Soundmaster MCD1820 Manuel utilisateur

DEUTSCH

NEDERLANDS

ENGLISH

ITALIANO

FRANÇAIS

MCD1820

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712

D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de

GERMANY Web: www.soundmaster.de

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

DE

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den

normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf

dem Produkt in der Gebrauchsanleitung oder auf der

Verpackung weist darauf hin

Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit

der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen

der Verwertung von Altgeräten und Verpackungen, leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Entfernen Sie dazu ggf.

Batterien und personenbezogene Daten vor der kostenlosen Entsorgung

und fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach der zuständigen

Entsorgungsstelle.

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge

Gerät nicht öffnen!

Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht geöffnet

werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder

repariert werden können, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur

von Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des

Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind,

und einen Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören

NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal

ob Schadstoffe *) enthalten oder nicht zur

umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben.

Sie können alle Batterien und Akkus bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich ab-

geben wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauf

werden.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei

• Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber &

Cadmium sind.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein Auslaufen

der Batterie zu vermeiden.

• Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung),

Feuer ausgesetzt werden.

• ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher

Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder baugleichen

Batterietyp ersetzen.

VORSICHT – UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG

TRITT AUS, WENN DER DECKEL GEÖFFNET, UND

DIE SICHERHEITSVERRIEGELUNG

NIEDERGEDRÜCKT WIRD. SETZEN SIE SICH

NICHT DEM STRAHL AUS.

Ständige Benutzung des Kopfhörers bei hoher

Lautstärke kann zu Gehörschädigungen führen.

• Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen

Innenräumen betreiben.

• Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen.

• Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder

spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das

Gerät.

• Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten

Klima.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

vorschriftsmäßig installierte und geerdete

Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit

den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmen.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel

niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf

nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt

werden.

• Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und

muss ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

• Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf,

dass es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer

Stolperfalle werden kann.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder

Netzkabel sofort von dem Kundenservice

austauschen.

• Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den

Netzstecker regelmäßig auf sichtbare

Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät auf

keinen Fall, wenn Sie Beschädigungen festgestellt

haben.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

• Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder

reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht

gegeben und die Garantie erlischt. Reparaturen

sind ausschließlich durch einen Service-

Center/Kundencenter auszuführen.

• Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längerer

Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker und

entnehmen Sie ggf. die Batterien.

• Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

Erwachsener betreiben.

• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs

nicht unbeaufsichtigt.

• Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen

Abstaubtuch reinigen.

• KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit

GROBEN Material verwenden!!!

• Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder

anderen Hitzequellen aussetzen.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau

entstehen kann, also frei und gut belüftet.

• Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein

Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine

ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

• Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!

• Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen,

dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

• Das Gerät an einem sicheren,

erschütterungsfreien Platz aufstellen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

• Gerät möglichst weit entfernt von Computern und

Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu

Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen

kann.

• Treten wegen einer elektrostatischen Entladung

oder kurzeitigen Netzüberspannung

Fehlfunktionen auf, setzen Sie das Gerät zurück.

Ziehen Sie hierfür den Netzstecker bzw.

Netzadapter und schließen ihn nach einigen

Sekunden wieder an.

MCD1820 / Deutsche Bedienungsanleitung

1

BEDIENELEMENTE

1

Staubschutzabdeckung

2

TUNE

3

REC

4

CD Laufwerk öffnen/schließen

5

EIN / Standby

6

Standby-LED

7

CD-Laufwerk

8

Sensor Fernbedienung

9

3.5mm Kopfhörerbuchse

10

3.5 Aux-Eingang

11

USB-Port

13

/ Enter

14

Play/Pause

15

FOLDER / PRESET

16

MEM / MENU

17

EQ

18

FUNCTION

19

VOLUME +/-

20

LCD Display

21

Kassette Vorlauf / Ausgabe

22

Kassettenlaufwerk

23

Single Adapter

24

Plattenspielersystem

25

Geschwindigkeitsumschalter

26

Tonarmhalter

27

Antennenbuchse

28

Line-out (L/R)

29

Lautsprecherausgang (L/R)

30

Auto-Stop-Schalter

31

Netzkabel

VORSICHT:

Die Bedienung, Einstellung oder Nutzung abweichend von den Beschreibungen in der

Bedienungsanleitung kann Sie gefährlicher Strahlung aussetzen.

Lassen Sie Reparaturen nur von einem autorisierten Kundendienst durchführen.

Automatische Standby-Schaltung (ERP)

Das Gerät schaltet sich nach 15 Minuten automatisch in Standby wenn kein Audio-Signal

vorhanden ist. Um das Gerät wieder einzuschalten drücken Sie erneut die „EIN / Standby“

Taste.

MCD1820 / Deutsche Bedienungsanleitung

2

FERNBEDIENUNG

1

EIN / Standby

2

MEM / MENU

3

TUNE -

4

/ ENTER

5

FOLDER / PRESET

6

PLAY MODE

7

VOL -

8

SLEEP / TIMER

9

DELETE / INFO

10

FUNCTION

11

PLAY/ PAUSE

12

TUNE +

13

FOLDER / PRESET

14

REC

15

SCAN

16

VOL +

17

EQ

18

TS (Track separation)

EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG

Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite der Fernbedienung

1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel, indem Sie die Lasche

eindrücken und den Deckel herausheben.

2. Legen Sie zwei (2) AAA-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) in

das Batteriefach ein und achten Sie auf die richtige Polarität.

3. Schließen Sie das Batteriefach.

INSTALLATION

LIEFERUMFANG

➢ Hauptgerät

➢ Fernbedienung

➢ Bedienungsanleitung

➢ Teleskopantenne

ANTENNENINSTALLATION

Verbinden Sie die mitgelieferte Antenne mit der Antennenbuchse auf der Rückseite des

Gerätes. Sollten Sie eine externe Antenne besitzen, können Sie diese auch verwenden!

SPANNUNGSVERSORGUNG

➢ Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss, dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf

dem Typenschild übereinstimmt. Nehmen Sie vor dem Netzanschluss erst alle anderen

Anschlüsse vor.

➢ Decken Sie die Lüftungsöffnungen nicht ab und lassen Sie um das Gerät ausreichend Platz

zur Belüftung.

MCD1820 / Deutsche Bedienungsanleitung

3

Netzanschluß

Stecken Sie das Netzkabel in eine ordungsgemäße installierte Netzsteckdose an. Schließen Sie

die Lautsprecher am Lautsprecherausgang an der Geräterückseite an.

GRUNDBEDIENUNG

GERÄT EIN-/AUSSCHALTEN

Drücken Sie die “EIN / STANDBY” Taste um das Gerät einzuschalten.

Drücken Sie die Taste erneut um das Gerät auszuschalten.

QUELLENAUSWAHL

Mit „FUNCTION“ wählen Sie während des Betriebs die gewünschte Quelle aus.

EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE

Mit „VOLUME + / -“ wählen Sie die gewünschte Lautstärke.

DAB

Automatische Senderabstimmung

1. Wählen Sie mit „FUNCTION“ den „DAB“ Modus. Bei der ersten Auswahl startet das Gerät

einen automatischen Suchlauf im Bereich von 5A bis 13F.

2. Zur Auswahl des gewünschten Senders drücken Sie “ TUNE -“ oder “ TUNE +”.

Hinweis:

➢ Wird kein Sender gefunden, ändern Sie den Standort des Gerätes oder die Antenne. Mit

“SCAN” starten Sie erneut den Sendersuchlauf.

➢ Bei schlechtem DAB-Empfang kann es zu Aussetzern kommen oder der Ton wird stumm

geschaltet. Ändern Sie die Position um den Empfang zu verbessern.

DAB INFORMATIONEN

Drücken Sie wiederholt “DELETE / INFO” um die DAB Informationen auszuwählen.

FESTSENDER SPEICHERN

Sie können bis zu 10 Radiosender abspeichern.

1. Wählen Sie im DAB Modus den gewünschten Sender. Drücken und halten Sie

“MEM / MENU” für ca. 2 Sekunden. ”<LEER P1>’ wird im Display angezeigt. Wählen Sie

mit “ TUNE -“ oder “ TUNE +” den gewünschten Speicherplatz aus.

2. Mit “ / ENTER” bestätigen. „Programm 1 gesp.” wird anschließend angezeigt.

3. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 um weitere Sender zu speichern.

MCD1820 / Deutsche Bedienungsanleitung

4

GESPEICHERTE SENDER ABRUFEN

Drücken Sie “FOLDER / PRESET” am Gerät um die gespeicherten Sender in

Vorwärtsschritten abzurufen.

Sie können auch mit “FOLDER PRESET ” oder “FOLDER PRESET ” auf der

Fernbedienung den gewünschten Speicherplatz auswählen.

➢ Bereits belegte Speicherplätze können mit einem anderen Sender überschieben

werden.

DAB MENÜ

Das Gerät muss sich im DAB Modus befinden. Mit “MEM / MENU” gelangen Sie in das Menü.

Wählen Sie mit “ TUNE –“ oder “ TUNE +” eine der nachfolgenden Funktionen und

bestätigen Sie mit “ “ / ENTER”:

a) Vollständiger Suchlauf:

Startet einen vollständigen Sendersuchlauf. Das Gerät speichert alle gefundenen Sender.

b) Manuell einstellen:

Suchlauf eines bestimmten Kanals/Frequenz. Informieren Sie sich dazu im Internet über die

entsprechende Kanalbelegung. Wählen Sie den gewünschten Kanal und drücken Sie

“ / ENTER”.

c) DRC (Digital Range Control):

Abkürzung für Digital Range Control. Diese Funktion verringert den Unterschied zwischen

der lautesten und der leisesten Musik. Dies macht leise Töne vergleichsweise lauter und laut

Töne vergleichsweise leiser. Dies hat jedoch den Nachteil, dass die lauten Abschnitte

unangenehm laut werden. Hier ist es sinnvoll, den Dynamikbereich zu reduzieren. Wählen

Sie zwischen folgenden Einstellungen:

- DRC aus: Dynamikbereich nicht reduziert.

- DRC stark: Dynamikbereich ist stark reduziert.

- DRC schwach: Dynamikbereich ist schwach reduziert.

d) Inaktive Sender:

Diese Funktion löscht alle nicht mehr verfügbaren Sender aus der Senderliste. Wählen Sie in

der Auswahl “Ja” und bestätigen Sie mit “ / ENTER”.

e) System:

Weitere Informationen finden Sie unter dem Punkt „SYSTEMEINSTELLUNGEN“.

MCD1820 / Deutsche Bedienungsanleitung

5

UKW

Wechseln Sie mit „FUNCTION“ in den FM-Modus.

Automatischer Suchlauf

Wählen Sie mit “ TUNE –“ oder “ TUNE +” auf der Fernbedienung die Suchlaufrichtung.

Zum Starten des Suchlaufs drücken Sie „SCAN“. Das Gerät stoppt beim nächsten gefundenen

Sender.

Manueller Suche

Mit “ TUNE –“ oder “ TUNE +” ändern Sie die Frequenz in 50kHz-Schritten.

FESTSENDER SPEICHERN

Ist identisch wie im DAB Modus.

GESPEICHERTE SENDER ABRUFEN

Ist identisch wie im DAB Modus.

UKW INFORMATIONEN

Drücken Sie wiederholt “DELETE / INFO” um die UKW-Informationen auszuwählen.

UKW MENÜ

Das Gerät muss sich im UKW Modus befinden. Durch drücken der „MEM / MENU“ Taste

gelangen Sie in das Menü. Wählen Sie mit “ TUNE –“ oder “ TUNE +” eine der

nachfolgenden Funktionen und bestätigen Sie mit “ / ENTER”:

a) Suchlauf-Einstellung:

Wählen Sie die gewünschte Suchlaufeinstellung.

- Alle Sender: Suche nach allen empfangbaren Sendern. das Gerät stoppt auch bei

empfangsschwachen Sendern.

- Nur starke Sender: Nur empfangsstarke Sender werden gefunden.

b) Audio-Einstellung

Wählen Sie MONO oder STEREO für den UKW-Empfang.

c) System:

Weitere Informationen finden Sie unter dem Punkt “SYSTEMEINSTELLUNGEN“.

CD

1. Drücken Sie „FUNCTION“ zur Auswahl der Funktion „CD“.

2. Drücken Sie „ “ um das CD-Fach zu öffnen.

3. Legen Sie eine CD mit dem Aufdruck nach oben ein und schließen Sie das CD-Laufwerk

wieder.

4. Die CD wird gelesen und die Wiedergabe startet automatisch.

⚫ Wiedergabe / Pause

1. Drücken Sie „ “, um die Wiedergabe zu starten, der erste Musiktitel wird gespielt.

2. Zur Unterbrechung der Wiedergabe drücken Sie „ “, im LCD-Display blinkt die Spielzeit.

Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

MCD1820 / Deutsche Bedienungsanleitung

6

⚫ Stop

Drücken Sie „ / ENTER“, um die Wiedergabe zu beenden.

⚫ Titelsuche ( / )

1. Drücken Sie während der Wiedergabe oder Pause „“ TUNE +”, um zum nächsten Titel zu

springen; die Titelnummer wird angezeigt.

2. Wird während der Wiedergabe oder Pause „ TUNE –“ “ gedrückt, springt das Gerät

zum Anfang des Titels; die Titelnummer wird angezeigt.

3. Nach Schritt 2 drücken Sie erneut „ TUNE –“, um zum vorherigen Titel zu springen.

⚫ MP3-Discs

1. Nach dem Lesen der CD werden die Gesamtzahl der Titel und Alben im LCD-Display

angezeigt.

2. Drücken Sie „FOLDER / PRE-UP“ am Gerät oder „FOLDER / PRESET / ” auf der

Fernbedienung zur Auswahl des Albums.

3. Mit “ TUNE –“ oder “ TUNE +” wählen Sie den Titel.

4. Nach Auswahl des Titels drücken Sie „ “, um die Wiedergabe zu starten.

Hinweis:

Anforderungen MP3-Format:

- MP3 Bitrate: 32 kbps~256 kbps.

- Die Qualität der MP3-Wiedergabe hängt von der Aufnahme und der Aufnahmemethode ab.

Die MP3-Suche dauert länger als für CDs.

ID3 (Titel/Interpret/Album) Funktion.

Drücken Sie „“DELETE / INFO“, bis im LCD-Display „File - …“ angezeigt wird. Während der

Wiedergabe einer MP3-Datei werden Titel, Interpret und Album nacheinander angezeigt.

Drücken Sie erneut „DELETE / INFO“, um die Funktion zu deaktivieren.

Hinweis

- Wurde ein Titelname nicht gespeichert, so wird „No title“ oder „No artist“ angezeigt.

- Es wird kein Titel/Album angezeigt, wenn das Format des Mediums nicht vom System

unterstützt wird.

- Das System unterstützt für die ID3-Funktion nur englische Buchstaben und Ziffern.

⚫ Wiederholfunktion/Zufallswiedergabe (nur über Fernbedienung)

Drücken Sie während der Wiedergabe „PLAY MODE“, um die Wiederholungs- und

Zufallsfunktion zu wählen. Ein einzelner Titel, ein Album (nur MP3) oder alle Titel können wie

folgt wiederholt werden:

FÜR AUDIO-CDs

(1) 1 Titel wiederholen (2) Alle wiederholen (3) Zufall (4) Aus

Wiedergabemodus im LCD-Display

1 wiederholen

MCD1820 / Deutsche Bedienungsanleitung

7

Alle wiederholen ALL

Zufall

Aus --------------

FÜR MP3-DISCS

(1) 1 wiederholen (2) Album wiederholen (3) Alle wiederholen

(5) Aus (4) Zufall

Wiedergabemodus im LCD-Display

1 wiederholen

Album wiederholen

Alle wiederholen ALL

Zufall

Aus -----------------

CD/MP3 programmierte Wiedergabe

Bis zu 40 Titel können in beliebiger Reihenfolge programmiert werden.

Drücken Sie zunächst „ / STOP“.

1. Das Gerät muss sich im Stopp-Modus befinden.

2. Drücken Sie „MEM / MENU“, „MEM“ wird im LCD-Display angezeigt. Weiterhin werden der

Programmspeicher und die Titelnummer angezeigt: „01 PR 01“.

3. Wählen Sie mit “ TUNE –“ oder “ TUNE +” den gewünschten Titel.

4. Drücken Sie „MEM / MENU“ zum Speichern.

5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 zum Speichern weiterer Titel.

6. Nach der Programmierung aller Titel drücken Sie „ “, um die Wiedergabe in der

gewünschten Reihenfolge zu starten.

7. Drücken Sie „ / ENTER“, um die Programmwiedergabe zu beenden.

➢ Nach der Programmierung drücken Sie “ TUNE –“ oder “ TUNE +”, um die

programmierten Titel anzuzeigen.

➢ Drücken Sie „ / ENTER“, um den Programmspeicher zu löschen.

➢ Für MP3-Discs drücken Sie „FOLDER / PRESET“ zur Auswahl des ersten Titels des

nächsten Albums, um die Titelwahl zu beschleunigen.

➢ Der Programmiermodus wird automatisch verlassen, wenn Sie für 10 Sekunden nach

„MEM / MENU“ keine weitere Taste drücken.

Hinweis: Das Gerät verfügt über eine Hörbuchfunktion bei CD & USB Wiedergabe. Wenn

während einer CD/USB Wiedergabe eine andere Quelle gewählt wird, startet die Wiedergabe

an der letzten Stelle sobald der CD/USB Modus wieder gewählt wurde.

MCD1820 / Deutsche Bedienungsanleitung

8

USB

Anschluß

Das System kann MP3-Dateien von USB-Speichermedien wiedergeben.

1. Schalten Sie das System in den Stand-by-Modus oder in eine andere Funktion außer USB.

2. Schließen Sie das USB-Speichermedium mit dem Aufdruck nach oben in Pfeilrichtung an.

Achten Sie jeweils auf die korrekte Ausrichtung.

⚫ Falscher USB-Anschluss kann zu Schäden am Audiosystem oder Speichermedium

führen. Achten Sie jeweils auf die korrekte Ausrichtung.

3. Drücken Sie „FUNCTION“ zur Auswahl von „USB“.

4. Das Speichermedium wird automatisch gelesen und die Wiedergabe gestartet.

5. Die Wiedergabefunktionen entsprechen der CD/MP3-Wiedergabe wie oben.

Hinweis

- Das System erkennt und liest die Datei im MP3-Format über den USB-Port.

- Bei Anschluss eines MP3-Players am USB-Port des Systems kann es aufgrund

unterschiedlicher MP3-Encodingformate zu Fehlfunktionen bei der Wiedergabe kommen.

Dies ist keine Fehlfunktion des Systems.

- Der USB-Port unterstützt nicht den Anschluss eines USB-Verlängerungskabels und kann

nicht direkt an einem Computer angeschlossen werden.

ENCODING (AUFNAHME)

Das System kann Musik von CD oder Plattenspieler im MP3-Format auf USB-Stick

aufzeichnen. Voraussetzung ist ein USB-Stick mit max. 32GB und muss im FAT32 Format

formatiert sein. Vor der Aufnahme schließen Sie bitte das Speichermedium an (USB-Stick).

Achten Sie darauf, dass ausreichende Speicherkapazität zur Verfügung steht. Voraussetzung

ist ein USB-Stick mit max. 32GB

A) AUFNAHME VON CD

I) Aufnahme 1 Titel

1. Spielen Sie die aufzunehmende CD normal ab,

2. Drücken Sie „ “, um die Aufnahme zu starten. Im Display erscheint für einen Moment

„REC_ONE“.

3. Anschließend blinkt im Display „REC>>USB“. Die Aufnahme wird gestartet und der

gewählte Titel startet von Beginn an.

4. Nach der Aufnahme wird die Wiedergabe automatisch beendet.

II) Aufnahme komplette CD

1. Das Gerät muss sich im Stop-Modus befinden.

2. Drücken Sie „ “. Im Display erscheint nach einem Moment „REC_ONE“.

3. Drücken Sie erneut „ “. Im Display erscheint „REC_ALL“.

4. Anschließend blinkt im Display „REC>>USB“. Die Aufnahme wird gestartet und die

Aufnahme beginnt.

5. Nach Beendigung der Aufnahme wird die Wiedergabe automatisch beendet.

,

MCD1820 / Deutsche Bedienungsanleitung

9

III) Programmaufnahme

1. Legen Sie eine CD mit dem Aufdruck nach oben ein und schließen Sie das CD-Laufwerk.

2. Wählen Sie die gewünschten Titel entsprechend „CD/MP3 Programmwiedergabe“ und

drücken Sie anschließend die „“ / ENTER” Taste.

3. Drücken Sie „ “, im Display erscheint für einen Moment „REC_ALL“.

4. Anschließend blinkt im Display „REC>>USB“. Die Aufnahme wird gestartet und die

Aufnahme beginnt.

5. Nach der programmierten Wiedergabe wird die Aufnahme automatisch beendet.

Hinweis

- Werden beide Medien (USB-Stick) erkannt, so drücken Sie

„ TUNE –“ oder „ TUNE +” zur Auswahl des gewünschten Aufnahmemediums. Dann

drücken Sie erneut „ REC“.

- Die Aufnahmegeschwindigkeit ist 1:1 und entspricht der Spielzeit des CD-Titels.

- Das System erstellt einen Ordner „AUDIO“, in dem der Titel gespeichert wird.

- Das Aufnahmeformat ist auf MP3-Bitrate 128 kbps, Abtastrate 44,1 kHz eingestellt.

- Es werden keine Titelnamen aufgezeichnet.

- Zur Unterbrechung der Aufnahme drücken Sie „ / ENTER “.

- Die Speicherung erfolgt erst nach der Aufnahme des gesamten Musiktitels. Wird die

Aufnahme unterbrochen, so erfolgt keine Speicherung auf dem USB-Speichermedium.

B) Aufnahme von Schallplatte

1. Wählen Sie „PHONO/AUX“ und drücken Sie „ REC“.

2. Im LCD-Display blinkt „REC>>USB“. Die Aufnahme wird gestartet.

3. Starten Sie die Wiedergabe vom Plattenspieler mit dem Titel, der auf USB-Stick

aufgenommen werden soll.

4. Um die Aufnahme zu beenden drücken Sie „ / ENTER“, im Display blinkt „STOP“ und das

Gerät kehrt in den normalen Modus zurück.

C) Aufnahme von Kassette

1. Wählen Sie „TAPE“ und drücken Sie „ REC“.

2. Im LCD-Display blinkt „REC>>USB“. Die Aufnahme wird gestartet.

3. Starten Sie die Wiedergabe vom Kassettendeck mit dem Titel, der auf USB-Stick

aufgenommen werden soll.

4. Um die Aufnahme zu beenden drücken Sie „ / ENTER“, im Display blinkt „STOP“ und das

Gerät kehrt in den normalen Modus zurück.

D) DAB/FM Radioaufnahme

1. Wählen Sie den DAB oder FM Modus und wählen Sie den gewünschten Sender.

2. Drücken Sie “ REC“ um die Aufnahme zu starten.

3. Im Display blinkt „REC>>USB“. Die Aufnahme läuft.

4. Um die Aufnahme zu beenden drücken Sie „ / ENTER“, im Display blinkt „STOP“ und das

Gerät kehrt in den normalen Modus zurück.

MCD1820 / Deutsche Bedienungsanleitung

10

Hinweis:

- Wenn das Radioempfangssignal nicht stark genug ist, kann das System den

Aufnahmevorgang nicht starten und der Text „NO GOOD“ wird im Display angezeigt.

- Die Aufnahmequalität und -leistung für die Aufnahme ist aufgrund von Störungen des

Funkempfangs nicht stabil. Dies ist keine Fehlfunktion des Systems.

E) Aufnahme von Aux-In Eingang

Schließen Sie ein externes Audiogerät, beispielsweise einen (mobilen) CD-Player, MP3-Player,

ein (mobiles) Kassettengerät, iPod usw. über ein 3.5mm Audiokabel (nicht mitgeliefert) am

Gerät an.

Schließen Sie das Kabel am 3,5mm Ohrhörerausgang des externen Geräts und am 3,5mm

AUX-Eingang auf der Seite des Systems an.

Bei Anschluss können Sie:

• Musik vom angeschlossenen externen Gerät wiedergeben;

• Musikdateien vom angeschlossenen externen Gerät auf USB-Stick im MP3-Format

aufnehmen.

• Der Vorgang entspricht der Aufnahme wie oben beschrieben.

Musiktitel trennen (nur über Fernbedienung)

Sie können die aufgenommene Musik vom Plattenspieler, Kassettendeck oder Aux-In in

einzelne Titel unterteilen. Drücken Sie während der Aufnahme „ “ (Track Separation) auf der

Fernbedienung. Damit erstellt das Gerät eine neue Datei und setzt die Aufnahme fort. Im LCD-

Display blinkt entsprechend „SAVING“.

Bitrate der Aufnahme einstellen (nur über Fernbedienung)

Während der Aufnahme von CD/TAPE/PHONO und AUX auf USB können Sie die Bitrate auf

32/64/96/128/192/256 kbps einstellen.

1. Wählen Sie „PHONO/AUX“ oder „TAPE“.

2. Drücken Sie „DELETE / INFO“, im Display wird die Standard-Bitrate (128 kbps) angezeigt.

3. Drücken Sie “ TUNE –“ oder “ TUNE +” zur Auswahl der gewünschten Bitrate zur

Aufnahme.

4. Drücken Sie erneut „DELETE / INFO“ zur Bestätigung, das LCD-Display kehrt in den

PHONO/AUX-Modus zurück.

Datei von USB-Stick(nur über Fernbedienung)

Das System kann Dateien auf USB-Stick wie folgt löschen:

1. Stellen Sie mit „FUNCTION“ auf „USB“ ein.

2. Drücken Sie „DELETE / INFO“, im LCD-Display wird „DEL ---001“ angezeigt.

3. Drücken Sie “ TUNE –“ oder “ TUNE +” zur Auswahl der zu löschenden Datei.

4. Drücken Sie „DELETE / INFO“ zur Auswahl von „JA/NEIN“, wählen Sie mit “ TUNE –“

oder “ TUNE +” zur Auswahl von „JA“ oder „NEIN“.

5. Drücken Sie erneut „DELETE / INFO“ zur Bestätigung.

Hinweis

Drücken Sie einmal „ / ENTER“ auf der Fernbedienung, um den Löschmodus zu verlassen.

MCD1820 / Deutsche Bedienungsanleitung

11

USB-Stick entfernen

Zum Abziehen von USB-Stick schalten Sie das Gerät zunächst aus oder stellen Sie die

Funktion auf CD, TAPE oder TUNER. Für USB: Ziehen Sie das USB-Speichermedium einfach

ab.

TAPE

Allgemeine Bedienhinweise

Wiedergabe: Das System startet die Wiedergabe automatisch, nachdem eine Kassette

eingelegt wurde.

Stop und Ausgabe: Drücken Sie „VORLAUF/AUSGABE“ ganz ein, das Band wird vom

Kassettenlaufwerk ausgegeben. Die Taste „VORLAUF/AUSGABE“

bleibt in ganz eingedrückter Position.

Schneller Vorlauf: Drücken Sie VORLAUF/AUSGABE“ halb ein, im Wiedergabemodus

läuft das Band schnell vorwärts. Die Taste VORLAUF/AUSGABE bleibt in

halb eingedrückter Position.

Drücken Sie „VORLAUF/AUSGABE“ erneut vorsichtig, um zur

Wiedergabe zurückzukehren. Die Taste „VORLAUF/AUSGABE“ springt

heraus.

Hinweis

- Vergewissern Sie sich, dass die Kassette richtig herum eingelegt ist.

- Im schnellen Vorlauf hören Sie ein Nebengeräusch und das System nimmt nicht auf.

- Nehmen Sie nach Gebrauch die Kassette stets aus dem Gerät.

PLATTENSPIELER

Hinweis

- Nehmen Sie die Schutzkappe vom Tonabnehmer ab.

- Achten Sie darauf, dass der Tonarm während des Betriebs lose auf dem Tonarmhalter liegt.

Nach Gebrauch rasten Sie den Tonarm wieder ein.

1. Stellen Sie mit „FUNCTION“ auf „PHONO/AUX“.

2. Stellen Sie den Geschwindigkeitsumschalter auf die korrekte Position, entsprechend der

abzuspielenden Schallplatte.

3. Legen Sie die Schallplatte auf den Plattenteller (benutzen Sie ggf. den Single-Adapter).

4. Heben Sie den Tonarm von seiner Auflage und setzen Sie ihn vorsichtig auf die Schallplatte

auf. Der Plattenteller dreht sich.

5. Setzen Sie den Tonarm vorsichtig auf die Schallplatte auf.

6. Am Ende der Schallplatte bleibt der Plattenteller automatisch stehen. Heben Sie den

Tonarm von der Schallplatte ab und setzen Sie ihn auf seine Auflage zurück.

7. Zur manuellen Beendigung der Wiedergabe heben Sie den Tonarm von der Schallplatte ab

und setzen Sie ihn auf seine Auflage zurück.

MCD1820 / Deutsche Bedienungsanleitung

12

Hinweis: Bei einigen Schallplatten ist der Auto-Stop-Bereich außerhalb der Einstellung des

Geräts und die Wiedergabe wird beendet, bevor der Musiktitel zu Ende ist. In diesem Fall

stellen Sie den AUTO-STOP-UMSCHALTER auf „AUS“, damit dreht sich der Plattenteller bis

zum Ende der Schallplatte, stoppt allerdings nicht automatisch (schalten Sie das Gerät mit

EIN/AUS aus oder stellen Sie den AUTO-STOP-UMSCHALTER auf „EIN“). Heben Sie nun den

Tonarm von der Schallplatte ab und setzen Sie ihn auf seine Auflage zurück.

SLEEP

SLEEP Einstellung (nur über Fernbedienung)

1. Drücken Sie „SLEEP / TIMER“, im LCD-Display wird „ “ angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste mehrfach, um den Sleeptimer auf 90 > 75 > 60….15 Minuten

einzustellen.

3. Das Gerät begibt sich nach dem eingestellten Zeitraum automatisch in den Stand-by-Modus.

4. Zur Deaktivierung des Sleeptimers drücken Sie „SLEEP / TIMER“ bis „AUS“ angezeigt wird.

Hinweis

Drücken Sie einmal „SLEEP / TIMER“ zur Anzeige von „ “ im LCD-Display, das Gerät begibt

sich nach dem eingestellten Zeitraum automatisch in den Stand-by-Modus.

EQUALIZER

Das Gerät hat 5 voreingestellte Klangmodi. Drücken Sie „EQ“ zur Auswahl des gewünschten

Klangeffekts:

NORMAL KLASSIK ROCK POP JAZZ

TIMER

Alarm einstellen (nur über Fernbedienung)

Mit dieser Funktion schalten Sie das System automatisch ein und Sie werden mit CD, DAB, FM,

USB geweckt.

Im Stand-by-Modus halten Sie „SLEEP / TIMER“ zum Aufrufen des Einstellmodus gedrückt. Im

Display wird „SET TIMER“ angezeigt and anschließend „SELECT SOURCE“ und das Timer-

Symbol „ “ blinkt:

1. Weckquelle: Drücken Sie „FUNCTION“ zur Auswahl der Signalquelle als „CD“ – „FM“ –

„DAB“ – „USB“ . Drücken Sie nach der Auswahl der Signalquelle erneut „SLEEP / TIMER“.

2. Weckzeit: Drücken Sie “ TUNE –“ oder “ TUNE +” zum Einstellen der Stunden und

Minuten und drücken Sie „SLEEP / TIMER“ zum Speichern.

MCD1820 / Deutsche Bedienungsanleitung

13

UHRZEIT EINSTELLEN

1. Das Gerät muss sich im Stand-by-Modus befinden.

2. Halten Sie „MEM / MENU“ gedrückt bis im LCD-Display „UHR STELLEN“ angezeigt wird

und dann „12HR“ oder „24 HR“ an. Drücken Sie “ TUNE –“ oder “ TUNE +” zur

Auswahl des Zeitformats. Drücken Sie erneut „MEM / MENU“ zur Bestätigung.

3. Im LCD blinkt die Stundenanzeige. Drücken Sie “ TUNE –“ oder “ TUNE +”, um die

Stunden einzustellen. Drücken Sie „MEM / MENU“ um die Stunden zu speichern.

4. Die Minuten blinken. Drücken Sie “ TUNE –“ oder “ TUNE +”, um die Minuten

einzustellen. Drücken Sie „MEM / MENU“ um die Minuten zu speichern.

KOPFHÖRER

Das Gerät besitzt einen Kopfhöreranschluss. Verwenden Sie Kopfhörer mit einem 3.5mm

Stereo-Klinkenstecker. Verbinden Sie den Stecker mit der Anschlussbuchse auf der Vorderseite

des Gerätes. Der Ton ist über die Lautsprecher nicht mehr zu hören.

SYSTEMEINSTELLUNGEN

1. Drücken Sie im DAB oder FM Modus die „MEM / MENU“ Taste.

2. Wählen Sie mit “ TUNE –“ oder “ TUNE +” den Punkt “System” und bestätigen Sie mit

“ / ENTER“.

3. Stellen Sie mit “ TUNE –“ oder “ TUNE +” die gewünschte Einstellung ein und

bestätigen Sie mit “ / ENTER“.

a) Sprache

Wählen Sie mit “FOLDER / PRESET /” die gewünschte Sprache (Englisch, Deutsch,

Französisch, Italienisch, Niederlandisch) aus und bestätigen Sie mit “ / ENTER“.

b) Werkseinstellung (Factory Reset)

Setzt das Gerät in die Werkseinstellung zurück.

Wählen Sie mit “ TUNE –“ oder “ TUNE +” “JA” und drücken Sie “ / ENTER“.

Hinweis: Alle Einstellungen und gespeicherten Sender werden gelöscht.

c) SW Version

Zeigt die aktuelle Software-Version des Gerätes an.

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Die aktuelle Version der Bedienungsanleitung kann unter www.soundmaster.de

heruntergeladen werden.

Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Safety, Environmental and Setup Instructions

EN

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the normal household

waste at the end of its life cycle. Return it to a collection

point for the recycling of electrical and electronic devices.

This is indicated by the symbol on the product, user

manual or packaging

The materials are recyclable according to their labeling. By

reusing materials or other forms of recycling old devices and

packaging, you are making an important contribution to protecting

our environment. If necessary, remove batteries and personal

data before disposal free of charge and ask your local authority

about the responsible disposal point.

WARNING

Risk of electric shock

Do not open!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the

cover (or back). There are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates the presence of dangerous

voltage inside the enclosure, sufficient enough to

cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important

operating and maintenance instructions for the device

Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste! As a

consumer you are legally obligated to return all

batteries for environmentally responsible recycling –

no matter whether or not the batteries contain harmful

substances*)

Return batteries free of charge to public collection points in your

community or shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

• Only use mercury and cadmium-free batteries.

• Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste!!!

• Keep batteries away from children. Children might swallow

batteries.

• Contact a physician immediately if a battery was swallowed.

• Check your batteries regularly to avoid battery leakage.

• Batteries shall not be exposed to excessive heat such as

sunshine, fire or the like.

• CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced

• Replace only with the same or equivalent type

CAUTION - INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPENING THE

COVER OR PRESSING THE SAFETY

INTERLOCK. AVOID EXPOSURE TO

THE LASER BEAM.

To prevent possible hearing damage, do not

listen at high volume levels for long periods

• Use the device in dry indoor environments only.

• Protect the device from humidity.

• This apparatus is for moderate climates areas use,

not suitable for use in tropical climates countries.

• No objects filled with liquids, such as vases,

shall be placed on the apparatus.

• The mains plug or an appliance coupler is used

as the disconnect device, the disconnect devices

shall remain readily operable.

• Connect this device to a properly installed and

earthed wall outlet only. Make sure the mains

voltage corresponds with the specifications on

the rating plate.

• Make sure the mains cable stays dry during

operation. Do not pinch or damage the mains

cable in any way.

• A damaged mains cable or plug must

immediately be replaced by an authorized service

center.

• In case of lightning, immediately disconnect the

device from the mains supply.

• Children should be supervised by parents when

using the device.

• Clean the device with a dry cloth only.

• Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE

CLOTHS!

• Do not expose the device to direct sunlight or

other heat sources.

• Install the device at a location with sufficient

ventilation in order to prevent heat accumulation.

• Do not cover the ventilation openings!

• Install the device at a safe and vibration-free

location.

• Install the device as far away as possible from

computers and microwave units; otherwise radio

reception may be disturbed.

• Do not open or repair the enclosure. It is not safe

to do so and will void your warranty. Repairs only

by authorized service/ customer center.

• No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the unit.

• When you are necessary to ship the unit store it

in its original package. Save the package for this

purpose.

• In case of malfunction due to electrostatic

discharge or fast transient (burst), remove and

reconnect the power supply.

• If the unit is not using for a long period of time,

disconnect it from the power supply by

unplugging the power plug. This is to avoid the

risk of fire.

MCD1820 / English Instruction Manual

1

LOCATION OF CONTROLS

1

Dust cover

2

TUNE

3

REC

4

Open/close

5

ON / STANDBY

6

Standby LED indicator

7

CD door

8

Remote sensor

9

3.5mm headphone jack

10

3.5 Aux-In jack

11

USB socket

13

/ Enter

14

Play/Pause

15

FOLDER / PRESET

16

MEM / MENU

17

EQ

18

FUNCTION

19

Volume up/down

20

LCD display

21

Tape forward / Eject

22

Cassette door cover

23

Spindle adaptor

24

Cartridge holder

25

Turntable speed selector

26

Pick up holder

27

FM/DAB antenna

28

Line out socket (L/R)

29

Speaker socket (L/R)

30

Auto stop switch

31

AC power cord

Caution:

Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein

may result in hazardous radiation exposure.

This unit should not be adjusted or repaired by anyone except qualified service personnel.

ERP power management

The unit will turn off automatically after 15 minutes in standby mode if there is no audio

signal. To turn on the unit again press the “ON / STANDBY” button.

MCD1820 / English Instruction Manual

2

REMOTE CONTROL

1

ON / STANDBY

2

MEM / MENU

3

TUNE -

4

/ ENTER

5

FOLDER / PRESET

6

PLAY MODE

7

VOL -

8

SLEEP / TIMER

9

DELETE / INFO

10

FUNCTION

11

PLAY/PAUSE

12

TUNE +

13

FOLDER / PRESET

14

REC

15

SCAN

16

VOL +

17

EQ

18

TS (Track separation)

BATTERY INSTALLATION OF REMOTE CONTROL

The battery compartment is located on the back of the remote control.

1. Remove the battery compartment door by pressing in on the tab and

lifting it off.

2. Insert two AAA size batteries (not included) into the battery

compartment following the polarity markings inside the battery

compartment.

3. Replace the battery compartment door.

INSTALLATION

CONTENT OF DELIVERY

➢ Main unit

➢ Remote control

➢ Instruction manual

➢ Antenna

ANTENNA INSTALLATION

Attach the included Antenna to the FM/DAB antenna socket at the back side of the unit. Should

you have an external aerial you can connect this as an alternative!

POWER SUPPLY

➢ Before connecting the device, make sure that your mains voltage corresponds to the

information on the rating label. Make all other connections before connecting to the mains.

➢ Do not cover the ventilation openings and leave enough space around for ventilation.

Connect the power cord to AC outlet and connect the speaker jack to the speaker socket

located on the rear side of unit.

MCD1820 / English Instruction Manual

3

BASIC OPERATIONS

POWER ON / OFF

Press “ON / STANDBY” to turn the unit on.

Press the button again to turn off the unit in standby mode.

SELECTING MODES

During playing mode, press repeatedly the “FUNCTION” button to switch between the modes.

ADJUSTING VOLUME

Adjust with “Volume + / -” the desired volume.

DAB

1. Press “FUNCTION” button to select “DAB” mode. At first selection the unit start to fully scan

of the DAB channel from 5A to 13F.

2. Tune to the required DAB channel by pressing the “ TUNE -“ or “ TUNE +” button step

by step.

Note:

➢ If there is no DAB+ reception at any time, change the position of the unit or adjust the

antenna. Press “SCAN” button on the remote control to start a new search.

➢ If DAB reception is poor, dropouts may occur or the sound will be muted. Change the

position to improve the reception.

DAB INFORMATION

Press repeatedly “DELETE / INFO” on the remote control to cycle through the DAB information.

STORE PRESET STATION

You can store up to total of 10 DAB radio stations in the memory.

1. In DAB mode, choose the desired radio station. Press and hold “MEM / MENU”, “Empty P1”

will show on the display. Press the “ TUNE -“ or “ TUNE +” to choose the desired

station number.

2. Press the “ / ENTER” button to confirm and ‘Preset 1 Stored’ will show on the display.

3. Repeat the above 1 - 2 steps to store further stations.

RECALL PRESET STATIONS

Press the “FOLDER / PRESET” button on the unit to select preset stations forward and the

“ / ENTER” button to choose the stored station.

You can also press “FOLDER PRESET ” or “FOLDER PRESET ” on the remote control to

select the stored station.

You can overwrite a present station by storing another radio station in its place.

DAB MENU

The device must be in DAB mode. Enter the DAB menu by pressing the “MEM / MENU” button.

Select with “ TUNE –“ or “ TUNE +” the one of the following settings and confirm with

“ / ENTER”:

MCD1820 / English Instruction Manual

4

a) Full scan:

Starts the complete station scan. The DAB frequency band is scanned for available stations.

b) Manual tune:

To do so you need to know the station frequency. This can be found on the internet site of

the broadcasting service. Select individual frequencies and confirm with “ / ENTER”.

c) DRC (Digital Range Control):

The term DRC describes the ratio between the quietest and the loudest sound. If the

dynamic range is very high there are very soft sounds as well as very loud sounds.

Under some circumstances this may present a problem with playback. Let us assume that

you are listening to a radio station in a relatively loud environment. By increasing the volume

you can play the quiet sections louder.

This however has the disadvantage that the loud sections become uncomfortably loud. It

makes sense here to reduce the dynamic range. Select between the options:

DRC off: The dynamic range is not reduced.

DRC high: The dynamic range is sharply reduced.

DRC low: The dynamic range is slightly reduced.

d) Prune:

It may be that you can no longer receive some stations after a station scan or change of

location. With this function you can delete these stations from the reception list. Select “YES”

and confirm with “ / ENTER”.

e) System:

See under “SYSTEM SETTINGS”.

FM

Press “FUNCTION” to select the FM mode.

Automatic station search

Press on the remote control “ TUNE –“ or “ TUNE +” to select the search direction. Press

“SCAN” to start the search. The unit stops automatically when a station is found.

Manual search

Briefly press “ TUNE –“ or “ TUNE +” to adjust the frequency in 50kHz steps.

STORE PRESET STATION

Is the same as in DAB mode.

RECALL PRESET STATION

Is the same as in DAB mode.

FM MENU

The device must be in FM mode. Enter the FM menu by pressing the “MEM / MENU” button.

Select with “ TUNE –“ or “ TUNE +” the one of the following settings and confirm with

“ / ENTER”:

La page est en cours de chargement...

Soundmaster MCD1820 Manuel utilisateur

Soundmaster MCD1820 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents