Waeco PerfectView CAM29 Le manuel du propriétaire

4445101214 11/2014

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63

48282 Emsdetten

www.dometic-waeco.com

PerfectView CAM29

9102000091

Ø 17 mm

Ø 25 mm

Ø 17 mm: Ø 25 mm:

0°

PerfectView CAM29

DE 6 Rückfahrvideokamera

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 15 Rear View Video Camera

Installation and Operating Manual

FR 23 Caméra vidéo de recul

Instructions de montage et de service

ES 32 Cámara de vídeo de marcha atrás

Instrucciones de montaje y de uso

IT 41 Videocamera per la retromarcia

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 50 Achteruitrijvideocamera

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 58 Bakvideokamera

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 66 Backningsvideokamera

Monterings- och bruksanvisning

NO 74 Ryggevideokamera

Monterings- og bruksanvisning

FI 82 Peruutusvideokamera

Asennus- ja käyttöohje

PT 90 Câmara de marcha-atrás

Instruções de montagem e manual

de instruções

RU 98 Видеокамера заднего вида

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

PL 107 Kamera cofania

Instrukcja montażu i obsługi

CS 116 Couvací kamera

Návod k montáži a obsluze

SK 124 Cúvacia kamera

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

HU 132 Tolatókamera

Szerelési és használati útmutató

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Sta

čí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si

bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

CAM29

3

1

2

CAM29

4

1

3

2

3

17 mm

1

4

CAM29

5

A

B

5

132

4

6

Erklärung der Symbole CAM29

DE

6

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch

und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiterveräußerung des

Systems an den Käufer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Sicherheits- und Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Zubehör/Erweiterungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7 Rückfahrvideokamera montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8 Rückfahrvideokamera elektrisch anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9 Funktion prüfen und Kamera einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10 Rückfahrvideokamera pflegen und reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

11 Fehler suchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

12 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

13 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

14 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1 Erklärung der Symbole

!

A

I

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung

führen.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des

Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

CAM29 Sicherheits- und Einbauhinweise

DE

7

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforder-

lichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin, in

diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

2 Sicherheits- und Einbauhinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

 Montage- oder Anschlussfehler

 Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Überspannungen

 Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

 Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschriebe-

nen Sicherheitshinweise und Auflagen!

Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage:

!

VORSICHT!

 Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile so, dass sie sich unter

keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu

Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen können.

 Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers.

Einige Arbeiten (z. B. an Rückhaltesystemen wie Airbag usw.) dürfen nur von

geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.

A

ACHTUNG!

 Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum für den Bohreraustritt,

um Schäden zu vermeiden.

 Entgraten Sie jede Bohrung und behandeln Sie diese mit Rostschutzmittel.

Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen:

A

ACHTUNG!

 Benutzen Sie zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine

Diodenprüflampe oder ein Voltmeter.

Prüflampen mit einem Leuchtkörper nehmen zu hohe Ströme auf, wodurch

die Fahrzeugelektronik beschädigt werden kann.

 Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschlüsse, dass diese

– nicht geknickt oder verdreht werden,

– nicht an Kanten scheuern,

– nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt werden.

 Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschlüsse.

Lieferumfang CAM29

DE

8

 Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabel-

binder oder Isolierband, z. B. an vorhandenen Leitungen.

Die Kamera ist wasserdicht, beachten Sie aber trotzdem folgende Hinweise zum Umgang

mit der Kamera:

A

ACHTUNG!

 Setzen Sie die Kamera niemals direkt dem Strahl eines Hochdruckreinigers

aus.

 Öffnen Sie die Kamera nicht, da dieses die Dichtigkeit und die Funktionsfä-

higkeit der Kamera beeinträchtigt.

 Ziehen Sie nicht an den Kabeln, da dieses die Dichtigkeit und die Funktions-

fähigkeit der Kamera beeinträchtigt.

 Die Kamera ist nicht für den Betrieb unter Wasser geeignet!

3Lieferumfang

4 Zubehör/Erweiterungen

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Kamera CAM29 (Art.-Nr. 9102000086) eignet sich für Rückfahrvideosysteme zum

Gebrauch in Fahrzeugen.

Rückfahrvideosysteme stellen eine Unterstützung beim Rückwärtsfahren dar, entbinden

Sie jedoch nicht von der besonderen Vorsichtspflicht beim Rückwärtsfahren.

Nr. in

Abb. 3,

Seite 4

Menge Bezeichnung Artikel-Nr.

1 1 Kamera 9102000086

2 1 Einbauhülse

3 1 Anschlusskabel, 10 m lang

– – Befestigungsmaterial

Bezeichnung Artikel-Nr.

Verlängerungskabel 5 m 9103555986

Verlängerungskabel 20 m 9103555670

CAM29 Technische Beschreibung

DE

9

6 Technische Beschreibung

Die Kamera CAM29 kann sehr vielseitig eingesetzt werden, z. B.:

 als Rückfahrvideokamera für Fahrzeuge zum Einbau in den Stoßfänger,

 als Seitenkamera in einem LKW,

 als Einstiegsüberwachung in Bussen,

 als versteckte Innenraumüberwachung.

Die Rückfahrvideokamera CAM29 besteht aus der Kamera und dem optional einsetz-

baren Montagegehäuse.

Die Kamera kann direkt, z. B. in einen Stoßfänger, eingebaut werden.

Der elektrische Anschluss erfolgt über ein steckfertig vorbereitetes Kabel an den Monitor.

7 Rückfahrvideokamera montieren

I

7.1 Kamera montieren

Berücksichtigen Sie folgende Hinweise bei der Auswahl des Montageortes für die

Kamera:

 Beachten Sie die Länge des Kamerakabels.

 Wenn Sie die Kamera als Rückfahrvideokamera einsetzen wollen, empfiehlt sich ein

Einbau in der Mitte des Stoßfängers (Abb. 4, Seite 4).

Der Montageort am Stoßfänger sollte senkrecht zur Straßenoberfläche sein, damit die

Kamera waagerecht ausgerichtet ist.

Die Kamera hat einen Bildwinkel von 90° horizontal. Aufgrund des Bildwinkels erfasst sie

als Rückfahrvideokamera Gegenstände an den Fahrzeugecken nur eingeschränkt.

Im Folgenden ist der Einbau als Rückfahrvideokamera in den Stoßfänger beschrieben.

Sie können je nach Einsatzzweck die Kamera auch an anderen Stellen einbauen.

I

➤ Wählen Sie einen geeigneten Montageort.

HINWEIS

Wenn Sie nicht über ausreichende technische Kenntnisse für das Einbauen

und Anschließen von Komponenten in Fahrzeugen verfügen, sollten Sie sich

die Rückfahrvideokamera von einem Fachmann ins Fahrzeug einbauen las-

sen.

HINWEIS

Die mitgelieferte Einbauhülse (Abb. 3 ,2, Seite 4) wird für die hier beschrie-

bene Montage nicht benötigt.

Rückfahrvideokamera montieren CAM29

DE

10

A

➤ Bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser von 17 mm in den Stoßfänger.

➤ Führen Sie die Kamera mit der Steckbuchse voraus bis zum Anschlag in die Bohrung.

Achten Sie darauf, dass die Kamera korrekt ausgerichtet ist.

I

➤ Prüfen Sie den Sitz der Kamera.

Sie muss fest sitzen und darf durch Erschütterungen nicht aus der Bohrung rutschen.

7.2 Kabel verlegen

A

I

ACHTUNG!

Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen, stellen Sie sicher, dass keine

elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeuges durch Bohren, Sägen

und Feilen beschädigt werden.

HINWEIS

Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung. Wird die Kamera nicht korrekt aus-

gerichtet, so wird das Bild schief oder auf dem Kopf am Monitor angezeigt.

ACHTUNG!

Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen, stellen Sie sicher, dass keine

elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeuges durch Bohren, Sägen

und Feilen beschädigt werden.

HINWEIS

 Verwenden Sie für die Durchführung der Anschlusskabel nach Möglichkeit

Originaldurchführungen oder andere Durchführungsmöglichkeiten, z. B.

Verkleidungskanten, Lüftungsgitter oder Blindschalter. Wenn kein Gummis-

topfen vorhanden ist, fertigen Sie eine entsprechende Bohrung von

ca. Ø 13 mm an, und setzen Sie eine Kabeldurchführungstülle ein.

 Nicht fachgerechte Kabelverlegungen und Kabelverbindungen führen

immer wieder zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen von Bauteilen. Eine

korrekte Kabelverlegung bzw. Kabelverbindung ist die Grundvoraussetzung

für eine dauerhafte und fehlerfreie Funktion der nachgerüsteten

Komponenten.

CAM29 Rückfahrvideokamera montieren

DE

11

Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:

 Verlegen Sie die Kabel nach Möglichkeit immer im Fahrzeuginneren, denn dort sind

sie besser geschützt als außen am Fahrzeug.

Wenn Sie die Kabel trotzdem außerhalb des Fahrzeuges verlegen, achten Sie auf eine

sichere Befestigung (durch zusätzliche Kabelbinder, Isolierband usw.).

 Um Beschädigungen am Kabel zu vermeiden, halten Sie beim Verlegen der Kabel

immer ausreichend Abstand zu heißen und sich bewegenden Fahrzeugteilen (Auspuf-

frohre, Antriebswellen, Lichtmaschine, Lüfter, Heizung usw.).

 Umwickeln Sie die Steckverbindungen der Verbindungskabel zum Schutz gegen das

Eindringen von Wasser und jede Verbindung an einem Kabel (auch im Fahrzeug) dicht

mit einem guten Isolierband (Abb. 5 B, Seite 5). Am besten eignet sich selbstvulka-

nisierendes Dichtband, z. B. von 3M.

 Beachten Sie beim Verlegen der Kabel, dass diese

– nicht stark geknickt oder verdreht werden,

– nicht an Kanten scheuern,

– nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt werden (Abb. 2,

Seite 3).

 Befestigen Sie die Kabel sicher im Fahrzeug mit Kabelbindern, Isolierband oder durch

Ankleben mit Klebstoff, um ein Verfangen (Sturzgefahr) zu vermeiden.

 Schützen Sie jeden Durchbruch an der Außenhaut der Karosserie durch geeignete

Maßnahmen gegen Wassereinbruch, z. B. durch Einsetzen des Kabels mit Dichtungs-

masse und durch Abspritzen des Kabels und der Durchführungstülle mit Dichtungs-

masse.

I

➤ Verlegen Sie das Kamerakabel so ins Fahrzeuginnere, dass es unter keinen Umstän-

den beschädigt werden kann (z. B. durch Steinschlag).

➤ Verlegen Sie das Kamerakabel so, dass Sie bei einem eventuell notwendigen Ausbau

der Kamera leicht an die Steckverbindung kommen.

Die Demontage wird dadurch erheblich vereinfacht.

HINWEIS

 Beginnen Sie mit dem Abdichten der Durchbrüche erst, nachdem alle Ein-

stellarbeiten an der Kamera abgeschlossen sind und die benötigten Längen

der Anschlusskabel festliegen.

 Ziehen Sie die Steckbuchse des Kamerakabels durch die Kabel-

durchführungstülle, bevor Sie die Tülle in die Karosserie einsetzen.

Rückfahrvideokamera elektrisch anschließen CAM29

DE

12

8 Rückfahrvideokamera elektrisch anschließen

Den Schaltplan für die Rückfahrvideokamera finden Sie in Abb. 6, Seite 5.

Kamera anschließen

I

➤ Stecken Sie den Stecker des Kamerakabels (Abb. 6 2, Seite 5 bis zum Anschlag in

die 6-polige Buchse (Abb. 6 3, Seite 5) des Anschlusskabels.

Achten Sie darauf, dass die Plastikkappe der Buchse bis an den Pfeil auf dem Stecker

reicht.

➤ Schließen Sie den 6-poligen Stecker (Abb. 6 4, Seite 5) des Anschlusskabels an

den Monitor an.

9 Funktion prüfen und Kamera einstellen

➤ Prüfen Sie die Funktion der Kamera, nachdem Sie sie an einen Monitor angeschlos-

sen haben.

➤ Richten Sie die Kamera gegebenenfalls anhand des Monitorbildes aus, sodass das

Bild auf dem Monitor waagerecht angezeigt wird.

10 Rückfahrvideokamera pflegen und reinigen

A

➤ Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch.

Nr. in

Abb. 6,

Seite 5

Bezeichnung

1 Kamera

2 6-poliger Mini-DIN-Stecker

3 6-polige Mini-DIN-Buchse

4 6-poliger Mini-DIN-Stecker

5 Monitor mit 6-poliger Mini-DIN-Buchse

HINWEIS

Achten Sie darauf, dass Sie die Steckverbindung so zusammensetzen, dass

die Pfeile auf Stecker und Steckbuchse zueinander weisen (Abb. 5, Seite 5).

ACHTUNG!

Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel zur Reinigung

verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Produktes führen kann.

CAM29 Fehler suchen

DE

13

11 Fehler suchen

Der Monitor zeigt keine Bilder der Kamera an.

Die Kamera oder der Monitor sind möglicherweise nicht korrekt angeschlossen.

➤ Prüfen Sie sämtliche Steckverbindungen zwischen Kamera und Monitor.

➤ Stellen Sie sicher, dass der Monitor mit Spannung versorgt wird.

12 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie

sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite

der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mit-

schicken:

 eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

 einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

13 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-

Müll.

M

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich

bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die

zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

Technische Daten CAM29

DE

14

14 Technische Daten

Zulassungen

Das Gerät hat die e13-Zulassung.

PerfectView CAM29

Artikelnummer: 9102000086

Betriebsspannung: 12 Vg

Stromaufnahme: 60 mA

Bildsensor ¼" CMOS Sensor

Spiegelfunktion voreingestellt

Objektiv: 150° Öffnungswinkel, diagonal

Bildpunkte: > 270000 Pixel

Lichtempfindlichkeit: 0,5 Lux

Betriebstemperatur: –20 °C bis +70 °C

Bildwinkel horizontal: ca. 115°

Bildwinkel vertikal: ca. 90°

Schutzklasse: äquivalent IP 67

Maße (L x D):

Kamera:

Einbauhülse:

26 x 17 mm

36 x 25 mm

Gewicht: 40 g

CAM29 Explanation of symbols

EN

15

Please read this instruction manual carefully before installing and starting up the

device, and store it in a safe place. If the device is to be resold, this operating man-

ual must be handed over to the purchaser as well.

Table of contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Safety and installation instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 Accessories/add-ons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7 Installing the reversing video camera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8 Connecting electrical power to the reversing video camera. . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9 Checking the function and adjusting the camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

10 Maintaining and cleaning the reversing video camera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

11 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

12 Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

13 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

14 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1 Explanation of symbols

!

A

I

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the

function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

Safety and installation instructions CAM29

EN

16

➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The required action

is described step-by-step.

✓ This symbol describes the result of an action.

Fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case, item 5 in

figure 1 on page 3.

2 Safety and installation instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

 Faulty assembly or connection

 Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

 Alterations to the product without express permission from the manufacturer

 Use for purposes other than those described in the operating manual

Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle

manufacturer and service workshops.

Observe the following installation instructions:

!

CAUTION!

 Secure the parts installed in the vehicle to ensure they cannot become loose

under any circumstances (sudden braking, accidents) and cause injuries to

vehicle occupants.

 Always follow the safety instructions of the vehicle manufacturer.

Some work (e.g. on retention systems such as the AIRBAG etc.) may only be

performed by qualified specialists.

A

NOTICE!

 To prevent damage when drilling, make sure there is sufficient space on the

other side for the drill head to emerge.

 Deburr all drill holes and treat them with a rust-protection agent.

Observe the following instructions when working with electrical parts:

A

NOTICE!

 Only use a diode test lamp or voltmeter to test voltages in electric cables.

Test lamps with a bulb consume too much voltage, which can damage the

vehicle's electronic system.

 When routing the electrical connections, ensure that:

– They are not kinked or twisted

– They do not rub on edges

– They are not laid in sharp-edged ducts without protection.

 Insulate all connections.

 Secure the cables against mechanical wear by using cable binders or insulat-

ing tape, for example on existing cables.

CAM29 Scope of delivery

EN

17

The camera is waterproof, however, you should observe the following instructions when

handling the camera:

A

NOTICE!

 Do not spray the camera directly with a high-pressure cleaning device.

 Do not open the camera, as this impairs the leak-tightness and the function

of the camera.

 Do not pull at the cables, as this impairs the leak-tightness and the function

of the camera.

 The camera is not suitable for submerged operation.

3 Scope of delivery

4 Accessories/add-ons

5 Intended use

The CAM29 camera (item no. 9102000086) is suitable for reversing video systems used

in vehicles.

Reversing video systems support the driver when reversing, however this does not

relieve you of the obligation to take proper care when reversing.

6 Technical description

The CAM29 camera can be used for many different purposes, for example:

 As a reversing video camera for vehicles for installation in the bumper

 As a side camera in an HGV

No. in

fig. 3,

page 4

Quan-

tity

Designation Item no.

1 1 Camera 9102000086

2 1 Installation sleeve

3 1 Connection cable, 10 m long

– – Fastening material

Designation Item no.

Extension cable, 5 m 9103555986

Extension cable, 20 m 9103555670

Installing the reversing video camera CAM29

EN

18

 As entrance monitors in buses

 For hidden indoor surveillance.

The CAM 29 reversing video camera is comprised of a camera and the mounting case for

optional installation.

The camera can be installed directly, for example in a bumper.

The power is connected using a cable ready to plug into the monitor.

7 Installing the reversing video camera

I

7.1 Installing the camera

Observe the following information when selecting an installation location for the camera:

 Note the length of the camera cable.

 If you wish to use the camera as a reversing video camera, installing the camera in the

middle of the bumper is recommended (fig. 4, page 4).

The installation location on the bumper should be perpendicular to the road surface to

ensure the camera is aligned horizontally.

The camera has a 90° horizontal field of view. Due to the field of view, the reversing video

camera can only detect objects near the corner of the vehicle to a limited extent.

The following section describes the procedure for installing the reversing video camera in

the bumper. You can also install the camera in other positions, depending on how you

wish to use it.

I

➤ Select a suitable installation location.

A

➤ Drill a hole in the bumper with a diameter of 17 mm.

➤ Guide the camera with the socket at the front into the drill hole as far as it will go.

Make sure that the camera is aligned correctly.

NOTE

If you do not have sufficient technical knowledge to install and connect the

components in vehicles, you should have a specialist install the reversing video

camera in your vehicle.

NOTE

The installation sleeve provided (fig. 3 , 2, page 4) is not required for the

installation procedure described here.

NOTICE!

Before drilling any holes, ensure that no electrical cables or other parts of the

vehicle can be damaged by drilling, sawing and filing.

CAM29 Installing the reversing video camera

EN

19

I

➤ Check that the camera is installed securely.

It must be firmly seated and may not fall out of the drill holes due to vibrations.

7.2 Laying cables

A

I

Therefore, please observe the following instructions:

 Wherever possible, lay cables inside the vehicle, as they are better protected there

than outside.

If you do need to lay a cable outside the vehicle, ensure that it is well fastened (use

additional cable ties, insulating tape etc.).

 To prevent damage to the cables when laying them, ensure that they are far enough

away from hot or moving vehicle components (exhaust pipes, drive shafts, light sys-

tems, fans, heaters, etc.).

 Wrap good-quality insulating tape around the plug connections of the connecting

cables and every connection on a cable (including inside the vehicle) to ensure no

water can penetrate them (fig. 5 page 5). The most suitable tape for this is self-vul-

canising tape, e.g. made by 3M.

 When laying the cables, make sure:

– They are not kinked or twisted

– They do not rub on edges

– They are not laid in sharp-edged ducts without protection (fig. 2, page 3).

 Attach the cables securely in the vehicle with cable binders, insulating tape or by glue-

ing them to prevent them from being tripped over.

NOTE

Make sure it is correctly aligned. If the camera is not correctly aligned, the pic-

ture will be askew or upside down on the monitor.

NOTICE!

Before drilling any holes, ensure that no electrical cables or other parts of the

vehicle can be damaged by drilling, sawing and filing.

NOTE

 As far as possible, use original ducts for laying the cables, or other suitable

options such as panelling edges, ventilation grilles or dummy plugs. If there

is no rubber plug, produce a suitable hole with a diameter of around 13 mm

and insert a cable bushing sleeve.

 Cables and connections that are not properly installed will cause malfunc-

tions or damage to components. Correct installation of cables and connec-

tions ensures lasting and trouble-free operation of the retrofitted

components.

La page charge ...

Waeco PerfectView CAM29 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Waeco PerfectView CAM29 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents