ATEN CE350 Guide de démarrage rapide

Marque: ATEN

Modèle: CE350

Catégorie: Commutateurs KVM

Taper: Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

CE370

Quick Start Guide

ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co.,

respective owners.

This product is RoHS compliant.

Part No. PAPE-1223-631G Printing Date: 12/2012

PS/2 KVM Extender

CE350 / CE370 PS/2 KVM Extender Quick Start Guide

Guide de mise en route rapide du système KVM PS/2 Extender CE350 / CE370

CE350 / CE370 KVM-Verlängerung für PS/2 Kurzanleitung

Guía rápida del sistema de extensión KVM para PS/2 CE350 / CE370

Requirements

Console

•AVGA,SVGA,SXGA,UXGA,WUXGA,ormultisyncmonitorcapableofthehighestresolution

thatyouwillbeusingonanycomputerintheinstallation

Note: IfyouconnectaDDCtypemonitortotheLocalUnit,themonitorthatconnectstothe

RemoteUnitmustbeabletosupportthehighestvideoresolutionthattheDDCmonitor

can provide

•APS/2keyboard

•APS/2mouse

•Stereomicrophoneandstereospeakers(optional)

Computers

Thefollowingequipmentmustbeinstalledoneachcomputerthatistobeconnectedtothesystem:

•AVGA,SVGA,SXGA,UXGA,WUXGA,ormultisynccard.

•APS/2keyboardport

•APS/2mouseport

•Speakerandmicrophoneports(optional)

Cables

•Foroptimalsignalintegrity,andtosimplifythelayout,westronglyrecommendthatyouusethe

highqualitycustomKVMCablethatisprovidedwiththispackage.

•Cat5ecableistheminimumrequiredtoconnecttheLocalandRemoteCE350/CE370Units.

Cableofalowerstandardwillresultindegradingofthevideosignal.Forbestperformance,we

stronglyrecommendCat5ecable.

MaximumCableDistances

Connection Distance

ComputertoLocalUnit(CE350L/CE370L) 10 m

LocalUnit(CE350L)toRemoteUnit(CE350R) 150 m

LocalUnit(CE370L)toRemoteUnit(CE370RQ) 300 m

RemoteUnit(CE350R/CE370RQ)tomonitor 20 m

Conguration minimale

Console

•MoniteurVGA,SVGA,SXGA,UXGA, WUXGAouMultisync prenantenchargelaplus haute

résolution utilisée sur n’importe lequel des ordinateurs de l’installation

Remarque: si vous connectez un moniteur de type DDC à la console locale, le moniteur

connecté à la console distante doit pouvoir prendre en charge la résolution vidéo

la plus élevée du moniteur DDC

•UnclavierPS/2

•UnesourisPS/2

•Microphonestéréoethaut-parleursstéréo(enoption)

Ordinateurs

Les composants suivants doivent être installés sur chaque ordinateur à connecter au système :

•UnecarteVGA,SVGA,SXGA,UXGA,WUXGAouMultisync

•UnclavierPS/2

•UnesourisPS/2

•Portspourhaut-parleursetmicrophone(facultatifs)

Câbles

•Pourassureruneréceptionoptimaledusignaletsimplierl'installation,ilestfortement

recommandéd'utiliserlecâbleKVMspéciquedehautequalitéfourniaveccesystème

d'extension.

•LaconnexionentrelaconsolelocaleetlaconsoledistantedusystèmeCE350/CE370requiert

auminimumuncâbledecatégorie5e.Uncâbledecatégorieinférieurerisquededégraderle

signalvidéo.Pourdesrésultatsoptimaux,nousvousrecommandonsfortementd'utiliserun

câbledecatégorie5e.

Longueurdecâblemaximale

Connexion Distance

Ordinateuràunitélocale(CE350L/CE370L) 10 m

Unitélocale(CE350L)àunitédistante(CE350R) 150 m

Unitélocale(CE370L)àunitédistante(CE370RQ) 300 m

Unitédistante(CE350R/CE370RQ)àmoniteur 20 m

Voraussetzungen

Konsolen

•EinVGA-,SVGA-,SXGA-,UXGA-,WUXGA-oderMultisync-Monitor,derinderLageist,diehöchste

Auösungdarzustellen,dieSieaufeinemderzuinstallierendenComputerverwendenmöchten.

Hinweis: WennSieeinenDDC-MonitorandaslokaleGerätanschließen,müssenalleanderen

MonitoreebenfallsdiehöchsteAuösungunterstützen,diederDDC-Monitor

unterstützt.

•EinePS/2-Tastaur

•EinePS/2-Maus

•Stereo-MikrofonundStereo-Lautsprecher(optional)

Computer

AufdenComputern,diemitdemSystemverbundenwerdensollen,mussmindestensFolgendes

installiert sein:

•EineVGA-,SVGA-,SXGA-,UXGA-,WUXGA-oderMultisync-Grakkarte

•EinePS/2-Tastaur

•EinePS/2-Maus

•Lautsprecher-undMikrofonanschlussbuchsen(optional)

Kabel

•DaherundzurVereinfachungdesAufbausempfehlenwir,dassSie dasmitgelieferte,

hochwertige,individuelleKVM-KabelsetdesHerstellersverwenden.

•ZurVerbindungderlokalenundentferntenCE350-/CE370-GerätewirdmindestenseinKat-5e-

Kabelsbenötigt.KabelgeringererStandardsführenzuschlechtererBildqualität. Umoptimale

Ergebnissezuerzielen,empfehlenwirdieVerwendungvonKat-5e-Kabel.

MaximaleKabellängen

Verbindung Entfernung

ComputermitlokalemGerät(CE350L/CE370L) 10 m

LokalesGerät(CE350L)mitentferntemGerät(CE350R) 150 m

LokalesGerät(CE370L)mitentferntemGerät(CE370RQ) 300 m

EntferntesGerät(CE350R/CE370RQ)mitMonitor 20 m

Hardwareübersicht

CE350L/CE370L(lokaleGeräte)Vorderseite

Requisitos

Consolas

•UnmonitorVGA,SVGA, SXGA,UXGA, WUXGAoMultiSynccapazde representarla

resolución más elevada que vaya a usar con cualquiera de los ordenadores a instalar.

Nota: Si conecta un monitor que admite la señal DDC a la consola local, el monitor de la

unidadremotadebeadmitirlaresoluciónmáximaposibleparaelmonitorDDC.

•UntecladoPS/2

•UnratónPS/2

•Micrófonoestéreoyaltavocesestéreo(opcional)

Ordenadores

En cada ordenador que vaya a conectar al sistema se tienen que instalar los siguientes

componentes:

•UnatarjetagrácaVGA,SVGA,SXGA,UXGA,WUXGAomultisync.

•UntecladoPS/2

•UnratónPS/2

•Puertosparaaltavocesymicrófono(opcionales)

Cables

•Paragarantizaruna recepciónoptima dela señalysimplificarel sistema,recomendamos

vivamentequeuseelcableKVMpersonalizadodealtacalidadincluidoconeldispositivo.

•Serequierecomomínimo uncable deCat. 5epara conectarla unidadlocal yla remota

CE350/CE370.Uncabledecalidadinferiortiendeadeteriorarlaseñalgráca.Paramejores

resultados,lerecomendamosvivamentequeempleeuncabledeCat.5e.

Longitudesmáximasdecables

Conexión Distancia

Ordenadoraunidadlocal(CE350L/CE370L) 10 m

Unidadlocal(CE350L)aunidadremota(CE350R) 150 m

Unidadlocal(CE370L)aunidadremota(CE370RQ) 300 m

Unidadremota(CE350R/CE370RQ)almonitor 20 m

Presentación del hardware

CE350L/CE370L(unidadeslocales)-Vistafrontal

Hardware Review

CE350L/CE370L(LocalUnits)FrontView

1. KVM Port Section

2. RS-232 Serial Port

3.OperatingModePushbutton

4. LEDs

CE350R(RemoteUnit)FrontView

1. RS-232 Serial Port

2.PictureCompensationPushbuttons

3. LEDs

CE370RQ(RemoteUnit)FrontView

1. RS-232 Serial Port

2.DeskewandPictureCompensationPushbuttons

3. LEDs

Rear View / Side View

1. Power Jack

2. Audio Ports

3. Remote I/O

4. Console Ports

5. Grounding Terminal

Hardware Installation

Rack Mounting

Forconvenienceandexibility,theCE350 /CE370 canbe mountedonsystemracks.Torack

mount a unit do the following:

1.UsingthescrewsprovidedintheRackMountKit,screwthemountingbracketintothetopor

bottomoftheunit.

2.Screwthebracketintoanyconvenientlocationontherack.

Note: Thesescrewsarenotprovided.WerecommendthatyouuseM3x5PhillipsTypeI

cross, recessed type screws.

SettingUp

Setting up the CE350 / CE370 PS/2 KVM Extender system is simply a matter of plugging in the

cables.MakesurethatalltheequipmenttobeconnectedupispoweredOff.

Description de l’appareil

CE350L/CE370L(Unitéslocales)–Vueavant

1. Section des ports KVM

2. Port série RS-232

3.Boutondesélectiondumodedefonctionnement

4. Voyants

CE350R(unitédistante)–Vueavant

1. Port série RS-232

2.Boutonsdecompensationdel'image

3. Voyants

CE370RQ(unitédistante)–Vueavant

1. Port série RS-232

2.Boutonsdecorrectiondudésalignementetdecompensationdel'image

3. Voyants

Vue arrière / Vue latérale

1. Prise d’alimentation

2. Ports audio

3. E/S distantes

4. Ports de console

5. Prise de terre

Installation du matériel

Montagesurbâti

Pourun plusgrand confort,les consolesCE350 /CE370 peuventêtre montéessur bâti.Pour

monteruneconsolesurbâti,procédezcommesuit:

1.Vissezle supportdemontagesurbâtisurlapartiesupérieure ouinférieure del'appareil

commeindiquésurleschémaci-dessousàl'aidedesvisfournies.

2.Vissezlesupportaubâtiàn’importequelendroitvoussemblantadapté.

Remarque: lesvisnesontpasfournies.Ilestconseilléd'utiliserdesviscruciformesàtêteà

empreinte M3 x 5 Philips de type I.

Installation

L'installationdusystèmeKVMPS/2ExtenderCE350/CE370consistesimplementàconnecter

lescâbles.Assurez-vousquetouslesappareilsàconnectersontbienéteints.

1.KVM-Portabschnitt

2. Serieller RS-232-Port

3.Betriebsmodus-Auswahltaste

4. LED-Anzeigen

CE350R(entferntesGerät)Vorderseite

1. Serieller RS-232-Port

2.Bildkompensations-Drucktaster

3. LED-Anzeigen

CE370RQ(entferntesGerät)Vorderseite

1. Serieller RS-232-Port

2.Bildkompensations-Drucktasten

3. LED-Anzeigen

Rückseitige Ansicht / Seitliche Ansicht

1.Stromeingangsbuchse

2. Audioports

3. E/A zur Gegenstelle

4. Konsolports

5. Erdungsanschluss

Hardware installieren

Rack-Montage

UmmehrFlexibilitätundKomfortzubieten,kannder CE350bzw.CE370im Rackeingebaut

werden.UmeinGerätimRackeinzubauen,gehenSiefolgendermaßenvor:

1.VerwendenSiediemitgeliefertenSchrauben,umdenMontagerahmenaufdieOber-bzw.

UnterseitedesGeräteszuschrauben(siehediefolgendeAbbildung):

2.VerschraubenSiedieHalterungmiteinemfreienundgeeignetgelegenenEinschubamRack.

Hinweis: DieSchraubensindnichtimLieferumfangenthalten.WirempfehlendieVerwendung

vonKreuzschlitzschraubendesTypsM3x5mitversenktemKopf.

Einrichtung

Die Installation der PS/2-KVM-Verlängerung CE350 / CE370 ist mit ein paar wenigen

Kabelanschlüssenerledigt.SchaltenSiealleanzuschließendenGeräteaus.

1.VerbindenSiedieKabelder lokalenKonsolgeräte(Maus,Tastatur,Monitor,Mikrofon,

Lautsprecher)mitdenentsprechendenBuchsenimKonsolabschnittaufderRückseitedeslokalen

Gerätes(CE350L/CE370L).JederPortistdurcheinentsprechendesSymbolgekennzeichnet.

2.VerbindenSiediegeeigneten Steckerdesmitgelieferten PS/2-KVM-KabelsmitdenBuchsenim

CPU-AbschnittaufderVorderseitedeslokalenGerätes(CE350L/CE370L).

1. Sección de puertos KVM

2. Puerto serie RS-232

3.Botóndemodooperativo

4. Indicadores LED

CE350R(unidadremota)–Vistafrontal

1. Puerto serie RS-232

2.Botóndecompensacióndeimagen

3. Indicadores LED

CE370RQ(unidadremota)–Vistafrontal

1. Puerto serie RS-232

2.Botonesdecompensacióndeimagen

3. Indicadores LED

Vista posterior / Vista lateral

1. Entrada de alimentación

2. Puertos de audio

3. Puertos E/S para equipo remoto

4. Puertos de consola

5. Toma de tierra

Instalar el hardware

Montajeenrack

Paraunmayorconfortymásexibilidad,elCE350/CE370puedemontarseenunrack.Para

montar un equipo en el rack, haga lo siguiente:

1.Atornillecomoseindicaenelsiguientediagramaelmarcodemontajeenlapartesuperioro

inferiordelaunidadconlostornillosincluidosconelkitparamontajeenrack:

2. Atornille los rieles en una posición deseada del rack.

Nota: los tornillos necesarios no vienen incluidos con la unidad. Le recomendamos que utilice

tornillos empotrados de estrella / cruz M3 x 5 de tipo I.

Instalación

La instalación del sistema de extensión KVM CE350 / CE370 es tan sencilla como conectar

unoscables.Apaguetodoslosdispositivosquevayaaconectar.

1.Conecteloscablesde losdispositivos deconsolalocales(ratón,teclado,monitor,micrófonoy

altavoces)alospuertoscorrespondientesdelaseccióndeconsolasituadaenelpanelposterior

de la unidad local CE350L/CE370L. Cada puerto viene marcado con un icono correspondiente.

2.Insertelos conectoresdelcablePS/2KVM incluidoconel dispositivoenlos puertos

correspondientesdelasecciónCPUsituadaenelpanelfrontaldelaunidadlocalCE350L/CE370L.

1.Plugthecablesfromthelocalconsoledevices(mouse,keyboard,monitor,microphone,speakers)

intotheirportsontheConsolesectionontherearoftheLocalUnit(CE350L/CE370L).Eachportis

marked with an appropriate icon to indicate itself.

2.PlugtheappropriateconnectorsonthePS/2KVMcablesuppliedwiththisunitintotheirportson

theCPUsectiononthefrontoftheLocalUnit(CE350L/CE370L).

3.PlugtheconnectorsontheotherendofthePS/2KVMcableintotheappropriateportsonthelocal

computer. Each connector is marked with an appropriate icon to indicate which it is.

Note:IfyouarecombiningtheCE350/CE370withaKVMswitch,theotherendofthePS/2KVM

cableplugsintotheappropriateportsontheKVMswitch.

4.Forcontrolofserialdevices,connecttheRS-232serialportonthelocalunittoaserialportonthe

local computer.

5.PlugeitherendoftheCat5ecableintotheCE350L/CE370L'sRemoteI/Oport.Plugtheotherend

oftheCat5ecableintotheI/OportoftheRemoteUnit(CE350R/CE370RQ).

6.Plugoneofthepoweradapters(suppliedwiththispackage)intoanACsource;plugtheadapter's

powercableintotheCE350L/CE370L'sPowerJack.

7.Plugthe cablesfromthe remoteconsoledevices (mouse,keyboard,monitor,speakers,

microphone),intotheirportsontheConsolesideoftheCE350R/CE370RQ.

8.Plugthesecondpoweradapter(suppliedwiththispackage)intoanACsource;plugtheadapter's

powercableintotheCE350R/CE370RQ’sPowerJack.

Note: Hot-pluggingtheCat5ecablewillautomaticallytriggerthedeskewfunction.

Operation

Operating Modes

The CE350 / CE370 PS/2 KVM Extender has three operating modes: Local, Auto, and Remote,

asdescribedinthetablebelow:

Mode Description

Local OnlythelocalconsolehasKVMaccess.Theremoteconsole’skeyboardandmouse

inputisdisabled.

Auto

Boththelocal andremoteconsoles canhaveKVM access,butnot atthesame

time. The console without access has to wait until the console with access stops

inputtingdatabeforeitcangainaccess.

Remote

The remote console has KVM access. Remote mode can only occur when the

pushbuttonontheLocalUnit(CE350L/CE370L)issettoAutoandthelocalconsole

is idle.

Note: The default operating mode is Auto.

1.Branchezles câblesdespériphériques deconsolelocaux(souris,clavier,moniteur,microphone

ethaut-parleurs)sur lesports correspondantsdela sectionConsolesituéeàl'arrière del'unité

locale(CE350L/CE370L).Chaqueportestidentiéparuneicônereprésentative.

2.Insérezlesconnecteursappropriés ducâble KVMPS/2fourni avecl'appareil danslesports

correspondantsdelasectionUCsituéeàl'avantdel'unitélocale(CE350L/CE370L).

3.Insérezlesconnecteursdel'autreextrémitéducâbleKVMPS/2danslesportscorrespondantsde

l'ordinateurlocal.Chaqueconnecteurcomporteuneicônepermettantdeledistinguerfacilement.

Remarque:sivouscombinezlesystèmeCE350/CE370avecuncommutateurKVM,insérez

lesconnecteursdel'autreextrémitéducâbleKVMPS/2danslesports

correspondants du commutateur KVM.

4.Pourcontrôlerdespériphériquessérie,reliezleportsérieRS-232del'unitélocaleàunportsérie

del'ordinateurlocal.

5.Branchezuneextrémitéducâbledecatégorie5esurleportd’E/Sdistantes(RemoteI/O)del'unité

localeCE350L/CE370L. Branchezl'autreextrémité ducâble surleport I/Ode l'unitédistante

(CE350R/CE370RQ).

6.Branchezl'undesadaptateurs secteurfournis suruneprisedecourant CAetsurlaprise

d'alimentationdel'unitélocaleCE350L/CE370L.

7.Branchezlescâblesdespériphériquesdeconsoledistants(souris,clavier,moniteur,haut-parleurset

microphone)surlesportscorrespondantsdelasectiondeconsoledel'unitéCE350R/CE370RQ.

8.Branchezledeuxièmeadaptateur secteurfourni suruneprise decourant etsurla prise

d'alimentationdurécepteurCE350R/CE370RQ.

Remarque: Laconnexionàchaudducâbledecatégorie5edéclencheautomatiquementla

fonction de correction du désalignement.

Utilisation

Modes de fonctionnement

Le système KVM PS/2 Extender CE350 / CE370 propose trois modes de fonctionnement : Local

(connexionlocale),Auto(connexionautomatique)etRemote(connexiondistante),décritsdans

letableauci-dessous:

Mode Description

Local SeulelaconsolelocalealecontrôleKVM.L’entréeduclavieretdelasourisdela

console distante est désactivée.

Auto

Lesdeuxconsoles(localeetdistante)peuventprendrelecontrôleKVM,maispas

enmêmetemps.Avantd'obtenirunaccès,laconsolen'ayantpaslecontrôledoit

patienterjusqu'àcequecelleayantlecontrôlecessed'entrerdesdonnées.

Distant

SeulelaconsoledistantepeutprendrelecontrôleKVM.Cemoden’estdisponible

quesileboutondelaconsolelocale(CE350L/CE370L)estenpositionAutoet

qu’elle est inactive.

Remarque: le mode de fonctionnement par défaut est Auto.

3.IVerbindenSiedieSteckeramanderenEndedesPS/2-KVM-KabelsmitdenbetreffendenPorts

deslokalenComputers.JederSteckeristdurcheinentsprechendesSymbolgekennzeichnet.

Hinweis:WennSiedenCE350/CE370miteinemKVM-Switchkombinierenmöchten,schließen

SiedasandereEndedesPS/2-KVM-KabelsandieentsprechendenPortsdesKVM-Switchesan.

4.ZurSteuerungseriellerGeräteverbindenSiedenseriellenRS-232-AnschlussdeslokalenGerätes

mit einem seriellen Port am lokalen Computer.

5.VerbindenSiejeeinEndedesKat-5e-Kabels mitdemAnschlussRemoteI/OdesCE350L/

CE370L.VerbindenSiedasandereEndedesKat-5e-KabelsmitdemAnschlussI/OdesGerätes

derGegenstelle(CE350R/CE370RQ).

6.VerbindenSiedaseineEndedesmitgeliefertenNetzteilsmiteinerSteckdoseunddasNetzkabel

mitderStromeingangsbuchsedesCE350L/CE370L.

7.VerbindenSiedieKabelderKonsolgerätederGegenstelle(Maus,Tastatur,Monitor,Lautsprecher,

Mikrofon)mitdenentsprechendenBuchsenimKonsolabschnittdesCE350R/CE370RQ.

8.VerbindenSiedaszweitemitgelieferte Netzteilmiteiner Steckdoseundsein Netzkabelmitder

StromeingangsbuchsedesCE350R/CE370RQ.

Hinweis: WennSiedasKat-5e-KabelsineingeschaltetemZustandanschließen,wird

automatischeineBildkompensationausgeführt.

Bedienung

Betriebsmodi

DieCE350/CE370PS/2-KVM-VerlängerungunterstütztdreiBetriebsarten:Lokal,Automatisch

undGegenstelle,siehefolgendeTabelle:

Betriebsart Beschreibung

Local NurdielokaleKonsolehatKVM-Zugriff.DieTastaturunddieMausderKonsoleder

Gegenstelle sind deaktiviert.

Automatisch

Sowohldielokale alsauchdieKonsoleder Gegenstellekönnendie KVM-

Steuerungübernehmen (allerdingsnichtgleichzeitig). Bevorsie Zugrifferhält,

mussdieKonsole ohneZugriffwarten,bisdieKonsole mitaktuellemZugriffdie

Dateneingabestoppt.

Gegenstelle

NurdieentfernteKonsolehatKVM-Zugriff.DieKVM-SteuerungvonderKonsoleder

Gegenstelleistnurmöglich,wennderentsprechendeDrucktasteramCE350Lbzw.

CE370LaufAutogestelltwurdeunddielokaleKonsolenichtbenutztwird.

Hinweis:StandardmäßigistdieBetriebsartaufAutovoreingestellt.

CE350R-Bildkompensation

ManuelleAbstimmung

3.IInsertelosconectoresdelotroextremodelcablePS/2KVMenlospuertoscorrespondientesdel

ordenador local. Cada conector viene marcado con un icono correspondiente.

Nota:sicombinaelCE350/CE370conunconmutadorKVM,insertelosconectoresdelotro

extremodelcablePS/2KVMenlospuertoscorrespondientesdelconmutadorKVM.

4. Para controlar dispositivos serie, conecte el puerto serie RS-232 de la unidad local a un puerto

serie del ordenador local.

5.ConecteunextremodelcabledeCat.5ealpuertoRemoteI/OdelaunidadlocalCE350L/CE370L.

Conecteelotroextremodelcabledecat.5ealpuertoI/OdelaunidadremotaCE350R/CE370RQ.

6.Conecteunodelos adaptadoresdealimentaciónincluidosa unatomaeléctricayel cablede

alimentación del adaptador a la entrada de alimentación de la unidad local CE350L/CE370L.

7.Conectelos cablesdelosdispositivosde consolaremotos(ratón, teclado,monitor,altavocesy

micrófono)alospuertosdeconsolacorrespondientesdelaunidadremotaCE350R/CE370RQ.

8.Conecteel segundoadaptador dealimentaciónincluido auna tomaeléctricay elcabledel

adaptador a la entrada de alimentación de la unidad remota CE350R/CE370RQ.

Nota: SiconectaelcabledeCat.5econelequipoencendido,seefectuaráuna

compensación de imagen de forma automática.

Funcionamiento

Modos operativos

El sistema de extensión PS/2 KVM CE350 / CE370 ofrece tres modos operativos: Local,

AutomáticoyRemoto,quesedescribenenlasiguientetabla:

Modo Descripción

Local Sólo la consola local tiene el control KVM. La entrada del teclado y del ratón de la

consola remota está desactivada.

Auto

TantolaconsolalocalcomolaremotapuedentenerelcontrolKVM(peronunca

lasdosalavez).Antesdeconseguirelacceso,laconsolaquenotieneelcontrol

KVMdebeesperarhastaquelaconsolaquelotienedejedeintroducirdatos.

Remota

SólolaconsolaremotatieneaccesoKVM.ElcontrolKVMremotosóloesposible

cuandoelpulsadordelaunidadlocal(CE350L/CE370L)estéenlaposiciónAutoy

no se utilice la consola local.

Nota: El modo operativo predeterminado es Automático.

CE350R Control de compensación

Ajustemanual

CE350 / CE370

CE350R Compensation Control

Manual Tuning

Ifitbecomesnecessarytofine-tunethe videosignal, pressthe plus(+) buttontoincrease

thevideosignalcompensation;press theminus(–)buttonto decreasethevideosignal

compensation.

Auto-detect

Pressboth buttons(+/–)for2seconds totrigger theauto-detection functionand clearthe

stored the settings.

CE370RQ Deskew

Button / Switch Description

Color / +

1.PressandreleasetoenterRedcolormode.Use(+)and(–)toadjust.

2.PressandholdfortwosecondstoinvoketheOSD(whennocoloris

selected).

3. Press and hold for two seconds to change the color mode or

compensation(whenselected)ThesequenceisR_G_B_Video

Compensation_exit_R…

4.Pressandreleasetoincreasevalue(delaytime/compensation)when

any color / compensation is selected.

5.PressandholdbothColorandSelectbuttonssimultaneouslytotrigger

theauto-detectfunction(adjustsR/G/B/Compensationautomatically)

and clear the stored settings.

Select / -

1.PressandreleasetoenterRedcolormode.Use(+)and(–)toadjust.

2.Pressandreleasetodecreasevalue(delaytime/compensation)

when any color / compensation is selected.

Note:1.Thereisaten-secondtimeoutforoperations1and2oftheColor/+button.

2.Thevalueforoperationsusing+and–donotcyclefrommaximumtominimumand

 viceversa.Usetheotherbuttontoincrease/decreaseasrequired.

Contrôledelacompensationsurl’unitéCE350R

Réglage manuel

Siun réglagefin dusignal vidéos’avère nécessaire,appuyez surla toucheplus (+)pour

augmenterla compensationdu signalvidéo ousur latouche moins(–) pourdiminuer la

compensation du signal vidéo.

Détection automatique

Appuyezsurlesdeuxtouches(+/–)enmêmetempspendant2secondespourdéclencherla

fonction de détection automatique et effacer les réglages en mémoire.

Fonctiondecorrectiondudésalignementdel’unitéCE370RQ

Bouton /

Commutateur Description

Color / +

(Couleur / +)

1.Appuyezsurceboutonpuisrelâchez-lepourentrerenmodede

couleurrouge.Utilisez(+)et(-)pourajuster.

2.Appuyezsurceboutonetmaintenez-leenfoncépendantdeux

secondespourfaireapparaîtrel'afchageàl'écran(lorsqu'aucune

couleurn'estsélectionnée).

3.Appuyezsurceboutonetmaintenez-leenfoncépourchangerlemode

couleuroulacompensation(lorsquecettedernièreestsélectionnée).La

séquenceestlasuivante:R_V_B_Compensationvidéo_quitter_R…

4.Appuyezsurceboutonetrelâchez-lepouraugmenterlavaleur

(retard/compensation)lorsqu’aucunecouleur/compensationn’est

sélectionnée.

5.AppuyezsimultanémentsurlesboutonsCouleuretSélectionet

maintenez-les enfoncés pour déclencher la fonction de détection

automatique(ajustelescouleursR/V/Betlacompensation

automatiquement)etsupprimerlesparamètresenmémoire.

Select / -

(Sélection / -)

1.Appuyezsurceboutonpuisrelâchez-lepourentrerenmodede

couleurrouge.Utilisez(+)et(-)pourajuster.

2.Appuyezsurceboutonetrelâchez-lepourdiminuerlavaleur

(retard/compensation)lorsqu’aucunecouleur/compensationn’est

sélectionnée.

Remarque:1.Ilexisteundélaid’attentededixsecondespourlesopérations1et2dubouton

Couleur/+.

2.Lavaleurdesopérationsréaliséesaveclesboutons+et–nesuitpasuncycle

dumaximumauminimumetvice-versa.Utilisezl’autreboutonpouraugmenter/

diminuer en fonction des nécessités.

Fallseserforderlichwird,dasBildsignalnachzujustieren,drückenSiediePlustaste(+),umdie

Bildkompensationzuerhöhenbzw.dieMinustaste(-),umsiezuverringern.

Automatische Erkennung

HaltenSiebeideTasten(+/ –)2 Sekundenlanggedrückt,umeine automatischeAbstimmung

durchzuführenunddiezuvorabgespeichertenWertezulöschen.

CE370RQBildsignalkompensation

Taste / Schalter Beschreibung

Color / +

1.Drückenundloslassen,umdieEinstellfunktionderFarbeRot

aufzurufen.DrückenSiedieTasten(+)bzw.(-),umdengewünschten

Werteinzustellen.

2. Halten Sie die Taste zwei Sekunden lang gedrückt, um das OSD-

Bildschirmmenüeinzublenden(sofernkeineFarbeinstellfunktion

ausgewähltwurde).

3.HaltenSiedieTastebeiausgewählterFarbeinstellfunktionzwei

Sekundenlanggedrückt,umzueineranderenFarbeumzuschalten.

DieReihenfolgelautetdabeiR_G_B_Kompensation_Beenden_R…

4.DrückenSiedieseTastebeiausgewählterFarbeinstellfunktion,und

lassenSiesielos,umdenWert(Laufzeit/Kompensation)zuerhöhen.

5. Drücken und halten Sie die Tasten Color und Select gleichzeitig, um eine

automatischeAbstimmungdurchzuführenunddiegespeichertenWertezu

löschen.DabeiwirddieRGB-Kompensationautomatischdurchgeführt.

Select / -

1.Drückenundloslassen,umdieEinstellfunktionderFarbeRot

aufzurufen.DrückenSiedieTasten(+)bzw.(-),umdengewünschten

Werteinzustellen.

2.DrückenSiedieseTastebeiausgewählterFarbeinstellfunktion,

undlassenSiesielos,umdenWert(Laufzeit/Kompensation)zu

verringern.

Hinweis:1.Die BedienungderTasteColor/+für dieSchritte1 und2muss innerhalbvon10

Sekunden erfolgen.

2.NachErreichendesmaximalen bzw.minimalen WertesüberdieTasten+bzw.

–wirdnichtautomatischeinSprungzum niedrigstenbzw.höchstenWert

zumFortfahrenderEinstellungdurchgeführt.Siemüssendiejeweilsandere

Einstelltastedrücken,umdenWertwiederumzuerhöhenbzw.zuverringern.

Situvieraqueefectuarunajustenodelaseñalgráca,pulseelbotónmás(+)paraaumentar

lacompensacióndelaseñalgrácaopulseelbotónmenos(-)parareducirla.

Detección automática

Mantengapulsadosambosbotones(+ /–) durante2segundosparaactivarladetección

automáticayborrarlosajustesguardados.

CE370RQ Compensación de señal

Botón / Interruptor Descripción

Color / +

1.Pulseysuelteestebotónparaaccederalafuncióndeajusteparael

colorrojo.Pulselosbotones(+)y(-)paraajustarelvalordeseado.

2.Mantengapulsadoelbotóndurantedossegundosparaabrirelmenú

enpantalla(cuandonotengaseleccionadaningunafuncióndeajuste

decolor).

3.Mantengapulsadoestebotóndurantedossegundosparacambiarel

coloracompensar(cuandolotengaseleccionado).LasecuenciaesR

_G_B_Compensacióndeimagen_Salir_R…

4.Pulseysuelteelbotónparaincrementarelvalor((tiempode

propagación/compensación)cuandotengaseleccionadouncolorpara

compensar.

5.MantengapulsadoslosbotonesColorySelectsimultáneamentepara

ejecutarlacompensaciónautomática(ajustalacompensaciónparalos

coloresR,VyAautomáticamente)yborralosvaloresalmacenados.

Select / -

1.Pulseysuelteestebotónparaaccederalafuncióndeajusteparael

colorrojo.Pulselosbotones(+)y(-)paraajustarelvalordeseado.

2.Pulseysuelteelbotónparareducirelvalor(tiempodepropagación/

compensación)cuandotengaseleccionadouncolorparacompensar.

Nota:1.EltiempodeesperaparapulsarelbotónColor/+enlos pasos1 y2 esde diez

segundos.

  2. Losajustesnosoncíclicos,esdecir,alalcanzarelvalormáximo conel botón

+oelmínimocon elbotón –,elajustenosigueenel valormínimo omáximo

respectivamente.Pulse elotro botónparaincrementaroreducirelvalorcomo

requiera.

CE350L / CE370L

(LocalUnits)FrontView

Side View

Rear View

12 3

123 4

12 3

Phillips hex head

M3 x 8

CE350R /370RQ

CE350L / CE370L

Cat 5e cable

PS/2 KVM

cable

Local PC

Allinformation,documentation,rmware,

software utilities, and specifications

containedinthispackagearesubjectto

changewithoutpriornotification bythe

manufacturer.Pleasevisitourwebsite

http://www.aten.com/download/?cid=dds

for the most up-to-date versions.

Important Notice

Considering environmental protection,

ATEN does not provide a fully printed

user manual for this product. If the

information contained in the Quick Start

Guideisnotenoughforyoutocongure

and operate your product, please

visitourwebsitewww.aten.com,and

download the full user manual.

Online Registration

http://eservice.aten.com

Technical Phone Support

International:

886-2-86926959

North America:

1-888-999-ATEN Ext: 4988

United Kingdom:

44-8-4481-58923

1CE350LorCE370LPS/2KVMExtender(LocalUnit)

1CE350RorCE370RQPS/2KVMExtender(RemoteUnit)

1CustomPS/2KVMCableSet(1.8m)

2 Power Adapters

1 Mounting Kit

1UserInstructions

Package Contents:

www.aten.com

Hardware Review

Hardware Installation

Rack Mounting

SettingUp

サポートお問合せ窓口：+81-3-5615-5811

www.aten.com 技術服務專線：02-8692-6959

CE350 / CE370 PS/2 KVM Extender – Guida rapida

1. ( / / / / )

CE350L/CE370L

2. KVM CE350L/CE370L

3. KVM PC

: CE350 / CE370 KVM KVM

4. RS-232 PC

5. Cat 5e CE350L/CE370L CE350R/

CE370RQ

6. CE350L/CE370L

7. ( / / / / )

CE350R/CE370RQ

8. CE350R/CE370RQ

: LAN

CE350 / CE370 PS/2 KVM 3

• PC VGA, SVGA, SXGA, UXGA, WUXGA,

: DDC

• PS/2

• / ( )

• VGA, SVGA, SXGA, UXGA, WUXGA,

• PS/2

• / ( )

• KVM

• / Cat 5e LAN

PC (CE350L / CE370L) 10 m

(CE350L) (CE350R) 150 m

(CE370L) (CE370RQ) 300 m

(CE350R / CE370RQ) 20 m

CE350L / CE370L ( )

1. KVM

2. RS-232

4. LED

CE350R ( )

1. RS-232

3. LED

CE370RQ ( )

1. RS-232

3. LED

3. I/O

CE350 / CE370

CE350 / CE370 PS/2 KVM

CE350 / CE370 PS/2 KVM 연장기 빠른 시작 가이드

요구 사항

콘솔

• 설비 내에 있는 컴퓨터에서 사용중인 최대 해상도를 표시할 수 있는 VGA, SVGA, SXGA, UXGA,

WUXGA, 혹은 multisync 모니터

주의: DDC 타입 모니터를 로컬 유닛에 연결하는 경우, 리모트 유닛에 연결된 모니터는 반드시

DDC 모니터가 제공할 수 있는 최대 비디오 해상도를 지원할 수 있어야 합니다.

• PS/2 키보드

• PS/2 마우스

• 스테레오 스피커 및 마이크로폰(옵션)

컴퓨터

컴퓨터다음 장치는 시스템에 연결된 각 컴퓨터에 반드시 설치되어 있어야 합니다.

• VGA, SVGA, SXGA, UXGA, WUXGA, 혹은 multisync 카드

• PS/2 키보드

• PS/2 마우스

• 스피커 및 마이크로폰(옵션)

케이블

• 최적의 신호 상태 및 단순한 배선을 위해서 패키지에서 제공하는 고품질 전용 KVM 케이블을 사용할 것을 권장합니다.

• Cat 5e 케이블은 로컬 및 리모트 CE350 / CE370 유닛에 연결하기 위해 요구되는 최소한의 조건입

니다. 더 낮은 등급의 케이블을 사용하면 비디오 신호가 나빠질 수 있습니다. 최고의 성능을 위해서

Cat 5e 케이블을 권장합니다.

최대 케이블 길이

연결 거리

컴퓨터 -> 로컬 유닛(CE350L / CE370L) 10 m

로컬 유닛 (CE350L) ->리모트 유닛 (CE350R) 150 m

로컬 유닛 (CE370L) ->리모트 유닛 (CE370RQ) 300 m

리모트 유닛 (CE350R / CE370RQ) -> 모니터 20 m

하드웨어 리뷰

CE350L / CE370L (로컬 유닛) 전면

1. KVM 포트 선택

2. RS-232 시리얼 포트

3. 동작 모드 푸시 보튼

4. LED

CE350R (리모트 유닛) 전면

1. RS-232 시리얼 포트

2. 화면 보상 푸시 버튼

3. LED

CE370RQ (리모트 유닛) 전면

1. RS-232 시리얼 포트

2. 기울어짐 방지(Deskew) 및 화면 보상 푸시 버튼

3. LED

후면 / 측면

1. 전원 잭

2. 오디오 포트

3. 리모트 I/O

4. 콘솔 포트

5. 접지 터미널

하드웨어 설치

Rack 마운팅

편리하고 융통적으로 CE350과 CE370을 시스템 rack에 마운트할 수 있습니다. 유닛을 마운트 하려면

다음을 수행하십시오.

1. Rack 마운트 키트에 포함된 나사를 사용하여, 아래 그림과 같이 마운팅 브라켓을 유닛의 위나 아랫

면에 고정합니다.

2. 브라켓을 Rack에 편리한 아무 곳이나 나사로 고정하십시오.

주의: 이 나사들은 제공되지 않습니다. 안쪽으로 들어가 있는 형태의 M3 x 5 Phillips 십자형 나사

를 사용할 것을 권장합니다.

설치

CE350 / CE370 PS/2 KVM 연장기 시스템은 케이블을 연결하기만 하면 간단히 설치할 수 있습니다.

연결하기 전에 모든 장비의 전원이 꺼져 있는지 확인하십시오.

1. 로컬 콘솔 장비(마우스, 키보드, 모니터, 마이크로폰, 스피커)에서 로컬 유닛(CE350L/CE370L)의

옆면에 있는 콘솔 부분의 각 포트에 케이블을 연결하십시오. 각 포트는 알아볼 수 있도록 적절한 아

이콘으로 표시되어 있습니다.

2. 이 유닛에서 제공하는 PS/2 KVM 케이블의 적절한 커넥터를 로컬 유닛 (CE350L/CE370L) 앞에

있는 CPU 부분의 각 포트에 연결하십시오.

3. PS/2 KVM 케이블의 다른 한쪽 끝에 있는 커넥터를 로컬 컴퓨터의 적절한 포트에 연결하십시오.

각 포트는 알아볼 수 있도록 적절한 아이콘으로 표시되어 있습니다.

주의: KVM 스위치에 함께 CE350 / CE370을 연결하는 경우, PS/2 KVM 케이블의 다른 한쪽 끝

을 KVM 스위치의 적절한 포트에 연결하십시오.

4. 시리얼 장치 제어를 위해, 로컬 유닛의 RS-232 시리얼 포트를 로컬 컴퓨터의 시리얼 포트에 연결하십시오.

5. Cat 5e 케이블의 끝을 CE350L/CE370L의 리모트 I/O 포트로 연결하십시오. Cat 5e 케이블의 다

른 한쪽 끝을 리모트 유닛(CE350R/CE370RQ)의 I/O 포트에 연결하십시오.

6. 전원 어댑터(패키지에서 제공)를 AC 전원에 연결하고, 어댑터의 전원 케이블을 CE350L/CE370L

의 전원 잭에 연결하십시오.

7. 리모트 콘솔 장비(마우스, 키보드, 모니터, 스피커, 마이크로폰)에서 CE350R/CE370RQ의 콘솔

부분에 있는 각 포트에 케이블을 연결하십시오.

8. 보조 전원 어댑터(패키지에서 제공)를 AC 전원에 연결하고, 어댑터의 전원 케이블을 CE350R/

CE370RQ의 전원 잭에 연결하십시오.

주의: Cat 5e 케이블을 바로 연결하면(핫 플러깅) 자동적으로 기울어짐 보정(deskew) 기능을 실행합니다.

동작

동작 모드

CE350 / CE370 PS/2 KVM 연장기는 아래와 테이블에서 설명한 것과 같이 로컬(Local), 자동(Auto)

및 리모트(Remote) 3가지 동작 모드가 있습니다.

모드 설명

Local 로컬 콘솔만이 KVM 엑세스 권한을 가집니다. 리모트 콘솔의 키보드 및

마우스 입력은 사용할 수 없습니다.

Auto

로컬 및 리모트 콘솔은 KVM 엑세스 권한을 가지지만, 동시에 가질 수는

없습니다. 엑세스 권한이 없는 콘솔은 권한을 가진 다른 콘솔이 입력을

멈출 때까지 기다려야 합니다.

Remote

리모트 콘솔이 KVM 엑세스 권한을 가집니다. 리모트 모드는 로컬

유닛(CE350L / CE370L)에 있는 푸시 버튼이 자동으로 설정되고 로컬

콘솔이 idle 상태일 때 발생합니다.

系統需求

控制端

• VGA, SVGA, SXGA, UXGA, WUXGA MultiSync

注意: DDC DDC

• PS/2

• ( )

電腦

• VGA, SVGA, SXGA, UXGA, WUXGA Multisync

• PS/2

• ( )

線材

•

KVM

• Cat 5e CE350/CE370

Cat 5e

最長的線材距離

連接距離

(CE350L / CE370L) 10 m

(CE350L) (CE350R) 150 m

(CE370L) (CE370RQ) 300 m

(CE350R / CE370RQ) 20 m

硬體檢視

CE350L / CE370L (近端裝置) 前視圖

2. RS-232

4. LED

CE350R (遠端裝置) 前視圖

1. RS-232

3. LED

CE370RQ (遠端裝置) 前視圖

1. RS-232

3. LED

背視圖 / 側視圖

3. I/O

硬體安裝

機架安裝

,CE350/CE370 :

2. .

注意: M3 x 5 Phillips

安裝

CE350/CE370 PS/2 KVM

1. ( ) (CE350L/

CE370L)

2. PS/2 KVM (CE350L/CE370L)CPU

注意:

4. RS-232

5. Cat 5e CE350L/CE370L I/O Cat 5e

I/O (CE350R/CE370RQ)

6. ( ) AC ; CE350L/CE370L

7. ( ) (CE350R/

CE370RQ)

8. ( ) AC ; CE350R/

CE370RQ

注意: Cat 5e

操作方法

操作模式

CE350/CE370 PS/2 KVM : , ,

(CE350L/CE370L)

CE350 / CE370 PS/2 KVM

CE350R

/ 2

CE370RQ

Color / +

1. Red

2. 2 OSD (

)

3. ( )

R G B exit R

5. 2 Color Select

(R/G/B/ )

Select / -

1. Red

: 1. 10

주의: 기본 동작 모드는 자동(Auto)입니다.

CE350R 보정 제어

수동 조정

비디오 신호 조정이 필요 시, 플러스(+) 버튼을 눌러 비디오 신호 보정 증가, 마이너스 (-) 버튼을 눌러

비디오 신호 보정 감소 등 조정 할 수 있습니다.

자동 감지 정

플러스 마이너스 (+ / -) 버튼을 2초간 눌러 오토 감지 기능을 활성화 및 설정값을 저장합니다.

CE370RQ 기울어짐 보정

버튼/스위치 설명

Color / +

1. 빨간색 모드로 들어가기 위해 눌렀다 떼십시오. (+)와 (-)를 사용하여

조절하십시오.

2. OSD (아무 색도 선택되지 않은 경우)를 실행하려면 2초간 누르고

계십시오.

3. 색 모드 혹은 보상 모드(선택된 경우)로 변경하려면 2초간 누르고

계십시오. 순서는 R _ G _ B _ 비디오 보상 _ 빠져 나오기 _

R…(반복) 입니다.

4. 어떤 색/보상 모드가 선택된 경우 값(지연 시간/보상)을 증가시키려면

눌렀다 떼십시오.

5. 자동 감지 기능(R/G/B 자동 보상 조절)을 실행하려면 색 및 선택

버튼을 동시에 누르고 있으면 저장된 설정 값이 삭제됩니다.

Select / -

1. 빨간색 모드로 들어가기 위해 눌렀다 떼십시오. (+)와 (-)를 사용하여

조절하십시오.

2. 어떤 색/보상 모드가 선택된 경우 값(지연 시간/보상)을 감소시키려면

눌렀다 떼십시오.

주의: 1. Color / + 버튼의 1번 및 2번 동작을 위해 10초의 타임아웃이 있습니다.

2. +와 –를 사용하는 동작의 설정 값은 최대값에서 최소값으로(혹은 그 반대)로 순환하지 않습

니다. 증가시키거나 감소시키려면 다른 버튼을 사용하십시오.

注意:

CE350R補償控制

(+) ; (-)

(+/-)

CE370RQ校正訊號偏移

按鍵/開關說明

Color / +

1. Color (+) (-)

2. Color OSD( )

3. Color ( ) R_G_B

_ _R

4. / , Color ( / )

5. ( R/G/B

)

Select / - 1. r Select (+) (-)

2. / , Select ( / )

注意: 1. /+ 1 2

2. + – ,

Requisiti

Console

•UnmonitorVGA, SVGA,SXGA,UXGA, WUXGAoMultisync,conla piùaltarisoluzionefra

quelleutilizzatedaicomputercollegati

Nota:SesicollegaunmonitorDDCall’unitàlocale,ilmonitorcollegatoall’unitàremotadeve

essereingradodisupportarelarisoluzionevideopiùaltacheilmonitorDDCpossafornire.

•UnatastieraPS/2

•UnmousePS/2

•Microfonoedaltoparlantistereo(opzionale)

Computer

Suognicomputerdacollegarealsistemadeveessereinstallatoilseguenteequipaggiamento:

•unaschedaAVGA,SVGA,SXGA,UXGA,WUXGAoMultisync

•UnatastieraPS/2

•UnmousePS/2

•Porteperaltoparlantiemicrofono(opzionale)

Cavi

•Alnedimigliorarel’integritàdelsegnale edisemplicareillayout,siconsigliadiutilizzareil

cavopersonalizzatodialtaqualitàKVMacclusoallaconfezione.

•Percollegarele unitàCE350 /CE370 remotae localeè necessarioalmeno uncavo Cat5e.

Uncavodistandardinferioreinuirànegativamente sulsegnale video.Alnediottenerele

prestazionimigliorisiconsigliauncavoCat5e.

Distanzemassimedeicavi

Connessione Distanza

DistanzaComputeraunitàlocale(CE350L/CE370L) 10 m

Unitàlocale(CE350L)aunitàremota(CE350R) 150 m

Unitàlocale(CE370L)aunitàremota(CE370RQ) 300 m

Unitàremota(CE350R/CE370RQ)almonitor 20 m

Hardware

CE350L/CE370L(unitàlocale)–visioneanteriore

1.SezionedellaportaKVM

2. Porta seriale RS-232

3.Pulsantedellamodalitàoperativa

4. LED

CE350R(unitàremota)–visioneanteriore

1. Porta seriale RS-232

2.Pulsantedicompensazionedell’immagine

3. LED

CE370RQ(unitàremota)–visioneanteriore

1. Porta seriale RS-232

2.PulsantiDeskewedicompensazionedell’immagine

3. LED

Visione posteriore / Visione laterale

1.Presad’alimentazione

2. Porte audio

3. I/O remoto

4.Portedicollegamentoallaconsole

5. Terminale di messa a terra

Installazione dell’hardware

Montaggioinrack

Perunamaggiorecomoditàeessibilità,idispositiviCE350/CE370possonoesseremontatiin

rack.Permontareinrackildispositivo,procederecomesegue:

1.Utilizzandolevitiforniteconilkitdimontaggioinrack,avvitarelestaffesullasommitàosul

fondodeldispositivo,comeillustratoingura:

2.Avvitareisupportiperilmontaggiosulrack.

Nota: Levitiperilmontaggioinracknonvengonofornite.SiconsigliadiutilizzareM3x5vitiacroce.

Congurazione

LacongurazionedelCE350/CE370PS/2KVMExtenderconsistesemplicementenelcollegare

icavi.Accertarsichetuttiidispositivichesidesideracollegaresianospenti.

1.Inserireicavideidispositividellaconsolelocale(mouse,tastiera,monitor,microfono,altoparlanti)

nellerispettiveportepostenellasezionedellaconsolesulretrodell’unitàlocale(CE350L/CE370L).

Ogniportaècontrassegnatadaun’icona.

2.Inserirei connettoriappropriatidel cavoPS/2KVM fornitoconquesta unitànelleporte nella

sezionedellaCPUsullatoanterioredell’unitàlocale(CE350L/CE370L).

3.Inserirei connettoriall’altraestremitàdelcavoPS/2KVMnelle relativeportedel computer

locale.Ogniconnettore ècontrassegnatoda un’iconaappropriatacheloidentifica.

Nota:UnendoilCE350/CE370aunoswitchKVM,l’altraestremitàdelcavoPS/2KVMsicollega

allerispettiveportedelloswitchKVM.

4.Percontrollare dispositiviin serie,collegarela portaserialeRS-232dell’unitàlocale aunaporta

seriale sul computer locale.

5.Inserireun’estremità delcavoCat5e nellaportaI/Oremotadel CE350L/CE370L.Inserirel’altra

estremitàdelcavoCat5enellaportaI/Odell’unitàremota(CE350R/CE370RQ).

6.Inserireuno deglialimentatori (indotazione)in unapresadicorrenteCA, quindiinserireil cavo

dell’alimentatorenellapresad’alimentazionedelCE350L/CE370L.

7.Inserireicavideidispositividellaconsoleremota(mouse,tastiera,monitor,microfono,altoparlanti)

nellerispettiveportesullatodellaconsoledelCE350R/CE370RQ.

8.Inserireilsecondoalimentatore(indotazione)inunapresadicorrenteCA,quindiinserireilcavo

dell’alimentatorenellapresad’alimentazionedelCE350R/CE370RQ.

Nota: Collegare“acaldo”ilcavodiCat5eabilitaautomaticamentelafunzioneDeskew.

Funzionamento

Modalitàdifunzionamento

IlCE350/CE370PS/2KVMExtenderoffertremodalitàoperative:Auto,LocaleeRemota,come

descrittonellaseguentetabella:

Modalità Descrizione

Locale Solo la console locale ha un accesso KVM Le entrate di mouse e tastiera della

consoleremotasonodisabilitate.

Automatico

Sialaconsole localesiaquella remotapossonoavereunaccesso KVM,ma

noncontemporaneamente.Per avereaccesso,laconsolecheneèprivadeve

attenderenoaquandoquellaconaccessononsmettediimmetteredati.

Remoto

LaconsoleremotahaunaccessoKVM.LamodalitàRemotapuòvericarsisolo

quandoilpulsantesull’unitàlocale(CE350L/CE370L)èimpostatosuAutoela

consolelocaleèinattiva.

Nota:LamodalitàoperativapredenitaèAuto.

ControllodellacompensazionedelCE350R

Sintonizzazionemanuale

Sefossenecessariosintonizzareconprecisioneilsegnalevideo,premereilpulsantepiù(+)per

aumentarelacompensazionedelsegnalevideoepremeremeno(-)perdiminuirla.

Rilevamentoautomatico

Premereentrambi ipulsanti(+/-)per2 secondiper attivarela funzionedi rilevamento

automaticoecancellareleimpostazionimemorizzate.

CE370RQ - Deskew

Pulsante /

interruttore: Descrizione

Color / +

(Colore / +)

1.PremereerilasciareperaccedereallamodalitàColoreRosso.

Utilizzare(+)e(–)pereffettuareleregolazioni.

2.Tenerepremutoperduesecondiperrichiamarel’OSD(quandononè

selezionatoalcuncolore).

3.TenerepremutoperduesecondipercambiarelamodalitàColore

olacompensazione(seselezionata)LasequenzaèR_G_B_

CompensazioneVideo_Esci_R…

4.Premereerilasciareperaumentareilvalore(ritardo/compensazione)

quandoèselezionatounqualsiasicolore/unaqualsiasi

compensazione.

5.TenerepremuticontemporaneamenteipulsantiColoreeSelezionaper

attivarelafunzioneRilevamentoautomatico(regolaautomaticamente

R/G/B/Compensazione)

Select / -

(Seleziona / -)

1.PremereerilasciareperaccedereallamodalitàColoreRosso.

Utilizzare(+)e(-)perregolare.

2.Premereerilasciareperdimuinreilvalore(ritardo/compensazione)

quandoèselezionatounqualsiasicolore/unaqualsiasi

compensazione.

Nota:1.Esisteuntimeoutdidiecisecondiperleoperazioni1e2delpulsanteColore/+.

2.Utilizzando+e –ilvaloreoperativonon sispostaciclicamentedaun massimoa

unminimo eviceversa. Peraumentare odiminuire, senecessario, utilizzarel’altro

pulsante.

Allinformation,documentation,rmware,

softwareutilities,andspecicationscontained

inthispackagearesubjecttochangewithout

priornoticationbythemanufacturer.Please

visitourwebsitehttp://www.aten.com/

download/?cid=ddsforthemostup-to-date

versions.

Important Notice

Consideringenvironmentalprotection,ATEN

doesnotprovideafullyprintedusermanual

forthisproduct.Iftheinformationcontainedin

theQuickStartGuideisnotenoughforyouto

congureandoperateyourproduct,pleasevisit

ourwebsitewww.aten.com,anddownloadthe

fullusermanual.

Online Registration

http://eservice.aten.com

Technical Phone Support

International:

886-2-86926959

North America:

1-888-999-ATEN Ext: 4988

United Kingdom:

44-8-4481-58923

www.aten.com

www.aten.com Phone: 02-467-6789

1 CE350L or CE370L PS/2 KVM Extender (Local Unit)

1 CE350R or CE370RQ PS/2 KVM Extender (Remote Unit)

1CustomPS/2KVMCableSet(1.8m)

2 Power Adapters

1MountingKit

1 User Instructions

Package Contents:

Phillips hex head

M3 x 8

BHardware Installation

RackMounting

Front ViewRear View

CE350R /370RQ

CE350L / CE370L

Cat 5e cable

PS/2 KVM

cable

Local PC

CHardware Installation

SettingUp

CE350R

(Remote Unit) Front View

CE370RQ

(Remote Unit) Front View

Side View

Rear View

Hardware Review

12 3

1 2 3

12 3

1 2 3

123 4

1 2 3 4

ATEN CE350 Guide de démarrage rapide

Marque: ATEN

Modèle: CE350

Catégorie: Commutateurs KVM

Taper: Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

CE370

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: ATEN CE350 Guida Rapida
español: ATEN CE350 Guía de inicio rápido
Deutsch: ATEN CE350 Schnellstartanleitung
日本語: ATEN CE350 クイックスタートガイド

ATEN CE350 Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

ATEN CE350 Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes