Vemer S.p.A.
I - 32032 Feltre (BL) • Via Camp Lonc, 16
Tel +39 0439 80638 • Fax +39 0439 80619
e-mail: info@vemer.it - web site: www.vemer.it
Manuel d’Utilisation
CHRONOTHERMOSTATS NUMERIQUES
Lire avec attention toutes les notices
DIMENSIONS
SCHEMAS DE BRANCHEMENT
V3IS00668-030
Mod. Eco.X
MONTAGE
NOTICES DE SECURITE
Durant l’installation et le fonctionnement du produit, il est nécessaire de respecter les
indications suivantes:
1) Le produit doit être installé par une personne experte
2) Couper l’alimentation durant l’installation du produit
3) Ne pas alimenter ou connecter le produit si l’une de ses composantes est endommagée
4) Connecter le produit en respectant les schémas reportés dans le présent manuel et sur
l’instrument
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
• Versions avec programmation journalière (Eco.X-D) ou hebdomadaire (Eco.X-W)
• Alimentation: 2 piles type AAA 1,5 V alcaline
• Autonomie: minimum 12 mois (avec piles alcaline 1100 mA/h à 23 °C)
• Réserve de charge: 2 minutes environ pour effectuer le remplacement des piles
• Contrôle de l’état de charge des piles avec indicateur de piles épuisées
• Sortie sur relais bistable en échange: débit max 8(5)A à 250 VAC
• Possibilité de sélectionner 2 températures “SOLEIL” et “LUNE” à l’aide du trimmer à 3/4 de tour:
- “SOLEIL ”: +2 °C ÷ +30 °C réglage “confort”
- “LUNE ” : +2 °C ÷ +22 °C réglage “économie”
• Réglage de la température de type ON/OFF avec différentiel fi xe 0,3 °C
• Horloge: hebdomadaire/journalière
• Pour Eco.X-W: sélection de la langue pour l’affi chage du jour de la semaine à
choisir parmi: Italien, Anglais, Français, Allemand, Espagnol
• Résolution de programmation: 1 h
• Résolution température mesurée: 0,1 °C
• Précision: ± 0,5 °C
• Actualisation de la mesure de température toutes les 60 s
• Température mesurée: 0 °C ÷ 40 °C
• Température de fonctionnement: 0 °C ÷ +50 °C
• Champ de réglage de la température: +2 °C ÷ +30 °C
• Température de stockage: -10 °C ÷ +65 °C
• Affi cheur LCD avec visualisation de la température, de l’heure, du programme
journalier et de l’état d’activation du relais et du jour
de la semaine (uniquement pour Eco.X-W)
• Indice de protection: IP40
• Essai sur chaque appareil
AFFICHAGES ET PROGRAMMATIONS
■ AFFICHEUR LCD TOUCHES ET BOUTONS
L’affi cheur à cristaux liquides (LCD) reporte les informations suivantes:
1
3
4
2
5
• “SOLEIL”/“LUNE” programmations horaires avec 24 symboles “SOLEIL ” et 24 symboles
“LUNE ” associés aux heures 0 ÷ 23.
• JOUR (uniquement pour la version hebdomadaire) jour de la semaine en 5 langues
sélectionnables par l’utilisateur.
• HORAIRE affi che l’heure selon le format HH:MM.
• TEMPERATURE affi che la température (en degrés Celsius).
• FLAMME “ ” indique l’activation du relais.
■ TOUCHES ET BOUTONS
DH M
R
O
K
• D confi gure le jour de la semaine (uniquement pour la version hebdomadaire)
• H augmente le champ des heures
• M augmente le champ des minutes
Code Modèle Description
VN161600 Eco.X-D Chronothermostat journalier Blanc
VN160800 Eco.X-W Chronothermostat hebdomadaire Blanc
• R (Réinitialisation) reporte l’instrument aux conditions prédéfi nies
• OK programmation, sélection langue, sortie pour fonctionnement normal
• “SOLEIL ” affi che la température “confort”; en phase de programmation, confi gure la
température “confort”
• “LUNE ” affi che la température “économie”; en programmation, confi gure la
température “économie”
• BOUTON SOLEIL “ ” règle la température “confort”
• BOUTON LUNE “ ” règle la température “économie”
• Toutes les touches activent les fonctions correspondantes après les avoir tenues enfoncées pendant
environ 50 ms. Si pendant la confi guration des programmes ou de la langue, aucune touche est enfoncée
pendant 30 sec., le chronothermostat retourne en mode de fonctionnement normal et mémorise les
modifi cations effectuées.
• En tenant enfoncées les touches “H” ou “M” pendant plus de 0,5 sec., la valeur du champ faisant
l’objet de la modifi cation augmente avec une accélération constante.
REMISE A ZERO INITIALE ET VALEURS IMPLICITES
• Introduire les piles et puis, à l’aide d’un crayon ou d’une pointe, appuyer sur la touche “R” (Remise à
zéro).
■ Cette opération supprime toutes les données et tous les programmes précédemment
confi gurés et les remet à leurs valeurs implicites.
Cette condition est caractérisée pour tous les jours de la semaine par:
température de confort “SOLEIL ” de 07h00 à 21h59
température d’économie “LUNE ” de 22h00 à 06h59
3s
R
M
O
K
Reset
• Tous les segments de l’affi cheur s’allument, le relais s’active pendant
environ 3 sec.
• L’affi cheur s’éteint, l’horloge repart de “00:00” et le jour de la semaine repart de
lundi (uniquement pour la version Eco.X-W).
• Jusqu’à la première confi guration de l’horloge, l’affi cheur reporte l’indication de la
température ambiante et l’heure (qui clignote).
• Le réglage est bloqué jusqu’à la confi guration de l’heure.
CONFIGURATION DE L’HEURE
• Les touches “D”, “H” et “M” permettent de confi gurer, respectivement, le jour
(uniquement pour la version Eco.X-W), l’heure et les minutes présentes.
• Appuyer sur l’une de ces touches pour augmenter d’une
unité la valeur correspondante (les touches “H” et “M”
ont la fonction d’autorepeat).
• Après avoir confi guré l’heure, le chronothermostat passe
au mode de fonctionnement automatique.
Note:
Il est possible, à tout instant, de modifi er le jour et l’heure en appuyant tout simplement sur
les touches “D”, “H” et “M” selon les modes susmentionnés.
SELECTION DE LA LANGUE
UNIQUEMENT POUR Eco.X-W
• Tenez enfoncée la touche “OK” pendant au moins 3 secondes pour pouvoir modifi er la langue
d’affi chage du jour de la semaine.
DH M
R
O
K
3s
DH M
R
O
K
• Les langues disponibles, dans l’ordre, sont:
— Italien (ita)
— Anglais (eng)
— Français (fra)
— Allemand (deu)
— Espagnol (esp)
• Pour effectuer la sélection, utiliser les touches “D”, “H” ou “M”
• Pour sortir de la sélection, appuyer sur la touche “OK” ou bien n’appuyer sur aucune touche
pendant 30 sec.
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
• L’état de fonctionnement automatique est celui où le réglage de température est activé et
l’affi cheur LCD affi che les informations suivantes:
— Heure courante (sous la forme HH:MM)
— Température mesurée
— Unité de mesure de la température (°C)
— Symbole FLAMME “ ” (si le relais est sur ON))
— “SOLEIL ” ou “LUNE ” pour chaque heure du jour, selon le programme
journalier courant
— Jour de la semaine dans la langue sélectionnée (pour la version Eco.X-W)
CONFIGURATION PROGRAMMES
• Après le démarrage initial, le chronothermostat est confi guré avec le programme implicite
(“SOLEIL ” de 07h00 à 21h59 “LUNE ” de 22h00 à 06h59)
• Pour modifi er ce programme, appuyer sur la touche “OK”
• Le message “SET” apparaît sur l’affi cheur à la place de la température, sur le champ “HEURE”
l’heure présente apparaît (sans les minutes), le symbole “SOLEIL”/“LUNE” relatif à l’heure
affi chée clignote et dans le champ “JOUR” le jour de la semaine en cours est reporté (uniquement
pour la version hebdomadaire).
DH M
R
O
K
• Appuyer sur les touches “ ” ou “ ” pour confi gurer, respectivement, à l’heure indiquée la
température de “confort” ou celle “d’économie”.
Lorsque la programmation est effectuée, il passe à l’heure suivante avec la mise à jour du champ
“HEURE” (le champ graphique clignotant avancera d’une unité dans le sens des aiguilles d’une
montre).
• Si l’on veut modifi er la programmation d’une heure particulière, appuyer sur la touche “H” jusqu’à
ce que soit atteinte l’heure sélectionnée (chaque pression correspond à l’avancement d’une heure
sans modifi cations au programme; la fonction autorepeat est activée) puis appuyer sur les touches
“ ” ou “ ” pour confi gurer la température désirée
• Uniquement pour le modèle Eco.X-W: pour changer le jour de la semaine, appuyer sur la touche
“D”; à chaque pression, avancer d’un jour.
• Pour sortir de la programmation, retourner au mode de fonctionnement automatique, appuyer sur la
touche “OK”
■ Après un délai de 30 secondes sans appuyer sur aucune touche, le chronothermostat
sort automatiquement de l’état de programmation et mémorise les variations effectuées.
Note:
En phase de programmation, le réglage et l’application sont suspendues.
115
91
29
91
104
24
3
6
9
12
15
18
21
15 20
25
30
10
5
15
20
22
10
5
Réinitialisation
CONFIGURATION TEMPERATURES
• Les températures de “confort” (SOLEIL) et “d’économie” (LUNE) sont configurées à l’aide de
deux boutons à 3/4 de tour. La valeur de température est indiquée par la sérigraphie associée à
celles-ci.
• Appuyer sur les touches “ ” ou “ ” dans le champ “TEMPERATURE” pour afficher la
température (clignotante) sélectionnée par le bouton correspondant; le champ “JOUR” reporte le
message “SET”
15 20
25
30
10
5
• Pour varier la température, tourner le bouton correspondant.
La température arrête de clignoter pendant 2 sec.
• Appuyer une deuxième fois sur les touches “ ” ou “ ” pour retourner à l’affichage de la
température mesurée
• Pour retourner au mode de fonctionnement automatique, appuyer sur la touche “OK”
■ Il est possible de modifier la température “SOLEIL”/“LUNE” également sans appuyer sur
les touches correspondantes, en actionnant uniquement les boutons. Cependant, dans
ce cas, l’afficheur ne reportera pas la température configurée.
Note:
Après un délai de 30 secondes sans appuyer sur aucune touche ou bien après le dernier
réglage à l’aide d’un bouton, le chronothermostat retourne au mode de fonctionnement
automatique et mémorise les variations effectuées.
FONCTIONNEMENT MANUEL
• Pour passer du fonctionnement automatique au fonctionnement manuel, tenir enfoncée la touche
“ ” ou“ ” pendant au moins 3 sec.
3s
3s
• Dans le mode de fonctionnement manuel, la température de réglage est préfixée sur “SOLEIL ”
ou “LUNE ” pour chaque heure de la journée.
• Ce type de fonctionnement est indiqué par le message “MAN” dans le champ “JOUR” et par tous
les soleils ou toutes les lunes allumées.
• Pour modifier la température de réglage, appuyer sur la touche “ ” ou “ ”.
Le champ “DAY” affiche le message “SET” et la température commence à clignoter. Agir sur
le bouton correspondant pour varier la température (comme dans le mode de fonctionnement
automatique).
• La température peut être modifiée également sans appuyer sur l’une des touches “ ” o “ ”.
Dans ce cas-ci, la température configurée n’est pas affichée.
• Durant la phase de sélection, il est possible de passer de la température “SOLEIL ” à la
température “LUNE ”, et inversement, en appuyant sur la touche correspondante.
• Pour retourner au mode de fonctionnement manuel, appuyer de nouveau sur la touche “ ”
ou “ ” ou bien sur la touche “OK”. Après un délai de 30 secondes sans effectuer de nouveau
réglage, le chronothermostat retourne automatiquement en mode manuel.
■ Dans le mode de fonctionnement MANUEL, il est possible de modifier les heures et les
minutes et d’afficher les températures “SOLEIL ” et “LUNE ”.
Il n’est pas possible par contre de modifier ni les programmes sélectionnés ni la langue
sélectionnée (pour Eco.X-W).
■ Si le jour de la semaine est modifié (uniquement pour la version Eco.X-W), un retour
dans le mode AUTOMATIQUE se produit.
• Pour retourner au mode automatique, tenir appuyé sur les touches “ ” ou “ ” pendant au
moins 3 secondes.
REMPLACEMENT DES PILES
• Lorsque les piles sont presque épuisées, l’afficheur clignote et indique dans le champ “DAY” le message
“BAT” (aussi bien pour l’Eco.X-D que pour l’Eco.X-W).
• Le chronothermostat continue à effectuer toutes les fonctions, y compris le réglage.
• Lorsque les piles sont enlevées, l’afficheur s’éteint et toutes les fonctions sont suspendues, exceptée
l’actualisation de l’horloge, et cela jusqu’à l’introduction des nouvelles piles.
DH M
R
O
K
+
+
■ Le délai maximum pour remplacer les piles est d’environ 2 minutes
• Lors de l’introduction des nouvelles piles, le chronothermostat se remet automatiquement en marche.
Si ceci ne se produit pas, appuyer sur la touche “R” Reset.
NORMES HARMONISEES DE PROTECTION
■ La conformité aux directives communautaires
2006/95/EC (Basse Tension)
2004/108/EC (CEM)
est déclarée sur la base des Normes suivantes:
EN 60730-2-7, EN 60730-2-9
EN 61000-6-1, EN 61000-6-3
-
1
-
2
