Soundmaster RCD1770 Manuel utilisateur

DEUTSCH

ITALIANO

ENGLISH

NORSK

FRANÇAIS

SVENSKA

NEDERLANDS

ČEŠTINA

RCD1770

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712

D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de

GERMANY Web: www.soundmaster.de

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

DE

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den

normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf

dem Produkt in der Gebrauchsanleitung oder auf der

Verpackung weist darauf hin

Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar.

Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen

Formen der Verwertung von Altgeräten und Verpackungen, leisten Sie

einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte fragen Sie

Ihre Gemeindeverwaltung nach der zuständigen Entsorgungsstelle.

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge

Gerät nicht öffnen!

Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht geöffnet

werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder

repariert werden können, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur

von Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des

Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind,

und einen Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören

NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal

ob Schadstoffe *) enthalten oder nicht zur

umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben.

Sie können alle Batterien und Akkus bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich ab-

geben wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauf

werden.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei

• Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber &

Cadmium sind.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein Auslaufen

der Batterie zu vermeiden.

• Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung),

Feuer ausgesetzt werden.

• ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher

Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder baugleichen

Batterietyp ersetzen.

VORSICHT – UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG

TRITT AUS, WENN DER DECKEL GEÖFFNET, UND

DIE SICHERHEITSVERRIEGELUNG

NIEDERGEDRÜCKT WIRD. SETZEN SIE SICH

NICHT DEM STRAHL AUS.

Ständige Benutzung des Kopfhörers bei hoher

Lautstärke kann zu Gehörschädigungen führen.

• Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen

Innenräumen betreiben.

• Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen.

• Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder

spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das

Gerät.

• Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten

Klima.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

vorschriftsmäßig installierte und geerdete

Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit

den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmen.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel

niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf

nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt

werden.

• Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und

muss ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

• Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf,

dass es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer

Stolperfalle werden kann.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder

Netzkabel sofort von dem Kundenservice

austauschen.

• Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den

Netzstecker regelmäßig auf sichtbare

Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät auf

keinen Fall, wenn Sie Beschädigungen festgestellt

haben.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

• Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder

reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht

gegeben und die Garantie erlischt. Reparaturen

sind ausschließlich durch einen Service-

Center/Kundencenter auszuführen.

• Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längerer

Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker und

entnehmen Sie ggf. die Batterien.

• Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

Erwachsener betreiben.

• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs

nicht unbeaufsichtigt.

• Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen

Abstaubtuch reinigen.

• KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit

GROBEN Material verwenden!!!

• Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder

anderen Hitzequellen aussetzen.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau

entstehen kann, also frei und gut belüftet.

• Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein

Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine

ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

• Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!

• Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen,

dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

• Das Gerät an einem sicheren,

erschütterungsfreien Platz aufstellen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

• Gerät möglichst weit entfernt von Computern und

Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu

Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen

kann.

• Treten wegen einer elektrostatischen Entladung

oder kurzeitigen Netzüberspannung

Fehlfunktionen auf, setzen Sie das Gerät zurück.

Ziehen Sie hierfür den Netzstecker bzw.

Netzadapter und schließen ihn nach einigen

Sekunden wieder an.

RCD1770 / Deutsche Bedienungsanleitung

1

BEDIENELEMENTE

1

VOLUME ▲ – Lautstärke erhöhen

12

Festsenderspeichertasten 1 - 5

2

SOURCE - Funktionswahltaste

13

CD Fach

3

/ MENU Abspielfunktion / Menü

Taste

14

MEMORY / +10 – Speicher / +10 Taste

4

DAB / FM Teleskopantenne

15

CD Fach öffnen

5

LCD Anzeige

16

TUNE ▼ / Abstimmung Titelsprung

Rückwärts

6

/ INFO - Taste

17

Netzbuchse

7

PLAY/PAUSE – SCAN Taste

18

Batteriefach

8

TUNE ▲ / Abstimmung Titelsprung

Vorwärts

19

Tragegriff

9

VOLUME ▼ - Lautstärke verringern

20

USB Anschluss

10

STANDBY - Taste

21

3,5 mm Kopfhörerbuchse

11

SELECT - Auswahltaste

RCD1770 / Deutsche Bedienungsanleitung

2

INBETRIEBNAHME

DAB/FM ANTENNE

Ziehen Sie vor Inbetriebnahme die DAB / FM Teleskopantenne vollständig aus. Gegebenenfalls

müssen Sie diese für die maximale Signalstärke neigen oder schwenken.

NETZBETRIEB

Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb, dass die SPANNUNGSANGABEN auf dem Gerät der

Spannung in Ihrem Haushalt entsprechen.

• Stecken Sie das Netzkabel in die Netzbuchse auf der Rückseite des Gerätes.

• Schließen Sie das Netzkabel an eine herkömmliche Steckdose an.

• Drücken sie die STANDBY Taste um das Gerät einzuschalten. Das Gerät ist nun

Betriebsbereit. Wählen sie dann mit der SOURCE Taste die gewünschte Funktion.

Bemerkung: Nach der Erstinbetriebnahme blinken die Nullen der Uhrzeitanzeige.

BATTERIEBETRIEB (Batterien nicht mitgeliefert)

1. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Buchse

2. Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs.

3. Legen Sie 6 Batterien des Typs UM-2 / LR14 ("C" -Größe) 1,5V in das Gerät ein. Stellen

Sie sicher, dass die Batterien der Polung entsprechend eingelegt sind.

4. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

HINWEIS:

Wenn ein Netzkabel angeschlossen ist, wird die Batteriestromversorgung automatisch

unterbrochen.

UHRZEIT EINSTELLEN

Die Uhrzeit des Gerätes wird automatisch gestellt sobald das Radio DAB – Empfang hat.

Wenn kein DAB Empfang zur Verfügung steht, kann die Uhrzeit auch manuell über das System

eingestellt werden.

EIN- / AUSSCHALTEN

Um das Gerät Ein- oder Auszuschalten drücken Sie die STANDBY Taste.

Wenn das Gerät mit dem Stromnetz verbunden ist zeigt das Display im Standby die Uhrzeit an.

Wichtiger Hinweis

Automatischer Standby-Modus

Gemäß ERP2-Richtlinie aktiviert das Gerät automatisch den STANDBY-Modus, falls es 20

Minuten lang kein Audiosignal zur Verfügung stellt. Schalten sie es für weitern Gebrauch wieder

ein.

RCD1770 / Deutsche Bedienungsanleitung

3

INITIAL SUCHLAUF

Wenn das Gerät das erste Mal die DAB Modus eingeschalten wird führt eine automatischen

Stationssuchlauf durch. Drücken Sie gegeben falls die SCAN Taste um diesen erneut zu starten.

Das Display informiert über den Fortschritt und die Anzahl der gefundenen Stationen.

Fortschrittanzeige Anzahl der gefundenen Stationen

Das Radio sucht alle Verfügbaren Stationen und speichert dies alphabetisch in die Senderliste: -

1 Radio, 2 Radio, AA Radio, AB Radio…

Der Suchlauf dauert einige Minuten, danach wird die Uhrzeit gestellt und die erste Station in der

Senderliste wird empfangen.

DAB SENDERLISTE – SENDER EINSTELLEN

Um eine andere Station zu wählen drücken Sie wiederholt die TUNE ▼/▲ Taste, der gewählte

Sender wird nach kurzer Zeit empfangen.

EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE

Drücken Sie wiederholt die VOLUME ▼/▲ Taste um die gewünschte Lautstärke einzustellen.

Uhrzeit Manuell einstellen

Wenn kein DAB empfang zur Verfügung steht kann die Uhrzeit auch manuell eingestellt werden.

1. Drücken Sie dazu im Standby Modus die MENU Taste.

2. Bestätigen Sie mit der SELECT Taste die [Set Clock] Anzeige.

3. Wählen Sie mit der TUNE ▼/▲ Taste den 12 oder 24 Stundenanzeigemodus und

bestätigen Sie diesen mit der SELECT Taste.

4. Stellen Sie mit der TUNE ▼/▲ Taste die Stunden ein und bestätigen Sie mit SELECT.

5. Stellen Sie mit der TUNE ▼/▲ Taste die Minuten ein und bestätigen Sie mit SELECT.

Funktionswahl

Es kann durch wiederholtem drücken der SOURCE Taste folgende Funktionen gewählt werden:

• DAB: DAB+ Radio

• FM: UKW (FM) Radio

• CD: CD/ MP3 Wiedergabe

• USB: USB-MP3 Wiedergabe

RCD1770 / Deutsche Bedienungsanleitung

4

DAB RADIO

Bei der Inbetriebnahme führt das Gerät einen Initial Suchlauf durch. Die gefunden Stationen

werden in der Senderliste gespeichert. Es ist möglich die Senderliste von Zeit zu Zeit oder nach

einem Umzug durch starten des Suchlaufs zu erneuern.

AUTOMATISCHER SUCHLAUF

• Wählen Sie die DAB Funktion und starten Sie den Suchlauf durch drücken der SCAN

Taste.

Der Suchlauf dauert einige Minuten, der Fortschritt und die gefundenen Stationen werden im

Display angezeigt.

Nach dem Suchlauf spielt das Gerät die zuletzt gehörte Station, die neuen Stationen werden in

die Senderliste gespeichert und können nun mit TUNE ▼/▲ Taste angewählt werden.

MANUELLER SUCHLAUF

• Drücken und halten Sie die SELECT Taste bis das Display zur Anzeige “Manual tune”

wechselt.

• Wählen Sie den gewünschten Empfangskanal / Frequenz mit der TUNE ▼/▲ Taste.

• Der “Esemble” Name wird angezeigt sobald ein ausreichendes Signal empfangen wird und

die Stationen werden in die Stationsliste gespeichert.

• Der manuelle Suchlauf ist normalerweise nicht nötig und muss nur in

Ausnahmesituationen durchgeführt werden.

• Drücken Sie die SELECT Taste um den manuellen Suchlauf zu verlassen.

DAB MENÜ

Drücken Sie Im DAB Modus die MENÜ Taste.

• Die Anzeige wechselt zu <DRC VALUE>

• Wählen Sie mit der TUNE ▼/▲ Taste den Wert 0, 1/2 oder 1.

• Drücken Sie die SELECT Taste um den gewählten Wert zu Bestätigen.

Bemerkung: DRC bedeutet “Dynamic Range Compression” Sofern dies von der Radiostation

unterstütz wird, hebt diese Funktion Leise stellen an bzw. senk laute Passagen des

empfangenen Programmes ab.

DAB ZUSATZINFORMATIONEN

Die untere Zeile des Displays kann verschiedene DAB Zusatzinformationen anzeigen.

Drücken Sie dazu wiederholt die / INFO Taste um zu den verschiedenen Informationen zu

gelangen. Die verfügbaren Informationen, sofern diese von der Radiostation unterstützt werden,

sind hier aufgeführt.

DLS Radiotext > Programm Typ > Ensemble Name> Ensemble Frequenz > Audio Bit Rate>

Signal Stärke > Zeit/ Datum

RCD1770 / Deutsche Bedienungsanleitung

5

DLS (Dynamic Label Segment) Radiotext: Der durchlaufende Text gibt Echtzeitinformationen zu

dem Radioprogram (Titel, Interpret…..)

PROGRAMM TYP: Diese Option beschreibt das Genre des empfangen Radioprogramms.

ENSEMBLE NAME: Der Name des Multiplex, zu dem der aktuelle Sender gehört. Ein Multiplex

ist eine Gruppe von Radiosendern, die gebündelt auf einer Frequenz übertragen werden. Es

gibt nationale und regionale Multiplexe. Regionale Multiplexe enthalten Sender, die für eine

bestimmte Region spezifisch sind.

SIGNAL STÄRKE: Je stärker das Signal, desto länger ist der Balken von links nach rechts

ausgefüllt. Diese Funktion kann zum Antennenausrichten genutzt werden.

ZEIT/DATUM: Zeit und Datum wird durch das Radiosignal übertragen.

ENSEMBLE FREUQENZ: Diese Option zeigt Ihnen den Ensemblekanal und die

Empfangsfrequenz.

AUDIO BIT RATE: Die Funktion zeigt Ihnen die Bitrate des übertragen Radioprograms an.

Wie höher die Bitrate desto besser ist die Audioqualität.

FESTSENDERSPEICHER

Manuelles abspeichern von Radiostationen auf Festsenderspeicher

Bemerkung: Sie können bis zu je 20 DAB oder FM Stationen in den Festsenderspeicher

speichern.

Möglichkeit A:

1. Wählen Sie den DAB oder FM- Modus.

2. Drücken und halten Sie die MEMORY Taste für ca. 2 Sekunden.

Das Display zeigt z B. <Empty P1> und [P1] blinkt, wählen Sie die gewünschte

Festsenderspeichernummer mit der TUNE ▼/▲ Taste.

3. Drücken Sie die MEMORY Taste um die Station zu speichern.

4. Wiederholen Sie den Schritt 1-3 um weitere Stationen zu speichern.

Möglichkeit B:

Benützen Sie die Festsenderspeichertasten 1 – 5 zum direkten abspeichern.

Drücken und halten Sie dazu die Festsenderspeicher 1 - 5 für ca. 2 Sekunden.

[1 Stored] wird z. B. angezeigt und die gewünschte Station wurde z. B. auf die Stationstaste 1

gespeichert.

Festsenderspeicher aufrufen

1. Drücken Sie die Memory Taste und wählen Sie mit der TUNE ▼/▲ Taste den

gewünschten Festsenderspeicher, rufen Sie diesem mit der SELECT Taste auf.

2. Drücken Sie eine der Festsenderspeichertasten 1 -5.

RCD1770 / Deutsche Bedienungsanleitung

6

UKW (FM) RADIO

Das Gerät kann auch UKW (FM) Radio empfangen und wenn der Sender Zusatzinformationen

über RDS überträgt anzeigen.

• Drücken Sie die SOURCE Taste um den FM (UKW) Empfang zu wählen.

• Wählen Sie mit der der TUNE ▼/▲ Taste eine UKW Radiostation, kurzes drücken

verändert die Empfangsfrequenz um 50 kHz, drücken und halten (ca. 2 Sekunden) startet

den Sendersuchlauf in die gewählte Richtung. Der Suchlauf stoppt bei dem nächsten

verfügbaren Sender.

• Drücken Sie die SCAN Taste um den automatische Senderspeicherung auf die

Festsenderspeicher zu aktivieren.

Während des Abstimmens wird die Empfangsfrequenz angezeigt.

Der Suchlauf stoppt bei dem nächsten verfügbaren Sender.

Bei RDS Empfang wechselt die Anzeige zum Stationsnamen und Zusatzinformationen werden

angezeigt.

Wenn kein RDS empfangen wird, wird nur die Empfangsfrequenz angezeigt.

UKW ( FM) ZUSATZINFORMATIONEN

Die untere Zeile des Displays kann verschiedene UKW Zusatzinformationen anzeigen.

Drücken Sie wiederholt die /INFO Taste um die verschieden Zusatzinformationen anzuzeigen.

Die verfügbaren Informationen, sofern diese von der Radiostation unterstützt werden, sind hier

aufgeführt:

Mono / Stereo > Radio Text > Program Type > Signal Strength > Time/ Date > Frequency

UKW (FM) MONO/ STEREO

Drücken Sie während des UKW ( FM ) Empfangs die SELECT Taste um von MONO auf Stereo

(Auto) Empfang zu wechseln.

Wählen sie MONO wenn das Empfangssignal schwach und dadurch das Signal verrauscht ist.

CD BETRIEB

Der CD Spieler kann CD’s; CD-R‘s und CD-RW’s mit CDDA; MP3 und WMA Audioformaten

abspielen:

• Wählen sie mit der SOURCE Taste den CD Betreib.

CD Einlegen:

• Drücken Sie die Taste um das CD Fach zu öffnen.

• Legen Sie die CD, mit dem Label nach vorne schauend, ein.

• Die CD rastet ein.

• Schließen Sie das CD Fach.

Das Gerät liest die CD und nach ein paar Sekunden wird der Inhalt angezeigt.

Bei einer Audio CD (CDDA) wird die Gesamtanzahl der Titel angezeigt.

RCD1770 / Deutsche Bedienungsanleitung

7

Bei einer MP3 / WMA CD wird die Anzahl der Alben (Folder) und Anzahl der Titel angezeigt.

CD Entnehmen:

• Wenn die CD abgespielt wird drücken Sie die / INFO Taste um die Wiedergabe zu

stoppen, warten sie einige Sekunden bis CD sich nicht mehr dreht.

• Drücken Sie die Taste um das CD Fach zu öffnen.

• Fassen Sie die CD am Rand und entnehmen Sie diese.

CD WIEDERGABE

• Legen Sie eine CD ein.

• Drücken Sie die Taste um die Wiedergabe zu starten.

• Das Display zeigt die Titelnummer und die Spielzeit an.

• Drücken Sie die Taste um die Wiedergabe zu pausieren, drücken Sie die Taste

erneut um die Wiedergabe fortzusetzten.

Titelwahl:

• Drücken Sie die oder Taste um den vorherigen bzw. nächsten Titel zu wählen.

• Drücken und halten Sie oder Taste um die Passagensuche Vor- bzw. Rückwärts

zu starten.

CD WIEDERHOL UND ZUFALLSFUNKTION

Sie können einzelne Titel; die gesamte CD, bei MP3 CD auch Album Wiederholung sowie

Zufallswiedergabe wählen.

Drücken Sie im CD Modus wiederholt die / MENU Taste um die Wiedergabefunktion zu

wählen. “ Rep1 ” (Titelwiederholung), “ RepA ” (Wiederholung alle), RepF (Albumwiederholung

bei MP3-CD“ oder Rand ” (Zufallswiedergabe) wird dabei im Display angezeigt.

PROGRAMMIERTE WIEDERGABE

Mit dieser Funktion können Sie bis zu 60 Titel in Ihrer gewünschten Reihenfolge abspielen.

1. Stoppen sie die CD Wiedergabe.

2. Drücken Sie die „MEMORY“ Taste, im Display erscheint P01, die Anzeige [MEM] und

[001] blinkt.

3. Verwenden Sie die oder Tasten, um den gewünschten Titel auszuwählen.

4. Drücken Sie erneut die MEMORY Taste, um den ausgewählten Titel zu speichern; Die

Anzeige wechselt zu P02.

5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um weitere Titel zu speichern.

6. Drücken Sie die Taste um die Wiedergabe in der programmierten Reihenfolge zu

starten.

Um das Programm zu löschen drücken Sie zweimal die / INFO Taste, öffnen Sie das CD-

Fach oder wählen Sie einen anderen Betriebsmodus.

Bemerkung: Der Betriebsmodus USB verfügt über die gleichen Wiedergabefunktionen.

RCD1770 / Deutsche Bedienungsanleitung

8

USB WIEDERGABE

1. Schließen Sie Ihr USB-Stick vorsichtig an den USB-Port des Geräts an.

2. Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie die USB Funktion.

3. Starten Sie mit der Taste die Wiedergabe.

4. Die USB Wiedergabefunktionen sind Identisch zu den CD Wiedergabefunktionen.

Bemerkung:

• Das Gerät ist kompatibel für USB Sticks mit bis zu 32 GB Speicher.

• Benützen Sie keine USB Verlängerungskabel da diese den Datenaustauch

beeinträchtigen können

• Stecken Sie Ihren USB Stick immer direkt in die USB Buchse.

• Das Gerät unterstützt den USB Standard USB 1.1 und 2.0; eine 100 % kompatibilität zu

allen USB Sticks kann jedoch nicht gewährleistet werde.

KOPFHÖRER

Durch einstecken des Kopfhörers in die Kopfhörerbuchse werden die eingebauten Lautsprecher

abgeschaltet.

MENÜSPRACHE EINSTELLEN

1. Schalten Sie das Gerät ein und wechseln Sie in den DAB+ Modus.

2. Drücken und halten Sie die „MENU“ Taste bis „DRC“ im Display erscheint.

3. Drücken Sie die „MENU“ Taste sooft bis der Punkt „Sprache“ angezeigt wird.

4. Wechseln Sie mit den Tasten oder die Menüsprache zwischen „Deutsch“ und

„English“

5. Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste „SELECT“.

Das Display wechselt wieder in die DAB-Anzeige zurück.

SYSTEM MENÜ

Drücken Sie im Standby Modus die MENU Taste um da System Menü zu öffnen.

Drücken Sie die oder Taste um die Option [SW VERSION] (Software Version) oder

[Set Clock] (Uhrzeiteinstellung zu wählen, bestätigen Sie die Auswahl mit der SELECT Taste.

[SW VERSION]: Das Display zeigt die installierte Software Version an.

Die Option [SET CLOCK] wird zum manuellen Uhrzeit einstellen verwendet.

ZURÜCKSETZEN IN DEN AUSLIEFERUNGSZUSTAND

Diese Funktion ist nur im DAB Modus verfügbar.

1. Wählen Sie die DAB Funktion.

2. Drücken und halten Sie die / INFO Taste für ca. 3 Sekunden.

3. Das Display zeigt “PRESS SELECT TO RESET”

4. Bestätigen Sie mit der SELECT Taste das Zurücksetzten.

Bemerkung: Diese Funktion setzte das Gerät vollständig zurück, es werden alle Einstellungen

und Senderspeicher gelöscht. Beim nächsten einschalten wird das DAB Suchlauf gestartet.

RCD1770 / Deutsche Bedienungsanleitung

9

PFLEGE UND WARTUNG

Pflege und Reinigung

Zum Reinigen des Gerätes entfernen sie bitte das Netzkabel.

Verwenden Sie kein Benzin, Alkohol oder andere Scheuermittel zum Geräte reinigen.

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht feuchten Lappen.

CD Handhabung

Um die CD aus der Hülle zu entnehmen drücken Sie dazu auf die Mitte der Hülle und

entnehmen Sie die CD indem Sie diese am Rand fassen.

Obwohl die Wiedergabequalität der CD nicht von ein wenig Staub oder kleine Kratzer

beeinträchtigt wird, sollten Sie die CD vor Staub oder Kratzern schützen. Lagern Sie dazu die

CD in der Hülle, wenn sie nicht im Gebrauch ist.

Wischen Sie, wenn erforderlich, die CD mit einem weichen Tuch von der Mitte zur Außenkante

(nicht kreisförmig) ab. Verwenden Sie zum Reinigen kein Benzin oder andere Lösungsmittel.

Schreiben Sie nichts oder kleben Sie keine Zettel auf die CD.

Achtung!

Halten Sie das Gerät immer von Flüssigkeiten fern, achten Sie darauf dass beim Reinigen keine

Feuchtigkeit in das Gerät eindringt

STÖRUNGSBEHEBUNG

Problem

Mögliche Ursache / Behebung

Keine Funktion

kein Lautstärke

• Lautstärke zu gering nicht eingestellt Laustärke erhöhen

• Netzkabel ist nicht richtig eingesteckt, Netzkabel anschließen

• Batterien leer oder verkehrt eingelegt, über prüfen Sie die Batterien und

legen Sie neu richtig ein.

• Die CD enthält keine Audio / MP3 oder WMA Dateien CD. Drücken Sie die

oder Tasten um einen anderen Titel zu wählen.

• Ensure the current SOURCE is correctly selected.

Keine CD

Displayanzeige,

keine Tasten

Reaktion.

• Fehlfunktion nach einer Elektrostatischen; Ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose und schließen ihn anschließend wieder an.

• Keine CD eingelegt, legen Sie eine CD ein.

• CD ist schmutzig, ist defekt oder hat Kratzer, die Linse ist verschmutzt

Reinigen Sie die CD, die Linse oder verwenden Sie eine andere CD.

• Die Linse ist beschlagen warten Sie bis sich das Gerät akklimatisiert hat

• CD-R / CD-RW ist leer oder nicht finalisiert. Benützen Sie eine bespielte

und finalisiert CD-R / CD-RW.

• Stellen Sie sicher das die CD keinen Kopierschutz hat.

• Wählen Sie die CD Funktion.

CD setzt aus

oder springt

• CD ist schmutzig, ist defekt oder hat Kratzer, die Linse ist verschmutzt

Reinigen Sie die CD, die Linse oder verwenden Sie eine andere CD.

• Programm Funktion ist aktiv, löschen Sie das Programm.

RCD1770 / Deutsche Bedienungsanleitung

10

TECHNISCHE DATEN

Netzbetrieb AC 230V ~ 50Hz

Leistungsaufnahme 16W

Batteriebetrieb DC 9V (6 x “C ”- Größe R14).

Ausgangsleistung 2 x 1W

Frequenzbereich DAB 174.928-239.200 MHz FM 87.5-108 MHz

Unterstützte CD ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD, and

Mixed Mode CD.

MP3 Bitrate 32-320 kbps and variable bit rate (vorzugsweise 128 kbps)

MP3 Abtastfrequenz 8 - 48 kHz (vorzugsweise 44.1 kHz)

Titel / Albumanzahl ~ 600 Titel; - Max. 99 Albums

Unterstützte WMA Formate V4, V7, V8, V9 (L1, L2)

Bemerkung:

Folgende Formate werden nicht unterstützt:

- *.AAC, *.DLF, *.PLS, MP3 PRO; - Nicht abgeschlossene CD’s.

Alle benützten Warenzeichen sind Eigentum des Besitzers.

IMPORTEUR

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg Email: serv[email protected]

Germany Web: www.soundmaster.de

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Safety, Environmental and Setup Instructions

EN

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the normal household

waste at the end of its life cycle. Return it to a collection

point for the recycling of electrical and electronic devices.

This is indicated by the symbol on the product, user

manual or packaging

The materials are reusable according to their markings. By

reusing, recycling or other forms of utilization of old devices and

packaging you make an important contribution to the protection of

our environment.

Please contact your local authorities for details about collection

points.

WARNING

Risk of electric shock

Do not open!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the

cover (or back). There are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates the presence of dangerous

voltage inside the enclosure, sufficient enough to

cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important

operating and maintenance instructions for the device

Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste! As a

consumer you are legally obligated to return all

batteries for environmentally responsible recycling –

no matter whether or not the batteries contain harmful

substances*)

Return batteries free of charge to public collection points in your

community or shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

• Only use mercury and cadmium-free batteries.

• Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste!!!

• Keep batteries away from children. Children might swallow

batteries.

• Contact a physician immediately if a battery was swallowed.

• Check your batteries regularly to avoid battery leakage.

• Batteries shall not be exposed to excessive heat such as

sunshine, fire or the like.

• CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced

• Replace only with the same or equivalent type

CAUTION - INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPENING THE

COVER OR PRESSING THE SAFETY

INTERLOCK. AVOID EXPOSURE TO

THE LASER BEAM.

To prevent possible hearing damage, do not

listen at high volume levels for long periods

• Use the device in dry indoor environments only.

• Protect the device from humidity.

• This apparatus is for moderate climates areas use,

not suitable for use in tropical climates countries.

• No objects filled with liquids, such as vases,

shall be placed on the apparatus.

• The mains plug or an appliance coupler is used

as the disconnect device, the disconnect devices

shall remain readily operable.

• Connect this device to a properly installed and

earthed wall outlet only. Make sure the mains

voltage corresponds with the specifications on

the rating plate.

• Make sure the mains cable stays dry during

operation. Do not pinch or damage the mains

cable in any way.

• A damaged mains cable or plug must

immediately be replaced by an authorized service

center.

• In case of lightning, immediately disconnect the

device from the mains supply.

• Children should be supervised by parents when

using the device.

• Clean the device with a dry cloth only.

• Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE

CLOTHS!

• Do not expose the device to direct sunlight or

other heat sources.

• Install the device at a location with sufficient

ventilation in order to prevent heat accumulation.

• Do not cover the ventilation openings!

• Install the device at a safe and vibration-free

location.

• Install the device as far away as possible from

computers and microwave units; otherwise radio

reception may be disturbed.

• Do not open or repair the enclosure. It is not safe

to do so and will void your warranty. Repairs only

by authorized service/ customer center.

• No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the unit.

• When you are necessary to ship the unit store it

in its original package. Save the package for this

purpose.

• In case of malfunction due to electrostatic

discharge or fast transient (burst), remove and

reconnect the power supply.

• If the unit is not using for a long period of time,

disconnect it from the power supply by

unplugging the power plug. This is to avoid the

risk of fire.

RCD1770 / English Instruction Manual

1

LOCATION OF CONTROLS

1

VOLUME UP

12

PRESET 1-5 FAST KEYS

2

SOURCE

13

CD DOOR

3

/ MENU

14

MEMORY / +10

4

DAB / FM ANTENNA

15

CD DOOR OPEN

5

LCD DISPLAY

16

TUNE ▼ /

6

/ INFO

17

AC SOCKET

7

/SCAN

18

BATTERY COMPARTMENT

8

TUNE ▲ /

19

HANDLE

9

VOLUME DOWN

20

USB PORT

10

STANDBY

21

3,5 mm HEADPHONES JACK

11

SELECT

RCD1770 / English Instruction Manual

2

GETTING STARTED

DAB/FM AERIAL

Before using your radio for DAB or FM reception, pull out the telescopic antenna. You may need

to adjust the position of the telescopic antenna for maxing signal strength.

CONNECTING POWER

Before connecting the power, check that the mains voltage on the rating plate which is same as

the voltage in your area.

• Plug the AC cord into the AC socket at the back of the unit.

• Plug the VDE plug into the wall socket.

• Press the “STANDBY” button then press “SOURCE” to select function. The unit is now

ready for use.

NOTE:

When first connected to the power, the clock display will show “zeros” and blinks.

BATTERY OPERATION

Disconnect the AC cord Set completely. Open the Battery Compartment door and insert

6 pieces LR14 / UM-2 "C" size batteries into the battery compartment with battery polarity as

shown inside the battery compartment.

SETTING THE CLOCK

The clock on your radio is automatically set when first used from the time signal broadcast with

DAB radio stations.

If a DAB station is not available, the clock may be set manually via the menu system. (Please

refer to SET CLOCK page).

STANDBY CONTROL

To turn the unit on:

• Press the “STANDBY” button.

The display will light and the unit will switch on.

To turn the unit in standby mode:

• Press the “STANDBY” button.

This unit will switch off. The clock will continue to run whilst mains power is connected.

ENERGY SAVING/ ERP2 REGULATION

This device is equipped with an automatic switch off / STANDBY system for energy-saving

requirements. This is regulated by an EU-standard and is NOT A MALFUNCTION.

RCD1770 / English Instruction Manual

3

INTIAL SCAN

When this unit is switched on for the first time at DAB mode, if not please press “SOURCE”

button switching to DAB then press “SCAN”, the scanning display will be shown while the

scanning process takes place:

Progress bar Number of stations found

The radio scans all usable stations (full scan) and stores them alphanumerically -1 Radio, 2

Radio, AA Radio, AB Radio…

The initial scan will take a few minutes. After the scan, the clock will be set and the radio will

play the name of the first station in the sequence. To browse for another station, refer to the

next section.

BROWSING FOR A STATION

To browse for another DAB station:

• Press the “TUNE ▲/▼” to select the station.

After short delay, the radio will tune to the station

ADJUSTING THE VOLUME

Press the “VOLUME ▲/▼” button to increase or decrease the volume level.

SET CLOCK

This main option enables the clock to be set manually if these is no available DAB transmission.

To set the time and data manually:

When unit during standby mode, press MENU button then press the “TUNE ▲/▼” to select [Set

Clock]. Press “SELECT” button to confirm.

Set the clock mode “12/ 24 Hour”, press the “TUNE ▲/▼” to choose 12 or 24 time format then

press “SELECT” to next setting.

Set Hour, press the “TUNE ▲/▼” to set the hour then press “SELECT” to confirm.

Set Min, press the “TUNE ▲/▼” to set the minute then press “SELECT” to confirm.

SELECTING A SOURCE

You can choose to listen to following sources by pressing “SOURCE” button.

• DAB: DAB+ radio

• FM: FM radio

• CD: CD/ MP3 playback

• USB: USB-MP3 playback

RCD1770 / English Instruction Manual

4

DAB

RE-SCANNING FOR DAB STATIONS

When first used, your radio scanned the DAB band for available stations. The station services

found were then stored in your system's memory.

You can re -scan the band at any time if you move to a different area or just to refresh the

stored list of available stations.

AUTO SCAN

• Set to DAB, press “SCAN” button to enable FULL SCAN.

The scanning process will take a few minutes. The number of services found during the scan

will be shown at the right side of the display.

After the scan, the radio will re -tune to the first station in the station list to play if it is available.

To select this station, you can continue to browse for another station as described on the

previous page.

MANUAL TUNE

• Press and hold the “SELECT” button 3 seconds until display show “Manual tune”.

• Press “TUNE ▲/▼” to tune the station.

• Right now enables you to search the band manually, stepping through the ensemble

numbers to check if any have usable signal strength.

• Manual tuning is not necessary in normal operation where scanning will have automatically

established a station list of all useable stations.

• Press “SELECT” button again to exit manual tune mode.

DAB MENU

In DAB mode, press “MENU” button.

• Display show <DRC VALUE>

• Press “TUNE ▲/▼” to select the value 0, 1/2 or 1.

• Press “SELECT” button to confirm.

Note: “DRC” is dynamic range compression, and it is about increasing the loudness of the

quieter parts of the audio signal, and decreasing the loudness of the louder parts.

DAB DISPLAY MODES

The bottom line of the display can be switched to show different items of information that may

be transmitted with a DAB station.

Choosing the information display:

Press the” / INFO” button repeatedly to change the information displayed while playing a DAB

radio station.

The full range of display options are shown below.

Some stations may not broadcast all of these options.

DLS Scrolling Text > Program Type > Ensemble name> Ensemble Frequency > Audio Bit Rate>

Signal Strength > Time/ Date

RCD1770 / English Instruction Manual

5

DL” (Dynamic Label Segment): This is a scrolling message giving real-time information-song

titles, news headlines, etc.

PROGRAMME TYPE: This describes the style of the program being broadcast.

ENSEMBLE NAME: DAB Digital radio stations are broadcast in multiplexes. Each multiplex is a

bundle of radio stations transmitted in a signal frequency. There are national and local

multiplexes; local ones contain stations specific to your area. This option displays the name of

the ensemble name that contains the station you are listening to

SIGNAL STRENGTH: This setting will display a signal strength bar graph. The longer bar graph

means the stronger signal. Setting the display to show signal strength is useful when setting up

the aerial for the strongest signal.

TIME/DATE: Time and date are updated by broadcasted information.

ENSEMBLE FREQ: This option will display the multiplex number and frequency that contains

the station you are listening to.

AUDIO BIT RATE: DAB allows broadcasters to vary the BIT RATE (or the amount by which an

audio signal can be compressed) depending on the type of broadcast. This enables the amount

of stations on a multiplex to be maximized. Speech and News are often broadcast at a lower Bit

Rate; music needs a higher Bit Rate for good fidelity.

STATION PRESETS

Store radio stations manually

Note: You can store a maximum of 20 preset FM and 20 preset DAB radio stations.

Option A:

1. Set to DAB or FM mode and tune to the station.

2. Press and hold “MEMORY” button 2 seconds to activate memory function.

Display show <Empty P1> and [P1] briefly, press “TUNE ▲/▼” button repeatedly to select

a preset number.

3. Press “MEMORY” button to store.

4. Repeat steps 1-3 to store other stations.

Option B:

Use the numeric keypad to store the radio station.

To preset number 1 - 5, press and hold the numeric keypad (1-5) for two seconds.

[1 Stored] is displayed means the tuned station have been stored into numeric keypad 1.

RECALL A PRESET RADIO STATION

1. Press “MEMORY” button then press TUNE ▲/▼” repeatedly to select the stored station

and press “SELECT” button to broadcast the station

2. Press the numeric fast key 1-5 button to broadcast the stored station.

RCD1770 / English Instruction Manual

6

FM RADIO

This unit can also receive FM band radio stations and display RDS data (where broadcast).

• Press “SOURCE” button to select FM,

• Press “TUNE ▼/▲” button tune to FM station by 50 kHz steps, press and hold the “TUNE

▼/▲” button (2 sec.) to start the FM station search. The search is stopping at the next

available station.

• Press the “SCAN button” to activate the preset automatic store function.

The radio will search and the tuning frequency will be displayed whilst searching.

When a usable station is detected the radio will stop tuning and play the station.

If RDS data is present, the station name and scrolling radio text will be displayed.

If RDS data is not present, the tuned frequency will be displayed.

DISPLAY MODE OPTIONS

The bottom line of the display can be switched to show different items of information that may

be transmitted with a FM station.

Press the” /INFO” button repeatedly to change the information displayed while playing a FM-

RDS radio station.

The full range of display options are shown below.

Some stations may not broadcast all of these options.

Audio mode > Radio Text > Program Type > Signal Strength > Time/ Date > Frequency

FM MONO/ STEREO

During FM mode, press the “SELECT” button repeatedly to set audio mode in STEREO or

MONO.

CD OPERATION

This player can playback CD, CD-R and CD-RW with CDDA, MP3 and wma audio format.

• Press “SOURCE” button to select CD

Loading a disc:

• Press button to open the CD door.

• Gently place a disc on the center spindle with the label up side.

• Once in place, press the center of the disc until it clicks into place on the turntable.

• Close the CD door.

After a few seconds the disc will read and the disc data.

For the CD disc data display:

For the MP3 disc contains folder:

F: folder number, T: total tracks number

RCD1770 / English Instruction Manual

7

Unloading a disc:

• If the disc is playing, press the “ STOP” button and wait a few seconds for the disc to

stop.

• Press button to open the CD door.

• Grip the disc at the sides and lift it out of the disc compartment.

CD PLAYBACK

• Load the CD.

• Press the button to start the CD playing

• Display show the current track number and track timing.

• When a CD is playing, pressing the button at any time will pause playback. Press the

button again to re-start playback.

Selecting tracks:

• Press or button briefly to select the previous or next track from the disc.

• Press and hold or button to search the passage backward or forward.

• Press +10 button to skip the tracks by 10 multiple.

CD REPEAT AND RANDOM

You can repeat a single track, the whole disc or select random to play the tracks in a random

sequence.

In CD mode, press the MENU button to cycle through the options of “ Rep1 ” (repeat current

track), “ RepA ” (Repeat the disc) or “ Rand ” (play tracks in a random sequence).

The Repeat, Repeat All or Random symbol will be displayed.

For the MP3-CD / WMA-CD, an option of “RepF” (repeat current folder) can be choose.

PROGRAM PLAY

When playing a CD, you can store a random sequence of up to 60 tracks to play in your

preferred order.

To store a CD program:

1. In CD Stop mode, press the “MEMORY” button.

2. Display showing [P01] and [MEM] [T000] these 2 indicator blinks. T000 (“000” means your

desired track number)

3. Press or button to select the track number for the ﬁrst track you want to program.

4. Press the “MEMORY” button to store this track into the program memory. The track will be

store and the program counter will increase to “P02”.

5. Repeat the above two steps to store the next and subsequent tracks in your program

sequence.

6. When you have ﬁnished entering all tracks in your program, press the button to start

the program playing.

La page est en cours de chargement...

Soundmaster RCD1770 Manuel utilisateur

Soundmaster RCD1770 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents