2535 TELEPHONE: (519) 848-3910

FAX: 1-800-263-4598 FAX: (450) 665-0910 FAX: (519) 848-3948

E-MAIL: [email protected] E-MAIL: [email protected] E-MAIL: [email protected]

DIAGRAMME DES PIÈCES DE RECHANGE

COMPOSANTS ÉLECTRIQUES

PIÈCES POUR ENTRÉE D'EAU

COMPOSANTS GÉNÉRAUX

Pièces de rechange:

Consultez le diagramme à la page suivante pour les pièces de rechange.

Canarm 8964645 Le manuel du propriétaire

Canarm 8964645 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents