Soundmaster TR490 Manuel utilisateur

Marque: Soundmaster

Modèle: TR490

Catégorie: Radios

Taper: Manuel utilisateur

DEUTSCH

ITALIANO

ENGLISH

ČEŠTINA

FRANÇAIS

SLOVENSKÝ

NEDERLANDS

POLSKI

TR490

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712

D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de

GERMANY Web: www.soundmaster.de

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne

bedeutet, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht

zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Verbraucher sind gesetzlich dazu verpflichtet, Elektro-

und Elektronikgeräte am Ende der Lebensdauer einer

vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten

Erfassung zuzuführen. Auf diese Weise wird eine

umwelt- und ressourcenschonende Verwertung

sichergestellt.

Elektro- und Elektronikgerätebesitzer aus privaten Haushalten

können diese bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen

Entsorgungsträger oder bei den Herstellern bzw. Vertreibern im

Sinne des ElektroG eingerichteten Sammelstellen abgeben. Die

Abgabe von Altgeräten ist unentgeltlich.

Entfernen Sie vor Abgabe, wenn möglich, Batterien, Akkus,

Lampen und löschen Sie personenbezogene Daten.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören

NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal

ob Schadstoffe *) enthalten oder nicht zur

umweltschonenden Entsorgung und zur

Wiedergewinnung von Rohstoffen zurückzugeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei

Sie können alle Batterien oder Akkus bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich abgeben

wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauf werden. Um

die Umwelt zu schonen Verwenden Sie, wenn möglich Akkus

anstelle von Einwegbatterien.

Unsachgemäße Entsorgung von Batterien/Akkus belastet die

Umwelt und setzt für Menschen, Tiere, und Pflanzen schädigende

Stoffe frei.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben.

Kleben Sie bei lithiumhaltigen Batterien und Akkus die Kontakte

ab, um Kurzschlüsse und deren mögl. Folgen (Feuer/Explosion)

zu vermeiden.

• Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber &

Cadmium sind.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein Auslaufen der

Batterie zu vermeiden.

• Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung),

Feuer ausgesetzt werden.

• ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher

Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder baugleichen

Batterietyp ersetzen.

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge

Gerät nicht öffnen!

Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht geöffnet

werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder

repariert werden können, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur

von Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des

Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind,

und einen Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

Ständige Benutzung des Kopfhörers bei hoher

Lautstärke kann zu Gehörschädigungen führen.

• Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen

betreiben und niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung

bringen.

• Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden

Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeit

gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät.

• Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten Klima.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die

Netzspannung muss mit den Angaben auf dem

Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel

niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf nicht

eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden.

• Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und muss

ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

• Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf, dass

es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer Stolperfalle

werden kann.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel

sofort von dem Kundenservice austauschen.

• Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den

Netzstecker regelmäßig auf sichtbare Beschädigungen.

Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn Sie

Beschädigungen festgestellt haben.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen

aufweist, wenn es heruntergefallen ist oder nicht

einwandfrei funktioniert.

• Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder reparieren. In

diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die

Garantie erlischt. Reparaturen bzw. wechseln der fest

eingebauten Akkus sind ausschließlich durch einen

Service-/ Kundencenter oder Fachbetrieb auszuführen.

• Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längeren

Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker und

entnehmen Sie ggf. die Batterien.

• Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener

betreiben.

• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht

unbeaufsichtigt.

• Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen

Abstaubtuch reinigen.

• KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit

GROBEN Material verwenden!!!

• Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder anderen

Hitzequellen aussetzen.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau

entstehen kann, also frei und gut belüftet.

• Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein

Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine

ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

• Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!

• Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, dürfen

nicht auf das Gerät gestellt werden.

• Das Gerät an einem sicheren, erschütterungsfreien Platz

aufstellen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen

aufweist, wenn es heruntergefallen ist oder nicht

einwandfrei funktioniert.

• Gerät möglichst weit entfernt von Computern und

Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu

Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen kann.

• Treten wegen einer elektrostatischen Entladung oder

kurzeitigen Netzüberspannung Fehlfunktionen auf,

setzen Sie das Gerät zurück. Ziehen Sie hierfür den

Netzstecker bzw. Netzadapter und schließen ihn nach

einigen Sekunden wieder an.

TR490 / Deutsche Bedienungsanleitung

BEDIENELEMENTE

Lautsprecher

Ein/Aus Lautstärkeregler

Teleskopantenne

Frequenzskala

Kopfhörerbuchse

Batteriefach

Senderabstimmung

MW/UKW Umschaltung

Netzbuchse

SPANNUNGSVERSORGUNG

Netzbetrieb

1. Stecken Sie die eine Seite des Netzkabels in die Buchse auf der Rückseite des Gerätes und

den Netzstecker in eine Steckdose.

2. Schalten Sie das Gerät durch Drehen des “ON/OFF/VOLUME” Reglers an.

Batteriebetrieb

Legen Sie 2 x 1,5 V UM1 / D Batterien in das Batteriefach ein. Achten Sie darauf, dass die

Batterien richtig eingelegt sind, um Schäden am Gerät zu vermeiden. Entfernen Sie immer die

Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, da sonst die Batterien auslaufen und

das Gerät beschädigt werden kann.

Hinweis:

- Verwenden Sie Batterien des gleichen Typs. Niemals unterschiedliche Batterietypen

zusammen verwenden.

- Um das Gerät mit Batterien zu benutzen, ziehen Sie das Netzkabel am Gerät ab.

EIN-/AUSSCHALTEN

• Schalten Sie das Gerät durch Drehen des “ON/OFF/VOLUME” Reglers in Uhrzeigerrichtung

an.

• Schalten Sie das Gerät durch Drehen des “ON/OFF/VOLUME” Reglers entgegen der

Uhrzeigerrichtung aus.

TR490 / Deutsche Bedienungsanleitung

MW / UKW RADIO

Wählen Sie mit dem “AM/FM Schalter” das gewünschte Empfangsband MW (AM) / UKW (FM).

1. Schalten Sie das Gerät ein und ziehen Sie die Teleskopantenne komplett aus, um einen guten

UKW-Empfang zu erhalten.

2. Stellen Sie die Radiofrequenz mit dem "TUNING" -Regler auf den gewünschten Sender ein.

3. Stellen Sie mit dem "VOLUME" Regler auf die gewünschte Lautstärke ein.

Hinweis:

Die Teleskopantenne kann nicht um 360° geschwenkt werden.

Wenn Sie Störungen aus dem Radio hören oder einen klaren Ton erhalten möchten, versuchen

Sie bitte, die Antenne einzustellen oder den Standort des Radios zu verändern, um einen

besseren Empfang zu erhalten.

Bei MW (AM) Empfang drehen Sie bitte das Gerät um den Empfang zu optimieren.

KOPFHÖRER

Schließen Sie den Kopfhörer mit einem 3.5mm Klinkenstecker an dieses Gerät an. Stellen Sie

die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler ein.

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung

: AC 230 V ~ 50Hz

Batterieversorgung

: DC 2 x 1,5V, UM1 / D (nicht im Lieferumfang)

UKW Frequenzbereich

MW Frequenzbereich

: 87.5 – 108 MHz

: 522 – 1710 kHz MW

Kopfhöreranschluß

: 3.5mm Buchse

IMPORTEUR

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg Email: [email protected]

Germany Web: www.soundmaster.de

Die aktuelle Version der Bedienungsanleitung kann unter www.soundmaster.de

heruntergeladen werden

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

Vervielfältigung nur unter ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Safety, Environmental and Setup Instructions

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the normal household

waste at the end of its life cycle. Return it to a collection

point for the recycling of electrical and electronic devices.

This is indicated by the symbol on the product, user

manual or packaging

The materials are recyclable according to their labeling. By

reusing materials or other forms of recycling old devices and

packaging, you are making an important contribution to protecting

our environment. If necessary, remove batteries and personal

data before disposal free of charge and ask your local authority

about the responsible disposal point.

WARNING

Risk of electric shock

Do not open!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the

cover (or back). There are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates the presence of dangerous

voltage inside the enclosure, sufficient enough to

cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important

operating and maintenance instructions for the device

Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste! As a

consumer you are legally obligated to return all

batteries for environmentally responsible recycling –

no matter whether or not the batteries contain harmful

substances*)

Return batteries free of charge to public collection points in your

community or shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

• Only use mercury and cadmium-free batteries.

• Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste!!!

• Keep batteries away from children. Children might

swallow batteries.

• Contact a physician immediately if a battery was

swallowed.

• Check your batteries regularly to avoid battery

leakage.

• Batteries shall not be exposed to excessive heat such

as sunshine, fire or the like.

• CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced

• Replace only with the same or equivalent type

To prevent possible hearing damage, do not

listen at high volume levels for long periods

• Use the device in dry indoor environments only.

• Protect the device from humidity.

• This apparatus is for moderate climates areas use,

not suitable for use in tropical climates countries.

• No objects filled with liquids, such as vases, shall be

placed on the apparatus.

• The mains plug or an appliance coupler is used

as the disconnect device, the disconnect devices

shall remain readily operable.

• Connect this device to a properly installed and

earthed wall outlet only. Make sure the mains

voltage corresponds with the specifications on

the rating plate.

• Make sure the mains cable stays dry during

operation. Do not pinch or damage the mains

cable in any way.

• A damaged mains cable or plug must

immediately be replaced by an authorized service

center.

• In case of lightning, immediately disconnect the

device from the mains supply.

• Children should be supervised by parents when

using the device.

• Clean the device with a dry cloth only.

• Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE

CLOTHS!

• Do not expose the device to direct sunlight or

other heat sources.

• Install the device at a location with sufficient

ventilation in order to prevent heat accumulation.

• Do not cover the ventilation openings!

• Install the device at a safe and vibration-free

location.

• Install the device as far away as possible from

computers and microwave units; otherwise radio

reception may be disturbed.

• Do not open or repair the enclosure. It is not safe

to do so and will void your warranty. Repairs only

by authorized service/ customer center.

• No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the unit.

• When you are necessary to ship the unit store it

in its original package. Save the package for this

purpose.

• In case of malfunction due to electrostatic

discharge or fast transient (burst), remove and

reconnect the power supply.

• If the unit is not using for a long period of time,

disconnect it from the power supply by

unplugging the power plug. This is to avoid the

risk of fire.

TR490 / English Instruction Manual

LOCATION OF CONTROLS

Speaker

On/Off Volume knob

Telescopic antenna

Frequency scale

Headphone jack

Battery compartment

Tuning knob

AM/FM Switch

AC power socket

POWER SOURCES

Battery power

Insert 2 x 1.5V UM1 size batteries into the battery compartment. Be sure that the batteries are

inserted correctly to avoid damage to the appliance. Always remove the batteries when appliance

will not be used for a long period of time, as this will cause leakage to the batteries and

subsequently damage to your set.

Notes:

- Use batteries of the same type. Never use different types of batteries together.

- To use the appliance with batteries, disconnect the AC power cord from the unit.

AC Power

• Plug the power cord into a properly installed 230V wall outlet and connect the other side

with the AC socket on the back of the unit.

Power On/Off

• To turn on the Radio, turn the “ON/OFF/VOLUME” knob carefully clockwise, you will hear a

“click” sound and the radio turns on.

• To turn off the radio, turn the “ON/OFF/VOLUME” knob counter clockwise until you hear the

“click” sound again and the radio turns off.

TR490 / English Instruction Manual

AM / FM RADIO

You can switch between AM and FM radio by using the “AM/FM” switch on the right side.

1. Power on the unit, extending the telescopic antenna to the get good reception.

2. Adjust the radio frequency to your desired station by using the “TUNING” knob and the

“FREQUENCY SCALE”.

3. Adjust the volume by rotating the “VOLUME” knob to the desired level.

Notes: The Antenna is not able to rotate 360

If you get noise from radio or want to get clear sound, please try to adjust the antenna or move

the radio next to a window to get better reception.

HEADPHONE

Connect the 3.5mm headphones to this unit. Use the volume control to adjust the sound level of

the “PHONES” jack.

TECHNICAL SPECIFICATION

Power supply

: AC 230V~50Hz

Battery power

: DC 2x 1,5V,UM1 / D-size (not included)

FM frequency range

AM frequency range

: 87.5 – 108MHz

: 522 – 1710 kHz

Headphone socket

: 3.5mm headphone jack

IMPORTER

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg Email: [email protected]

Germany Web: www.soundmaster.de

The current instruction manual can be downloaded from www.soundmaster.de.

Technical changes and misprints reserved.

Duplication only with the permission of Woerlein GmbH

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères

lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte

pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Cette recommandation est indiquée par

le symbole sur le produit, le mode d’emploi ou

l’emballage.

Les matériaux sont recyclables selon leur étiquetage. En

réutilisant des matériaux ou d'autres formes de recyclage

d'anciens appareils et emballages, vous apportez une

contribution importante à la protection de notre environnement. Si

nécessaire, retirez gratuitement les piles et les données

personnelles avant l'élimination et demandez à votre autorité

locale le point d'élimination responsable

ATTENTION

Risque d’électrocution

Ne pas ouvrir!

Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez

pas le couvercle (ou l’arrière). L’usager ne peut entretenir

aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un

personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l’intérieur.

Confiez l’entretien à un personnel qualifié.

Ce symbole indique la présence d’une tension

dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est

suffisante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes

importantes de fonctionnement et d’entretien de pour

l’appareil

Les piles usages sont des déchets dangereux et

ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères ! La loi impose aux consommateurs de

disposer de toutes les piles pour un recyclage

écologique – et ce que les piles soient de contenance

dangereuse ou pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte

de votre communauté ou auprès des magasins détaillant

les piles de même catégories.

Ne disposez que de piles entièrement vides.

*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

Pour éviter des lésions auditives, n’écoutez pas à

des niveaux sonores élevés pendant de longues

périodes.

• N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec

• Protégez l’appareil contre l’humidité

• N’ouvrez pas l’appareil RISQUE

D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer l’ouverture

et l’entretien par un personnel qualifié

• Ne connectez cet appareil qu'à une prise murale

correctement installée et reliée à la terre Assurez-

vous que la tension principale corresponde aux

recommandations de la plaque d’indice

• Assurez-vous que le câble d’alimentation reste au

sec pendant le fonctionnement. Ne pincez pas le

câble et ne l’endommagez d’aucune façon

• Un câble de réseau ou une prise abimés doivent

être immédiatement remplacés par un centre

agréé.

• En cas de tonnerre, débranchez immédiatement

l’appareil de l’alimentation.

• Les enfants doivent être surveillés par leurs

parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

• Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.

N’utilisez PAS de PRODUITS DETERGENTS

ou de CHIFFONS ABRASIFS !

• N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du

soleil ou toute autre source de chaleur

• Installez l’appareil dans un emplacement

suffisamment ventilé pour éviter une

accumulation de chaleur.

• Ne recouvrez pas les grilles d’aération !

• Installez l’appareil dans un emplacement

sécurisé et sans vibrations.

• Ne pas installer l’appareil à proximité

d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon la

réception de radio pourrait être perturbée.

• Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est

dangereux et annulerait la garantie. La

réparation doit être uniquement effectuée que

par un centre de réparations / service agréé.

• N’utilisez que des piles au mercure et sans

cadmium.

• Les piles usagées sont des déchets dangereux

et ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères !!! Ramenez les piles à votre point

de vente ou aux points de collecte de votre ville.

• Eloignez les piles des enfants. Les enfants

pourraient avaler les piles. En cas d’ingestion

d’une pile, contactez immédiatement un

médecin.

• Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter les

fuites.

• La prise de courant ou un coupleur d’appareil

est utilisé comme dispositif de déconnexion, les

dispositifs de déconnexion doivent rester

facilement utilisables.

• Aucune source de flamme nue, telle que des

bougies allumées, ne doit être placée sur

l’appareil.

• Aucun objet rempli de liquide, tel que des vases,

ne doit être placé sur l’appareil.

• Cet appareil, conçu pour les climats modérés,

ne convient pas pour une utilisation dans les

pays au climat tropical.

TR490 / Français Manuel d’instructions

EMPLACEMENT DES BOUTONS

Haut-parleur

Molette Marche-Arrêt/volume

Antenne télescopique

Plage de fréquences

Prise casque

Compartiment à piles

Bouton de syntonisation

Commutateur AM/FM

Prise secteur CA

SOURCES D’ALIMENTATION

Puissance de la batterie

Introduisez deux piles de type UM1 de 1,5 V dans le compartiment à piles. Veillez à respecter la

polarité afin d’éviter d’endommager l’appareil. Retirez toujours les piles en cas d’inutilisation

prolongée de l’appareil, car cela peut entraîner une fuite du liquide des piles et endommager

l’appareil.

Remarques :

- Utilisez des batteries de même type. N’utilisez jamais des piles de différents types ensemble.

- Pour utiliser l’appareil avec des piles, débranchez le cordon d’alimentation CA de l’appareil.

Alimentation CA

 Branchez une extrémité du cordon d’alimentation sur une prise murale de 230 V

correctement installée, puis connectez l’autre extrémité sur la prise CA située à l’arrière

de l’appareil.

Marche/Arrêt

 Pour allumer la radio, tournez délicatement la molette « MARCHE/ARRÊT/VOLUME » dans

le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. La radio se met

en marche.

 Pour arrêter la radio, tournez la molette « MARCHE/ARRÊT/VOLUME » dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que vous entendiez à nouveau un déclic. La

radio se met en arrêt.

TR490 / Français Manuel d’instructions

RADIO AM/FM

Vous pouvez commuter entre les modes radio AM et FM en utilisant le commutateur « AM/FM »

situé à droite.

1. Mettez l’appareil sous tension, puis déployez l’antenne télescopique pour obtenir la bonne

réception.

2. Tournez la molette « TUNING » et utilisez la « PLAGE DE FRÉQUENCES » pour régler la

fréquence radio sur votre station désirée.

3. Tournez la molette « VOLUME » jusqu’au niveau désiré pour régler le volume.

Remarques : l’antenne ne peut pas pivoter sur 360°.

Si la radio émet des bruits ou si vous souhaitez obtenir un son clair, essayez de régler la

position de l’antenne ou de déplacer la radio près d’une fenêtre pour améliorer la réception.

ÉCOUTEURS

Branchez des écouteurs de 3,5 mm sur cet appareil. Utilisez la commande du volume pour

ajuster le volume du casque.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Alimentation

: 230 V CA ~ 50 Hz

Puissance de la batterie

: 2 x 1,5 V CC de type UM1 et de taille D (non fournies)

Plage de fréquence FM

Plage de fréquences AM

: 87,5 – 108 MHz

: 522 – 1 710 kHz

Prise casque

: Prise casque de 3,5 mm

IMPORTATEUR

Wörlein GmbH Tél. : +49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12 Fax : +49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg E-mail : [email protected]

Allemagne Site Internet : www.soundmaster.de

Ce manuel d’instructions peut être téléchargé sur www.soundmaster.de.

Modifications techniques et fautes d’impression réservées.

Duplication uniquement avec l’autorisation de Woerlein GmbH

Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen

MILIEUBESCHERMING

Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan

het einde van de levensduur ervan. Breng het product

terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van

electrische en electronische apparatuur. Dit wordt

aangegeven door dit symbool op het product, in de

gebruiksaanwijzing of op de verpakking.

De materialen zijn recyclebaar volgens hun etikettering. Door

materialen te hergebruiken of andere vormen van recycling

van oude apparaten en verpakkingen, levert u een

belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.

Verwijder indien nodig de batterijen en persoonlijke

gegevens voordat u deze gratis weggooit en vraag uw

gemeente naar het verantwoordelijke afvalverwerkingspunt.

WAARSCHUWING

Risico voor een elektrische schok

Niet openen!

Waarschuwing: Verwijder de behuizing (of achterzijde) niet,

om het risico op elektrische schokken te verkleinen. Geen

voor de gebruiker te onderhouden onderdelen binnenin het

apparaat. Laat reparatie over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

Dit symbool wijst op de aanwezigheid van een

gevaarlijke spanning binnenin de behuizing, die groot

genoeg is om electrische schokken te veroorz aken.

Dit symbool wijst de gebruiker op de aanwezigheid

van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies

voor het apparaat.

Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen

NIET weggegooid worden bij het huishoudelijk afval!!!

Als consument bent u wettelijk verplicht alle batterijen

terug te brengen voor milieuvriendelijk hergebruik - of

de batterijen gevaarlijke stoffen*) bevatten of niet.

U kunt batterijen gratis terugbrengen naar openbare

inzamelingspunten in uw gemeente of bij winkels die de

betreffende soort batterijen verkopen.

Alleen volledig lege batterijen.

*) met de markering Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood

Luister nooit langdurig op hoge volumeniveaus,

om mogelijke gehoorbeschadiging te voorkomen.

• Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een

droge omgeving.

• Bescherm het apparaat tegen vocht.

• Open het apparaat niet. ELECTRISCHE

SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie over

aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

• Sluit dit apparaat alleen aan op een goed

geïnstalleerd en geaard stopcontact. Zorg ervoor

dat de netspanning overeenkomt met het de

specificaties op het etiket.

• Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog blijft

tijdens gebruik. Zorg ervoor dat het

electriciteitssnoer niet afgeknepen of op een

andere manier beschadigd wordt.

• Beschadigde snoeren of stekkers moeten

meteen vervangen worden door geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

• In geval van bliksem moet de stekker

onmiddellijk uit het stopcontact getrokken

worden.

• Wanneer kinderen het apparaat gebruiken,

moeten de ouders toezicht houden.

• Reinig het apparaat alleen met een droge doek.

• Gebruik GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN of

SCHUURSPONSJES!

• Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of

andere hittebronnen.

• Installeer het apparaat op een plaats met

voldoende ventilatie, om oververhitting te

voorkomen.

• Dek de ventilatieopeningen niet af!

• Installeer het apparaat op een veilige en

vibratie-vrije plaats.

• Installeer het apparaat zo ver mogelijk uit de

buurt van computers en magnetrons; anders kan

de radio-ontvangst gestoord worden.

• Open de behuizing niet en probeer het apparaat

niet te repareren. Dit is gevaarlijk en doet uw

garantie vervallen. Reparaties mogen alleen

uitgevoerd worden door geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

• Gebruik alleen kwik- en cadmium-vrije batterijen.

• Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en

mogen NIET weggegooid worden bij het

huishoudelijk afval!!! Breng de batterijen terug

naar uw handelaar of naar inzamelingspunten in

uw gemeente.

• Houd batterijen buiten bereik van kinderen.

Kinderen kunnen batterijen per ongeluk

inslikken. Raadpleeg onmiddellijk een dokter

wanneer een kind een batterij ingeslikt heeft.

• Controleer uw batterijen regelmatig om

batterijlekkage te voorkomen.

• De stekker of een koppelkabel wordt gebruikt als

onderbrekingsapparaat. De

onderbrekingsapparaten zullen gereed zijn voor

gebruik.

• Zet geen open vuurbronnen, zoals brandende

kaarsen, op het apparaat.

• Zet geen met vloeistof gevulde objecten, zoals

vazen, op het apparaat.

• Dit apparaat is voor gebuik in omgevingen met

een gematigd klimaat; niet geschikt in landen

met een tropisch klimaat.

TR490 / Nederlandse Gebruiksaanwijzing

BEDIENINGSORGANEN

Luidspreker

Aan/Uit Volumeknop

Telescopische Antenne

Frequentieschaal

Hoofdtelefoonaansluiting

Batterijhouder

Tunerknop

AM/FM-schakelaar

AC-voedingsaansluiting

VOEDINGSBRONNEN

Batterijvoeding

Plaats 2 x 1,5V UM1-formaat batterijen in het batterijencompartiment. Let erop dat de batterijen

correct worden geplaatst om schade aan het apparaat te voorkomen. Verwijder de batterijen

altijd wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, omdat dit lekkage van de

batterijen en vervolgens schade aan uw apparaat kan veroorzaken.

Opmerking:

- Gebruik altijd batterijen van dezelfde soort. Gebruik nooit verschillende soorten batterijen door

elkaar.

- Als u het apparaat met batterijen wilt gebruiken, dan moet u het netsnoer van het apparaat uit

het stopcontact trekken.

Netstroom

 Steek de stekker van het netsnoer in een correct geïnstalleerd 230V-stopcontact en

steek de andere kant in de netstroomaansluiting aan de achterkant van het apparaat.

Voeding Aan/Uit

 Draai om de radio aan te zetten de “AAN/UIT/VOLUME” knop voorzichtig rechtsom. U hoort

een "klik" geluid en de radio gaat aan.

 Draai om de radio uit te zetten de “AAN/UIT/VOLUME” knop voorzichtig linksom. U hoort

een "klik" geluid en de radio gaat uit.

TR490 / Nederlandse Gebruiksaanwijzing

AM / FM RADIO

U kunt met behulp van de "AM/FM" schakelaar aan de rechterzijde tussen AM- en FM-radio

schakelen.

1. Zet het apparaat aan en trek de telescopische antenne uit om een goede ontvangst te

krijgen.

2. Stel met behulp van de "TUNING” knop en de "FREQUENTIEKNOP" de radiofrequentie in

op de gewenste zender.

3. Stel het volume in door de "VOLUME" knop op het gewenste niveau te draaien.

Opmerking: De antenne kan niet 360° draaien.

Als u ruis krijgt van de radio of een helderder geluid wilt ontvangen, probeer dan de antenne

aan te passen of zet de radio naast een raam voor een betere ontvangst.

HOOFDTELEFOON

Sluit een 3,5 mm hoofdtelefoon aan op dit apparaat. Gebruik de volumeregelaar om het

geluidsniveau van de "HOOFDTELEFOON" aan te passen.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Stroomvoorziening

: AC 230V~50 Hz

Batterijvoeding

: DC 2x 1,5V,UM1 / D-formaat (niet meegeleverd)

FM-frequentiebereik

AM-frequentiebereik

: 87,5 – 108 MHz

: 522 – 1710 kHz

Hoofdtelefoonaansluiting

: 3,5 mm hoofdtelefoonaansluiting

IMPORTEUR

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg E-mail: [email protected]

Duitsland Web: www.soundmaster.de

De huidige instructiehandleiding kan worden gedownload van www.soundmaster.de.

Technische veranderingen en drukfouten voorbehouden.

Auteursrecht van Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Duplicatie alleen met de toestemming van Woerlein GmbH

Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo

PROTEZIONE AMBIENTALE

Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti

domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece

ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico

e dispositivi elettronici. Quest’obbligo è indicato dal

simbolo di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di

istruzioni o sulla confezione.

I materiali sono riciclabili secondo la loro etichettatura.

Riutilizzando materiali o altre forme di riciclaggio di vecchi

dispositivi e imballaggi, dai un contributo importante alla protezione

del nostro ambiente. Se necessario, rimuovere gratuitamente le

batterie e i dati personali prima dello smaltimento e chiedere

all'autorità locale informazioni sul punto di smaltimento

responsabile.

ATTENZIONE

Rischio di scosse elettriche

Non aprire il dispositivo!

Cautela: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere

la copertura (o il retro). Il prodotto non contiene componenti

riparabili. Affidare le riparazioni esclusivamente a personale

qualificato.

Tale simbolo indica la presenza all’interno

dell’apparecchio di componenti che generano

tensione elettrica a livelli pericolosi, capaci di

produrre scosse elettriche.

Tale simbolo indica la presenza di importanti

istruzioni di utilizzo e manutenzione del prodotto.

Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON

devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti

domestici! Infatti, ogni consumatore è obbligato a

norma di legge a restituire tutte le batterie ai centri

di riciclaggio ecosostenibile – indipendentemente

dalla presenza nelle batterie di sostanze più o meno

dannose*).Le batterie usate possono essere consegnate in

maniera completamente gratuita ai centri di raccolta

pubblica o al proprio rivenditore.

Riportare le batterie solo quando esse sono completamente

scariche.

*) indicate dai simboli Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo

Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare

musica ad alto volume per un periodo di tempo

prolungato.

• Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in

ambienti asciutti. Proteggere il dispositivo

dall’umidità.

• Non aprire l’unità. RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE! Affidare l’apertura dell’apparecchio

e le riparazioni esclusivamente a personale

qualificato.

• Collegare il presente dispositivo esclusivamente

ad una presa a muro ben installata e dotata di

messa a terra. Accertarsi che la tensione di

alimentazione corrisponda a quella nominale

riportata sulla targa del prodotto.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di

umidità durante il funzionamento. Non ostruire o

danneggiare il cavo di alimentazione in alcun

modo.

• Avvisi per la disconnessione del dispositivo: La

spina di alimentazione serve per la connessione

del dispositivo alla rete elettrica, quindi tenerla

sempre in posizione facilmente accessibile.

• Se il cavo o la spina di alimentazione sono

danneggiati in qualunque modo, farli sostituire

immediatamente presso un centro di assistenza

autorizzato.

• In caso di temporali, disconnettere

immediatamente il dispositivo dalla rete elettrica.

• Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini,

solo sotto il controllo dei genitori.

• Per la pulizia dell’apparecchio, servirsi

esclusivamente di un panno asciutto.

• NON USARE DETERGENTI o PANNI

ABRASIVI!

• Installare il dispositivo in un ambiente dotato di

sufficiente ventilazione, per evitare problemi di

surriscaldamento.

• Non ostruire le aperture di ventilazione!

• La libera circolazione dell’aria potrebbe essere

ostacolata, ostruendo le feritoie di ventilazione

con oggetti, quali giornali, tovaglie o tende ecc.

• Tenere l’apparecchio lontano da schizzi o

zampilli, evitando di appoggiare sopra di esso

oggetti contenenti liquidi, ad esempio tazze.

• L’unità non deve essere esposta direttamente

alla luce solare o altre fonti di calore, né

conservata in ambienti eccessivamente freddi,

umidi, polverosi o soggetti ad urti e vibrazioni.

• Non tentare di applicare cavi, spine o altri

oggetti all’unità, né tentare di aprirla.

• Installare il dispositivo in una posizione sicura e

non soggetta a vibrazioni.

• Non appoggiare sul dispositivo fonti di fiamme

libere, ad esempio candele accese.

• Installare l’apparecchio lontano da computer o

unità a microonde, che potrebbero causare

interferenze alla ricezione radio.

• Non tentare di aprire o riparare l’unità. Tale

operazione espone l’utente a rischio di lesioni e

rende nulla la garanzia del prodotto. Per le

riparazione affidarsi esclusivamente a personale

/ centri di assistenza autorizzati.

• Le batterie non devono essere esposte

direttamente a fonti di calore, quali luce solare,

fiamme libere o simili.

• Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON

devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti

domestici!!! Portare invece le batterie vecchie al

proprio rivenditore o in appositi centri di raccolta

locali.

• Tenere le batterie fuori della portata dei bambini.

I bambini potrebbero infatti correre il rischio di

ingerirle. Consultare immediatamente un medico

in caso di ingestione di batterie.

• Controllare regolarmente che le batterie del

proprio apparecchio non abbiano perdite.

• L’apparato è concepito per l’uso in zone con

climi temperati; non è adatto all’uso in paesi con

climi tropicali.

TR490 / Manuale di istruzioni Italiano

POSIZIONE DEI COMANDI

Altoparlante

Manopola volume

Accensione/Spegnimento

Antenna Telescopica

Indicatore frequenza

Jack per cuffie

Compartimento Batterie

Manopola di sintonizzazione

Commutatore AM/FM

Presa di alimentazione CA

SORGENTI DI ALIMENTAZIONE

Alimentazione batteria

Inserire 2 batterie di dimensione UM1 da 1,5 V nel vano batterie. Accertarsi che le batterie siano

inserite correttamente per evitare di danneggiare l'apparecchio. Rimuovere sempre le batterie

se l’apparecchio non è usato per lunghi periodi di tempo, per evitare perdite dalle batterie che

potrebbero danneggiare il dispositivo.

Nota:

- Utilizzare batterie dello stesso tipo. Non utilizzare insieme batterie di tipi diversi.

- Per utilizzare l’apparecchio con le batterie, scollegare il cavo di alimentazione CA dall’unità.

Alimentazione CA

 Inserire il cavo di alimentazione in una presa a muro da 230 V correttamente installata e

collegare l’altra estremità alla presa CA sul retro dell’unità.

Accendi/Spegni

 Per accendere la radio, ruotare delicatamente la manopola “ACCENDI/SPEGNI/VOLUME”

in senso orario e si udirà il rumore di un clic mentre la radio si accende.

 Per spegnere la radio, ruotare la manopola “ACCENDI/SPEGNI/VOLUME” in senso

antiorario e si udirà il rumore di un clic mentre la radio si spegne.

TR490 / Manuale di istruzioni Italiano

RADIO AM / FM

È possibile passare dalla radio AM a FM e viceversa usando il commutatore “AM/FM” sul lato

destro.

1. Accendere l’unità ed estendere l’antenna telescopica per ottenere la migliore ricezione.

2. Regolare la frequenza radio alla stazione richiesta usando la manopola “TUNING” e

l’“INDICATORE FREQUENZE”.

3. Regolare il volume ruotando la manopola “VOLUME” al livello desiderato.

Nota: L’antenna non può ruotare a 360°.

In caso di ricezione di rumori indistinti dalla radio o per ottenere un audio più nitido, provare a

regolare l'antenna o spostare la radio vicino a una finestra per ottenere una ricezione migliore.

CUFFIE

Collegare le cuffie da 3,5 mm all’unità. Utilizzare il controllo del volume per regolare il livello

audio dell’uscita “CUFFIE”.

SPECIFICHE TECNICHE

Alimentazione

: CA 230 V~ 50 Hz

Alimentazione batteria

: 2 batterie CC da 1,5 V, dimensione UM1 / D (non incluse)

Intervallo di frequenza FM

Intervallo di frequenza AM

: 87,5 – 108 MHz

: 522 – 1710 kHz

Presa per cuffie

: Jack per cuffie da 3,5mm

IMPORTATO DA

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg E-mail: [email protected]

Germania Sito web: www.soundmaster.de

L’attuale manuale di istruzioni può essere scaricato dal sitowww.soundmaster.de.

Sono riservati eventuali modifiche tecniche ed errori di stampa.

Riproduzione possibile solo con il permesso di Woerlein GmbH

Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu

spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve

sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a

elektronických zařízení. Tento význam má symbol na

výrobku, návodu k použití nebo na balení.

Materiály jsou recyklovatelné podle jejich označení. Opětovným

použitím materiálů nebo jinými formami recyklace starých

zařízení a obalů významně přispíváte k ochraně našeho životního

prostředí. V případě potřeby před bezplatnou likvidací vyjměte

baterie a osobní údaje a zeptejte se místních úřadů na

odpovědné místo pro likvidaci..

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým

Proudem Neotevírejte!

Upozornění: Nesnímejte kryt (ani zadní část), abyste snížili

nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Uvnitř nejsou žádné díly,

které by mohl uživatel opravit sám. Opravy svěřte

kvalifikovaným servisním pracovníkům.

Tento symbol značí přítomnost nebezpečného napětí

uvnitř krytu, které je dostatečně vysoké, aby

představovalo nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Tento symbol značí, že k zařízení jsou k dispozici

pokyny k obsluze a údržbě.

Použité baterie představují nebezpečný odpad a

NESMÍ být likvidovány spolu s domovním

odpadem! Jako spotřebitelé jste z právního

hlediska povinni odevzdat všechny baterie

k zajištění ekologicky šetrné recyklace – bez ohledu

na to, zda baterie obsahují škodlivé látky či nikoli*.

Odevzdejte baterie zdarma v místním veřejném sběrném dvoře

nebo v obchodech, které příslušný druh baterií prodávají.

Odevzdávejte pouze zcela vybité baterie.

* Označení Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo

Neposlouchejte po delší dobu s vysokou hlasitostí,

abyste zabránili možnému poškození sluchu.

• Používejte zařízení pouze v suchém vnitřním

prostředí.

• Chraňte zařízení před vlhkostí.

• Zařízení neotevírejte. NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM! Otevření a opravy

svěřte kvalifikovaným servisním pracovníkům.

• Zařízení připojujte pouze ke správně namontované a

uzemněné nástěnné zásuvce. Zkontrolujte, zda

napětí odpovídá technickým údajům uvedeným na

typovém štítku.

• Zajistěte, aby síťový kabel zůstal během provozu

suchý. Síťový kabel nepřiskřípněte ani jiným

způsobem nepoškozujte.

• Varování pro odpojování zařízení: Síťová zástrčka

se používá jako připojení, měla by proto zůstat vždy

přístupná.

• Poškozený síťový kabel nebo zástrčku je nutné

nechat ihned vyměnit v autorizovaném servisním

středisku.

• Dochází-li k bleskům, zařízení ihned odpojte od

síťového napájení.

• Děti by měly zařízení používat pod dohledem

rodičů.

• Zařízení čistěte pouze suchým hadříkem.

• NEPOUŽÍVEJTE ČISTICÍ PROSTŘEDKY ani

ABRAZIVNÍ TKANINY!

• Zařízení umístěte na místo s dostatečnou

ventilací, aby nedocházelo k přehřívání.

• Nezakrývejte ventilační otvory!

• Ventilační otvory by neměly být zablokovány

předměty, jako jsou noviny, ubrusy, záclony

apod.

• Zařízení by nemělo být vystaveno kapající ani

stříkající vodě a neměly by se na něj pokládat

předměty s tekutinami, jako jsou vázy.

• Zařízení by nemělo být vystaveno přímému

slunečnímu záření, příliš vysokým ani příliš

nízkým teplotám, vlhkosti, vibracím ani by

nemělo být umístěno v prašném prostředí.

• Do ventilačních otvorů ani jiných otvorů zařízení

se nikdy nepokoušejte vložit dráty, špendlíky ani

jiné předměty.

• Umístěte zařízení na bezpečné místo bez

vibrací.

• Na zařízení by se neměly pokládat zdroje

otevřeného ohně jako například hořící svíčky.

• Umístěte zařízení co nejdále od počítačů a

mikrovlnných trub. V opačném případě by mohlo

docházet k rušení příjmu rádiového signálu.

• Neotevírejte ani neopravujte kryt. Není to

bezpečné a došlo by k porušení platnosti

záruky. Opravy smí provádět pouze

autorizované servisní/zákaznické středisko.

• Používejte pouze baterie neobsahující rtuť ani

kadmium.

• Baterii by neměly být vystaveny působení

nadměrného tepla, jako je sluneční záření, oheň

apod.

• Použité baterie představují nebezpečný odpad a

NESMÍ být likvidovány spolu s domovním

odpadem!!! Vraťte baterie svému prodejci nebo

je odevzdejte v místním sběrném dvoře.

• Udržujte baterie mimo dosah dětí. Děti by mohly

baterie spolknout. Pokud došlo ke spolknutí

baterie, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

• Baterie pravidelně kontrolujte, zda nedochází k

úniku kapalin.

• Toto zařízení je určeno k používání v mírném

klimatu. Není vhodné pro používání v zemích s

tropickým klimatem.

TR490 / Návod K Obsluze – Čeština

UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ

Reproduktor

Knoflík zap/vyp hlasitost

Teleskopická anténa

Stupnice frekvencí

Konektor sluchátek

Bateriový prostor

Ladicí knoflík

Přepínač AM/FM

Elektrická zásuvka

NAPÁJENÍ

Napájení z baterie

Do pro baterie vložte 2 × 1,5V baterie velikosti UM1. Abyste předešli poškození spotřebiče,

dbejte na správné vložení baterií. Pokud nebudete spotřebič delší dobu používat, vždy vyjměte

baterie, protože by mohlo dojít k jejich vytečení a následnému poškození spotřebiče.

Poznámky:

- Používejte baterie stejného typu. Nikdy společně nepoužívejte různé typy baterií.

- Chcete-li spotřebič používat s bateriemi, odpojte od něj síťový kabel.

Napájení střídavým proudem

 Zapojte napájecí kabel do správně nainstalované zásuvky 230 V a druhý konec zapojte

do elektrické zásuvky na zadní straně přístroje.

Zapnutí/Vypnutí

 Chcete-li rádio zapnout, opatrně otáčejte knoflíkem „ZAP/VYP/VOLUME“ po směru

hodinových ručiček. Po zapnutí rádia uslyšíte „cvaknutí“.

 Chcete-li rádio zapnout, otáčejte knoflíkem „ZAP/VYP/VOLUME“ proti směru hodinových

ručiček, než znovu uslyšíte „cvaknutí“ a rádio se vypne.

TR490 / Návod K Obsluze – Čeština

RÁDIO AM / FM

Mezi rádiem AM a FM můžete přepínat pomocí přepínače „AM/FM“ na pravé straně.

1. Zapněte přístroj a vytáhněte teleskopickou anténu tak, abyste dosáhli dobrého příjmu.

2. Pomocí knoflíku „TUNING“ a „STUPNICE FREKVENCÍ“ nastavte rádiovou frekvenci na

požadovanou stanici.

3. Otáčením knoflíku „VOLUME“ nastavte hlasitost na požadovanou úroveň.

Poznámky: Anténa neumožňuje otáčení o 360 stupňů

Pokud se z rádia ozývá šum nebo chcete mít čistý zvuk, zkuste dosáhnout lepšího příjmu tím,

že upravíte anténu nebo přemístíte rádio k oknu.

SLUCHÁTKA

Připojte k přístroji 3,5mm sluchátka. Pomocí ovladače hlasitosti nastavte úroveň zvuku

v konektoru „PHONES“.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Napájení

: 230 V stř. při 50 Hz

Napájení z baterie

: DC 2× 1,5V, rozměr UM1 / D (není součástí dodávky)

Frekvenční rozsah FM

Frekvenční rozsah AM

: 87,5 – 108 MHz

: 522 – 1710 kHz

Konektor sluchátek

: Konektor sluchátek 3,5 mm

DOVOZCE

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg E-mail: [email protected]

Německo Web: www.soundmaster.de

Aktuální návod k obsluze lze stáhnout z webu www.soundmaster.de.

Technické změny a chyby tisku jsou vyhrazeny.

Autorská práva jsou ve vlastnictví společnosti Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg,

www.soundmaster.de

Kopírování pouze se souhlasem společnosti Woerlein GmbH

Bezpečnostné, environmentálne a inštalačné pokyny

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Na konci životnosti výrobok nelikvidujte s bežným

komunálnym odpadom. Odovzdajte ho na zberné miesto

na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení.

Je to označené symbolom na výrobku, v používateľskej

príručke a na obale.

Materiály sú recyklovateľné podľa ich označenia. Opätovným

používaním materiálov alebo inými formami recyklácie starých

zariadení a obalov významne prispievate k ochrane nášho

životného prostredia. V prípade potreby vyberte batérie a osobné

údaje pred bezplatnou likvidáciou a informujte sa na miestnom

úrade o zodpovednom mieste likvidácie.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom Neotvárať!

Výstraha: Aby sa znížilo nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom, neodstraňujte kryt (ani zadnú časť). Vo vnútri sa

nenachádzajú žiadne diely, ktorých údržbu by mohol vykonávať

používateľ. Vykonávanie údržby prenechajte kvalifikovaným

servisným pracovníkom.

Tento symbol označuje prítomnosť nebezpečného

napätia pod krytom, ktoré je dostatočne vysoké na

spôsobenie zásahu elektrickým prúdom.

Tento symbol označuje prítomnosť dôležitých pokynov k

prevádzke a údržbe zariadenia.

Použité batérie predstavujú nebezpečný odpad a

NESMÚ sa likvidovať s komunálnym odpadom!

Ako zákazník máte zákonnú povinnosť odovzdať

všetky batérie na ekologické recyklovanie – bez

ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú škodlivé látky*).

Batérie bezplatne odovzdajte na verejné zberné miesta vo

vašom okolí alebo v obchodoch, v ktorých sa predávajú

batérie príslušného druhu.

Odovzdávajte len úplne vybité batérie.

*) označenie Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo

Aby ste predišli poškodeniu sluchu, nepočúvajte dlho

pri vysokej hlasitosti.

• Zariadenie používajte len v suchých vnútorných

priestoroch.

• Chráňte zariadenie pred vlhkosťou.

• Neotvárajte zariadenie. NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Otváranie a

servis zariadenia prenechajte kvalifikovaným

pracovníkom.

• Zariadenie zapájajte len do správne nainštalovanej a

uzemnenej zásuvky. Ubezpečte sa, že sieťové

napätie zodpovedá špecifikáciám uvedeným na

typovom štítku.

• Zabezpečte, aby napájací kábel bol počas

prevádzky suchý. Zabráňte privretiu alebo

akémukoľvek poškodeniu napájacieho kábla.

• Upozornenie pri odpájaní zariadenia: Napájacia

zástrčka slúži ako pripojenie, preto musí vždy

umožňovať manipuláciu.

• Napájacia zástrčka slúži ako odpájacie zariadenie, s

ktorým sa musí vždy dať manipulovať.

• Poškodený napájací kábel alebo zástrčku musí

autorizované servisné centrum okamžite

vymeniť.

• V prípade výskytu bleskov zariadenie okamžite

odpojte od zdroja sieťového napätia.

• Deti musia byť pri používaní zariadenia pod

dohľadom rodičov.

• Na čistenie zariadenia používajte len suchú

tkaninu.

• Nepoužívajte ČISTIACE PROSTRIEDKY ani

DRSNÉ TKANINY!

• Zariadenie inštalujte na miesto s dostatočným

vetraním, aby ste predchádzali nahromadeniu

tepla.

• Nezakrývajte vetracie otvory!

• Nebráňte vetraniu zakrytím vetracích otvorov

predmetmi, napríklad novinami, obrusom,

záclonou atď.

• Nevystavujte zariadenie kvapkajúcim ani

striekajúcim kvapalinám a neklaďte na zariadenie

žiadne predmety naplnené kvapalinami,

napríklad vázy.

• Nevystavujte jednotku priamemu slnečnému

žiareniu, veľmi vysokým alebo veľmi nízkym

teplotám, vlhkosti, vibráciám ani prašnému

prostrediu.

• Nikdy sa nepokúšajte vkladať do ventilačných

otvorov alebo do otváracej časti jednotky drôty,

špendlíky ani iné podobné predmety.

• Zariadenie nainštalujte na bezpečné miesto,

ktoré nie je vystavené vibráciám.

• Na zariadenie neumiestňujte žiadne zdroje

otvoreného ohňa, napríklad horiace sviečky.

• Zariadenie nainštalujte čo najďalej od počítačov a

mikrovlnných rúr, v opačnom prípade môže dôjsť

k rušeniu rozhlasového príjmu.

• Kryt neotvárajte ani neopravujte. Nie je to

bezpečné a vaša záruka tým stratí platnosť.

Opravy smie vykonávať len autorizované

servisné/zákaznícke stredisko.

• Používajte len batérie bez obsahu ortuti a

kadmia.

• Batérie nevystavujte nadmernému teplu,

napríklad slnečnému žiareniu, ohňu a podobne.

• Použité batérie predstavujú nebezpečný odpad a

NESMÚ sa likvidovať s komunálnym odpadom!

Batérie odovzdajte u predajcu alebo na zberných

miestach vo vašom okolí.

• Udržujte batérie mimo dosahu detí. Deti by mohli

batérie prehltnúť. V prípade prehltnutia batérie sa

okamžite obráťte na lekára.

• Pravidelne kontrolujte vaše batérie, aby nedošlo

k ich vytečeniu.

• Toto zariadenie je určené na použitie v miernom

podnebí, nie je vhodné na použitie v tropických

krajinách.

La page charge ...

Soundmaster TR490 Manuel utilisateur

Marque: Soundmaster

Modèle: TR490

Catégorie: Radios

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Soundmaster TR490 Manuale utente
Deutsch: Soundmaster TR490 Benutzerhandbuch
Nederlands: Soundmaster TR490 Handleiding
slovenčina: Soundmaster TR490 Používateľská príručka
polski: Soundmaster TR490 Instrukcja obsługi

Soundmaster TR490 Manuel utilisateur

Soundmaster TR490 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes