Powerfist 8880965 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
V1.0 8880965
Please read and understand all instructions before use. Retain this manual for
future reference.
This page is intentionally left blank.
SPECIFICATIONS
Air Hose Length 100 ft
Hose I.D. 3/8 in.
Fittings 3/8 in. NPT
Pressure Rating 300 PSI
Temperature Range -20 to 60°C (-4 to 140°F)
Housing Material Steel
Fitting Material Brass
Hose Material Hybrid polymer
INTRODUCTION
This air hose reel features an easy-to-use hand crank, swivel base and steel
construction. It includes a hybrid polymer hose with brass ttings. Use to store
and protect up to 100 ft of 3/8 in. air hose. Ideal for the garage, shop or jobsite.
SAFETY
WARNING! Read and understand all instructions before using this tool.
The operator must follow basic precautions to reduce the risk of
personal injury and/or damage to the equipment.
HAZARD DEFINITIONS
Please familiarize yourself with the hazard notices found in this manual. A
notice is an alert that there is a possibility of property damage, injury or death
if certain instructions are not followed.
DANGER! This notice indicates an immediate and specic hazard that will result in severe
personal injury or death if the proper precautions are not taken.
WARNING! This notice indicates a specic hazard or unsafe practice that could result in a
serious injury if the proper precautions are not taken.
CAUTION! This notice indicates a potentially hazardous situation that may result in minor
or moderate injury if proper practices are not taken.
NOTICE! This notice indicates that a specic hazard or unsafe practice will result in
equipment or property damage, but not personal injury.
WORK AREA
1. Operate in a safe work environment. Keep your work area clean, well-lit
and free of distractions. Place lights so you are not working in a shadow.
V1.0 HAND-CRANK SWIVEL AIR HOSE REEL 8880965
Page 3 www.princessauto.com / 1-800-665-8685
2. Keep anyone not wearing the appropriate safety equipment away from
the work area.
3. Store unused tools properly in a dry, safe and secure location to prevent
rust, damage or misuse.
4. Do not install or use in the presence of ammable gases, dust or liquids.
PERSONAL SAFETY
WARNING! Wear personal protective equipment approved by the
Canadian Standards Association (CSA) or American National Standards
Institute (ANSI).
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
WARNING! Wear personal protective equipment approved by the Canadian
Standards Association (CSA) or American National Standards Institute (ANSI).
1. Always wear impact safety goggles that provide front and side protection
for the eyes. Eye protection equipment should comply with CSA Z94.3-07
or ANSI Z87.1 standards based on the type of work performed.
2. Wear protective clothing designed for the work environment and tool.
3. The tool may contain high pressure. Use safety glasses and gloves for
protection during operation. Keep hands clear of the exposed rubber
portions of the hose.
PERSONAL PRECAUTIONS
Control the tool, personal movement and the work environment to avoid
personal injury or damage to tool.
1. Do not operate any tool when tired or under the inuence of drugs,
alcohol or medications.
2. Avoid wearing clothes or jewelry that can become entangled with the
moving parts of a tool. Keep long hair covered or bound.
3. Never point the air stream or tool at any point of your body, other people
or animals. Debris and dust ejected at high speed can cause an injury.
4. Serious injury or death may occur from inhaling compressed air. The air
stream may contain carbon monoxide, toxic vapors or solid particles.
Never inhale compressed air directly from the pump or air tool.
SPECIFIC SAFETY
WARNING! DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from
repeated use) replace strict adherence to the tool safety rules. If you use
this tool unsafely or incorrectly, you can suer serious personal injury.
8880965 HAND-CRANK SWIVEL AIR HOSE REEL V1.0
www.princessauto.com / 1-800-665-8685 Page 4
1. Use the correct tool for the job. This tool was designed for a specic
function. Do not modify or alter this tool or use it for an unintended
purpose.
2. Do not use the tool if any parts are damage broken or misplaced. Repair or
replace the parts.
3. Ensure that reel is properly installed before connecting input and output
hoses.
4. Before connecting reel to supply line ensure that pressure does not
exceed maximum working pressure rating of the reel.
5. Remove system pressure immediately if a leak occurs in the hose or reel,
or if the reel ceases to wind and unwind.
6. Do not abruptly jerk on the hose as this can damage the hose.
7. Inspect the tool's air hose for cracks, fraying or other faults before each
use. Discontinue use if the air hose is damaged or hissing is heard from
the air hose or couplers. Replace the defective air hose.
8. Do not allow people, mobile equipment or vehicles to pass over the
unprotected air hose. Position the air hose away from high trac areas, in
a reinforced conduit or place planks on both sides of the air hose to create
a protective trench.
9. Prevent damage to the air hose by observing the following:
a. Never carry the tool by the air hose.
b. Keep the air hose away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
UNPACKING
WARNING! Do not operate the tool if any part is missing. Replace the
missing part before operating. Failure to do so could result in a
malfunction and personal injury.
Remove the parts and accessories from the packaging and inspect for damage.
Contents:
• Air Hose Reel
• Air Hose
• (2) 3/8 to 1/4 in. Reducer Adapters
V1.0 HAND-CRANK SWIVEL AIR HOSE REEL 8880965
Page 5 www.princessauto.com / 1-800-665-8685
ASSEMBLY & INSTALLATION
INSTALL AIR HOSE
Make sure the air hose's coupling style and diameter matches your equipment.
Adapters may be used as needed (sold separately) .
1. Locate the male air outlet valve or connector on the equipment.
2. Wrap the external threads of the valve or connector with sealant tape.
a. Wrap tape in a clockwise direction so it will not unravel.
b. Do not tape all the threads. Leave several leading threads unwrapped
for easier alignment.
3. Check that the hose's o-ring is seated properly in the female connector.
4. Screw the air hose's female connector onto the outlet valve. Tighten with
a wrench.
5. Run the compressor at a low volume and check the connection for air
leaks. Do not use the tool until all air leaks are repaired or the faulty
component is replaced.
6. Follow the air tool's instructions for installing a coupler on the other end.
CARE & MAINTENANCE
1. Maintain the tool with care. A tool in good condition is ecient, easier to
control and will have fewer problems.
2. Inspect the tool components periodically. Repair or replace damaged or
worn components.. Only use identical replacement parts when servicing.
3. Only use accessories intended for use with this tool. Follow instructions
for changing accessories.
4. Keep the tool handles or gripping surfaces clean and dry.
5. Maintain the tool’s labels and name plates. These carry important
information. If unreadable or missing, contact Princess Auto Ltd. for
replacements.
WARNING! Only qualied service personnel should repair the tool. An
improperly repaired tool may present a hazard to the user and/or others.
8880965 HAND-CRANK SWIVEL AIR HOSE REEL V1.0
www.princessauto.com / 1-800-665-8685 Page 6
REPLACING THE SWIVEL SEAL
1. Turn o and disconnect the air supply line from swivel body.
2. Remove the swivel assembly from reel axle.
3. Remove the circlip from the swivel and separate the swivel from the hose
reel
4. Replace the seals and reassemble the swivel.
5. Use sealant tape on swivel thread tting, then reconnect the swivel
thread tting with the axle.
6. Re-connect the inlet supply line.
CLEANING
Clean the hose with a cloth dipped in warm water to remove dirt or deposits
and ensure correct rewinding. Do not use detergents or solvents that could
damage the air hose or reel mechanism.
TROUBLESHOOTING
Visit a Princess Auto Ltd. location for a solution if the tool does not function
properly or parts are missing. If unable to do so, have a qualied technician
service the tool.
V1.0 HAND-CRANK SWIVEL AIR HOSE REEL 8880965
Page 7 www.princessauto.com / 1-800-665-8685
PARTS BREAKDOWN
PARTS LIST
# DESCRIPTION QTY
1 Frame assembly 1
2 Flange 2
3 Bearing assembly 1
4 Value assembly 1
5 Screw 8
# DESCRIPTION QTY
6 Spring lock washer 14
7 Screw 1
8 Spring washer 1
9 Screw 6
10 Reel-core assembly 2
8880965 HAND-CRANK SWIVEL AIR HOSE REEL V1.0
www.princessauto.com / 1-800-665-8685 Page 8
# DESCRIPTION QTY
11 Spring 1
12 Screw 1
13 Washer 1
14 Handle axle 1
15 Handle 1
16 E-ring 1
17 Lock pin 1
18 Spring 1
19 Washer 1
20 Lock sleeve 1
21 Bolt 2
22 Screw 1
# DESCRIPTION QTY
23 Support axle assembly 1
24 Bolt 1
25 Steel Ball 31
26 Washer 1
27 Spring washer 1
28 Nut 1
29 Base assembly 1
30 Nut 2
31 Spring washer 2
32 Hose assembly 1
33 Lead-in Hose assembly 1
V1.0 HAND-CRANK SWIVEL AIR HOSE REEL 8880965
Page 9 www.princessauto.com / 1-800-665-8685
This page is intentionally left blank.
V1,0 8880965
Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.
Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard.
Cette page a été laissée blanche intentionnellement.
SPÉCIFICATIONS
Longueur de tuyau à air 100 pi
D.I. de tuyau 3/8 po
Raccords 3/8 po NPT
Pression nominale 300 lb/po carré
Plage de températures -20 à 60 °C (-4 à 140 °F)
Matériau du boîtier Acier
Matériau de raccord Laiton
Matériau du tuyau Polymère hybride
INTRODUCTION
Cet enrouleur pour tuyau à air se caractérise par une manivelle facile à utiliser,
une base pivotante et une construction en acier. Comprend un tuyau en
polymère hybride avec raccords en laiton. S’utilise pour ranger et protéger
jusqu’à 100 pi de tuyau à air de 3/8 po. Idéal pour le garage, l’atelier ou le
chantier.
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT! Veuillez lire et comprendre toutes les instructions
avant d’utiliser cet outil. L’opérateur doit respecter les précautions
élémentaires pour réduire le risque de blessure corporelle ou de
dommage à l’équipement.
DÉFINITIONS DE DANGER
Veuillez vous familiariser avec les avis de danger qui sont présentés dans ce
manuel. Un avis est une alerte indiquant qu’il existe un risque de dommage
matériel, de blessure ou de mort si on ne respecte pas certaines instructions.
DANGER! Cet avis indique un risque immédiat et particulier qui entraînera des
blessures corporelles graves ou même la mort si on omet de prendre les
précautions nécessaires.
AVERTISSEMENT! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non sécuritaire qui
pourrait entraîner des blessures graves si on omet de prendre les
précautions nécessaires.
V1.0 ENROULEUR POUR TUYAU À AIR, PIVOTANT À MANIVELLE 8880965
Page 3 www.princessauto.com / 1-800-665-8685
ATTENTION! Cet avis indique une situation possiblement dangereuse qui peut
entraîner des blessures mineures ou modérées si on ne procède pas de la
façon recommandée.
AVIS! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non sécuritaire qui
entraînera des dommages au niveau de l’équipement ou des biens, mais
non des blessures corporelles.
AIRE DE TRAVAIL
1. Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire. Gardez votre aire
de travail propre, bien éclairée et exempte de toute distraction. Placez les
lampes de façon à ne pas travailler dans l’ombre.
2. Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas l’équipement de
sécurité approprié ne se trouvent pas à proximité de l’aire de travail.
3. Rangez les outils inutilisés correctement dans un lieu sécurisé et sec pour
empêcher la rouille, les dommages ou un mauvais usage.
4. Évitez d’installer ou d’utiliser des outils électriques en présence de gaz, de
poussière ou de liquides inammables.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
AVERTISSEMENT! Portez de l’équipement de protection individuelle
homologué par l’Association canadienne de normalisation (CSA) ou
l’American National Standards Institute (ANSI).
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE
AVERTISSEMENT! Portez de l’équipement de protection individuelle homologué
par l’Association canadienne de normalisation (CSA) ou l’American National
Standards Institute (ANSI).
1. Portez toujours des lunettes antiprojections qui orent une protection
frontale et latérale pour les yeux. L’équipement de protection des yeux
devrait être conforme à la norme CSA Z94.3-07 ou ANSI Z87.1 en fonction
du type de travail eectué.
2. Portez des vêtements de protection conçus pour l'environnement de
travail et pour l'outil.
3. L’outil peut être à haute pression. Portez des lunettes de sécurité et des
gants pour vous protéger au cours de l'opération. Gardez les mains à
l'écart des parties de caoutchouc exposées du tuyau.
PRÉCAUTIONS PERSONNELLES
Gardez le contrôle de l’outil, de vos mouvements et de l’environnement de
travail pour éviter les blessures corporelles ou les dommages à l’outil.
8880965 ENROULEUR POUR TUYAU À AIR, PIVOTANT À MANIVELLE V1.0
www.princessauto.com / 1-800-665-8685 Page 4
1. N’utilisez aucun outil si vous êtes fatigué ou sous l’eet de drogues,
d’alcool ou de médicaments.
2. Évitez de porter des vêtements ou des bijoux pouvant se prendre dans les
pièces mobiles d'un outil. Gardez les cheveux longs recouverts ou
attachés.
3. Ne dirigez jamais le jet d’air ou les outils vers votre corps, d’autres
individus ou des animaux. Les débris et la poussière projetés à grande
vitesse peuvent causer des blessures.
4. Des blessures graves ou même la mort peuvent survenir en cas
d’inhalation de l’air comprimé. Le jet d’air peut contenir du monoxyde de
carbone, des vapeurs toxiques ou des particules solides. N’inhalez jamais
l’air comprimé provenant directement de la pompe ou d’un outil
pneumatique.
SÉCURITÉ SPÉCIFIQUE
AVERTISSEMENT! Peu importe votre aisance ou votre familiarité avec
l’outil à force de vous en servir, respectez TOUJOURS strictement les
règles de sécurité. Si vous utilisez cet outil de façon dangereuse ou
incorrecte, vous pouvez subir des blessures corporelles graves.
1. Utilisez le bon outil pour la tâche à eectuer. Cet outil a été conçu pour
une utilisation spécique. Évitez de modier ou d'altérer cet outil ou de
l'utiliser à une n autre que celle pour laquelle il a été conçu.
2. N’utilisez pas l’outil si des pièces présentent des dommages ou sont
déplacées. Réparez ou remplacez les pièces.
3. Assurez-vous que l'enrouleur est bien installe avant de brancher les
tuyaux d'entree et de sortie.
4. Avant de raccorder l'enrouleur a la conduite d'alimentation, assurezvous
que la pression n'excede pas la pression de travail nominale maximale de
l'enrouleur.
5. Enlevez immediatement la pression du systeme si une fuite apparaît au
niveau du tuyau ou de l'enrouleur ou si l'enrouleur cesse d'enrouler et de
derouler.
6. Ne tirez pas brusquement sur le tuyau car cela peut endommager le
tuyau .
7. Inspectez le tuyau à air de l’outil pour déceler des ssures, des
elochures et tout autre défaut avant chaque utilisation. Arrêtez
l’utilisation si le tuyau à air est endommagé ou si un siement se fait
V1.0 ENROULEUR POUR TUYAU À AIR, PIVOTANT À MANIVELLE 8880965
Page 5 www.princessauto.com / 1-800-665-8685
entendre provenant du tuyau à air ou des raccords. Remplacez le tuyau à
air défectueux.
8. Veillez à ce que personne ou aucun matériel mobile ou des véhicules
n’écrasent le tuyau à air non protégé. Placez le tuyau à air à l’écart des
zones de circulation intense, soit à l’intérieur d’un conduit renforcé, ou
placez des planches des deux côtés du tuyau à air an de créer un couloir
protecteur.
9. Prévenez les dommages au tuyau à air en respectant les consignes
suivantes :
a. Ne transportez jamais l’outil par le tuyau à air.
b. Gardez le tuyau d’air à l'écart des sources de chaleur, de l'huile, des
bords coupants ou des pièces mobiles.
DÉBALLAGE
AVERTISSEMENT! Ne faites pas fonctionner l’outil s’il manque des pièces.
Remplacez les pièces manquantes avant l’utilisation. Le non-respect de
cet avertissement peut entraîner une défectuosité et des blessures
corporelles.
Retirez les pièces et les accessoires de l’emballage et vériez s’il y a des
dommages.
Contenu :
• Enrouleur pour tuyau à air
• Tuyau d’air
• (2) Adaptateurs de réduction, 3/8 à
1/4 po
ASSEMBLAGE ET INSTALLATION
POSE DU RACCORD PNEUMATIQUE
Assurez-vous que le style et le diamètre du raccord du tuyau à air
correspondent à votre équipement. Des adaptateurs peuvent être utilisés, au
besoin (vendu séparément).
1. Repérez la soupape de sortie d’air mâle ou le raccord sur l’équipement.
8880965 ENROULEUR POUR TUYAU À AIR, PIVOTANT À MANIVELLE V1.0
www.princessauto.com / 1-800-665-8685 Page 6
2. Enveloppez les lets externes de la soupape ou du raccord de ruban
d’étanchéité.
a. Enveloppez le ruban dans le sens horaire de façon qu'il ne se déroule
pas.
b. Ne recouvrez pas tous les lets de ruban. Laissez le raccord ouvert
sur l'avant pour y xer l'outil.
3. Vériez si le joint torique du tuyau est bien assujetti dans le raccord
femelle.
4. Vissez le raccord femelle du tuyau à air sur la soupape de sortie. Serrez au
moyen d’une clé.
5. Faites fonctionner le compresseur à faible volume et vériez si le raccord
présente des fuites d'air. N'utilisez pas l'outil avant d'avoir réparé toutes
les fuites d'air ou remplacé le composant défectueux.
6. Suivez les instructions de l’outil pneumatique pour installer un raccord sur
l’autre extrémité.
SOIN ET ENTRETIEN
1. Entretenez l’outil avec soin. Un outil en bon état sera ecace, plus facile à
contrôler et préviendra les problèmes de fonctionnement.
2. Inspectez les composants de l’outil régulièrement. Réparez ou remplacez
les composants endommagés ou usés. Utilisez seulement des pièces de
rechange identiques lors de l’entretien.
3. Utilisez seulement des accessoires à utiliser avec cet outil. Suivez les
instructions pour remplacer les accessoires.
4. Gardez les poignées des outils ou les surfaces de prise propres et sèches.
5. Veillez à ce que les étiquettes et plaques d’identication demeurent
intactes sur l’outil. Elles comportent des renseignements importants. Si
elles sont illisibles ou manquantes, communiquez avec Princess Auto Ltd.
pour les remplacer.
AVERTISSEMENT! Seul le personnel d’entretien qualié devrait eectuer
la réparation de l’outil. Un outil mal réparé peut présenter un risque pour
l’utilisateur ou pour les autres.
V1.0 ENROULEUR POUR TUYAU À AIR, PIVOTANT À MANIVELLE 8880965
Page 7 www.princessauto.com / 1-800-665-8685
REMPLACEMENT DU JOINT D’ÉTANCHÉITÉ DU RACCORD
PIVOTANT
1. Éteignez et déconnectez la conduite d’alimentation en air du corps
pivotant.
2. Retirez l’ensemble de corps pivotant de l’axe de l’enrouleur.
3. Retirez l’anneau élastique du raccord pivotant et séparez le raccord
pivotant de l’enrouleur pour tuyau.
4. Remplacez les joints d’étanchéité et remontez le raccord pivotant.
5. Enroulez du ruban d’étanchéité sur le raccord pivotant leté, puis
raccordez le raccord pivotant leté à l’axe.
6. Reconnectez la conduite d’alimentation d’entrée.
NETTOYAGE
Nettoyez le tuyau au moyen d’un chion trempé dans l’eau tiède an d’éliminer
la saleté ou les dépôts et pour assurer un rembobinage adéquat. N’utilisez pas
de détergents ou de solvants pouvant endommager le tuyau à air ou le
mécanisme de l’enrouleur.
DIAGNOSTIC DE PANNE
Si l’outil ne fonctionne pas correctement ou si des pièces sont manquantes,
visitez un magasin Princess Auto Ltd. an de trouver une solution. Si cela n’est
pas possible, demandez à un technicien qualié de réparer l’outil.
8880965 ENROULEUR POUR TUYAU À AIR, PIVOTANT À MANIVELLE V1.0
www.princessauto.com / 1-800-665-8685 Page 8
RÉPARTITION DES PIÈCES
LISTE DES PIÈCES
# DESCRIPTION QTÉ
1 Ensemble du cadre 1
2 Collerette 2
3 Ensemble de roulement 1
4 Ensemble de soupape 1
5 Vis 8
# DESCRIPTION QTÉ
6 Rondelle à ressort 14
7 Vis 1
8 Rondelle à ressort 1
9 Vis 6
10 Ensemble de noyaux d’enrouleur 2
V1.0 ENROULEUR POUR TUYAU À AIR, PIVOTANT À MANIVELLE 8880965
Page 9 www.princessauto.com / 1-800-665-8685
# DESCRIPTION QTÉ
11 Ressort 1
12 Vis 1
13 Rondelle 1
14 Axe de poignée 1
15 Poignée 1
16 Anneau en E 1
17 Goupille de sécurité 1
18 Ressort 1
19 Rondelle 1
20 Manchon de verrouillage 1
21 Boulon 2
22 Vis 1
# DESCRIPTION QTÉ
23 Ensemble d’axe de support 1
24 Boulon 1
25 Bille en acier 31
26 Rondelle 1
27 Rondelle à ressort 1
28 Écrou 1
29 Ensemble de base 1
30 Écrou 2
31 Rondelle à ressort 2
32 Ensemble de tuyau 1
33 Ensemble de tuyau d’entrée 1
8880965 ENROULEUR POUR TUYAU À AIR, PIVOTANT À MANIVELLE V1.0
www.princessauto.com / 1-800-665-8685 Page 10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Powerfist 8880965 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Powerfist 8880965 Owner's manual
Documents connexes
Autres documents
-
Power Fist 8880932 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
PROPOINT 8576126 Le manuel du propriétaire