Hubbell Wiring Device-Kellems WLC316R Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
Cuando instale el módulo relé
WLC316R, utilice la tuerca de
conducto suministrada y realice
el cableado del módulo como se
muestra en la figura.
1
La colocación recomendada de transmisores inalámbricos
relativos a Módulo de relé está dentro de los 30 pies (10 m).
Wiring Device-Kellems
Shelton, CT 06484, U.S.A. 1.800.288.6000
120/277 V~
50/60 Hz
Tuerca de conducto
Blanco
(Neutro)
Negro
(Vivo)
Rojo
(Vivo conmutado)
Sensor
de presencia
serie-WL
10 m (30 pies)
Máximo
obstruido
12 m (40 pies)
10 m (30 pies)
Módulo relé
WLC316R
Instale en el centro de la
habitación para aumentar la
cobertura de RF.
B
C
Asocie los transmisores inalámbricos al módulo relé WLC316R
2
Mantenga presionado el botón
conmutador del relé en el
módulo relé WLC316R durante
6 segundos para ingresar al
modo de asociación.
Mantenga el botón indicado del transmisor inalámbrico durante
6 segundos para asociar el dispositivo
.
Repita esta acción para asociar otros transmisores inalámbricos
.
Mantenga presionado el botón conmutador del relé del módulo
relé WLC316R durante 6 segundos para guardar las asociaciones.
A
Nota: La carga parpadeará una vez
después de cada paso para confirmar
que fue completada con éxito.
Antes de comenzar con este paso, asegúrese de que no se estén instalando otros módulos WLC316R en el mismo edificio. Es posible que se asocien por error
transmisores inalámbricos de otros sistemas a este sistema.
Instale transmisores
inalámbricos de forma
permanente
3
Nota: Consulte las guías de instalación
de los componentes para obtener más
información.
Peligro de electrocución. Podría dar como resultado
lesiones graves o la muerte. Antes de instalar la unidad,
apague la alimentación en el cortacircuitos.
ADVERTENCIA
Notas importantes: Lea antes de la instalación.
• Debe ser instalado por un electricista calificado en conformidad con los códigos
eléctricos locales y nacionales.
• Nota: Utilice solamente conductores de cobre.
• Verifique que el tipo y la clasificación del dispositivo sean adecuados para la aplicación.
• NO realice la instalación si el producto presenta algún daño visible.
• Si hay señales de humedad o condensación, deje secar completamente el
productoantes de la instalación.
• Opere entre 0 °C (32 °F) y 55 °C (131 °F).
• 0% a 90% de humedad, sin condensación.
• Para uso en interiores únicamente.
Parte de la serie-WL de productos
WLC316R | Instalación
Módulo relé
Comience por aquí
¿Necesita ayuda? Visite www.hubbell-wiring.com o llame al Servicio técnico al +1.475.882.4820
Para cada sistema, asegúrese de contar con:
Al menos un módulo relé WLC316R. Al menos un transmisor inalámbrico.
Sensor fotoeléctricos
(Máximo de 1)
Módulo relé WLC316R
+
LED
indicador
de estado
de carga Botón conmutador
del relé
Operaciones
avanzadas
Salida de
contacto
seco
(Clase 2)
Componentes requeridos
Información relacionada con la relé
aislado
• Los modelos WLC316R incluyen una salida de contacto
seco que proporciona estado de presencia a equipos de
terceros como sistemas de manejo de edificios, HVAC, y
controladores VAV.
• La relé brinda salidas de tipo sostenido normalmente
abiertas (NO) y normalmente cerradas (NC).
• La relé se activa siempre que haya un sensor de presencia
asociado al módulo relé.
• La relé clasificado para conmutar cargas de resistencia a
voltajes superiores a 24 V
únicamente.
Voltaje de
conmutación
0-24 V-
0-24 V~
Carga de
resistencia
1,0 A
0,5 A
R
Configuración del sensor fotoeléctrico
4
Encienda las luces de la habitación
utilizando el botón de conmutación
del relé del módulo relé WLC316R
Presione y mantenga presionado “Cal.”
en el sensor fotoeléctrico asociado
durante 6 segundos.
Salga de la habitación durante 5 minutos
para permitir que se complete el calibrado.
A
B
C
ASi desea tener múltiples zonas
iluminadas con diferentes niveles de luz
del dia (usando múltiples módulos relé
con un solo sensor fotoeléctrico), siga
los pasos para el procedimiento de
ajuste descritos en las instrucciones
para la instalacion del sensor
fotoeléctrico (WLDH).
Utilice el botón conmutador del relé en
lugar del botón interruptor
al que hace referencia el texto.
Nota: Cuando conecte un módulo con CCO
a otros sistemas de terceros, use un cable
solido o trenzado de 0,5 a 1,5 mm2
(20 a 16 AWG).
Equipos de terceros
Para la carga
Calibrado Ajuste (Opcional)
NO
(Normalmente abierta) NC
(Normalmente cerrada)
COM
(Común)
Información exigida por la FCC:
NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha demostrado que cumple con los
límites para un dispositivo digital Clase B, de acuerdo con la parte 15 de las
reglas de la FCC. Estos límites fueron diseñados para proveer una protección
razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial.
Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radio frecuencia y, si no se
instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias
perjudiciales a la recepción de radio y televisión, lo cual se puede determinar
encendiendo y apagando el equipo. Se sugiere que el usuario trate de corregir
cualquier interferencia tomando una o más de las siguientes medidas:
• Cambiar la dirección o la ubicación de la antena receptora.
• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo en un tomacorriente que esté en un circuito diferente al del
receptor.
• Pedir ayuda al distribuidor o a un técnico experimentado en radio/TV.
Precaución: Cualquier cambio o modicación que no cuente con la aprobación
explícita de Hubbell Wiring Device-Kellems podría anular la autoridad del
usuario para operar el equipo.
Este dispositivo cumple con las Reglas de la Parte 15 de la FCC. Su operación
está sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial, y
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo
la que puede causar operación indeseada.
Hubbell es una marca registrada. NEC es una marca registrada de National
Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts.
© 2012 Hubbell, Inc.
.
Antes de tres segundos de parpadeo, libere el botón
y presiónelo tres veces nuevamente hasta que el LED
parpadee rápidamente, lo que indica que la se han
restablecido los valores predeterminados de la unidad.
Restablezca los valores de
fabricación predeterminados
Nota: En algunas ocasiones puede ser necesario restablecer la
configuración predeterminada del módulo relé WLC316R.
Presione tres veces el botón de operaciones
avanzadas del módulo relé WLC316R y mantenga
presionado hasta que el indicador LED comience a
parpadear lentamente.
Nota: Todas las asociaciones o programas configurados
anteriormente en la unidad se perderán y deberán
programarse nuevamente.
Español
Ubicación sugerida para la
instalación:
Instálelo en el centro de la habitación.
Esto garantiza una cobertura adecuada de RF
del área.
La carga no
responde al
transmisor
inalámbrico.
• Asegúrese de que el cortacircuitos del módulo
relé WLC316R esté en la posición encendido.
• Asegúrese de que la carga esté
correctamente conectada al módulo relé
WLC316R.
• Asegúrese de que el transmisor inalámbrico
esté asociado correctamente al módulo relé
WLC316R.
• Asegúrese de que la batería del transmisor
inalámbrico esté instalada correctamente.
Los
transmisores
inalámbricos
no pueden
asociarse al
módulo relé
WLC316R.
• Se ha asociado el número máximo de
transmisores inalámbricos al módulo relé
WLC316R. Para quitar un transmisor
inalámbrico configurado anteriormente,
presione el botón utilizado para asociar
transmisores inalámbricos tres veces, la
tercera vez mantenga presionado durante
tres segundos y luego presione el botón
tres veces más.
Solución de problemas
www.Hubbell-Wiring.com
B
A
Note: Cuando se complete el calibrado las luces
parpadearán activando el sensor fotoeléctrico.
WLC316R
Con rele’ aislado de baja voltaje para estado de presencia
120 / 277 V~ 50 / 60 Hz 16 A
1/2 HP a 120 V~ 11⁄2 HP a 277 V~
Clasificado UL 2043 Plenum
WLC316R
Relay Module
1
Wiring Device-Kellems
Shelton, CT 06484, U.S.A. 1.800.288.6000
Suggested Installation Location:
Install in center of room.
This ensures proper RF coverage of area.
WL-series
Occupancy
Sensor
30 ft (10 m)
Maximum
obstructed
coverage
40 ft (12 m)
30 ft (10 m)
Wireless
Relay Module
Install in center of room to
maximize RF coverage.
B
C
Associate Wireless Transmitters to WLC316R Relay Module
2
Hold the Relay Toggle
button on the WLC316R
Relay Module for 6 seconds
to enter association mode.
Hold the indicated button on a Wireless Transmitter for
6 seconds to associate the device.
Repeat for any additional Wireless Transmitters.
Hold the Relay Toggle button on the WLC316R
Relay Module for 6 seconds to save association(s).
A
Note: The load will flash once after each
step to confirm successful completion.
Before beginning this step, make sure that there are no other WLC316R modules being set up within the same building. It is possible that Wireless Transmitters
from other systems can be incorrectly associated to this system.
Permanently install
Wireless Transmitters
3
Note: Please consult individual
component installation guides
for information.
Shock Hazard. May result in serious injury or death.
Turn off power at circuit breaker before installing the unit.
WARNING
Important Notes: Please read before installing.
• For installation by a qualified electrician in accordance with all local and
national electrical codes.
• Note: Use copper conductors only.
• Check to see that the device type and rating is suitable for the application.
• DO NOT install if product has any visible damage.
• If moisture or condensation is evident, allow the product to dry completely
before installation.
• Operate between 32 °F (0 °C) and 131 °F (55 °C).
• 0% to 90% humidity, non-condensing.
• For indoor use only.
• Auto-on ”Enabled” setting should be used on WL-series sensors used to control
this device (WLC316R).
Part of the Hubbell WL-series of products
WLC316R | Installation
Wireless Control Unit / Relay Module
Start Here
FCC Information:
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio and television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on. The user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Caution: Changes or modications not expressly approved by Hubbell
Wiring Device-Kellems could void the user’s authority to operate this
equipment
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference and
(2) This device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
Hubbell is a registered trademark. NEC is a registered trademark of
National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts.
© 2012 Hubbell Inc.
Need Help? www.hubbell-wiring.com or call Technical Service at 1.475.882.4820
Load does
not respond
to Wireless
Transmitter(s).
• Ensure breaker to the WLC316R Relay
Module is on.
• Ensure the load has been properly wired
to the Wireless Relay Module.
• Ensure Wireless Transmitter is properly
associated to Wireless Relay Module.
• Ensure Wireless Transmitter’s battery is
installed correctly.
Wireless
Transmitter(s)
cannot be
associated to
WLC316R
Relay Module.
• The maximum number of Wireless
Transmitters have been associated to
the Wireless Relay Module. To remove
a previously set up Wireless Transmit-
ter, tap the button used for associa-
tion on the Wireless Transmitter three
times, on the third tap hold for three
seconds and then tap three
more times.
Troubleshooting
For each system ensure you have:
At Least One Wireless Relay Module.
At least one Wireless Transmitter.
Wireless
Daylight Sensor
(1 maximum)
Relay Module
+
Load
Status
LED Relay Toggle
Advanced
Operations
Isolated
Relay
Output
(Class 2)
Required Components
Daylight Sensor setup
4
Turn lights in room on using the
Relay Toggle button on the WLC316R
Relay Module.
Press & hold “Cal.” on the associated
Daylight Sensor for 6 seconds.
Exit room for 5 minutes to allow
calibration to be completed.
A
B
C
AIf it is desired to have multiple zones of
lights turn on at different daylight levels
(using multiple Relay Modules with one
Daylight Sensor) follow the Tuning procedure
described in the Daylight Sensor (WLDH) in-
stallation instructions.
Use the Relay Toggle button in place of the
Switch tap button referenced in the docu-
ment.
Calibration Tuning (Optional)
Reset Factory Defaults
Note: In some instances it may be necessary to reset the
WLC316R Relay Module back to factory default settings.
ATriple-tap the Advanced Operations button, “ADV”
on the WLC316R Relay Module and hold until the
LED begins to flash slowly.
Within 3 seconds of flashing, release and triple-tap
the button again and the LED will flash rapidly
indicating that the unit has been reset to
factory defaults.
B
Note: Any associations or programming previously set
up with the unit will be lost and will need to be
re-programmed.
English
120/277 V~
50/60 Hz
Conduit Nut
White
(Neutral)
Black
(Hot)
Red
(Switched Hot)
Note: When wiring an isolated model to 3rd-
party systems, use 20 to 16 AWG (0.5 to 1.5
mm2) solid or stranded copper wire.
To 3rd Party Equipment
To Load
NO
(Normally Open)
NC
(Normally Closed)
COM
(Common)
Isolated relay operation affected only by
associated occupancy sensors.
Room Occupied: NO = Close NC = Open
Room Unoccupied: NO = Open NC = Close
WLC316R 16A Relay Module
with zero-crossing and isolated low voltage relay
120 / 277 V~ 50 / 60 Hz 16 A
1/2 HP at 120 V~ 11⁄2 HP at 277 V
UL 2043 Plenum Rated
Isolated Status Relay Information
• Model WLC316R includes a dry contact closure output
(CCO) Relay that provides occupancy status to 3rd-
party equipment such as building management sys-
tems, HVAC, and VAV controllers.
• The relay provides both normally open (NO) and nomally
closed (NC) maintained-type outputs.
• The relay is rated to switch resistive loads at voltages
up to 24 V only. Switching
Voltage
0-24 V-
0-24 V~
Resistive
Load
1.0 A
0.5 A
R
Note: When calibration has completed, all lights
will flash and the system will begin daylighting.
Recommended placement of wireless transmitters relative
to Relay Module is within 30 ft (10 m).
WL-Series
Occupancy Sensor (6 maximum)
When installing a WLC316R Relay
Module, use the supplied conduit nut
and wire the module as shown.
90 ft (30 m)
Maximum
un-obstructed
coverage
30 m (90 pies)
Cobertura máxima
sin obstrucciones.
Sensores de presencia
(Máximo de 6 )
Instale el módulo relé WLC316R
PDS 2512
6/2012
Page 1
037233
Installez le module à
relais WLC316R
1
Placement recommandée des émetteurs sans fil par rap-
port à Module de relais est à moins de 30 pi (10 m).
Wiring Device-Kellems
Shelton, CT 06484, U.S.A. 1.800.288.6000
Emplacement d’installation suggéré:
Installez au centre de la pièce.
Ceci assure une couverture RF adéquate de l’espace.
Détecteur de
présence
série-WL
10m (30pi)
maximale
obstruée
12m (40pi)
10m (30pi)
Module à relais
WLC316R
Installez au centre de la piece pour
maximiser la couverture RF.
B
C
Associez les transmetteurs sans fil au module à relais WLC316R
2
Gardez enfoncé le bouton du
relais sur le module à relais
WLC316R pendant 6 secondes
pour entrer dans le mode
d'association.
Gardez enfoncé le bouton indiqué sur un transmetteur sans
fil pendant 6 secondes pour associer le dispositif.
Répétez pour tous les autres transmetteurs sans fil.
A
Remarque: La charge clignotera une
fois après chaque étape pour confirmer
l'achèvement réussi.
Avant de commencer cette étape, veillez à ce qu’il n’y ait pas d’autres modules WLC316R en cours d’installation à l’intérieur du même bâtiment. Il est possible
que des transmetteurs sans fil associés à d’autres systèmes s’associent incorrectement avec votre système.
Installez les transmetteurs
sans fil de façon
permanente
3
Remarque: Veuillez consulter les
guides d’installation des composants
individuels pour connaître tous
les détails.
Remarques importantes:
Veuillez lire avant de procéder àl’installation.
• Pour installation par un électricien qualifié conformément aux codes locaux et
nationaux de l’électricité.
• Remarque: utilisez des conducteurs en cuivre seulement.
• Vérifiez que le type et les caractéristiques nominales du dispositif sont appropriés
pour l’utilisation.
• N’installez PAS le produit s’il comporte des dommages visibles.
• Si vous remarquez de l’humidité ou de la condensation, laissez le produit sécher
complètement avant de l’installer.
• Faites fonctionner à une température se situant entre 0°C (32°F) et 55°C (131°F).
• Le facteur d’humidité doit se situer entre 0 % à 90 %, sans condensation.
• Destiné à l’usage à l’intérieur uniquement.
WLC316R | Installation
Module à relais
Commencez ici
Besoin d’assistance? Visitez www.hubbell-wiring.com ou appelez le Centre d’assistance technique
de Hubbell, au 1.475.882.4820
Pour chaque système, vous devez avoir:
Au moins un module à relais WLC316R .Au moins un transmetteur sans fil.
Détecteur de présence
(6 maximum)
Capteur de lumière du jour
(1 maximum)
Module à relais WLC316R
+
DEL
d’état de
la charge
Bouton
du relais
Bouton
d’opérations
avancées
Sortie de
fermeture
de contact
(Classe 2)
Composants requis
(Option avec sortie CCO pour statut d’occupation montrée)
Configurez le capteurs de lumière du jour
4
Allumez les lumières dans la pièce
en utilisant le bouton de commutation
à relais sur le module à relais de
WLC316R.
A
Appuyez et gardez « Cal. » enfoncé
sur le capteur de lumière du jour
associé pendant 6 secondes.
B
Quittez la pièce pendant 5 minutes pour
permettre l'exécution de l'étalonnage.
C
A
Si vous désirez avoir plusieurs zones
d'éclairage qui se mettent en marche à
différents niveaux de lumière du jour
(en utilisant plusieurs modules à relais
avec un capteur de lumière du jour)
suivez la procédure de synchronisation
décrite dans les instructions d'installation
du capteur de lumière du jour (WLDH).
Utilisez le bouton du relais au lieu du
bouton interrupteur cité
en référence dans le document.
Étalonnage Mise au point (optionnelle)
Information de la FCC :
NOTE : Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites applicables aux
dispositifs numériques Classe B, conformément à la section 15 des règlements
du FCC. Ces limites ont pour but de fournir une protection raisonnable contre
les perturbations nuisibles en application résidentielle. Cet équipement génère,
utilise et peut émettre de l’énergie radio fréquence et, s’il n’est pas installé
et utilisé selon les directives, peut perturber les communications radio ou
réception télévisuelle, ce qui peut être déterminé en éteignant ou en allumant
l’équipement. L’utilisateur est encouragé à essayer de corriger l’interférence par
un ou plusieurs des moyens suivants :
• Réorienter ou relocaliser l’antenne de réception.
• Augmenter la distance de séparation entre l’équipement et le récepteur.
• Brancher l’équipement sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur
est branché.
• Demander l’aide du distributeur ou d’un technicien expérimenté en radio et
télévision.
Attention : Tout changement ou modication sans l’autorisation expresse de
Hubbell Wiring Device-Kellems pourrait annuler le droit d’utiliser cet équipement.
Ce dispositif est conforme à la section 15 des règlements FCC. L’opération est
sous réserve des deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne peut causer d’interférence nuisible, et
(2) Cet appareil doit tolérer toute interférence, même celle pouvant affecter son
fonctionnement.
Hubbell est une marque déposées. Le NEC est une marque déposée
enregistrée de la National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts.
© 2012 Hubbell Inc.
Réinitialiser les réglages par
défauts du fabricant
Remarque: Il est parfois nécessaire de réinitialiser le module à
relais WLC316R aux réglages par défaut du fabricant.
AAppuyez brièvement trois fois le bouton d'opérations
avancées, « ADV » du module à relais WLC316R
et gardez enfoncé jusqu'à ce que la DEL
commence à clignoter lentement.
Après 3 secondes de clignotement, relâchez et tapez
trois fois sur le même bouton et la DEL clignotera
rapidement indique que l'appareil a été réinitialisé
aux réglages par défaut de l'usine.
B
Remarque: Toutes associations ou programmation préalables
établies avec l'unité seront perdues et devront
être re-programmées.
Risque d’électrocution. Peut entraîner des blessures graves ou la mort.
Coupez le courant sur le disjoncteur avant d’installer l’équipement.
AVERTISSE MENT
Membre de la série-WL de produits
Gardez enfoncé le bouton du relais sur le module à relais
WLC316R pendant 6 secondes pour sauvegarder l'(les)
association(s).
La charge
ne répond
pas au(aux)
transmetteur(s)
sans fil.
• Assurez-vous que le disjoncteur du module
à relais WLC316R est en marche.
• Assurez-vous que la charge est bien
câblée au module à relais WLC316R.
• Assurez-vous que le transmetteur sans
fil est associé correctement au module à
relais WLC316R.
• Assurez-vous que la pile du transmetteur
sans fil est installée correctement.
Le (Les)
transmetteur(s)
sans fil ne peut
(peuvent) être
associé(s) au
module à relais
WLC316R.
• Le nombre maximum de transmetteurs
sans fil a été associé au module à relais
WLC316R. Pour retirer un transmetteur
sans fil déjà installé, Appuyez brièvement
trois fois le bouton utilisé pour l'association
au transmetteur sans fil, et la troisième fois
gardez enfoncé pendant trois secondes,
puis Appuyez brièvement trois autres fois.
Dépannage www.hubbell-wiring.com
Renseignements de relais isolé
Commutation
Tension
0-24 V-
0-24 V~
Charge
Résistive
1,0 A
0,5 A
R
• Les modèles WLC316R incluent une sortie de ferme-
ture de contact sec qui offre un statut d’occupation à
l’équipement de tiers comme pour les systèmes de ges-
tion de bâtiments, CVCA et contrôleurs VAV.
• La sortie CCO fournit des sorties de type maintenu
normalement ouvert (NO) et normalement fermé (NC).
• La sortie CCO est certifiée pour commuter des charges
résistives à des tensions jusqu’à 24 V seulement.
À la charge
Noir
(Tension)
Blanc
(Neutre)
120/277 V~
50/60 Hz
Rouge
(Tension commutée)
NO
(Normalement ouvert)
COM
(Commun)
L’exploitation du CCO n’est affectée que par
les détecteurs de présence ou d’absence associés.
Pièce Occupée : NO = Fermé NC = Ouvert
Pièce Inoccupée : NO = Ouvert NC = Fermé
Remarque: En câblant un modèle
avec sortie CCO pour statut
d’occupation à des systèmes tiers,
utilisez un fil de 0,5 à 1,5 mm2
(20 à 16 AWG) solide ou torsadé.
À de l'équipement tiers
NC
(Normalement fermé)
WLC316R
avec sortie isolé pour statut d’occupation (CCO)
120 / 277 V~ 50 / 60 Hz 16 A
1/2 HP à 120 V~ 11⁄2 HP à 277 V~
Certifié en Plénum UL 2043
Français
Remarque: lorsque l’étalonnage est fini, toutes les lumière
vont le système utilisera le capteur de lumière du jour.
Écrou à conduit
En installant un module à relais WLC316R ,
utilisez l'écrou à conduit fourni et connectez
le module comme indiqué.
30m (90pi)
couverture maximale
sans obstruction
PDS 2512
6/2012
Page 2
037233
-
1
-
2
Hubbell Wiring Device-Kellems WLC316R Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Hubbell Wiring Device-Kellems PD2759 Guide d'installation
-
-
-
-
-
-
