Cyber Acoustics CA-3892 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Ensembles de haut-parleurs
- Taper
- Le manuel du propriétaire
CA-3892
Three-Piece Audio System
INTRODUCTION
BOX CONTENTS
CAUTION
SPEAKER PREPARATION
1
Welcome to the Cyber Acoustics CA-3892 speaker system.
This three-piece system is designed to deliver superior audio performance to computers,
iPod®, MP3 players, DVD players, and other portable audio devices. The system offers high
efficient, long excursion drivers combined with a low distortion, high powered amplifier that
provides deep base with clarity and greater dynamic range.
Two Satellite Speakers
One Subwoofer
AC Adapter
Cables
MP3 cradle
Owners Guide with connection diagram
Read Instructions Carefully All safety and operating instructions should be read before this
device is operated.
Power Supply Do not plug power supply in until all connections are made.
Power Sources Use only the AC power adapter supplied with these speakers. Cyber
Acoustics will not be held responsible for damage caused by another power supply.
Heat Keep speakers out of extreme heat, and away from sources producing extreme
heat, such as, space heaters, radiators, stoves, and other devices emitting heat.
Water and Moisture Keep speakers out of the rain and humid conditions to avoid electric
shock. Keep speakers away from water, such as, sinks, bathtubs, swimming pools, washing
machines, tubs of water, etc. in order to avoid electric shock. Keep water from dripping
on the device, do not put objects containing water, such as vases on top of the device,
and do put the device near standing water.
Cleaning Use a dry cloth for cleaning. Do not wipe any part of the system with cleaning
solvents, such as, furniture wax, bleach, benzene, or ammonia.
Subwoofer Place on the floor, near a wall, for optimum performance.
Satellite Speakers Usually are placed on opposite sides of the listening device. As far apart
as possible is usually best. An example would be listening to the speakers using a computer:
Place the left satellite speaker on the far left corner of the desk. Place the right satellite
speaker on the far right corner of the desk.
SPEAKER CONNECTION
2
There are a variety of devices these speakers can connect to, such as, CD players, iPod, DVD
players, MP3 players and portable audio devices. Please read the step by step instructions
along with the diagrams provided to identify which diagram most closely matches your
source.
Desktop Computers
o Take the cable with the green plug coming from the back of the right speaker and plug
this into the green output/source jack in the back or front of the computer tower, also
referred to as the sound/audio out jack.
o Take the red plug from the right satellite speaker and plug this into the DIN jack labeled
To Right Speaker on the back of subwoofer.
o Take the AC power adapter cord and plug the black plug into the back of the subwoofer.
o Take the AC power adapter and plug into wall socket or power strip.
CD player, DVD player, MP3 player
o Take the cable with the green plug coming from the back of the right speaker and plug
this into the headphone jack of the audio device.
o Take the red plug from the right satellite speaker and plug this into the DIN jack labeled
To Right Speaker on the back of subwoofer.
o Take the AC power adapter cord and plug the black plug into the back of the subwoofer.
o Take the AC power adapter and plug into wall socket or power strip.
Gaming System
o A Console Gaming Adapter, also known as, a Y adapter, has dual-RCA outputs and is
needed to connect these speakers to a gaming system. The adapter is sold separately.
o Turn off the power to your gaming system.
o Take the end of the Y adapter with the dual-RCA outputs, one red, one white. Plug these
outputs into the matching red and white RCA jacks on the gaming system.
o Take the green stereo jack at the other end of the Y adapter and plug that into the
cable with the green plug coming from the back of the right speaker.
o Take the red plug from the right satellite speaker and plug this into the DIN jack labeled
To Right Speaker on the back of subwoofer.
To
source
Connecting
to source
(green)
Connecting
to source
R
To video
WY
R
W
MICRPHONE PASS THROUGH CONNECTION
CONTROLS & FEATURES
Power The on/off button is on the side of the right satellite speaker. Press in to turn on. Press
again to turn the system off.
Master Volume Controls These controls are on the side of the right satellite speakers and
are indicated by the word Master vol. Press + control in to increase volume and press
- bottom control to decrease volume.
Bass Volume Control This control works similarly to the master volume control. Press + or
- control to increase or decrease bass as preferred.
Headphone Input Jack The right satellite speaker has a headphone input jack. Connect
your favorite headphones to this jack and they will mute the speaker system automatically.
The volume control can then be used to turn up or down the volume to your headphones.
The auxiliary input jack allows connection of a second source. An example of this would be
your speakers are connected to your computer, so the second 3.5mm input jack on the side
of the speaker allows you to quickly connect an MP3 player and will override your computer
source connection while its plugged in.
AUXILIARY INPUT CONNECTION
This feature allows you to have a cable connected from the back of the speaker running
down to your CPU and connect to the microphone input.
You can then quickly plug a microphone into your speaker, which allows easy desktop
access. This pass through feature is the same as connecting a microphone directly into
your computer.
Connecting to headphone output
from your favorite device
Connecting
to mic IN (pink)
Volume up
Volume down
Bass up
Bass down
Power on/off
Headphone input jack
3
TROUBLE SHOOTING
Symptom Solution
Speaker System Will
Not Power On.
Power button is not turned on. Press in and check for blue LED
indicator light to come on.
Check if the wall outlet or power strip you are using is actually
getting power.
Verify the AC power adapter is plugged into the back of the
subwoofer and its plugged into the wall outlet. Verify you are using
our Cyber Acoustics AC adapter; it will have our business name
on it.
Speaker Does Not
Produce Sound.
Sound Is Distorted.
If you have questions or need assistance with your speakers, please call or consult our website
for further troubleshooting tips.
Telephone:
(USA) 360 823 4100
Website: www.cyberacoustics.com
iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Verify the speaker is getting power. Check above steps.
Make sure the volume is turned up to audible listening level.
Verify that all cables are plugged into the correct jacks.
Many times users believe the speakers are not working, when in
fact they are having trouble with the sound source. The most
common problem when connecting to a computer sound card
is the connections are incorrect. Make sure you are connected
to the audio output jack from your computer sound card. Many
times it has a green color to it. Also, make sure your media device
or CD/DVD device is playing and the volume settings are turned
up and not muted.
If you still have problems, disconnect the speaker source cable
from your computer and connect to a MP3, CD player, or anything
else with a 3.5mm headphone jack. If your speakers work on this
other source, you know the speakers are okay and the problem
lies with your computer or the connections.
Turn the volume down ¼ to ½ levels. If this does not work, also
check the computer operating system volume level and decrease
it if necessary.
Adjust the computers master volume control by balancing the
volume until its centered, then adjust the volume levels on the
speakers.
4
CA-3892
Système audio à 3 enceintes
INTRODUCTION
CONTENU DE L'EMBALLAGE
ATTENTION
5
Bienvenue au système d'enceintes Cyber Acoustics CA-3892.
Ce système à trois enceintes est conçu pour assurer une performance audio de qualité
supérieure, en association avec un ordinateur, iPod®, lecteur MP3 ou DVD, ou tout autre
source audio portable. Le système comporte des haut-parleurs à haute excursion et à haut
rendement, associés à un amplificateur puissant à faible distorsion pour des graves sonores
et claires et une plage dynamique plus étendue.
Deux enceintes
Un subwoofer
Adaptateur AC
Câbles
Support MP3
Guide de l'utilisateur avec schéma de branchement
Lisez attentivement les instructions Lisez toutes les consignes de sécurité et instructions
avant d'utiliser cet appareil.
Branchement secteur Effectuez tous les branchements avant de brancher sur le secteur.
Alimentation Utilisez uniquement l'adaptateur AC fourni avec ces enceintes. Cyber
Acoustics ne pourra être tenu responsables des dommages dus à l'utilisation d'une autre
source d'alimentation quelconque.
Chaleur Ne pas exposer les enceintes aux extrêmes de chaleur, ni aux sources de
chaleur extrême telles que, radiateurs rayonnants ou soufflants, cuisinières et autres appareils
émetteurs de chaleur.
Eau et humidité Pour éviter tout risque d'électrisation, ne pas exposer les enceintes à
la pluie ou à un environnement humide. Pour éviter tout risque d'électrisation, tenez les
enceintes à l'écart des récipients contenant de l'eau, tels qu'éviers, baignoires, piscines,
machines à laver, bassines etc. Ne pas laisser l'eau goutter sur l'appareil; ne pas placer
un récipient contenant de l'eau, tel qu'un vase, sur l'appareil et ne pas placer l'appareil
à proximité d'un volume d'eau.
Nettoyage Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon doux sec. Ne pas nettoyer une partie
quelconque du système avec un solvant, tel que la cire pour meubles, l'eau de javel, le
benzène ou l'ammoniac.
Subwoofer Pour une performance optimale, placez le subwoofer
par terre, près d'un mur.
Enceintes satellites Pour une écoute optimale, les enceintes
satellites doivent être placées de part et d'autre de la source
audio, aussi loin que possible l'une de l'autre. Par exemple, lors
du branchement sur un ordinateur, placez l'enceinte gauche
dans l'angle à l'extrémité gauche du bureau et l'enceinte droite
dans l'angle à l'extrémité droite du bureau.
POSITIONNEMENT DES ENCEINTES
6
Les enceintes peuvent être connectées à un grand nombre de sources audio, telles que
lecteurs CD, iPods, lecteurs DVD, lecteurs MP3 et sources audio portables. Référez-vous aux
instructions montrant les étapes de connexion et le schéma qui se rapporte à votre installation.
Ordinateur de bureau
o Branchez le câble sortant de l'arrière de l'enceinte droite et muni d'une fiche verte, sur la
prise sortie/source verte dénommée également "prise son/audio"- sur la façade, ou à
l'arrière, de l'ordinateur.
o Branchez le câble sortant de l'enceinte satellite droite et muni d'une fiche rouge, sur la
prise DIN à l'arrière du subwoofer, marqué To Right Speaker.
o Branchez la fiche noire de l'adaptateur AC à l'arrière du subwoofer.
o Branchez l'adaptateur AC sur une prise murale ou sur un bloc multiprise.
Lecteur CD, DVD ou MP3
o Branchez le câble sortant de l'arrière de l'enceinte droite et muni d'une fiche verte, sur la
prise casque de la source audio.
o Branchez le câble sortant de l'enceinte satellite droite et muni d'une fiche rouge, sur la
prise DIN à l'arrière du subwoofer, marqué To Right Speaker.
o Branchez la fiche noire de l'adaptateur AC à l'arrière du subwoofer.
o Branchez l'adaptateur AC sur une prise murale ou sur un bloc multiprise.
Jeux vidéo
o Pour le branchement de ces enceintes à une console de jeux, un adaptateur de console
vidéo (ou adaptateur en Y) disposant de deux sorties RCA est nécessaire. L'adaptateur
est vendu séparément.
o Mettez votre console de jeux hors tension.
o Prenez l'extrémité de l'adaptateur Y munie des deux sorties RCA, l'une rouge, l'autre
blanche, puis branchez ces fiches sur les prises RCA correspondantes de la console.
o Branchez le câble sortant de l'arrière de l'enceinte droite et muni d'une fiche verte sur la
prise stéréo verte à l'autre extrémité de l'adaptateur Y.
o Branchez le câble sortant de l'enceinte satellite droite et muni d'une fiche rouge, sur la
prise DIN à l'arrière du subwoofer, marqué To Right Speaker.
BRANCHEMENT DES ENCEINTES
Connexion
à la source
Connexion à
la source (vert)
Connexion
à la source
R
Vers vidéo
WY
R
W
Volume +
connexion directe micro "pass-thru"
COMMANDES & FONCTIONNALITÉS
Marche/arrêt Le bouton marche/arrêt est situé sur l'enceinte satellite droite. Appuyez
pour allumer. Appuyez de nouveau pour éteindre le système.
Commande principale du volume La commande est située sur l'enceinte satellite droite,
identifiée par le marquage volume. Tournez la commande dans le sens des aiguilles
d'une montre pour augmenter le volume, et dans le sens inverse pour le diminuer.
Commande du volume des graves Cette commande fonctionne de la même manière
que pour la commande principale. Tournez la commande pour augmenter ou diminuer
le volume des graves.
Prise entrée casque L'enceinte satellite droite est munie d'une prise casque. Lorsque v
us branchez votre casque sur cette prise, le son des enceintes est coupé automatiquemen
. Commandez alors le volume du casque avec la commande
La prise d'entrée auxiliaire permet le branchement d'une deuxième source. Par exemple, vos
enceintes sont connectées à votre ordinateur la deuxième prise 3,5 mm sur le côté de
l'enceinte permet le branchement rapide d'un lecteur MP3; celui-ci devient alors la source
prioritaire tant qu'il reste branché.
connexion entrée auxiliaire
Cette prise vous permet de connecter l'enceinte à la prise d'entrée micro de votre
ordinateur.
Vous pouvez alors brancher rapidement un micro sur l'enceinte, et le commander facilement
via l'ordinateur. Ceci équivaut à un branchement direct du micro sur l'ordinateur.
Connecter à la sortie casque
de votre appareil préféré
Connexion
à mic IN (rose)
Volume -
Bass +
Bass -
Alimentation marche/arrêt
Prise entrée casque
7
DÉPISTAGE DES PANNES
Symptôme Solution
Le système ne
s'allume pas
L'appareil n'est pas sous tension. Appuyez sur le bouton marche/arrêt
et vérifiez l'allumage du voyant LED bleu.
Vérifiez que l'adaptateur AC est branché à l'arrière du subwoofer
et également sur la prise murale. Vérifiez qu'il s'agit bien de
l'adaptateur AC Cyber Acoustics : notre nom devrait y être inscrit.
L'enceinte n'émet
aucun son
Le son est déformé
Vérifiez que l'enceinte est sous tension. Voir les étapes ci-dessus.
Ajustez le volume à un niveau d'écoute normal.
Vérifiez que les fiches sont branchées sur les bonnes prises.
Souvent, la panne constatée est due à un problème au niveau
de la source audio. Dans le cas d'un ordinateur, le problème le
plus courant est un branchement incorrect à la carte son. Vérifiez
que vous avez bien branché le câble sur la sortie audio de la
carte son. La prise est souvent marquée en vert. Vérifiez également
que votre source audio ou lecteur CD/DVD est en lecture et que
le son est réglé à un niveau d'écoute et non coupé.
Si le problème persiste, débranchez la source audio, puis branchez
à la place une autre source, telle qu'un lecteur MP3 ou CD, ou
tout autre appareil muni d'une prise casque 3,5 mm. Si vos
enceintes marchent avec cette nouvelle source, l'origine du
problème est l'ordinateur ou les branchements, et non les enceintes.
8
Vérifiez que la prise murale ou le bloc multiprises est bien sous
tension.
Si vous avez des questions concernant vos enceintes, ou si vous avez besoin
d'assistance, veuillez nous appeler, ou bien consultez notre site web pour avoir
d'autres astuces de dépistage.
Téléphone :
(USA) 360 823 4100
Site web : www.cyberacoustics.com
iPod est une marque de Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d'autres pays.
Réglez le niveau du volume entre ¼ et ½. Si cela ne résout pas le
problème, vérifiez le niveau du volume de l'ordinateur et baissez
celui-ci si nécessaire.
Réglez la commande principale du volume au milieu, puis ajustez
le volume sur les commandes des enceintes.
CA-3892
Sistema de audio de tres componentes
INTRODUCCIÓN
CONTENIDO DE LA CAJA
PRECAUCIÓN
PREPARACION DE LOS ALTAVOCES
9
Bienvenidos al sistema de altavoces CA-3892 de Cyber Acoustics.
Este sistema de tres componentes ha sido diseñado para brindar un desempeño de audio
superior en ordenadores, iPod®, reproductores de MP3, reproductores de DVD, y otros
dispositivos de audio portátiles. El sistema ofrece controladores muy eficientes de alta
excursión combinados con amplificadores de baja distorsión y gran potencia que proporcionan
una base profunda con claridad y un rango de mayor dinámica.
Dos altavoces
Un subwoofer
Adaptador de corriente
Cables
Soporte para MP3
Guía del Propietario con diagramas de conexión
Lea las instrucciones atentamente Debe leer todas las instrucciones de seguridad y
de operación antes de hacer funcionar este equipo.
Alimentación de corriente No enchufe el equipo hasta que haya realizado todas las
conexiones.
Fuentes de alimentación Utilice solamente el adaptador de corriente que viene incluido
con estos altavoces. Cyber Acoustics no se hará responsable por los daños causados
por una alimentación de corriente distinta.
Calor Mantenga los altavoces lejos del calor intenso y lejos de fuentes que produzcan
calor extremo como por ejemplo, calefactores, radiadores, hornos y otros dispositivos
que emitan calor.
Agua y humedad Mantenga los altavoces fuera de la lluvia y la humedad para evitar
una descarga eléctrica. Mantenga los altavoces lejos del agua, como por ejemplo l
avabos, tinas, piscinas, máquinas lavadoras, cubos de agua, etc. para evitar una descarga
eléctrica. Evite que el agua se vierta sobre el equipo; no coloque sobre el equipo objetos
que contengan agua, como por ejemplo floreros, y no coloque el equipo cerca del
agua estancada.
Limpieza Utilice un paño seco para limpiar. No limpie ninguna parte del sistema con
solventes limpiadores, tales como cera para muebles, blanqueadores, bencina o
amoníaco.
Subwoofer Colóquelo sobre el piso, cerca de una pared, para
lograr un desempeño óptimo.
Altavoces satelitales Habitualmente, los sistemas de altavoces
de 2 componentes se colocan en los lados opuestos del equipo
de audio, tan alejados como sea posible. Por ejemplo, si utiliza
los altavoces con un ordenador de escritorio: coloque el altavoz
satelital izquierdo en el extremo izquierdo de su escritorio y el
altavoz satelital derecho en el extremo derecho de su escritorio.
CONEXIÓN DEL ALTAVOZ
10
Estos altavoces pueden conectarse a una variedad de equipos de audio tales como
reproductores de CD, iPod, reproductores de DVD, reproductores de MP3 y equipos de audio
portátiles. Lea las instrucciones paso a paso junto con los diagramas que se incluyen para
identificar el diagrama que coincida con mayor exactitud con su fuente.
Ordenadores de escritorio
o Tome el cable con el conector verde en la parte trasera del altavoz derecho y conéctelo
a la salida verde en la parte trasera o delantera de la torre de su ordenador, también
conocida como salida de sonido/audio.
o Tome el conector rojo del altavoz satelital derecho y conéctelo al conector DIN
señalizado To Right Speaker en la parte trasera del subwoofer.
o Tome el adaptador de corriente y conecte el conector negro en la parte trasera del
subwoofer.
o Tome el adaptador de corriente y conéctelo a un tomacorriente de pared o a un
tomacorriente múltiple.
Reproductores de CD, DVD o MP3
o Tome el cable con el conector verde en la parte trasera del altavoz derecho y conéctelo
en la entrada de micrófono del equipo de audio.
o Tome el conector rojo del altavoz satelital derecho y conéctelo en el conector DIN
señalizado To Right Speaker en la parte trasera del subwoofer.
o Tome el adaptador de corriente y conecte el conector negro en la parte trasera del
subwoofer.
o Tome el adaptador de corriente y conéctelo a un tomacorriente de pared o a un
tomacorriente múltiple.
Sistema de juegos
o Se necesita un adaptador de consola para juegos, conocido también como adptador
Y, con salidas duales RCA, para conectar estos altavoces al sistema de juegos. El
adaptador se vende en forma separada.
o Apague la corriente del sistema de juegos.
o Tome el extremo del adaptador Y con salidas duales RCA, una roja y una blanca.
Conecte estas salidas en los conectores RCA que coincidan con los colores rojo y blanco
del sistema de juegos.
o Tome el conector estéreo verde en el otro extremo del adaptador Y y conéctelo en
el cable con el conector verde que sale de la parte trasera del altavoz derecho.
o Tome el conector rojo del altavoz satelital derecho y conéctelo al conector DIN
señalizado To Right Speaker en la parte trasera del subwoofer.
Conectar
a fuente
Conectar a
fuente (verde)
Conectar
a fuente
R
A Vídeo
WY
R
W
Entrada Jack para auriculares
Función bajar volumen
Función subir volumen
CONEXIÓN DE MICRÓFONO PASS-THROUGH
CONTROLES Y FUNCIONES
La entrada auxiliar le permite conectar una segunda fuente. Por ejemplo, si sus altavoces
están conectados al ordenador, la segunda salida de 3,5mm al costado del altavoz le
permite conectar rápidamente un reproductor de MP3 y anular la conexión fuente de su
ordenador mientras esté conectado.
CONEXIÓN DE ENTRADA AUXILIAR
Esta función le permite tener un cable conectado desde la parte trasera de su altavoz
salteando la salida a su UPC y conectarlo directamente a la salida del micrófono.
Así puede conectar rápidamente un micrófono al altavoz, permitiendo un sencillo acceso
desde el escritorio. Esta función pass-through equivale a conectar un micrófono
directamente a su ordenador.
Conexión para salida de auriculares
desde su dispositivo favorito
Conectar a mic
ENTRADA (rosa)
Función subir sonidos graves
Función bajar sonidos graves
Función encendido/apagado
11
Energía El botón de encendido/apagado se encuentra en el altavoz satelital derecho.
Presiónelo para encender el sistema y pulse nuevamente para apagarlo.
Control de volumen maestro Este control se encuentra en el altavoz satelital derecho,
y está señalizado con la palabra volume. Hágalo girar en el sentido de las agujas del
reloj para subir el volumen o en contra de las agujas del reloj para bajar el volumen.
Control de volumen de bajos Este control funciona de manera similar al control de
volumen maestro. Haga girar el control para subir o bajar los bajos según sus preferencias.
Entrada Jack para auriculares El altavoz satelital derecho tiene una entrada para
auriculares. Conecte sus auriculares favoritos a esta entrada y el sistema de altavoces
se silenciarán inmediatamente. El control de volumen maestro puede entonces ser
utilizado para subir o bajar el volumen de sus auriculares.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Síntoma Solución
El sistema de
altavoces no
enciende.
El botón de energía no está encendido. Presione y verifique si el
indicador LED de color azul está encendido.
Verifique si el adaptador de corriente está conectado a la parte
trasera del subwoofer y si éste équipo está conectado al
tomacorriente de pared. Verifique si está utilizando el adaptador
de corriente de Cyber Acoustics, que lleva impreso el nombre de
la empresa.
El altavoz no emite
ningún sonido.
El sonido está
distorsionado.
Verifique si el altavoz está recibiendo corriente. Controle los pasos
anteriores.
12
Controle si el tomacorriente de pared o el tomacorriente múltiple
que utiliza está recibiendo corriente.
Si tiene preguntas o necesita asistencia con sus altavoces, llámenos o consulte nuestro sitio Web
para obtener más consejos para la solución de problemas.
Teléfono:
(USA) 360 823 4100
Sitio Web: www.cyberacoustics.com
iPod es una marca comercial de Apple Inc., registrada en Estados Unidos y otros países.
Asegúrese de que el volumen esté subido a un nivel audible.
Verifique si todos los cables están conectados en las entradas
correctas.
Por lo general, los usuarios creen que los altavoces no funcionan,
cuando en realidad tienen problemas con la fuente de audio. El
problemas más común al conectar a una tarjeta de audio, es que
las conexiones son incorrectas. Asegúrese de estar conectado a
la salida de audio desde la tarjeta de audio de su ordenador. A
menudo, están identificados con color verde. También, asegúrese
de que su dispositivo de medios o dispositivo de CD/DVD esté
funcionando y que la configuración del volumen esté activada y
no en modo silencio.
Si aún tiene problemas, desconecte el cable de sus altavoces de
su ordenador y conéctelo a un reproductor MP3 o CD, o cualquier
otro con entrada para auriculares de 3,5mm. Si sus altavoces
funcionan en esta otra fuente, sabrá que están en perfectas
condiciones y que el problema radica en su ordenador o en las
conexiones.
Baje el volumen ¼ a ½ nivel. Si esto no resulta, verifique también
el nivel de volumen en el sistema operativo de su ordenador y bájelo
si fuera necesario.
Ajuste el control de volumen maestro de su ordenador balanceando
el volumen hasta que quede centrado. Luego ajuste los niveles de
volumen de los altavoces.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Cyber Acoustics CA-3892 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Ensembles de haut-parleurs
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Cyber Acoustics CA-3001WB Le manuel du propriétaire
-
Cyber Acoustics CA-2012 Mode d'emploi
-
Cyber Acoustics CA-3618 Mode d'emploi
-
Cyber Acoustics CA-3550 Le manuel du propriétaire
-
Cyber Acoustics CA-3908 Mode d'emploi
-
Cyber Acoustics CA-3810 Le manuel du propriétaire
-
-
Cyber Acoustics CA-3080 Mode d'emploi
-
Cyber Acoustics CA-3602 Manuel utilisateur