Soundmaster PL979 Manuel utilisateur

DEUTSCH

ITALIANO

ENGLISH

DANSK

FRANÇAIS

NORSK

NEDERLANDS

SVENSKA

PL979

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712

D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de

GERMANY Web: www.soundmaster.de

Vers.2

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

DE

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den

normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf

dem Produkt in der Gebrauchsanleitung oder auf der

Verpackung weist darauf hin

Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit

der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen

der Verwertung von Altgeräten und Verpackungen, leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Entfernen Sie dazu ggf.

Batterien und personenbezogene Daten vor der kostenlosen Entsorgung

und fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach der zuständigen

Entsorgungsstelle.

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge

Gerät nicht öffnen!

Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht geöffnet

werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder

repariert werden können, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur

von Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des

Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind,

und einen Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören

NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal

ob Schadstoffe *) enthalten oder nicht zur

umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben.

Sie können alle Batterien und Akkus bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich ab-

geben wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauf

werden.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei

• Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber &

Cadmium sind.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein Auslaufen

der Batterie zu vermeiden.

• Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung),

Feuer ausgesetzt werden.

• ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher

Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder baugleichen

Batterietyp ersetzen.

VORSICHT – UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG

TRITT AUS, WENN DER DECKEL GEÖFFNET, UND

DIE SICHERHEITSVERRIEGELUNG

NIEDERGEDRÜCKT WIRD. SETZEN SIE SICH

NICHT DEM STRAHL AUS.

Ständige Benutzung des Kopfhörers bei hoher

Lautstärke kann zu Gehörschädigungen führen.

• Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen

Innenräumen betreiben.

• Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen.

• Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder

spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das

Gerät.

• Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten

Klima.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

vorschriftsmäßig installierte und geerdete

Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit

den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmen.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel

niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf

nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt

werden.

• Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und

muss ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

• Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf,

dass es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer

Stolperfalle werden kann.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder

Netzkabel sofort von dem Kundenservice

austauschen.

• Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den

Netzstecker regelmäßig auf sichtbare

Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät auf

keinen Fall, wenn Sie Beschädigungen festgestellt

haben.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

• Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder

reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht

gegeben und die Garantie erlischt. Reparaturen

sind ausschließlich durch einen Service-

Center/Kundencenter auszuführen.

• Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längerer

Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker und

entnehmen Sie ggf. die Batterien.

• Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

Erwachsener betreiben.

• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs

nicht unbeaufsichtigt.

• Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen

Abstaubtuch reinigen.

• KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit

GROBEN Material verwenden!!!

• Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder

anderen Hitzequellen aussetzen.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau

entstehen kann, also frei und gut belüftet.

• Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein

Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine

ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

• Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!

• Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen,

dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

• Das Gerät an einem sicheren,

erschütterungsfreien Platz aufstellen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

• Gerät möglichst weit entfernt von Computern und

Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu

Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen

kann.

• Treten wegen einer elektrostatischen Entladung

oder kurzeitigen Netzüberspannung

Fehlfunktionen auf, setzen Sie das Gerät zurück.

Ziehen Sie hierfür den Netzstecker bzw.

Netzadapter und schließen ihn nach einigen

Sekunden wieder an.

PL979 / Deutsche Bedienungsanleitung

1

BEDIENELEMENTE

DRAUFSICHT

FRONTANSICHT

1

Single-Adapter

12

LCD Display

2

Justierschraube für Endabschaltung

13

Fernbedienungssensor

3

Gegengewicht

14

STANDBY / MODE Taste

4

Tonarmlift

15

OPEN/CLOSE Taste

5

Geschwindigkeitswahlschalter

16

VOLUME +/- Taste

6

Tonarmverriegelung

17

SELECT / Taste

7

Geschwindigkeitsregler

18

RECORD Taste

8

PLAY/PAUSE / MENU Taste

19

PLAY MODE Taste

9

STOP / PRESET Taste

20

ENTER Taste

10

/ SCAN Taste

21

EQ Taste

11

/ INFO Taste

22

Plattenspielerabdeckung

25

Kopfhörerbuchse

23

CD-Fach

26

AUX-IN Buchse

24

USB-Buchse

PL979 / Deutsche Bedienungsanleitung

2

RÜCKANSICHT

FERNBEDIENUNG

1

OPEN/CLOSE

2

RECORD

3

/ Titel zurück

4

Lautstärke -

5

MODE Taste

6

MENU

7

SELECT Taste

8

P.MODE Taste

9

SCAN Taste

10

INFO Taste

11

POWER ON/OFF

12

/ Titel vor

13

PLAY/PAUSE / ENTER Taste

14

STOP Taste

15

Lautstärke +

16

EQ Taste

17

SELECT Taste

18

FOLDER Taste

19

PRESET Taste

20

DELETE Taste

21

PROGRAM Taste

22

MUTE Taste

EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG

Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite der Fernbedienung.

1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel, indem Sie die Lasche

eindrücken und den Deckel herausheben.

2. Legen Sie zwei (2) AAA-Batterien ( nicht im Lieferumfang enthalten) in

das Batteriefach und achten Sie auf die richtige Polarität.

3. Schließen Sie das Batteriefach.

27

Antennenbuchse

29

Line-Out Ausgang

28

Lautsprecheranschluß

30

Netzkabel

PL979 / Deutsche Bedienungsanleitung

3

INBETRIEBNAHME

Zubehör

2 Lautsprecher, Fernbedienung, Gegengewicht, DAB/UKW-Antenne, Bedienungsanleitung,

Plattenteller, Abdeckhaube, Plattentellermatte.

Spannungsversorgung

Dieses System ist für AC 100-240V~50/60Hz Netzspannung ausgelegt.

Der Versuch, von einer anderen Stromquelle aus zu arbeiten, kann zu

Schäden am System führen. Solche Schäden sind nicht von der

Garantie abgedeckt.

Hinweis: Wenn dieser Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, haben

Sie wahrscheinlich eine veraltete, nicht polarisierte Steckdose. Sie

sollten Ihre Steckdose von einem qualifizierten Elektrofachmann

wechseln lassen.

Netz-

Stecker

Steckdose

Verbinden Sie das Lautsprecherkabel mit dem Lautsprecheranschluss auf der

Rückseite des Geräts.

Stecken Sie dabei das rote Kabel in den roten Anschluss und

das schwarze Kabel in den schwarzen Anschluss der Lautsprecherposition (links und

rechts).

Verbinden Sie die UKW/DAB Antenne mit der Antennenbuchse auf der Rückseite des

Gerätes.

GRUNDBEDIENUNG

Gerät ein-/ausschalten

Drücken Sie die “STANDBY/MODE” Taste um das Gerät einzuschalten.

Drücken und halten Sie die “STANDBY/MODE” um das Gerät auszuschalten.

Quellenauswahl

Drücken Sie bei eingeschaltenem Gerät die “STANDBY/MODE” Taste am Gerät oder die

“MODE” Taste auf der Fernbedienung um zwischen den einzelnen Quellen auszuwählen.

Einstellen der Lautstärke

Drücken Sie die Taste „VOL- / +“ Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung um die

Lautstärke zu verringern oder zu erhöhen.

Stumm schalten (Mute)

Drücken Sie während der Wiedergabe die “MUTE” Taste. Der Ton wird stumm geschaltet und

im Display “MUTE” angezeigt. Um den Ton wieder einzuschalten drücken Sie erneut „MUTE“,

„VOL +/-„ oder die “EQ” Taste.

Automatische Standby-Schaltung (ERP)

Um die ErP2 Richtlinie (Ökodesignrichtlinie) zu erfüllen und Energie zu sparen, schaltet

das Gerät nach ca. 15 Minuten Innaktivität (z.B. im CD-Stop Modus) automatisch in den

Standby-Modus, ohne vorherige Ankündigung. Um das Gerät wieder einzuschalten,

schalten Sie es wie in der Bedienungsanleitung beschrieben wieder ein.

PL979 / Deutsche Bedienungsanleitung

4

DAB

1. Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie sooft die “MODE” Taste um in den DAB Modus

zu gelangen. Das Gerät führt bei der Erstinbetriebnahme automatisch einen Sendersuchlauf

durch und speichert alle gefundenen Sender.

2. Drücken Sie “SELECT ” oder “SELECT “ um einen Sender auszuwählen und

bestätigen Sie mit der “ENTER” Taste.

3. Wenn Sie während der Radiowiedergabe die “INFO” Taste drücken erhalten Sie

Informationen des gegenwärtigen Senders wie Genre, Frequenz, Audio Bit-Rate,

Signalstärke, Uhr/Datum, DLS Informationen.

FESTSENDER SPEICHERN IM DAB/UKW MODUS

1. Wählen Sie den gewünschten Sender. Drücken und halten Sie die “PRESET” Taste für ca.

2 Sekunden. ”<LEER P1>’ wird im Display angezeigt und dabei blinkt “P1”. Wählen Sie

mit “SELECT ” oder “SELECT “ den gewünschten Speicherplatz aus.

2. Drücken Sie “ENTER” zum Bestätigen. „Programm 1 gesp.” wird anschließend angezeigt.

3. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 um bis zu 20 Sender im DAB- oder UKW-Modus zu

speichern.

GESPEICHERTE SENDER ABRUFEN

Drücken Sie “PRESET” um die gespeicherten Sender abzurufen. Wählen Sie mit “SELECT ”

oder “SELECT “ den gewünschten Sender und drücken Sie zum Bestätigen die

“ENTER“ Taste.

UKW

1. Schalten Sie das Gerät an drücken Sie sooft die “MODE” Taste um in den UKW Modus zu

gelangen.

2. Drücken Sie die SCAN-Taste einmal, um die automatische Suche vorwärts zu starten und

den nächsten verfügbaren UKW-Sender zu suchen. Halten Sie die SCAN-Taste 2

Sekunden lang gedrückt, um die automatische Suche rückwärts zu starten. Drücken Sie

die Tasten „SELECT“ oder „SELECT“, um den gewünschten Radiosender manuell

einzustellen.

3. Wenn Sie einen Sender mit Stereo empfangen wird dieses mit “stereo” im Display

angezeigt. Haben Sie einen Sender mit schwachem Empfang wechselt das Gerät

automatisch in mono. Sie können durch Drücken der “SELECT” oder “ENTER” Taste

manuell zwischen Stereo und Mono wechseln.

4. Wenn Sie während der Radiowiedergabe die “INFO” Taste drücken erhalten Sie

Informationen des gegenwärtigen Senders wie Stereo/Mono, Radiotext, Genre,

Signalstärke, Uhr/Datum, Frequenz.

Wenn "Nur starke Sender" im Display angezeigt wird, wird die UKW-Suche nur bei starken

Sendern angehalten.

PL979 / Deutsche Bedienungsanleitung

5

CD / USB

CD PFLEGEHINWEIS

Um eine CD aus der Hülle zu entfernen

drücken Sie leicht die Arretierung in der

Mitte der Hülle. Entnehmen Sie die CD

vorsichtig am äußeren Rand.

Entfernen Sie Fingerabdrücke und Staub

vorsichtig mit einem weichen Tuch. Im

Gegensatz zu herkömmlichen

Schallplatten haben Compact Discs keine

Rillen, um Staub und mikroskopische

Rückstände zu sammeln. Wischen Sie in

gerader Linie von innen nach außen.

Kleine Staubpartikel und leichte Flecken

haben keinen Einfluss auf die

Reproduktionsqualität.

Hinweis: CD und USB Betrieb haben die gleichen Bedienschritte.

ABSPIELEN EINER CD ODER EINES USB-STICKS

1. Schalten Sie das Gerät an drücken Sie sooft die “MODE” Taste um in den CD oder USB

Modus zu gelangen.

2. CD: Drücken Sie die “OPEN/CLOSE ” Taste um das CD-Fach zu öffnen. Legen Sie die CD

mit der Beschriftung nach oben ein und schließen Sie das CD-Fach. Der erste Titel wird

abgespielt.

USB: Stecken Sie den USB-Stick in die USB-Buchse. Der erste Titel wird abgespielt.

3. Drücken Sie “PLAY/PAUSE ” um die Wiedergabe zu unterbrechen. Dabei blinkt die

Wiedergabezeit des Titels. Drücken Sie “PLAY/PAUSE ” erneut wieder fortzusetzen.

4. Drücken Sie die “STOP ” Taste um die Wiedergabe zu beenden.

TITELSPRUNG UND TITELSUCHLAUF IM CD / USB BETRIEB

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die “ “ oder “ ” Taste um zum nächsten oder

vorherigen Titel zu springen. Die Wiedergabe startet von Beginn an des gewählten Titels.

2. Um innerhalb eines Titels schnell vorwärts oder rückwärts zu suchen drücken und halten

Sie die “ ” oder “ ” Taste. Das Gerät spielt schnell vorwärts oder rückwärts. Wenn die

gewünschte Stelle gefunden ist lassen Sie die Taste los und das Gerät spielt ab dieser

Stelle wieder in Normalgeschwindigkeit.

3. Um das nächste Album zu wählen drücken Sie die “FOLDER” Taste (nur bei MP3-CD

oder USB).

WIEDERHOLFUNKTION UND ZUFALLSWIEDERGABE

1. Drücken Sie die Taste „PLAY-MODE“ am Gerät oder die Taste „P.MODE“ auf der

Fernbedienung. Das Gerät wiederholt den aktuellen Titel und „Rep1“ wird auf dem

Bildschirm angezeigt.

2. Drücken Sie zweimal die Taste „PLAY-MODE“ am Gerät oder die Taste „P.MODE“ auf

der Fernbedienung. Das Gerät wiederholt die Titel im Wiedergabeordner und „RepF“ wird

auf dem Bildschirm angezeigt (nur für CD-MP3 oder USB).

PL979 / Deutsche Bedienungsanleitung

6

3. Drücken Sie dreimal die Taste „PLAY-MODE“ am Gerät oder die Taste „P.MODE“ auf der

Fernbedienung. Das Gerät wiederholt alle Titel des USB-Sticks oder der CD und auf dem

Bildschirm wird „RepA“ angezeigt.

4. Drücken Sie die Taste „PLAY-MODE“ am Gerät oder die Taste „P.MODE“ auf der

Fernbedienung viermal. Das Gerät wechselt in den Zufallswiedergabemodus und

„Rand“ wird auf dem Bildschirm angezeigt.

5. Drücken Sie erneut die Taste “PLAY MODE” am Gerät oder die Taste “P.MODE” auf der

Fernbedienung, um die RANDOM-Funktion zu beenden und das Gerät mit der normalen

Abspielsequenz fortzusetzen.

HINWEIS: Auf der Disc befindet sich kein Ordner, wenn kein MP3 erkannt wird. Während der

Wiedergabe einer CD-Disc gibt es keine ALBUM-Wiederholungsfunktion.

TITELPROGRAMMIERUNG IM CD/USB MODUS

1. Im Stop-Modus drücken Sie die “PROGRAM” Taste um die Prgrammierung zu starten.

“DISC’ ‘MEM’ P00’ ‘T01” wird im Display angezeigt.

2. Drücken Sie “” oder “” um den gewünschten Titel auszuwählen und bestätigen Sie

diesen durch Drücken “PROGRAM” Taste.

3. Wiederholen Sie Schritt 1 und 2 um weitere Titel zu programmieren.

Hinweis: Sie können maximal 20 MP3 Titel oder 20 CD Titel programmieren. Ist die volle

Speicherkapazität erreicht wird “PROGFULL” angezeigt.

4. Drücken Sie die “PLAY/PAUSE ” Taste um die programmierte Wiedergabe zu starten.

Um zum nächsten oder vorherigen Titel zu gelangen drücken Sie “ ” oder “ ”.

5. Drücken Sie zweimal die “STOP ” Taste um die Programmierung zu löschen.

PLATTENSPIELER

INSTALLATION DES GEGENGEWICHTS

1. Setzen Sie das Gegengewicht auf den Tonarm und schieben oder drehen Sie bis zum

Anschlag (Bild 1).

2. Drehen Sie das Gegengewicht bis zur weißen Markierung zurück (Bild 2).

3. Drehen Sie NUR den schwarzen Ring bis die „0“ Markierung nach oben zeigt. Halten Sie

dazu den silbernen Teil des Gewichtes fest (Bild 3).

4. Drehen Sie das komplette Gegengewicht nach innen bis das erforderliche Auflagegewicht

erreicht ist (Bild 4).

PL979 / Deutsche Bedienungsanleitung

7

Bemerkung: Der Arbeitsdruck der mitgelieferten Abtastnadel liegt laut Angaben des

Herstellers im Bereich 4 – 6 Gramm. Jede Abtastnadel hat ihren eigenen Arbeitsdruck

(siehe entsprechende Spezifikation).

ABSPIELEN EINER SCHALLPLATTE

Dieser Plattenspieler arbeitet mit einem Riemenantrieb mit 2 Geschwindigkeiten. Sie können

Schallplatten mit 33 und 45 UpM abspielen.

1. Schalten Sie das Gerät an drücken Sie sooft die “MODE” Taste um in den Plattenspieler-

Modus zu gelangen.

2. Vergewissern Sie sich dass die Schutzkappe der Plattenspielernadel entfernt und der

Tonarm entriegelt ist.

3. Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit (33 oder 45 UpM). Wenn Platten mit 45 UpM

(Single) abspielen platzieren Sie den Single-Adapter in der Zentrierung.

4. Legen Sie die Schallplatte auf den Plattenteller.

5. Heben Sie den Tonarm mit dem Tonarmlift an und bewegen Sie ihn zum Anfang der

Schallplatte. Der Plattenteller beginnt sich dabei automatisch zu drehen. Senken Sie den

Tonarm mithilfe des Tonarmliftes auf die Schallplatte.

6. Ist die Wiedergabe am Ende bewegt sich der Tonarm automatisch zurück und der

Plattenteller hört auf sich zu drehen.

Hinweis: Drehen oder stoppen Sie den Plattenspieler nicht mit der Hand. Wenn Sie

den Plattenspieler bewegen oder drehen, ohne den Tonarm zu sichern,

könnte der Tonarm beschädigt werden.

GESCHWINDIGKEITSEINSTELLUNG

Mit dem Pitch-Regler können Sie die Geschwindigkeit des Drehtellers leicht anpassen. Starten

Sie die Wiedergabe der Platte und hören Sie sich die Musik an. Stellen Sie den

Tonhöheneinstellknopf so ein, dass die richtige Geschwindigkeit zu hören ist.

Tonarm Rückführung Justierung

Der Abschaltzeitpunkt und die Tonarmrückführung kann durch Justierung der Schraube für die

Endabschaltung wie folgt eingestellt werden:

1. Zum Einstellen bitte zuerst die Gummiabdeckung

entfernen.

2. Wenn das Gerät die Platte nicht vollständig abspielt

und zu früh abschaltet, drehen Sie mit einem

Kreuzschlitzschraubendreher die Schraube in der

Öffnung im Uhrzeigersinn. Der Tonarm wird sich,

bevor er abschaltet, nun weiter nach innen

bewegen.

3. Wenn das Gerät am Ende der Platte nicht abschaltet, drehen Sie mit einem

Kreuzschlitzschraubendreher die Schraube in der Öffnung entgegen des Uhrzeigersinns.

Der Abschaltpunkt bewegt sich durch die Einstellung vom Zentrum weg.

PL979 / Deutsche Bedienungsanleitung

8

AUX-IN

Schalten Sie das Gerät ein drücken Sie sooft die “MODE” Taste um in den AUX-IN Modus zu

gelangen. Verbinden Sie das anzuschließende Gerät mit einem entsprechenden Audio-Kabel

(nicht im Lieferumfang) mit der AUX-IN Buchse des Gerätes.

Starten Sie die Wiedergabe am angeschlossenen Gerät und Sie können die Musik am

PL979SW hören.

USB RECORDING

AUFNEHMEN VON EINER CD

Einen Titel aufnehmen:

1. Stecken Sie den USB-Stick in die USB-Buchse.

2. Drücken Sie während der Wiedergabe des gewünschten Titels die “RECORD” Taste. Es

wird erst “CHECK” angezeigt und anschließend “REC USB”. “USB” blinkt dabei.

3. Drücken Sie “RECORD” erneut. Das Display zeigt “REC One”.

4. Drücken Sie “RECORD” nochmals. Im Display blinkt “REC USB” und die Aufnahme beginnt.

Aufnehmen einer kompletten CD:

1. Beenden Sie die eventuelle Wiedergabe mit der “STOP” Taste.

2. Drücken Sie die “RECORD” Taste. Es wird zuerst „CHECK“ angezeigt und anschließend

“REC USB”. „USB“ blinkt dabei. Drücken Sie “RECORD” erneut. Im Display erscheint “REC

All”.

3. Durch nochmaliges Drücken der “RECORD” Taste wird die Aufnahme gestartet. Dabei

blinkt “REC USB” im Display.

AUFNEHMEN VON SCHALLPLATTE

1. Stecken Sie den USB-Stick in die USB-Buchse.

2. Heben Sie den Tonarm mithilfe des Tonarmliftes an und positionieren Sie diesen an die

Stelle des gewünschten Titels.

3. Drücken Sie die “RECORD” Taste. Es wird zuerst „CHECK“ angezeigt und anschließend

“REC USB”. „USB“ blinkt dabei.

4. Drücken Sie „RECORD“ erneut. Die Aufnahme wird gestartet und „REC USB“ blinkt im

Display. Senken Sie anschließend den Tonarm und die Wiedergabe der Schallplatte

beginnt.

AUFNEHMEN VON AUX-IN

1. Stecken Sie den USB-Stick in die USB-Buchse.

2. Drücken Sie während der Wiedergabe die „RECORD“ Taste. Es wird zuerst „CHECK“

angezeigt und anschließend „REC USB“. „USB“ blinkt dabei.

3. Drücken Sie “RECORD” erneut. Die Aufnahme wird gestartet und ”REC USB” blinkt im

Display.

PL979 / Deutsche Bedienungsanleitung

9

AUFNEHMEN VON DAB/FM

1. Stecken Sie den USB-Stick in die USB-Buchse.

2. Drücken Sie während der Wiedergabe die „RECORD“ Taste. Es wird zuerst „CHECK“

angezeigt und anschließend „REC USB“. „USB“ blinkt dabei.

3. Drücken Sie “RECORD” erneut. Die Aufnahme wird gestartet und “REC USB” blinkt im

Display.

HINWEIS:

- Drücken Sie die „STOP „ Taste um die Aufnahme zu beenden.

- Drücken Sie die „INFO“ Taste auf der Fernbedienung während der Bluetooth- / AUX- oder

Schallplattenaufnahme um die Aufnahmequalität (Bitrate) von 32 – 256kB/s zu verändern .

Drücken Sie dazu die “UP/F.F” oder “DN/F.R” Tasten um die gewünschte Bitrate

auszuwählen und bestätigen Sie mit der „INFO“ Taste.

- Bei DAB/UKW ist nur eine Bitrate von 128kB/s möglich.

- Die Bitrate bei CD-Aufnahmen ist nicht veränderbar.

LÖSCHEN VON TITELN

Einen Titel löschen:

1. Drücken Sie während der USB-Wiedergabe die “DELETE” Taste auf der Fernbedienung.

“DEL-T001” wird im Display angezeigt.

2. Wählen Sie den gewünschten Titel mit den “ ” und “ ” Tasten auf der Fernbedienung.

3. Drücken Sie „DELETE“ erneut und wählen Sie mit „ “ auf der Fernbedienung “JA”. „JA“

beginnt dabei zu blinken. Drücken Sie erneut “DELETE” um die Löschung zu bestätigen.

Alle Titel löschen:

1. Drücken und halten Sie im USB Stopp-Modus die „DELETE“ Taste auf der

Fernbedienung für einige Sekunden. „DEL-A“ wird im Display angezeigt.

2. Drücken Sie erneut „DELETE“ und wählen Sie mit „ “ auf der Fernbedienung „JA“. „JA“

beginnt dabei zu blinken. Durch erneutes Drücken der „DELETE“ Taste wird die

Löschung bestätigt. Alle Titel werden gelöscht.

EQUALIZER

Durch Drücken der „EQ“ Taste können Sie zwischen folgenden Klangeinstellungen

auswählen: “POP/ CLASSIC /ROCK/ JAZZ / FLAT”

Hinweis: Für eine normale Einstellung wählen Sie „FLAT“.

LINE OUT

Sie können das Gerät über den Line-Out Ausgang an einen externen Verstärker oder ein

Aufnahmegerät (z.B. Kassettenrekorder) anschliessen.

PL979 / Deutsche Bedienungsanleitung

10

KOPFHÖRER

Stecken Sie den Stecker des Kopfhörers in die Kopfhörerbuchse. Nun hören Sie

den Ton nur noch über den Kopfhörer. Der Ton über die Lautsprecher wird

abgeschaltet.

Hinweis: Stellen Sie die Lautstärke während des Kopfhörer-Betriebs niedriger ein.

UHRZEIT

1. Drücken und halten Sie im Standby-Modus die „MENU“ Taste am Gerät. „24 HR“ blinkt im

Display. Wählen Sie “12 HR” oder “24 HR” Modus mit der “ ” oder “ ” Taste.

Bestätigen Sie mit der “MENU” Taste. Die Stundenanzeige beginnt zu blinken.

2. Stellen Sie die Stunden mit der “ ” oder “ ” Taste ein und bestätigen Sie erneut mit

der “MENU” Taste. Die Minutenanzeige beginnt zu blinken.

3. Stellen Sie die Minuten mit der “ ” oder “ ” Taste ein und bestätigen Sie mit der

“MENU” Taste. Die Einstellung ist nun abgeschlossen.

SPRACHE

Drücken Sie im DAB- oder UKW-Modus die „MENU“ Taste auf der Fernbedienung. Wählen

Sie mit „SELECT “ oder „SELECT “ den Punkt „SYSTEM“ und drücken Sie zum Bestätigen

die „ENTER“ Taste.

Wählen Sie mit „SELECT “ oder „SELECT “ den Punkt „LANGUAGE“ und drücken Sie

erneut die „ENTER“ Taste. Sie können auswählen zwischen „English – Deutsch“.

WERKSEINSTELLUNG

Drücken und halten Sie im DAB-Modus für einige Sekunden die “ /INFO” Taste. Im Display

wird „Press Enter key to reset“ angezeigt. Bestätigen Sie dies mit der “ENTER“ Taste.

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung

:

AC 100-240V~50/60Hz

Max. Leistungsaufnahme

:

70W

Frequenzbereich DAB+

:

174 – 240MHz

Frequenzbereich UKW

:

87.5 – 108.00MHz

Festsenderspeicher

:

20 UKW, 20 DAB+

Schallplattengeschwindigkeit

:

33 / 45 UpM

Audio-Ausgangsleistung

:

2x 12W RMS

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Safety, Environmental and Setup Instructions

EN

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the normal household

waste at the end of its life cycle. Return it to a collection

point for the recycling of electrical and electronic devices.

This is indicated by the symbol on the product, user

manual or packaging

The materials are recyclable according to their labeling. By

reusing materials or other forms of recycling old devices and

packaging, you are making an important contribution to protecting

our environment. If necessary, remove batteries and personal

data before disposal free of charge and ask your local authority

about the responsible disposal point.

WARNING

Risk of electric shock

Do not open!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the

cover (or back). There are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates the presence of dangerous

voltage inside the enclosure, sufficient enough to

cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important

operating and maintenance instructions for the device

Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste! As a

consumer you are legally obligated to return all

batteries for environmentally responsible recycling –

no matter whether or not the batteries contain harmful

substances*)

Return batteries free of charge to public collection points in your

community or shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

• Only use mercury and cadmium-free batteries.

• Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste!!!

• Keep batteries away from children. Children might swallow

batteries.

• Contact a physician immediately if a battery was swallowed.

• Check your batteries regularly to avoid battery leakage.

• Batteries shall not be exposed to excessive heat such as

sunshine, fire or the like.

• CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced

• Replace only with the same or equivalent type

CAUTION - INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPENING THE

COVER OR PRESSING THE SAFETY

INTERLOCK. AVOID EXPOSURE TO

THE LASER BEAM.

To prevent possible hearing damage, do not

listen at high volume levels for long periods

• Use the device in dry indoor environments only.

• Protect the device from humidity.

• This apparatus is for moderate climates areas use,

not suitable for use in tropical climates countries.

• No objects filled with liquids, such as vases,

shall be placed on the apparatus.

• The mains plug or an appliance coupler is used

as the disconnect device, the disconnect devices

shall remain readily operable.

• Connect this device to a properly installed and

earthed wall outlet only. Make sure the mains

voltage corresponds with the specifications on

the rating plate.

• Make sure the mains cable stays dry during

operation. Do not pinch or damage the mains

cable in any way.

• A damaged mains cable or plug must

immediately be replaced by an authorized service

center.

• In case of lightning, immediately disconnect the

device from the mains supply.

• Children should be supervised by parents when

using the device.

• Clean the device with a dry cloth only.

• Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE

CLOTHS!

• Do not expose the device to direct sunlight or

other heat sources.

• Install the device at a location with sufficient

ventilation in order to prevent heat accumulation.

• Do not cover the ventilation openings!

• Install the device at a safe and vibration-free

location.

• Install the device as far away as possible from

computers and microwave units; otherwise radio

reception may be disturbed.

• Do not open or repair the enclosure. It is not safe

to do so and will void your warranty. Repairs only

by authorized service/ customer center.

• No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the unit.

• When you are necessary to ship the unit store it

in its original package. Save the package for this

purpose.

• In case of malfunction due to electrostatic

discharge or fast transient (burst), remove and

reconnect the power supply.

• If the unit is not using for a long period of time,

disconnect it from the power supply by

unplugging the power plug. This is to avoid the

risk of fire.

PL979 / English Instruction Manual

1

LOCATION OF CONTROLS

TOP VIEW

FRONT VIEW

1

Spindle adaptor

12

LCD display

2

Auto stop alignment screw

13

Remote Sensor

3

Counter weight

14

STANDBY / MODE button

4

Tone arm lever

15

OPEN/CLOSE button

5

Turntable speed selector

16

VOLUME +/- button

6

Tone arm lock

17

SELECT / button

7

Pitch adjustment

18

RECORD button

8

PLAY/PAUSE / MENU button

19

PLAY MODE button

9

STOP / PRESET button

20

ENTER button

10

SKIP DOWN / SCAN button

21

EQ button

11

SKIP UP / INFO button

22

Dust cover

25

3.5mm headphone jack

23

CD Door

26

3.5mm Aux-In jack

24

USB socket

PL979 / English Instruction Manual

2

REAR VIEW

REMOTE CONTROL

1

OPEN/CLOSE

2

RECORD

3

DOWN / Track backwards

4

VOLUME -

5

MODE Function

6

MENU

7

SELECT button

8

P.MODE button

9

SCAN button

10

INFO button

11

POWER ON/OFF

12

UP / Track forwards

13

PLAY/PAUSE / ENTER button

14

STOP button

15

VOLUME +

16

EQ button

17

SELECT button

18

FOLDER button

19

PRESET button

20

DELETE button

21

PROGRAM button

22

MUTE button

BATTERY INSTALLATION OF REMOTE CONTROL

The battery compartment is located on the back of the remote control.

1. Remove the battery compartment door by pressing in on the tab

and lifting it off.

2. Insert two (2) AAA size batteries (not included) into the battery

compartment following the polarity markings inside the battery

compartment.

3. Replace the battery compartment door.

27

Antenna socket

29

Line-Out socket

28

Speaker terminal

30

AC cord

PL979 / English Instruction Manual

3

GETTING STARTED

DELIVERY ACCESSORIES

2 speaker, remote control, counter weight, DAB/FM antenna, instruction manual, turntable

platter, dust cover, cloth mat.

POWER SOURCE

This system is designed to operate with AC 100-240V~ 50/60Hz.

Attempting to operate from any other power source may cause

damage to the system, and such damage is not covered by your

warranty.

NOTE: If this plug will not fit into your

outlet,

you probably have

an

outdated non-polarized

AC outlet. You should hav

e your

outlet changed by a

qualified licensed electrician.

Connect the speaker cable to the speaker terminal located on

the rear side of the unit. Put the red cable into the red terminal

and the black cable in the black terminal of the speaker

position (left and right).

AC Plug AC Outlet

Set the FM / DAB antenna on the magnetic plate and connect the antenna plug into the antenna

socket at the back of the unit.

BASIC OPERATIONS

POWER ON / OFF

Press “STANDBY/MODE” button on the unit or remote control to turn the unit on.

Press and hold “STANDBY/MODE” button on the unit or press the “ POWER ON/OFF“ on the

remote control to turn off the unit in standby mode.

SELECTING MODES

Press the “STANDBY/MODE” button on the unit or the “MODE” button on the remote repeatedly

to switch between the modes.

ADJUSTING VOLUME

Press the “VOLUME +/-“ button on the unit or on the remote control to decrease or increase the

volume.

Total 40 volume level steps are possible and the display show Vol min and Vol max.

MUTE

During playing mode, press the “MUTE” button on the remote control, the sound will not be

heard from the speakers and ‘MUTE’ will show on the display

Press the “MUTE” button or the “VOLUME +/-“ or the “EQ” button to cancel mute function. The

sound can be heard again from the speakers.

ERP power management

If nobody presses and holds the POWER button to turn OFF the unit after stopping

playing, the unit will power off automatically after around 15 minutes. Press the

“STANDBY/ MODE” button on the unit or the “POWER ON/OFF” button on the remote to

wake the device up from standby mode.

PL979 / English Instruction Manual

4

DAB

1. Turn the system on and set the volume to a low level. Press the “MODE” button to enter into

DAB mode. At the first start the unit will search all DAB station automatically.

2. Press the “SELECT ” or “SELECT “ buttons to choose the DAB stations manually.

Choose the desired DAB station and press “ENTER” to confirm. If you tune to a DAB stereo

station, the ‘stereo’ will show on the screen.

3. During DAB playing mode, press the “INFO” button to see the information of the playing DAB

station on the screen, i.e. Program Type / Program No. / Frequency Range / Signal Strength

/ Time / Date etc.

SAVE PRESET STATION IN DAB/FM MODE

1. In DAB/FM playing mode, choose the desired radio station. Press and hold “PRESET” button

for 2 seconds, “ Empty P1” will show on the display. Press the “SELECT ” or “SELECT “

to choose the desired station.

2. Press the “ENTER” button to confirm and ‘Preset 1 Stored’ will show on the display.

3. Repeat the above 1 - 2 steps to program 20 desired DAB stations or 20 FM stations.

RECALL PRESET STATIONS IN DAB/FM MODE

Press the “PRESET” button one time and select the preset station by pressing “SELECT ” or

“SELECT “. Press the “ENTER” button to choose the stored station.

FM

Press “MODE” button to enter into FM mode. 1. Press the “SCAN” button once to start auto-search forward to scan the next available FM 2. station. Press and hold the “SCAN” button for 2 seconds to start auto-search backward.

Press the “SELECT ” or “SELECT “ buttons to tune the desired radio station manually.

If you tune to a FM stereo station, the ‘stereo’ will show on the display. If you tune to a 3. weaker FM station, the reception will automatically switch to mono.

You may press “ENTER” to change Stereo or Mono mode.

During FM mode, press the “INFO” button to see the following information on the screen: 4. Program Type / Program No. / AUDIO / TIME / DATE, etc.

When ‘Strong stations only’ shown on the display, the FM search is stopping only on strong

stations.

CD - MP3 / USB OPERATION

COMPACT DISC CARE

To remove a disc from its storage case, press down on the

centre of the case and lift the disc out, holding it carefully

by the edges.

Fingerprints and dust should be carefully wiped off the

discs recorded surface with a soft cloth. Unlike

conventional records, compact discs have no grooves to

collect dust and microscopic debris, so gently wiping with

a soft cloth should remove most particles.

PL979 / English Instruction Manual

5

Note: CD or USB mode have the same operating procedures.

PLAYING CD OR USB

1. Press the “MODE” button to enter the CD or USB mode.

2. CD: Press the “OPEN/CLOSE ” button to open the CD door. Place a CD with the printed

side facing up inside the tray, then close the CD door by pressing the “OPEN/CLOSE “

button again. After reading the disc the first track will start playback.

USB: Insert carefully USB drive in the USB socket. After reading the USB drive the first

track will start playback.

3. Press the “PLAY/PAUSE ” button to pause the playback. The track time will start blinking.

Press the “PLAY/PAUSE ” button again to resume the playback.

4. Press the “STOP ” button to stop the playback.

TRACK SKIP AND HIGH SPEED TRACK SEARCH IN CD / USB MODE

During CD/USB playback, press the “ ” or “ ” button to skip to next or previous track. 1. The disc will begin to play from your selected track.

For fast search forward or backward within a track or locate a specific passage of it, press 2. and hold “ ” or “ ” button. The player will search forward or backward at a high speed.

Release the button when you hear your desired passage and the playback will resume

normal from that point.

Only for CD-MP3 or USB: To select next folder (album) press the “FOLDER” button on 3. the unit or remote control.

REPEAT AND RANDOM FUNCTION

Press the “PLAY-MODE” button on the unit or the “P.MODE” button on the remote control, 1. the unit will repeat the current playing track and “Rep1” will show on the screen

Press the “PLAY-MODE” button on the unit or the “P.MODE” button on the remote control 2. twice, the unit will repeat the tracks in the playing folder and “RepF” will show on the

screen (only for CD-MP3 or USB).

Press the “PLAY-MODE” button on the unit or the “P.MODE” button on the remote control 3. three times; the unit will repeat all tracks of the USB or CD and “RepA” will show on the

screen.

Press the “PLAY-MODE” button on the unit or the “P. MODE” button on the remote 4. control four times, the player will enter into the random playing mode and “Rand” will

show on the screen.

Press the “PLAY MODE” button on the unit or the “P.MODE” button on the remote control 5. again to cancel the RANDOM function and the unit resume to the normal playing

sequence.

NOTE: There is no folder in the disc if no MP3 is detected. During playing a CD-Disc, there

has no ALBUM repeating function.

Wipe in a straight line from the inside to the outside of the

disc. Small dust particles and light stains will have

absolutely no effect on reproduction quality.

PL979 / English Instruction Manual

6

PROGRAM FUNCTION IN CD/MP3 MODE

Set the unit in CD stop mode. 1. Press the “PROGRAM” button on the remote control to enter the program mode, “MEM” 2. “P01 T 01” will show on the display.

Press the “ ” button or “ ” button on the remote control to select your desired track 3. and then press the “PROGRAM” button to confirm.

Repeat the step 3 to program further tracks. 4. Note: You can save a maximum of 20 MP3 tracks or 20 CD tracks. ‘FULL’ will show on

the display when the maximum tracks has been reached.

Press the “PLAY/PAUSE ” button to play the saved tracks, press “ ” or “ ” to select 5. a track in the sequence saved.

Press the “STOP ” button twice to leave the program mode. The entire program stored 6. in memory is canceled.

PHONO

INSTALLATION OF THE COUNTER WEIGHT

1. Place the counterweight on the tone arm and push or turn as far as it will go (Figure 1).

2. Turn the counterweight back to the white mark (Figure 2).

3. Turn ONLY the black ring until the "0" mark points upwards. Hold the silver part of the weight

(picture 3).

4. Turn the counterweight inwards until the required weight is reached (Fig. 4).

Remark : the working pressure of the provided stylus is from the range 4 – 6 grams.

According to the cartridge manufacturer. All stylus has it own working pressure and

please refer to the specification respectively.

PLAYING RECORDS

This system includes a full-size, 2-speed, belt-drive turntable. You can play 33 & 45 rpm

records.

1. Press the “MODE” button to enter the “PHONO” mode.

2. Make sure that you have removed the stylus cover from the stylus and have released the

tone arm lock that secured the tone arm to the tone arm rest.

3. Set the turntable speed selector to the desired speed 33 or 45 rpm. If you are playing 45

rpm ‘singles’, place the 45 rpm adapter on the centre spindle.

4. Place your record on the centre spindle.

5. Raise the tone arm lever to lift the tone arm off its rest. Move the tone arm to the edge of the

record. The turntable starts automatically. Use the tone arm lever to gently lower the tone

arm onto the record.

PL979 / English Instruction Manual

7

6. When the tone arm reaches the end of the record it automatically returns to the tone arm

rest and the record player stops.

NOTE: Do not turn or stop the turntable manually. Moving or jarring the turntable

without securing the tone arm clamp could result in damage to the tone arm.

SPEED ALIGNMENT

The pitch adjust control is made to adjust the turntable speed lightly. Start the playback of the

record and listen to the music. Adjust the pitch adjustment knob until the correct speed is heard.

TONE ARM STOPPING POSITION ALIGNMENT

The position of the tone arm for a complete playback and return to the rest station can be

adjusted at the alignment screw as follow:

1. Before starting the alignment, please take out the hole covering rubber.

2. If the system cannot complete the playback of record

and return earlier, use a cross head screw driver and

turning the alignment screw inside the hole clockwise,

the stopping and eject position of the tone arm will

move more inward to the center of the record for

playback completion.

3. If the system cannot return to rest position

automatically after playback of record, use a cross

head screw driver and turning the alignment screw

inside the hole anti-clockwise, the stopping and eject position of the tone arm will move

more away from the center of the record for playback completion.

AUX-IN

Press the “MODE” button to select the AUX mode. Insert the audio cable (not included) into the

“AUX-IN” socket of the unit.

Start the playback of the connected device and you can hear the sound in PL979SW.

USB RECORDING

CD/MP3 RECORDING

Recording one track:

1. Plug USB drive into USB socket.

2. During the CD/MP3 playing mode, press the “RECORD” button one time, “Checking” then

“REC USB” will show on the display.

3. Press “RECORD” button again. The display will show “REC One”.

4. Then press the “RECORD” button to confirm. The unit will start record the playing track.

Recording all tracks:

1. During the CD/MP3 stop mode, press the “RECORD” button one time, “REC USB” will show

on the display.

2. Press the “RECORD” button again. The display show “REC All”.

3. Then press the “RECORD” button again to confirm. The unit will start record all tracks.

La page charge ...

Soundmaster PL979 Manuel utilisateur

Soundmaster PL979 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents