Whirlpool WFG535S0JS Le manuel du propriétaire

Marque: Whirlpool

Modèle: WFG535S0JS

Catégorie: Cuisinières

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

MERCI d’avoir acheté ce produit de grande qualité. Enregistrez la cuisinière sur www.whirlpool.com. Au Canada,

enregistrez la cuisinière sur www.whirlpool.ca.

Pour référence ultérieure, consignez par écrit les numéros de modèle et de série de votre produit. Ces numéros gurent sur

l’étiquette située sur le côté supérieur gauche du cadre avant

Numéro de modèle ______________________________________ Numéro de série du produit _______________________________

Table des matières

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

CUISINIÈRE À GAZ

SÉCURITÉ DE LA CUISINIÈRE ...................................................20

La bride antibasculement ...........................................................21

GUIDE DES CARACTÉRISTIQUES .............................................23

UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON ................................26

Brûleurs de surface scellés ........................................................26

Grilles ..........................................................................................27

Taille du brûleur ..........................................................................27

Ustensiles de cuisson ................................................................27

Mise en conserve à la maison....................................................28

UTILISATION AU FOUR ...............................................................28

Commandes électroniques du four ...........................................28

Mode Sabbat ..............................................................................29

Maintien au chaud ......................................................................30

Papier d’aluminium ....................................................................30

Positionnement des grilles et des ustensiles

de cuisson au four ......................................................................30

Évent du four ..............................................................................31

Cuisson au four et rôtissage ......................................................31

Cuisson au gril ............................................................................32

Cuisson au four et rôtissage parconvection .............................32

Durée de cuisson .......................................................................32

ENTRETIEN DE LA CUISINIÈRE .................................................32

Programme de nettoyage ..........................................................32

Nettoyage général ......................................................................33

Lampe du four ............................................................................34

DÉPANNAGE .................................................................................35

ACCESSOIRES .............................................................................37

GARANTIE .....................................................................................38

SÉCURITÉ DE LA CUISINIÈRE

AVERTISSEMENT : Si les renseignements dans ces instructions ne sont pas

exactement observés, un incendie ou une explosion peut survenir, causant des

dommages au produit, des blessures ou un décès.

– Ne pas entreposer ni utiliser de l’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inflammables

à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil électroménager.

– QUE FAIRE DANS LE CAS D’UNE ODEUR DE GAZ :

•

Ne pas tenter d’allumer un appareil.

•

Ne pas toucher à un commutateur électrique.

•

Ne pas utiliser le téléphone se trouvant sur les lieux.

•

Appeler immédiatement le fournisseur de gaz à partir du téléphone d'un voisin. Suivre

ses instructions.

•

À défaut de joindre votre fournisseur de gaz, appeler les pompiers.

– L’installation et l’entretien doivent être effectués par un installateur qualifié, une agence

de service ou le fournisseur de gaz.

La bride antibasculement

Dans des conditions de service normales, la cuisinière ne bascule pas. Elle peut cependant basculer si une force ou un poids excessif

est appliqué sur la porte ouverte alors que la bride antibasculement n’est pas convenablement xée.

Risque de basculement

Un enfant ou une personne adulte peut faire basculer la cuisinière, ce qui peut causer un

décès.

Vérifier que la bride antibasculement est bien installée et engagée, conformément aux

instructions d'installation.

Réengager la bride antibasculement si la cuisinière a été déplacée.

Ne pas faire fonctionner la cuisinière si la bride antibasculement n'est pas installée et engagée.

Le non-respect de ces instructions peut causer un décès ou des brûlures graves aux enfants et

aux adultes.

Pour vérifier que la bride antibasculement est bien installée et engagée :

• Faire glisser la cuisinière vers l'avant.

• Vérifier que la bride antibasculement est bien fixée au plancher ou au mur.

• Faire de nouveau glisser la cuisinière vers l'arrière de sorte que le pied de la cuisinière

se trouve sous la bride antibasculement.

• Voir les instructions d'installation pour plus de détails.

AVERTISSEMENT

Bride

antibasculement

Pied de la cuisinière

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT :

Pour réduire le risque d’incendie, de

choc électrique, de blessures ou de dommages lors de

l’utilisation de la cuisinière, il convient d’observer certaines

précautions élémentaires dont les suivantes :

■ AVERTISSEMENT :

POUR MINIMISER LE RISQUE DE

BASCULEMENT DE LA CUISINIÈRE, ELLE DOIT ÊTRE

BIEN IMMOBILISÉE PAR DES DISPOSITIFS

ANTIBASCULEMENT CORRECTEMENT INSTALLÉS.

POUR VÉRIFIER SI LES DISPOSITIFS SONT

CORRECTEMENT INSTALLÉS, GLISSER LA CUISINIÈRE

VERS L’AVANT ET VÉRIFIER SI LA BRIDE

ANTIBASCULEMENT EST BIEN FIXÉE AU PLANCHER OU

AU MUR, ET GLISSER LA CUISINIÈRE VERS L’ARRIÈRE

POUR QUE LE PIED ARRIÈRE DE LA CUISINIÈRE SOIT

SOUS LA BRIDE ANTIBASCULEMENT.

■

AVERTISSEMENT :

NE JAMAIS utiliser cet appareil

comme dispositif de chauffage de la pièce. Le non-respect

de cette instruction peut entraîner une intoxication au

monoxyde de carbone et une surchauffe du four.

■ AVERTISSEMENT : NE JAMAIS couvrir les fentes,

trous ou passages d'air au fond du four ou couvrir

entièrement une grille avec des matériaux tels que du

papier d'aluminium. Le non-respect de cette instruction

empêche la circulation de l'air dans le four et peut entraîner

une intoxication au monoxyde de carbone. Les feuilles de

papier d'aluminium peuvent également retenir la chaleur et

créer un risque d'incendie.

■ MISE EN GARDE : Ne pas remiser dans des armoires

au-dessus de la cuisinière ou sur le dosseret d’une

cuisinière, des objets que des enfants pourraient vouloir

atteindre. Les enfants pourraient se blesser gravement en

grimpant sur la cuisinière.

■

Installation appropriée – La cuisinière, lorsqu’elle est

correctement installée, doit être reliée à la terre

conformément aux codes électriques locaux ou, en

l’absence de codes locaux, selon le Code électrique national

(US) ANSI/NFPA 70 ou le Code canadien de l'électricité.

S’assurer que la cuisinière est correctement installée et

reliée à la terre par un technicien qualifié.

■ Cette cuisinière est munie d’une fiche de liaison à la terre à

trois broches pour votre protection contre les risques de

choc électrique et doit être branchée directement dans une

prise de courant bien reliée à la terre. Ne pas couper ni

enlever la broche de liaison à la terre de cette fiche.

■ Déconnecter la source de courant électrique avant

l'entretien.

■

Des blessures peuvent survenir du fait d'un mauvais usage

des portes ou des tiroirs de l’appareil tel que se tenir

debout sur la surface, se pencher ou s’asseoir sur les

portes ou tiroirs.

■ Entretien – Garder l’espace autour de la cuisinière dégagé

et libre de matériaux combustibles, d’essence et d’autres

vapeurs et liquides inflammables.

■ Remisage dans ou sur la cuisinière – Des produits

inflammables ne devraient pas être remisés dans un four ou

près des éléments de surface.

■ La taille de la flamme des brûleurs de surface devrait être

ajustée de sorte qu’elle ne dépasse pas le bord de

l’ustensile de cuisson.

Cuisinière autonettoyante –

■ Avant l’autonettoyage du four – Ôter la lèchefrite et son plat

et les autres ustensiles. Essuyer tous les renversements

excessifs avant de mettre en marche le programme

d’autonettoyage.

GUIDE DES CARACTÉRISTIQUES

Ce manuel concerne plusieurs modèles. Le modèle que vous avez peut comporter toutes les caractéristiques énumérées ou seulement

certaines d’entre elles. Reportez-vous à ce manuel ou à la section Foire Aux Questions de notre site Web sur www.whirlpool.com pour

des instructions plus détaillées. Au Canada, consultez la section service à la clientèle à www.whirlpool.ca.

AVERTISSEMENT

Risque d'empoisonnement alimentaire

Ne pas laisser des aliments dans un four plus d'une

heure avant ou après la cuisson.

Le non-respect de cette instruction peut causer un

empoisonnement alimentaire ou une maladie.

Touche Fonction Instructions

CLOCK

(horloge)

Horloge

L'horloge peut utiliser un format 12 heures.

1. Vérier que le four est éteint.

2. Appuyer sur CLOCK (horloge).

3. Appuyer sur la touche à èche vers le haut ou vers le bas de Temp/Time (température/

durée) pour régler l’heure. Appuyer sur CLOCK (horloge) pour passer aux minutes.

Appuyer sur la touche à èche vers le haut ou vers le bas de Temp/Time (température/

durée) pour régler les minutes.

4. Appuyer sur CLOCK (horloge) ou la touche mise en marche.

LIGHT

(lampe du four)

Lampe de la

cavité du four

Alors que la porte du four est fermée, appuyer sur LIGHT (lampe du four) pour allumer ou

éteindre la lampe. La lampe du four s'allume à l'ouverture de la porte. La lampe du four ne

s’allume pas durant le programme d’autonettoyage.

TIMER SET/OFF

(arrêt de la

minuterie)

Minuterie du four

La minuterie peut être réglée en heures ou en minutes jusqu’à concurrence de 9heures

et59minutes.

1. Appuyer sur TIMER SET/OFF (arrêt de la minuterie).

2. Appuyer sur la touche à èche vers le haut ou vers le bas de Temp/Time (température/

durée) pour régler la durée.

3. Appuyer sur la touche mise en marche pour commencer le compte à rebours. Si activés,

les signaux sonores de n de programme retentissent à la n du compte à rebours.

4. Appuyer sur TIMER SET/OFF pour annuler la minuterie. Ne pas appuyer sur la touche

annulation, sinon le four s’éteindra.

Mise en marche Démarrage

de la cuisson

La touche mise en marche met en marche n’importe quelle fonction du four. Si l’on n’appuie

pas sur la touche mise en marche dans les 10 secondes qui suivent, un signal sonore retentit

et mise en marche clignote jusqu’à ce que la fonction soit sélectionnée ou annulée. Si, après

avoir appuyé sur une touche, on n’appuie pas sur la touche mise en marche dans la

30 secondes qui suit, la fonction est annulée et l’heure s’afche.

Annulation Fonction de

la cuisinière

La touche annulation désactive toutes les fonctions à l’exception de la minuterie et du

verrouillage des commandes du four.

TEMP/TIME

(température/

durée)

Réglage de la

durée et de la

température

de cuisson

Les touches à èche vers le haut et vers le bas de Temp/Time (température/durée) servent à

régler la durée et la température.

Touche Fonction Instructions

BAKE

(cuisson au four)

Cuisson au four

et rôtissage

1. Appuyer sur BAKE (cuisson au four).

2. Appuyer sur la touche à èche vers le haut ou vers le bas de Temp/Time (température/

durée) jusqu’à ce que la température souhaitée soit atteinte. Un signal sonore retentit

lorsque la température minimum ou maximum est atteinte.

3. Appuyer sur la touche mise en marche.

4. Pour changer la température, répéter l’étape2. Appuyer sur la touche mise en marche.

5. Appuyer sur la touche annulation après avoir terminé.

REMARQUE : Le ventilateur de convection s’arrête lorsque la porte du four est ouverte. Si

le porte du four reste ouverte trop longtemps, les éléments chauffants se ferment jusqu’à ce

que la porte soit de nouveau fermée. Toutes les minuteries, incluant les minuteries de cuisson

ou les fonctions de cuisson minutée, continuent leur compte à rebours.

CONVECT BAKE

(cuisson au four

par convection)

Cuisson au four

et rôtissage par

convection

1. Appuyer sur CONVECT BAKE (cuisson au four par convection).

2. Appuyer sur la touche à èche vers le haut ou vers le bas de Temp/Time (température/

durée) jusqu’à ce que la température souhaitée soit atteinte. Un signal sonore retentit

lorsque la température minimum ou maximum est atteinte.

3. Appuyer sur la touche mise en marche.

4. Pour modier la température, répéter l’étape 2. Appuyer sur la touche mise en marche.

5. Appuyer sur la touche annulation après avoir terminé.

REMARQUE : Le ventilateur de convection s’arrête lorsque la porte du four est ouverte. Si

le porte du four reste ouverte trop longtemps, les éléments chauffants se ferment jusqu’à ce

que la porte soit de nouveau fermée. Toutes les minuteries, incluant les minuteries de cuisson

ou les fonctions de cuisson minutée, continuent leur compte à rebours.

FROZEN BAKE

(cuisson de

plats surgelés)

Plats préparés

surgelés

1. Placer le plat sur une grille plate du four à la position 3 ou 4. Voir la section

“Positionnement des grilles et ustensiles de cuisson au four”.

REMARQUE: Cuire un seul plat surgelé à la fois lorsque la technologie Frozen Bake™

estutilisée.

2. Appuyer sur FROZEN BAKE LASAGNA or PIZZA (cuisson de lasagnes ou pizza

surgelée(s).

3. Utiliser la touche à èche vers le haut ou vers le bas de Temp/Time (température/durée)

pour régler la température recommandée sur l’emballage du plat.

4. Appuyer sur COOK TIME (durée de cuisson).

5. Utiliser la touche à èche vers le haut ou vers le bas de Temp/Time (température/durée)

pour régler la durée de cuisson maximale recommandée sur l’emballage du plat.

6. Appuyer sur la touche mise en marche. La cuisinière calcule la durée de cuisson optimale.

REMARQUE: La durée de cuisson qui s’afche correspond à la durée nécessaire

estimée par le module de commande du four. Elle peut différer de la durée saisie. Un

signal sonore retentit pour pouvoir vérier le niveau de cuisson des aliments, avec au

moins 2 minutes restant sur la minuterie. Suivre les instructions à l’écran pour sélectionner

une durée supplémentaire le cas échéant.

7. Appuyer sur la touche mise en marche pour lancer le calcul de la durée de cuisson.

8. À la n de la durée de cuisson, un signal sonore retentit pour vérier le niveau de cuisson

des aliments. Lorsque “End” (n) est afchée et  clignote, l’on peut ajouter plus de

temps, le cas échéant. Appuyer sur la èche vers le haut ou vers le bas pour régler la

durée, puis appuyer sur la touche mise en marche. Si aucune durée supplémentaire n’est

sélectionnée, l’élément chauffant de cuisson au four s’éteint.

REMARQUE : Appuyer sur la touche annulation permet de sortir du programme Frozen

Bake™ (cuisson de plat surgelé).

9. Appuyer sur la touche annulation après avoir terminé.

REMARQUE : Le ventilateur de convection s’arrête lorsque la porte du four est ouverte. Si

le porte du four reste ouverte trop longtemps, les éléments chauffants se ferment jusqu’à ce

que la porte soit de nouveau fermée. Toutes les minuteries, incluant les minuteries de cuisson

ou les fonctions de cuisson minutée, continuent leur compte à rebours.

BROIL

(cuisson au gril)

Cuisson au gril

1. Appuyer sur BROIL (cuisson au gril).

2. Appuyer sur la touche à èche vers le haut ou vers le bas de Temp/Time (température/

durée) jusqu’à ce que la température souhaitée soit atteinte. Un signal sonore retentit

lorsque la température minimum ou maximum est atteinte.

3. Appuyer sur la touche mise en marche.

4. Préchauffer le four pendant cinq minutes, sauf indication contraire dans la recette. Placer

les ustensiles de cuisson dans le four et fermer la porte du four.

5. Pour changer la température, répéter l’étape 2 et appuyer sur la touche mise en marche.

6. Appuyer sur la touche annulation après avoir terminé.

REMARQUE : Le ventilateur de convection s’arrête lorsque la porte du four est ouverte. Si

le porte du four reste ouverte trop longtemps, les éléments chauffants se ferment jusqu’à ce

que la porte soit de nouveau fermée. Toutes les minuteries, incluant les minuteries de cuisson

ou les fonctions de cuisson minutée, continuent leur compte à rebours.

Touche Fonction Instructions

KEEP WARM

(maintien au

chaud)

Maintien au

chaud

Les aliments doivent être à la température de service avant d’être placés dans le four chaud.

1. Appuyer sur KEEP WARM (maintien au chaud).

2. La température est xée à 170 °F (75 °C). Appuyer sur la touche à èche vers le haut ou

vers le bas de Temp/Time (température/durée) jusqu'à ce que la température souhaitée

soit atteinte. Un signal sonore retentit lorsque la température minimum ou maximum est

atteinte.

3. Appuyer sur la touche mise en marche.

4. Appuyer sur la touche annulation après avoir terminé.

REMARQUE : Le ventilateur de convection s’arrête lorsque la porte du four est ouverte. Si

le porte du four reste ouverte trop longtemps, les éléments chauffants se ferment jusqu’à ce

que la porte soit de nouveau fermée. Toutes les minuteries, incluant les minuteries de cuisson

ou les fonctions de cuisson minutée, continuent leur compte à rebours.

DELAY START

(mise en

marche différée)

Mise en marche

différée

Delay Start (mise en marche différée) sert à entrer l’heure de mise en marche pour un four

équipé de mise en marche différée. La mise en marche différée ne doit pas être utilisée pour

les aliments tels que pains et gâteaux car ils risquent de ne pas bien cuire.

Pour régler une cuisson minutée ou une cuisson minutée différée, voir la section “Durée

decuisson”.

COOK TIME

(durée de

cuisson)

Cuisson minutée

La cuisson minutée permet d’allumer le four à une certaine heure de la journée, d’effectuer

une cuisson pendant une durée déterminée et/ou d’éteindre le four automatiquement.

Pour régler une cuisson minutée ou une cuisson minutée différée, voir la section “Durée

decuisson”.

CLEAN

(nettoyage)

Programme

d’autonettoyage

Voir la section “Programme d’autonettoyage”.

CONTROL LOCK

(Hold 3 sec)

(verrouillage des

commandes

[appuyer pendant

3 s])

Verrouillage

des commandes

du four

des commandes

de la table

de cuisson

1. Vérier que le four et la table de cuisson sont éteint.

2. Appuyer pendant 3 secondes sur CONTROL LOCK (verrouillage des commandes).

3. Un signal sonore retentit et un verrou s'afche.

4. Répéter l’opération pour déverrouiller. Aucune touche ne fonctionne lorsque les

commandes sont verrouillées.

UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON

Les allumeurs électriques allument automatiquement les brûleurs

de surface quand les boutons de commandes sont placés sur

(allumage).

Avant de régler un bouton de commande, placer l’ustensile de

cuisson rempli sur la grille. Ne pas faire fonctionner un brûleur

avecun ustensile de cuisson vide ou sans ustensile de cuisson

surla grille.

Réglage :

1. Appuyer sur le bouton et le tourner dans le sens antihoraire

pour le placer sur la position allumage.

IMPORTANT : Les quatre brûleurs de surface émettront un

déclic. Seul le brûleur dont le bouton est placé sur la position

allumage produira une amme.

2. Tourner le bouton à n’importe quel réglage entre Hi (élevée)

etLo (basse).

Panne de courant

En cas de panne de courant prolongée, les brûleurs de surface

peuvent être allumés manuellement. Tenir une allumette allumée

près d’un brûleur et tourner le bouton dans le sens antihoraire

pour le placer sur la position allumage. Lorsque le brûleur s’allume,

tourner le bouton au réglage souhaité.

Brûleurs de surface scellés

IMPORTANT : Ne pas entraver le débit de gaz de combustion

etde l’air de ventilation autour des bords des grilles de brûleur.

Chapeau de brûleur : Toujours garder le chapeau du brûleur

en place lorsqu’un brûleur de surface est utilisé. Un chapeau de

brûleur propre empêche un mauvais allumage et une amme

inégale. Toujours nettoyer le chapeau de brûleur après un

renversement, enlever et nettoyer régulièrement les chapeaux

conformément à la section “Nettoyage général”.

Ouverture du tube d’arrivée de gaz : Pour que le brûleur s’allume

convenablement, il faut que le gaz puisse passer librement à

travers l’ouverture du tube d’arrivée de gaz. Garder cette zone

exempte de souillures et veiller à ce que les renversements,

aliments, agents de nettoyage ou autres matériaux ne puissent

pénétrer dans l’ouverture du tube d’arrivée de gaz. Protéger le

tube d’arrivée de gaz contre les renversements en utilisant

toujours un chapeau de brûleur.

Orices de brûleur : Examiner occasionnellement les ammes

des brûleurs pour en vérier la taille et la forme tel qu’indiqué ci-

dessus. Une bonne amme est bleue, pas jaune. Il est essentiel de

garder cette zone exempte de souillures et de veiller à ce que les

renversements, aliments, agents de nettoyage ou autres matériaux

ne puissent pénétrer dans les orices de brûleur.

Risque d’incendie

La flamme d'un brûleur ne devrait pas dépasser le bord

du récipient de cuisson.

Fermer tous les réglages lorsque la cuisson est

terminée.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès ou un incendie.

AVERTISSEMENT

N’OUBLIEZ PAS : Quand l’appareil est utilisé ou (sur

certains modèles) durant le programme d’autonettoyage,

toute la surface de la table de cuisson peut devenir chaude.

A. Chapeau de brûleur

B. Base du brûleur

C. Tiges d’alignement

D. Allumeur

E. Ouverture du tube

d’arrivée de gaz

A. 1 à 1

" (2,5 à 3,8 cm)

B. Oriﬁces de brûleur

Nettoyage :

IMPORTANT : Avant de faire le nettoyage, s’assurer que toutes les

commandes sont éteintes et que le four et la table de cuisson sont

froids. Ne pas utiliser de nettoyants à four, agents de blanchiment

ou décapants à rouille.

1. Enlever le chapeau de brûleur de la base du brûleur et nettoyer

conformément à la section “Nettoyage général”.

2. Nettoyer l’ouverture du tube d’arrivée de gaz avec un linge

humide.

3. Nettoyer les orices de brûleur obstrués avec une épingle

droite tel qu’indiqué. Ne pas agrandir ni déformer les orices.

Ne pas utiliser un cure-dent en bois. Si le brûleur a besoin

d’être ajusté, faire venir un technicien de réparation qualié.

4. Réinstaller le chapeau de brûleur et s’assurer que les tiges

d’alignement sont bien alignées avec le chapeau de brûleur.

5. Allumer le brûleur. Si le brûleur ne s’allume pas, vérier

l’alignement du chapeau. Si le brûleur ne s’allume toujours

pas, ne pas faire soi-même la réparation du brûleur scellé.

Contacter un technicien de réparation qualié.

Grilles

Modèles WFG525, WFG550, et WFG535

Les grilles de cette cuisinière couvrent toute la table de cuisson en

largeur. Il est possible d’imbriquer les trois grilles à l’aide des

crochets situés sur les griles. L’extrémité plate de la grille centrale

s’emboîte sur les crochets des autres grilles comme indiqué dans

l’illustration suivante.

Pour installer les grilles, placer la grille estampée “Left” (gauche)

sur le côté gauche de la table de cuisson. Placer la grille estampée

“Right” (droit) sur le côté droit de la table de cuisson. Placer

la grille centrale en dernier, comme indiqué dans l’illustration

précédante.

Modèle WFG510

Les grilles doivent être correctement positionnées avant la

cuisson. Une mauvaise installation des grilles peut entraîner

l’écaillement de la table de cuisson. Bien que les grilles de brûleurs

soient durables, elles perdront progressivement de leur lustre en

raison de l’exposition à de fortes températures.

Taille du brûleur

Sélectionner un brûleur qui convient le plus aux ustensiles

decuisson utilisés. Les positions des brûleurs peuvent différer

selon le modèle de votre cuisinière.

Taille du brûleur Utilisation recommandée

Petite taille

■ Cuisson à basse température

■ Faire fondre le chocolat ou le beurre

Taille moyenne

■ Brûleur multifonction

Grande taille

■ Pour les ustensiles de cuisson

degrande taille

Très grande taille

■ Pour les ustensiles de cuisson

degrande taille

■ Le brûleur le plus puissant

Ovale

■ Pour les plats plus longs

Ustensiles de cuisson

IMPORTANT : Ne pas laisser d’ustensile de cuisson vide sur une

surface de cuisson, un élément ou un brûleur de surface chauds.

L’ustensile de cuisson idéal doit avoir un fond plat, des parois

droites, un couvercle qui ferme hermétiquement et le matériau

doitêtre d’épaisseur moyenne à forte.

Les nis rugueux peuvent éraer la table de cuisson ou les grilles.

L’aluminium et le cuivre peuvent être utilisés comme fond ou base

d’un ustensile de cuisson.

Le matériau d’un ustensile a une inuence sur la rapidité et

l’uniformité de la transmission de la chaleur, lesquelles contribuent

aux résultats de cuisson.

Les ustensiles de cuisson avec surface antiadhésive ne doivent

pas être utilisés sous le gril.

Vérier que le récipient est plat en plaçant le bord plat d’une règle

en travers du fond du récipient. Lorsque l’on fait tourner la règle,

aucun espace ni aucune lumière ne devraient être visibles entre

celle-ci et le récipient.

A. Incorrect

B. Correct

Ovale

Grands

Très

Grands

Petits

Avant de la hotte

Arrière de la hotte

Moyenne

1 0

1 1

1 2

1 3

1 4

1 5

1 6

1 7

1 8

1 9

2 0

Utiliser le tableau suivant comme guide pour les caractéristiques

du matériau de l’ustensile de cuisson.

Ustensile Caractéristiques

Aluminium

■ Chauffe rapidement et uniformément.

■ Convient à tous les genres de cuisson

■ L’épaisseur moyenne ou forte convient

le mieux pour la plupart des tâches de

cuisson.

Fonte émaillée

■ Chauffe lentement et uniformément.

■ Convient pour le brunissage et la friture

■ Maintient la chaleur pour une cuisson

lente.

Céramique ou

vitrocéramique

■ Suivre les instructions du fabricant.

■ Chauffe lentement, mais inégalement.

■ Les meilleurs résultats sont obtenus

sur les réglages de chaleur basse à

moyenne

Cuivre

■ Chauffe très rapidement et

uniformément.

■ Peut laisser des résidus de cuivre.

Pour en réduire la quantité, les nettoyer

immédiatement après la cuisson.

Terre cuite

■ Suivre les instructions du fabricant.

■ Utiliser des réglages de température

basse.

Émail à la

porcelaine sur

acier ou fonte

■ Voir acier inoxydable ou fonte.

Acier inoxydable

■ Chauffe rapidement, mais inégalement.

■ Un fond ou une base d’aluminium ou

de cuivre sur l’acier inoxydable procure

un chauffage uniforme.

Pour les meilleurs résultats, les ustensiles de cuisson doivent être

centrés au-dessus du brûleur tout en ayant le fond posé à

l’horizontale sur la grille. La amme doit être réglée de sorte qu’elle

ne s’étende pas sur les côtés de l’ustensile.

Mise en conserve à la maison

Lors de la préparation de conserves pendant de longues périodes,

alterner l’utilisation des brûleurs de surface de cuisson entre

chaque quantité préparée. Ceci permet aux dernières surfaces

utilisées de refroidir.

■ Centrer l’autoclave sur la grille au-dessus du brûleur.

■ Ne pas placer l’autoclave sur deux brûleurs de surface en

même temps.

■ Pour plus de renseignements, contacter le bureau de

développement agricole local, ou consulter les guides de mise

en conserve domestique. Les entreprises qui fabriquent des

produits pour la préparation de conserves peuvent aussi offrir

de l’aide.

UTILISATION AU FOUR

Le fonctionnement normal de la cuisinière inclut plusieurs bruits

qui peuvent être entendus chaque fois que les brûleurs de cuisson

au four ou de cuisson au gril s’allument durant le programme de

cuisson :

■ Les robinets de gaz peuvent faire un bruit “sec” lorsqu’ils

s’ouvrent ou se ferment.

■ Les allumeurs émettront plusieurs “déclics” jusqu’à ce qu’une

amme soit détectée.

■ Un bruit “d’affaissement” se fait entendre lorsque le brûleur de

cuisson au four ou de cuisson au gril s’allume.

Des odeurs et de la fumée sont normales lorsque le four est utilisé

les premières fois, ou lorsqu’il est très sale.

IMPORTANT: La santé de certains oiseaux est très sensible aux

émanations de fumée. L’exposition aux émanations peut entraîner

la mort de certains oiseaux. Toujours déplacer les oiseaux dans

une autre pièce fermée et bien aérée.

REMARQUE : Le ventilateur de convection s’arrête lorsque la

porte du four est ouverte. Si le porte du four reste ouverte trop

longtemps, les éléments chauffants se ferment jusqu’à ce que

la porte soit de nouveau fermée. Toutes les minuteries, incluant

les minuteries de cuisson ou les fonctions de cuisson minutée,

continuent leur compte à rebours.

Commandes électroniques du four

Afﬁchage des commandes

L’afchage clignote à la mise sous tension ou après une coupure

de courant. Appuyer sur la touche annulation pour effacer. Lorsque

le four n’est pas utilisé, l’heure s’afche.

Fahrenheit et Celsius

La température est préréglée pour un afchage en degrés

Fahrenheit, mais on peut la permuter en degrés Celsius.

Pour modier: appuyer sur la èche vers le haut de Temp/Time

(température/durée) pendant 5 secondes. “°C” ou “°F” apparaît

sur l’afchage. Répéter l’opération pour permuter à nouveau.

Pour sortir du mode, appuyer sur la touche annulation.

Signaux sonores d’appui sur une touche

Active ou désactive les signaux sonores lorsqu’on appuie sur

une touche.

Pour modier: appuyer sur LIGHT (lampe du four) pendant

5secondes. Répéter l’opération pour permuter à nouveau.

Pour sortir de ce mode, appuyer sur la touche annulation.

Mode de démonstration

IMPORTANT: Destinée au personnel en magasin, cette fonction

permet, avec un raccordement au secteur120V, de présenter

lesfonctions des commandes sans pour autant activer les

éléments chauffants. Si cette fonction est activée, le four ne

fonctionnera pas.

Pour modier: appuyer sur la touche annulation, la touche

annulation, la èche vers le haut de Temp/Time (température/

durée), TIMER SET/OFF (minuterie). Répéter l’opération pour

permuter à nouveau et mettre n au mode Démo.

Signaux sonores

Les signaux sonores avertissent l’utilisateur de divers

événements:

Fonctions basiques

Un seul signal sonore

■ Appui sur une touche valide.

■ Préchauffage du four terminé (signal sonore long).

■ Saisie d’une fonction.

■ Rappel, se répétant toutes les 20secondes après les

signaux sonores de n du programme.

Trois signaux sonores

■ Appui sur une touche non valide.

Quatre signaux sonores

■ Fin de programme.

Commande de la température du four

IMPORTANT: Ne pas utiliser de thermomètre pour mesurer

la température du four. Les éléments chauffants s’allument

et s’éteignent en alternance pour maintenir une température

constante, mais leur température peut varier légèrement dans un

sens ou dans l’autre du fait de cette alternance. De nombreux

thermomètres réagissent lentement à un changement de

température, et ne donneront pas une mesure exacte du fait de

cette alternance.

Le four fournit des températures précises; toutefois, il peut cuire

plus rapidement ou plus lentement que votre ancien four, c’est

pourquoi la température peut être ajustée à vos besoins de

cuisson. Elle peut être modiée en degrés Fahrenheit ou Celsius.

Ajustement de la température du four :

1. Appuyer sur la èche vers le bas de Temp/Time (température/

durée) pendant 5 secondes jusqu’à ce que l’afcheur du four

indique le réglage actuel, par exemple “0°FCAL” ou “00”.

2. Appuyer sur la touche à èche vers le haut ou vers le bas de

Temp/Time (température/durée) pour augmenter ou diminuer la

température par tranches de 5 °F (3 °C). L’ajustement peut être

réglé entre 30 °F (18 °C) et -30 °F (-18 °C).

3. Appuyer sur la touche mise en marche.

Mode Sabbat

(sur certains modèles)

Pour obtenir de l’aide concernant l’utilisation de ce produit, ainsi

qu’une liste des modèles munis du mode Sabbat, consulter le

www.star-k.org.

Le mode Sabbat permet au four de continuer à fonctionner sur un

réglage de cuisson au four jusqu’à ce qu’on l’éteigne. Une cuisson

au four minutée peut également être programmée pour garder

le four allumé seulement pendant une partie du mode Sabbat.

La caractéristique de verrouillage des commandes du four est

désactivée pendant le mode Sabbat. Une fois le mode Sabbat

réglé, aucun signal sonore ne retentit, l’afchage n’indique pas la

température, le mode de minuterie de cuisine est annulé (si activé)

et seules les touches suivantes fonctionnent :

■ Touches à èche vers le haut et vers le bas de Temp/Time

(température/durée)

■ Annulation

Lorsque la porte du four est ouverte ou fermée, la lampe du four

ne s’allume ou ne s’éteint pas et les éléments de chauffage ne

s’allument ou ne s’éteignent pas immédiatement.

Lorsque le courant est rétabli après une panne de courant, le four

retourne au mode Sabbat et conserve les modalités du mode

Sabbat avec les éléments de cuisson au four désactivés jusqu’à

ce que l’on appuie sur la touche annulation.

Si l’on appuie sur la touche annulation à tout moment, le four

revient au mode de cuisson normal (ne présente plus les modalités

du mode Sabbat).

Avant d’entrer au mode Sabbat, l’utilisateur doit décider s’il

souhaite que la lampe du four soit allumée ou éteinte pendant

toute la période du mode Sabbat. Si la lampe est allumée au

moment où le four entre au mode Sabbat, elle restera allumée

durant toute la période d’utilisation du mode Sabbat. Si la lampe

est éteinte au moment où le four entre au mode Sabbat, elle

restera éteinte durant toute la période d’utilisation du mode

Sabbat. Le fait d’ouvrir la porte du four ou d’appuyer sur LIGHT

(lampe du four) n’affecte pas le statut de la lampe du four une fois

que le four est entré au mode Sabbat.

Au mode de vacances, la température peut être modiée une

fois que le four est au mode Sabbat en appuyant sur la touche

à èche vers le haut ou vers le bas de Temp/Time (température/

durée). La température du four change de 25 °F (14 °C) à chaque

pression des touches à èche vers le haut ou vers le bas de Temp/

Time (température/durée). Appuyer sur la touche mise en marche

pour activer la nouvelle température. L’afchage ne change pas et

aucun signal sonore ne retentit durant cet ajustement.

Activation et cuisson au four avec le mode Sabbat :

1. Appuyer sur BAKE (cuisson au four).

2. Appuyer sur la touche à èche vers le haut ou vers le bas de

Temp/Time (température/durée).

3. Appuyer sur la touche mise en marche.

4. Appuyer sur TIMER SET/OFF (réglage/arrêt de la minuterie)

pendant 5 secondes. “SAb” clignote sur l’afchage.

5. Appuyer sur la touche mise en marche tandis que “SAb”

clignote pour permettre d’entrer en mode Sabbat, sans quoi

le programme tout entier est annulé. “SAb” cesse de clignoter

et reste afché. Le four est à présent au mode Sabbat et

respecte les modalités du mode Sabbat.

Si l’on appuie sur la touche annulation à tout moment, le four

revient au mode de cuisson normal (ne présente plus les modalités

du mode Sabbat).

REMARQUE : Si “SAb” ne s’afche pas, le mode Sabbat n’est

pas actif. Pour activer de nouveau le mode Sabbat après l’avoir

désactivé, suivre les étapes 1 à 5.

Pour régler une cuisson au four minutée avec le mode

Sabbat (sur certains modèles) :

1. Appuyer sur BAKE (cuisson au four).

2. Appuyer sur la touche à èche vers le haut ou vers le bas de

Temp/Time (température/durée) pour entrer une température

autre que celle qui est afchée.

3. Appuyer sur COOK TIME (durée de cuisson). Le témoin

lumineux de la durée de cuisson du four s’allume.

4. Appuyer sur la touche à èche vers le haut ou vers le bas

de Temp/Time (température/durée) pour entrer une durée de

cuisson.

5. Appuyer sur la touche mise en marche.

6. Appuyer sur TIMER SET/OFF (réglage/arrêt de la minuterie)

pendant 5secondes. “SAb” clignote sur l’afchage.

7. Appuyer sur la touche mise en marche tandis que “SAb”

clignote pour permettre d’entrer en mode Sabbat, sans quoi

le programme tout entier est annulé. “SAb” cesse de clignoter

et reste afché. Le four est à présent au mode Sabbat et

respecte les modalités du mode Sabbat. Les témoins lumineux

de Bake (cuisson au four), On (marche) et Cook Time (durée de

cuisson) s’afchent.

Lorsque la durée de cuisson réglée est écoulée, le four s’éteint

automatiquement et les témoins lumineux s’éteignent, indiquant

lan du programme.

Si l’on appuie sur la touche annulation à tout moment, le four

revient au mode de cuisson normal (ne présente plus les modalités

du mode Sabbat).

REMARQUE : Si “SAb” ne s’afche pas, le mode Sabbat n’est

pas actif. Pour activer de nouveau le mode Sabbat après l’avoir

désactivé, suivre les étapes 1 à 5.

Pour régler une cuisson au four minutée différée avec

le mode Sabbat (sur certains modèles) :

1. Appuyer sur BAKE (cuisson au four).

2. Appuyer sur la touche à èche vers le haut ou vers le bas de

Temp/Time (température/durée) pour entrer une température

autre que celle qui est afchée.

3. Appuyer sur COOK TIME (durée de cuisson). Le témoin

lumineux de la durée de cuisson du four s’allume.

4. Appuyer sur la touche à èche vers le haut ou vers le bas

de Temp/Time (température/durée) pour entrer une durée de

cuisson.

5. Appuyer sur DELAY START (mise en marche différée). Le

témoin de mise en marche différée s’allume.

6. Appuyer sur la touche à èche vers le haut ou vers le bas de

Temp/Time (température/durée) pour entrer une heure de mise

en marche.

7. Appuyer sur la touche mise en marche.

8. Appuyer sur TIMER SET/OFF (réglage/arrêt de la minuterie)

pendant 5 secondes. “SAb” clignote sur l’afchage.

9. Appuyer sur la touche mise en marche tandis que “SAb”

clignote pour permettre d’entrer en mode Sabbat, sans quoi

le programme tout entier est annulé. “SAb” cesse de clignoter

et reste afché. Le four est à présent au mode Sabbat et

respecte les modalités du mode Sabbat. Les témoins lumineux

de On (marche) et Delay (mise en marche différée) s’afchent.

Lorsque l’heure de mise en marche est atteinte, les témoins

lumineux de Bake (cuisson au four), On (marche) et Cook Time

(durée de cuisson) s’allument automatiquement. Lorsque la durée

de cuisson réglée est écoulée, le four s’éteint automatiquement et

les témoins lumineux s’éteignent, indiquant la n du programme.

Si l’on appuie sur la touche annulation à tout moment, le four

revient au mode de cuisson normal (ne présente plus les modalités

du mode Sabbat).

REMARQUE : Si “SAb” ne s’afche pas, le mode Sabbat n’est

pas actif. Pour activer de nouveau le mode Sabbat après l’avoir

désactivé, suivre les étapes 1 à 5.

Maintien au chaud

REMARQUE : Le ventilateur de convection s’arrête lorsque la

porte du four est ouverte. Si le porte du four reste ouverte trop

longtemps, les éléments chauffants se ferment jusqu’à ce que

la porte soit de nouveau fermée. Toutes les minuteries, incluant

les minuteries de cuisson ou les fonctions de cuisson minutée,

continuent leur compte à rebours.

IMPORTANT : Les aliments doivent être à la température de

service avant de les placer dans le four chaud. Les aliments

peuvent être gardés au four jusqu’à une heure; toutefois, les pains

et les mets en sauce peuvent devenir trop secs s’ils sont laissés

dans le four durant la fonction Keep Warm (maintien au chaud).

Pour de meilleurs résultats, couvrir les aliments.

La caractéristique Keep Warm (maintien au chaud) permet de

garder les aliments cuits chauds à la température de service.

Pour utiliser:

1. Appuyer sur KEEP WARM (maintien au chaud).

2. Appuyer sur la touche à èche vers le haut ou vers le

bas de Temp/Time (température/durée) jusqu’à ce que la

durée souhaitée s’afche. Un signal sonore retentit lorsque

latempérature minimum ou maximum est atteinte.

3. Appuyer sur la touche mise en marche.

4. Placer les aliments dans le four.

5. Appuyer sur la touche annulation après avoir terminé.

REMARQUE : La température peut être modiée à tout moment

en appuyant sur la touche à èche vers le haut ou vers le bas de

Temp/Time (température/durée) jusqu’à ce que la température

souhaitée s’afche, puis en appuyant sur la touche mise en

marche.

Papier d’aluminium

IMPORTANT: Pour éviter des dommages permanents au ni du

fond du four, ne pas recouvrir le fond avec du papier d’aluminium

ou un revêtement quelconque.

Pour obtenir les meilleurs résultats de cuisson, ne pas couvrir

entièrement la grille d’aluminium, car l’air doit pouvoir circuler

librement.

Positionnement des grilles et des

ustensiles de cuisson au four

IMPORTANT: An d’éviter des dommages permanents au ni en

porcelaine, ne pas placer d’aliments ou d’ustensiles de cuisson au

four directement sur la porte ou sur le fond du four.

Ustensiles de cuisson

L’air chaud doit pouvoir circuler autour de l’aliment pour le cuire

uniformément. Laisser 2" (5cm) entre les ustensiles de cuisson et

les parois du four. S’assurer qu’aucun ustensile de cuisson ne se

trouve directement au-dessus d’un autre.

Grilles

■ Placer les grilles avant d’allumer le four.

■ Ne pas installer les grilles lorsque des ustensiles de cuisson

aufour se trouvent dessus.

■ S’assurer que les grilles sont horizontales.

Pour déplacer une grille, la tirer jusqu’à la butée, soulever l’avant

puis la retirer. Se servir de l’illustration suivante comme guide.

AVERTISSEMENT

Risque d'empoisonnement alimentaire

Ne pas laisser des aliments dans un four plus d'une

heure avant ou après la cuisson.

Le non-respect de cette instruction peut causer un

empoisonnement alimentaire ou une maladie.

AVERTISSEMENT

Risque d'empoisonnement alimentaire

Ne pas laisser des aliments dans un four plus d'une

heure avant ou après la cuisson.

Le non-respect de cette instruction peut causer un

empoisonnement alimentaire ou une maladie.

Position de la grille

Grille 5 : Faire griller du pain ou des aliments peu épais et sans

matières grasses.

Grille 4 : Cuisson au four et cuisson au gril sur 2 grilles

Grille 3 : La plupart des aliments cuits au four sur une tôle à

biscuits, un moule à mufns ou une tôle à roulés; les gâteaux à

étages; la cuisson au gril de morceaux de poulet.

Grille 2 : Tartes, mets en sauce, pain à levure, pains éclair, plats

surgelés, et cuisson sur 2 grilles

Grille 1 : Pour le rôtissage de grands et petits morceaux de viande

et de volaille

Cuisson sur plusieurs grilles

Deux grilles : Utiliser les positions de grille 2 et 4 ou 2 et 5.

Cuisson au four des gâteaux à étages, sur deux grilles

Pour une cuisson optimale de gâteaux sur deux grilles, utiliser la

fonction Bake (cuisson au four), une grille plate en position 4 et

une grille plate en position 2. Placer les gâteaux sur les grilles tel

qu’indiqué. Prévoir un espace d’au moins 3" (7,6 cm) entre le bord

avant des grilles et les gâteaux placés à l’avant.

Cuisson au four de biscuits sur deux grilles

Pour des résultats optimaux lors de la cuisson au four de biscuits

sur deux grilles, utiliser la fonction Convect Bake (cuisson au four

par convection) et placer les grilles plates en positions 2 et 5.

Évent du four

L’évent du four permet l’évacuation de l’air chaud et de l’humidité

du four. Il ne doit pas être obstrué ou couvert. Le fait d’obstruer ou

de couvrir l’évent nuit à la circulation adéquate de l’air et affecte

les résultats de cuisson et de nettoyage. Ne pas placer près de

l’évent du four des objets en plastique, en papier ou susceptibles

de fondre ou de brûler.

Cuisson au four et rôtissage

Préchauffage

Au début d’un programme de cuisson au four (Bake), le four

commence par un préchauffage une fois la touche mise en marche

enfoncée. Le four atteint 350 °F (177 °C) en 12 à 15 minutes

environ lorsque toutes les grilles fournies avec le four sont à

l’intérieur de la cavité du four. Pour atteindre une température

plus élevée, le préchauffage est plus long. Le programme de

préchauffage augmente rapidement la température du four.

La température réelle du four dépasse alors la température

programmée, pour compenser la chaleur perdue à l’ouverture

du four pour y introduire le plat à cuire. Ainsi, le four entame

la cuisson à la température correcte après y avoir placé le

plat. Placer les aliments au four lorsque le signal sonore de

préchauffage retentit. Ne pas ouvrir la porte du four pendant le

préchauffage tant que le signal sonore n’a pas retenti.

Température four

En cours d’utilisation, les éléments chauffants du four s’allument

et s’éteignent en alternance pour maintenir une température

constante, mais leur température peut varier légèrement dans un

sens ou dans l’autre du fait de cette alternance. L’ouverture de

la porte du four en cours d’utilisation laisse échapper l’air chaud

et refroidit le four, ce qui peut modier la durée nécessaire et le

résultat de la cuisson. Pour suivre l’avancement de la cuisson, il

est conseillé d’utiliser l’éclairage du four.

REMARQUE : Sur les modèles équipés d’une fonction de

convection, le ventilateur de convection peut tourner dans le mode

de cuisson sans convection pour améliorer la performance du four.

Le ventilateur de convection s’arrête lorsque la porte est ouverte.

Si la porte reste ouverte trop longtemps, les éléments de

chauffage s’éteignent jusqu’à ce que la porte du four soit fermée.

Toutes les minuteries, y compris la minuterie de cuisson active

ou les fonctions de cuisson minutées, poursuivent le compte à

rebours.

Le système de contrôle de la température

Le système de contrôle de la température contrôle

électroniquement les niveaux de température du four durant le

préchauffage et la cuisson an de maintenir une gamme précise

de températures pour des résultats de cuisson optimaux. Les

éléments de cuisson au four et au gril ou brûleurs s’allument et

s’éteignent par intermittence. Pour les cuisinières à convection, le

ventilateur fonctionne pendant le préchauffage et peut s’allumer et

s’éteindre par intermittence pendant de courts intervalles dans le

mode Bake (cuisson au four) an de produire un meilleur résultat.

Ce comportement est automatique lorsque le four est utilisé.

Avant la cuisson au four et le rôtissage, placer les grilles tel

qu’indiqué à la section “Positionnement des grilles et des

ustensiles de cuisson au four”. Lors du rôtissage, il n’est pas

nécessaire d’attendre la n du préchauffage du four avant d’y

placer la nourriture, sauf si la recette le recommande.

A. Évent du four

Cuisson au gril

REMARQUE : Le ventilateur de convection s’arrête lorsque la

porte du four est ouverte. Si le porte du four reste ouverte trop

longtemps, les éléments chauffants se ferment jusqu’à ce que

la porte soit de nouveau fermée. Toutes les minuteries, incluant

les minuteries de cuisson ou les fonctions de cuisson minutée,

continuent leur compte à rebours.

Pour la cuisson au gril, préchauffer le four pendant 5 minutes

avant d’y placer des aliments, à moins que la recette ne

recommande autre chose. Placer l’aliment sur la grille de la

lèchefrite, puis placer celle-ci au centre de la grille du four.

IMPORTANT : Fermer la porte pour une température de cuisson

au gril adéquate.

Le changement de température lors de la cuisson au gril permet

un contrôle plus précis de la cuisson. Plus le réglage du gril est

bas, plus la cuisson est lente. Les morceaux épais et de forme

irrégulière de viande, de poisson et de volaille cuisent mieux à des

réglages de gril plus bas. Utiliser les grilles 4 ou 5 pour la cuisson

au gril. Consulter la section “Positionnement des grilles et des

ustensiles de cuisson au four” pour plus d’informations.

À des réglages inférieurs, l’élément de cuisson au gril s’allume

et s’éteint par intermittence an de maintenir une température

adéquate.

■ Pour de meilleurs résultats, utiliser une lèchefrite et une grille.

La grille est conçue pour laisser s’écouler les jus et aider à

éviter les éclaboussures et la fumée.

Il est possible de commander une lèchefrite. Consulter la

section “Accessoires” pour plus d’informations.

REMARQUE: Des odeurs et de la fumée sont normales lorsque

lefour est utilisé les premières fois, ou lorsqu’il est très sale.

Cuisson au four et rôtissage

par convection

REMARQUE : Le ventilateur de convection s’arrête lorsque la

porte du four est ouverte. Si le porte du four reste ouverte trop

longtemps, les éléments chauffants se ferment jusqu’à ce que

la porte soit de nouveau fermée. Toutes les minuteries, incluant

les minuteries de cuisson ou les fonctions de cuisson minutée,

continuent leur compte à rebours.

Durant la cuisson ou le rôtissage par convection, les éléments

de cuisson au four et au gril ainsi que les brûleurs s’allument et

s’éteignent par intermittence pour maintenir la température du

fourtandis que le ventilateur fait circuler l’air chaud.

Si la porte du four est ouverte durant la cuisson au four ou le

rôtissage par convection, le ventilateur s’éteint immédiatement.

Ils’allume à nouveau lorsque la porte du four est fermée.

REMARQUE : Le ventilateur de convection s’allume environ

5minutes pendant un programme de convection.

Durée de cuisson

Réglage d’une cuisson minutée :

1. Appuyer sur BAKE (cuisson au four). Le témoin de cuisson au

four s’allume.

2. Appuyer sur la touche à èche vers le haut ou vers le bas de

Temp/Time (température/durée) pour entrer une température

autre que celle qui est afchée.

3. Appuyer sur COOK TIME (durée de cuisson). Le témoin

lumineux de la durée de cuisson du four s’allume.

4. Appuyer sur la touche à èche vers le haut ou vers le bas

de Temp/Time (température/durée) pour entrer la durée de

cuisson.

5. Appuyer sur la touche mise en marche. L’afchage présente le

compte à rebours de la durée. Lorsque la durée est écoulée,

lefour s’éteint automatiquement.

6. Appuyer sur la touche annulation pour effacer l’afchage.

Réglage d’une cuisson minutée différée :

Avant le réglage, s’assurer que l’horloge est réglée à l’heure

exacte. Voir la caractéristique de touche “Horloge” à la section

“Guide des caractéristiques”.

1. Appuyer sur BAKE (cuisson au four).

2. Appuyer sur la touche à èche vers le haut ou vers le bas de

Temp/Time (température/durée) pour entrer une température

autre que celle qui est afchée.

3. Appuyer sur COOK TIME (durée de cuisson). Le témoin

lumineux de la durée de cuisson du four s’allume.

4. Appuyer sur la touche à èche vers le haut ou vers le bas

de Temp/Time (température/durée) pour entrer la durée de

cuisson.

5. Appuyer sur DELAY START (mise en marche différée).

Letémoin lumineux de la mise en marche différée du

fours’allume.

6. Appuyer sur la touche à èche vers le haut ou vers le bas de

Temp/Time (température/durée) pour entrer même période de

temps jusqu’à ce que la souhaitée START.

7. Appuyer sur la touche mise en marche.

Lorsque l’heure de mise en marche est atteinte, le four s’allume

automatiquement. Il est possible de modier les réglages de

température et/ou d’heure de mise en marche à tout moment

après avoir appuyé sur la touche mise en marche en répétant les

étapes 1 à 7. Lorsque la durée de cuisson réglée s’achève, le four

s’éteint automatiquement.

8. Appuyer sur la touche annulation pour effacer l’afchage.

ENTRETIEN DE LA

CUISINIÈRE

Programme de nettoyage

(sur certains modèles)

IMPORTANT: La santé de certains oiseaux est très sensible aux

émanations qui surviennent durant le programme de nettoyage.

L’exposition aux émanations peut entraîner la mort de certains

oiseaux. Toujours déplacer les oiseaux dans une autre pièce

fermée et bien aérée.

AVERTISSEMENT

Risque d'empoisonnement alimentaire

Ne pas laisser des aliments dans un four plus d'une

heure avant ou après la cuisson.

Le non-respect de cette instruction peut causer un

empoisonnement alimentaire ou une maladie.

Risque de brûlures

Ne pas toucher le four au cours du programme

d'autonettoyage.

Garder les enfants loin du four au cours du programme

d'autonettoyage.

Le non-respect de ces instructions peut causer des

brûlures.

AVERTISSEMENT

Ne pas obstruer l’évent du four durant le programme de

nettoyage. L’air doit pouvoir circuler librement. Selon votre

modèle, voir la section “Évent du four”.

Ne pas nettoyer, frotter, endommager ou déplacer le joint

d’étanchéité de la porte du four.

Préparation de la hotte

■ Sortir du four la lèchefrite, la grille, les ustensiles de cuisson au

four et de rôtissage, les grilles du four, le papier d’aluminium et

sur certains modèles, la sonde thermométrique.

■ Utiliser un chiffon humide pour nettoyer l’intérieur de la porte

et une zone de 1

" (3,8 cm) sur le pourtour du cadre de la

cavité du four, en prenant soin de ne pas déplacer ni plier le

joint d’étanchéité.

■ Enlever les articles de plastique de la table de cuisson car ils

peuvent fondre.

■ Enlever tous les articles du tiroir de remisage.

Comment fonctionne le programme

IMPORTANT: Le chauffage et le refroidissement de la porcelaine

sur l’acier dans le four peuvent causer une décoloration, une perte

de lustre, des ssures minuscules et des craquements.

Avant le nettoyage, s’assurer que la porte est complètement

fermée sinon elle ne se verrouillera pas et le programme

d’autonettoyage ne commencera pas.

Lorsque le four a complètement refroidi, retirer la cendre avec un

chiffon humide. An d’éviter de briser le verre, ne pas appliquer de

chiffon humide et froid sur la partie interne du hublot de la porte

avant qu’il n’ait complètement refroidi.

Pour arrêter le programme de nettoyage à tout moment, appuyer

sur la touche annulation. Si la température est trop élevée, la

porte du four reste verrouillée et “cool” (froid) et “ ” (verrouillée)

s’afchent. Le ventilateur de refroidissement peut continuer à

fonctionner.

La lampe du four ne fonctionne pas durant le programme de

nettoyage.

Commande électronique de four avec temps de nettoyage

ajustable (sur certains modèles)

La durée du programme Clean (nettoyage) est réglable entre

2h30 et 4h30 par tranches de 30 minutes. Les durées de

nettoyage suggérées sont de 2 h 30 pour des saletés légères et

de4 h 30 pour des saletés abondantes. Pendant les 30 dernières

minutes du programme, le four refroidit.

Pour utiliser l’autonettoyage :

1. Appuyer sur CLEAN (nettoyage).

2. Appuyer sur la touche à èche “vers le haut” ou “vers le bas”

de Temp/Time (température/durée) pour entrer la durée du

programme d’autonettoyage désirée.

3. Appuyer sur la touche mise en marche.

La porte du four se verrouille automatiquement. Les témoins

lumineux Door Locked (porte verrouillée) et Clean (nettoyage)

s’allument. La durée résiduelle est également afchée.

4. Lorsque le programme de nettoyage est terminé et que le four

est froid, les témoins lumineux Door Locked (porte verrouillée)

et Clean (nettoyage) s’éteignent.

5. Lorsque le four a complètement refroidi, retirer la cendre avec

un chiffon humide.

Pour quitter le programme Clean (nettoyage) avant la n,

appuyer sur la touche annulation. La porte se déverrouille

dèsque le four est froid.

Nettoyage général

IMPORTANT: Avant le nettoyage, s’assurer que toutes les

commandes sont éteintes et que le four et la table de cuisson sont

froids. Toujours suivre les instructions gurant sur les étiquettes

des produits de nettoyage. Pour plus de renseignements, vous

pouvez consulter la section Foire Aux Questions (FAQ) de notre

site Web sur www.whirlpool.ca.

L’usage de savon, d’eau et d’un chiffon doux ou d’une éponge est

suggéré en priorité, sauf indication contraire.

SURFACES EN ÉMAIL VITRIFIÉ UNIQUEMENT

(sur certains modèles)

Les éclaboussures alimentaires acides, telles que vinaigre et

tomate, doivent être nettoyées dès que la cuisinière a refroidi.

Cessalissures peuvent endommager le ni.

Méthode de nettoyage :

■ Nettoyant à vitre, nettoyant doux liquide ou tampon à récurer

non abrasif :

Nettoyer délicatement autour de la plaque signalétique/des

numéros de modèle et de série, car le frottement pourrait en

effacer les chiffres.

■ Nettoyant affresh

pour cuisine et appareils ménagers - pièce

numéro W10355010 (non fourni):

Voir la section “Accessoires” pour plus de renseignements.

ACIER INOXYDABLE (sur certains modèles)

REMARQUE: An d’éviter d’endommager les surfaces en acier

inoxydable, ne pas utiliser de tampons à récurer savonneux,

de nettoyants abrasifs, de crème à polir pour table de cuisson,

de tampons en laine d’acier, de chiffons de lavage rêches ou

d’essuie-tout abrasifs. Ils peuvent endommager les surfaces

enacier inoxydable, même après une seule application ou

quelques-unes.

Méthode de nettoyage :

Frotter dans la direction du grain pour éviter les dommages.

■ Nettoyant affresh

pour acier inoxydable – pièce n°

W10355016 (non fournie) :

Voir la section “Accessoires” pour plus de renseignements.

PEINTURE MÉTALLIQUE (sur certains modèles)

Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs, de nettoyants avec agent

de blanchiment, de produits antirouille, d’ammoniaque ou

d’hydroxyde de sodium (soude), car la surface peinte pourrait

setacher.

GRILLES ET CHAPEAUX ÉMAILLÉS

Les renversements d’aliments contenant des produits acides, tels

que vinaigre et tomates, doivent être nettoyés dès que la table de

cuisson, les grilles et les chapeaux ont refroidi. Ces renversements

peuvent affecter le ni.

Pour éviter l’écaillement, ne pas entrechoquer les grilles et les

chapeaux ni les frapper contre des surfaces dures telles que les

ustensiles en fonte.

Ne pas réinstaller les chapeaux sur les brûleurs lorsqu’ils

sont mouillés.

Ne pas utiliser le programme d’autonettoyage pour les nettoyer.

Méthode de nettoyage :

■ Ustensile de récurage en plastique non abrasif et nettoyant

légèrement abrasif :

Nettoyer dès que la table de cuisson, les grilles et les

chapeaux ont refroidi.

■ Lave-vaisselle (les grilles seulement et non les chapeaux) :

Utiliser le programme le plus intensif. Les saletés cuites

doivent être trempées ou frottées avant d’être placées au

lave-vaisselle.

■ Nettoyant pour grille et plateau d’égouttement – pièce

n˚ 31617A :

Voir la section “Garantie” pour plus de renseignements.

BRÛLEURS DE SURFACE

■ Voir la section “Brûleurs de surface scellés”.

COMMANDES DE LA TABLE DE CUISSON

An d’éviter d’endommager les commandes de la table de

cuisson, ne pas utiliser de laine d’acier, de nettoyants abrasifs

oude nettoyant pour four.

An d’éviter toute détérioration, ne pas laisser tremper les boutons

de commande.

Lors de la réinstallation des boutons, s’assurer que chaque bouton

est à la position Off (arrêt).

Sur certains modèles, ne pas enlever les joints sous les boutons.

Méthode de nettoyage :

■ Savon et eau:

Tirer les boutons directement hors du tableau de commande

pour les enlever.

TABLEAU DE COMMANDE ET EXTÉRIEUR

DE LA PORTE DU FOUR

An d’éviter d’endommager le tableau de commande, ne pas

utiliser de nettoyants abrasifs, de tampons en laine d’acier, de

chiffons de lavage rêches ou d’essuie-tout abrasifs.

Méthode de nettoyage :

■ Nettoyant à vitre et chiffon doux ou éponge:

Appliquer le nettoyant à vitre sur un chiffon doux ou une

éponge, et non directement sur le tableau.

■ Nettoyant affresh

pour cuisine et appareils ménagers -

piècenuméro W10355010 (non fourni):

Voir la section “Accessoires” pour plus de renseignements.

GRILLES DU FOUR

Méthode de nettoyage :

■ Tampon en laine d’acier

■ Pour les grilles ternies qui glissent difcilement, enduire

légèrement les glissières d’huile végétale; cela facilitera leur

glissement.

TIROIR DE REMISAGE

S’assurer que le tiroir est froid et vide avant le nettoyage.

Méthode de nettoyage :

■ Détergent doux

CAVITÉ DU FOUR

Ne pas utiliser de nettoyants pour four sur les modèles avec

autonettoyage.

Les éclaboussures alimentaires doivent être nettoyées lorsque le

four a refroidi. À haute température, les aliments réagissent avec

l’émail et peuvent provoquer la formation de taches, une attaque

acide, des piqûres ou des décolorations blanchâtres.

Méthode de nettoyage :

■ Voir la section “Programme de nettoyage”.

Lampe du four

La lampe du four est une ampoule standard de 40 W pour appareil

ménager. Avant le remplacement, s’assurer que le four et la table

de cuisson sont froids et que les boutons de commande sont à la

position Off (arrêt).

Remplacement :

1. Débrancher l’appareil ou déconnecter la source de courant

électrique.

2. Tourner le couvercle en verre de l’ampoule à l’arrière du four

dans le sens antihoraire et l’enlever.

3. Tourner l’ampoule dans le sens antihoraire et la retirer de la

douille.

4. Remplacer l’ampoule et replacer le couvercle de l’ampoule

enle tournant dans le sens horaire.

5. Brancher l’appareil ou reconnecter la source de courant

électrique.

DÉPANNAGE

Essayez d’abord les solutions suggérées ici. Pour obtenir de l’aide ou des conseils qui permettront peut-être d’éviter une intervention de

dépannage, consultez la page de garantie de ce manuel, ou visitez le site Internet producthelp.whirlpool.com. Au Canada, visitez le site

Internet www.whirlpool.ca.

Il est possible d’adresser ses commentaires ou questions par courrier à l’adresse ci-dessous:

Aux É-U :

Whirlpool Brand Home Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Au Canada :

Whirlpool Brand Home Appliances

Customer eXperience Centre

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, Ontario L5N 0B

Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numéro de téléphone où l’on peut vous joindre dans la journée.

Utilisation

Problème Causes et/ou solutions possibles

Rien ne fonctionne

Cordon d’alimentation électrique débranché : Le brancher à une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Un fusible du domicile est grillé ou un disjoncteur s’est ouvert : Remplacer le fusible ou réarmer

ledisjoncteur. Si le problème persiste, appeler un électricien.

Le robinet principal d’arrêt ou de réglage du gaz est à la position fermée : Voir les Instructions

d’installation.

La cuisinière n’est pas adéquatement branchée à l’alimentation en gaz : Contacter un technicien

deréparation qualié ou voir les Instructions d’installation.

Les brûleurs de surface

ne fonctionnent pas

Le four est-il en mode d’autonettoyage : Les brûleurs de surface ne fonctionnent pas pendant le

programme d’autonettoyage.

Le bouton de commande n’est pas correctement engagé : Appuyer sur le bouton avant de le tourner

àun réglage donné.

Présence d’air dans les conduites de gaz : Si c’est la première fois que les brûleurs de surface

sont utilisés, allumer n’importe quel bouton de brûleur de surface an de libérer l’air présent dans les

canalisations.

Orices de brûleurs obstrués : Voir la section “Brûleurs de surface scellés”.

Les ﬂammes des

brûleurs de surface

ne sont pas uniformes,

sont de teinte jaune et/

ou sont bruyantes

Orices de brûleurs obstrués : Voir la section “Brûleurs de surface scellés”.

Chapeaux de brûleurs mal positionnés : Voir la section “Brûleurs de surface scellés”.

Conversion inappropriée de la cuisinière : Si l’on utilise du gaz propane, contacter un technicien

deservice ou consulter la section “Garantie” pour des renseignements de contact.

Chaleur excessive

autour des ustensiles

de cuisson sur la table

de cuisson

Les ustensiles de cuisson ne correspondent pas à la amme : Les ustensiles de cuisson doivent être

centrés au-dessus du brûleur tout en étant posés à l’horizontale au fond sur la grille. La amme doit être

réglée de sorte qu’elle ne s’étende pas sur les côtés du plat.

La cuisson ne produit

pas les résultats prévus

Ustensiles de cuisson inappropriés : Les ustensiles de cuisson idéals doivent avoir un fond plat, des

parois droites, un couvercle qui ferme hermétiquement et le matériau doit être d’épaisseur moyenne à forte.

Le bouton de commande est réglé sur une puissance de chauffe incorrecte : Voir la section “Utilisation

de la table de cuisson”.

La cuisinière n’est pas d’aplomb : Régler l’aplomb de la cuisinière. Voir les Instructions d’installation.

Problème Causes et/ou solutions possibles

Le four ne fonctionne

pas

Présence d’air dans les conduites de gaz : Si c’est la première fois que les brûleurs de surface

sont utilisés, allumer n’importe quel bouton de brûleur de surface an de libérer l’air présent dans

lescanalisations.

La cuisinière est en mode démonstration : Demo mode (mode démonstration) désactivera tous les

éléments chauffants. Voir “Mode de démonstration” dans la section “Commandes électroniques du four”.

Réglage incorrect des commandes électroniques du four : Voir la section “Commandes électroniques

du four”.

Les ﬂammes du brûleur

du four sont jaunes ou

bruyantes

Conversion inappropriée de la cuisinière : Si l’on utilise du gaz propane, contacter un technicien

deservice ou consulter la section “Garantie” pour des renseignements de contact.

La température du four

est trop élevée ou trop

basse

La température du four doit être ajustée : Voir “Commande de température du four” dans la section

“Commandes électroniques du four”.

Des messages

s’afﬁchent

Panne de courant (L’afcheur indique une heure clignotante.) : Effacer l’afchage. Sur certains modèles,

régler de nouveau l’horloge au besoin. Voir la caractéristique de touche “Clock” (horloge) à la section

“Guide des caractéristiques”.

Code d’erreur (L’afcheur indique une lettre suivie d’un numéro.) : Selon le modèle, appuyer sur la

touche annulation pour effacer l’afchage. Voir “Afchage de commande” dans la section “Commandes

électroniques du four”. S’il réapparaît, appeler le service de dépannage. Voir la section “Garantie” pour des

renseignements de contact.

La cuisinière est en mode Sabbat (L’afcheur indique “SAb.”) : Appuyer sur la touche annulation pour

quitter le mode Sabbat.

Le programme

d’autonettoyage n’a

pas éliminé toutes les

salissures

La porte du four est-elle ouverte : L’afchage indique “porte”. Fermer la porte du four complètement.

Une fonction a-t-elle été entrée : Voir la section “Programme d’autonettoyage”.

A-t-on effectué un programme d’autonettoyage au cours des dernières 12 heures : Si un programme

d’autonettoyage a fonctionné ou a été annulé une fois que le four a atteint la température, vous devez

attendre 12 heures avant de le remettre en marche.

La cuisson au four ne

produit pas les résultats

prévus

La cuisinière n’est pas d’aplomb : Régler l’aplomb de la cuisinière. Voir les instructions d’installation.

Le réglage de la température était incorrect : Revérier la recette dans un livre de cuisine able.

La température du four doit être ajustée : Voir “Commande de température du four” dans la section

“Commandes électroniques du four”.

Le four n’a pas été préchauffé : Voir la section “Cuisson au four et rôtissage”.

Les grilles n’étaient pas placées correctement : Voir la section “Positionnement des grilles et ustensiles

de cuisson au four”.

Circulation d’air déciente autour des ustensiles de cuisson : Voir la section “Positionnement

des grilles et ustensiles de cuisson au four”.

Brunissement excessif des aliments causé par un plat à four terne ou foncé : Diminuer la température

du four de 25 °F (15 °C) ou placer la grille plus haut dans le four.

Brunissement insufsant des aliments causé par un plat à four brillant ou clair : Placer la grille plus

bas dans le four.

Répartition irrégulière de la pâte dans le plat : Vérier que la pâte est répartie uniformément dans le plat.

Durée de cuisson incorrecte : Revoir la durée de cuisson.

Porte du four non fermée : Vérier que le plat à four n’empêche pas la fermeture de la porte.

La porte du four est restée ouverte trop longtemps : Si le porte du four reste ouverte trop longtemps, les

éléments chauffants se ferment jusqu’à ce que la porte soit de nouveau fermée.

La porte du four a été ouverte durant la cuisson : L’ouverture de la porte pour vérier la cuisson laisse

échapper la chaleur du four et peut allonger la durée de cuisson.

La grille est trop proche du brûleur de cuisson au four, ce qui brunit trop le fond des aliments cuits

au four : Placer la grille plus haut dans le four.

Les croûtes des tartes brunissent trop vite : Recouvrir de papier d’aluminium le périmètre de la croûte et/

ou réduire la température de cuisson du four.

Problème Causes et/ou solutions possibles

Le brûleur de surface

émet des bruits

d’éclatement

Brûleur mouillé : Laisser au brûleur le temps de sécher.

Bruits émis par la

cuisinière à gaz lors des

opérations de cuisson au

four et de cuisson au gril

Voici quelques bruits

normaux avec des

explications.

Ces bruits sont des bruits de fonctionnement normaux qui peuvent survenir chaque fois que

les brûleurs de cuisson au four ou de cuisson au gril s’allument au cours du programme.

Éclatement Le robinet de gaz s’ouvre ou se met en marche; un seul bruit d’éclatement retentit lorsqu’il se

libère du solénoïde. Le bruit est similaire au bruit de succion qu’émettrait une ventouse que l’on

retire d’une surface de verre : Ceci est normal.

Déclic Les allumeurs émettent plusieurs déclics jusqu’à ce que la amme soit détectée. Il s’agit de bruits

de claquements courts, similaires au bruit d’un ongle tapotant sur une surface de verre :

Ceci est normal.

Crissement ou pouf Le brûleur de cuisson au four ou au gril est en train de s’allumer : Ceci est normal.

Les ﬂammes du brûleur

du four sont jaunes ou

bruyantes

Conversion inappropriée de la cuisinière : Si l’on utilise du gaz propane, contacter un technicien

de service ou consulter la section “Garantie” pour des renseignements de contact.

Bruits

ACCESSOIRES

Pour les accessoires aux États-Unis, consulter notre site Web www.whirlpool.com ou nous contacter au 1-800-253-1301.

Au Canada, consulter notre site Web www.whirlpool.ca ou nous contacter au 1-800-807-6777.

Nettoyant pour acier inoxydable affresh

(modèles en acier inoxydable)

Commander la pièce numéro W10355016

Lingettes nettoyantes pour acier inoxydable affresh

(modèles en acier inoxydable)

Commander la pièce numéro W10355049

Nettoyant pour cuisine et appareils ménagers affresh

Commander la pièce numéro W10355010

Nettoyant et poli pour granite

Commander la pièce numéro W10275756

Nettoyant pour grille à gaz et plateau d’égouttement

Commander la pièce numéro 31617

Grille de four en deux pièces

Commander la pièce numéro 4396927

Lèchefrite et grille en porcelaine

Commander la pièce numéro 4396923

Lèchefrite et grille de rôtissage de qualité supérieure

Commander la pièce numéro W10123240

SI VOUS AVEZ BESOIN DE SERVICE :

1. Avant de nous contacter pour obtenir un dépannage, veuillez déterminer si des réparations sont nécessaires pour votre produit. Certains

problèmes peuvent être résolus sans intervention de dépannage. Prenez quelques minutes pour parcourir la section Dépannage du

guide d’utilisation et d’entretien

ou rendez-vous sur le site whirlpool.ca.

2. Tout service sous garantie doit être effectué exclusivement par nos fournisseurs de dépannage autorisés Whirlpool. Aux É.-U. et au Canada,

dirigez toutes vos demandes de service sous garantie au :

Centre d’eXpérience de la clientèle Whirlpool

Aux É.-U., composez le 1 800 253-1301. Au Canada, composez le 1 800 807-6777.

Si vous résidez à l’extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, contactez votre marchand Whirlpool autorisé pour déterminer si une autre

garantie s’applique.

GARANTIE LIMITÉE DES

GROS APPAREILS

MÉNAGERS WHIRLPOOL

ATTACHEZ ICI VOTRE REÇU DE VENTE. UNE PREUVE D’ACHAT EST

OBLIGATOIRE POUR OBTENIR L’APPLICATION DE LA GARANTIE.

Lorsque vous appelez le centre d’eXpérience de la clientèle, veuillez

garder à disposition les renseignements suivants :

■ Nom, adresse et numéro de téléphone

■ Numéros de modèle et de série

■ Une description claire et détaillée du problème rencontré

■ Une preuve d’achat incluant le nom et l’adresse du marchand

ou du détaillant

GARANTIE LIMITÉE DE UN AN

CE QUI EST COUVERT CE QUI N’EST PAS COUVERT

Pendant un an à compter de la date

d’achat, lorsque ce gros appareil

ménager est installé, utilisé et entretenu

conformément aux instructions jointes

à ou fournies avec le produit, Whirlpool

Corporation ou Whirlpool Canada, LP (ci-

après désignées “Whirlpool”) décidera

à sa seule discrétion de remplacer le

produit ou de couvrir le coût des pièces

spéciﬁées par l’usine et de la main-

d’œuvre nécessaires pour corriger les

vices de matériaux ou de fabrication qui

existaient déjà lorsque ce gros appareil

ménager a été acheté. S’il est remplacé,

l’appareil sera couvert pour la période

restant à couvrir de la garantie limitée

d’un an du produit d’origine.

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS

DU CLIENT DANS LE CADRE DE

LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE

CONSISTE EN LA RÉPARATION

PRÉVUE PAR LA PRÉSENTE. Le service

doit être fourni par une compagnie de

service désignée par Whirlpool. Cette

garantie limitée est valide uniquement

aux États-Unis ou au Canada et

s’applique exclusivement lorsque le gros

appareil ménager est utilisé dans le pays

où il a été acheté. La présente garantie

limitée est valable à compter de la date

d’achat initial par le consommateur.

Une preuve de la date d’achat initial est

exigée pour obtenir un dépannage dans

le cadre de la présente garantie limitée.

1. Usage commercial, non résidentiel ou par plusieurs familles, ou non-respect des instructions de

l’utilisateur, de l’opérateur ou d’installation.

2. Visite d’instruction à domicile pour montrer à l’utilisateur comment utiliser l’appareil.

3. Visites de service pour rectiﬁer une installation ou un entretien fautifs du produit, une installation non

conforme aux codes d’électricité ou de plomberie ou la rectiﬁcation de l’installation électrique ou de

la plomberie du domicile (ex : câblage électrique, fusibles ou tuyaux d’arrivée d’eau du domicile).

4. Pièces consomptibles (ex : ampoules, batteries, ﬁltres à air ou à eau, solutions de conservation).

5. Défauts ou dommages résultant de l’utilisation de pièces ou accessoires autres que d’origine

Whirlpool.

6. Conversion de votre produit du gaz naturel ou du gaz propane.

7. Dommages causés par : accident, mauvaise utilisation, abus, incendie, inondations, catastrophe

naturelle ou utilisation de produits non approuvés par Whirlpool.

8. Réparations aux pièces ou systèmes dans le but de rectiﬁer un dommage ou des défauts résultant

d’une réparation, altération ou modiﬁcation non autorisée faite à l’appareil.

9. Défauts d’apparence, notamment les éraﬂures, traces de choc, ﬁssures ou tout autre dommage subi

par le ﬁni de l’appareil ménager, à moins que ces dommages ne résultent de vices de matériaux ou

de fabrication et ne soient signalés à Whirlpool dans les 30 jours suivant la date d’achat.

10. Décoloration, rouille ou oxydation des surfaces résultant d’environnements caustiques ou corrosifs

incluant des concentrations élevées de sel, un haut degré d’humidité ou une exposition à des

produits chimiques (exemples non exhaustifs).

11. Perte d’aliments ou de médicaments due à la défaillance du produit.

12. Enlèvement ou livraison. Ce produit est conçu pour être réparé à l’intérieur du domicile.

13. Frais de déplacement et de transport pour le dépannage/la réparation dans une région éloignée où

une compagnie de service Whirlpool autorisée n’est pas disponible.

14. Retrait ou réinstallation d’appareils inaccessibles ou de dispositifs préinstallés (ex : garnitures,

panneaux décoratifs, plancher, meubles, îlots de cuisine, plans de travail, panneaux de gypse) qui

entravent le dépannage, le retrait ou le remplacement du produit.

15. Service et pièces pour des appareils dont les numéros de série et de modèle originaux ont été

enlevés, modiﬁés ou ne peuvent pas être facilement identiﬁés.

Le coût d’une réparation ou d’un remplacement dans le cadre de ces circonstances exclues est

à la charge du client.

03/17

CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE

PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. Certains États et certaines provinces ne

permettent pas de limitation sur la durée des garanties implicites de qualité marchande ou d’aptitude à un usage particulier, de sorte que la limitation

ci-dessus peut ne pas être applicable dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spéciﬁques et vous pouvez également jouir

d’autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à l’autre.

EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ DANS LES DOMAINES NON COUVERTS PAR LA GARANTIE

Whirlpool décline toute responsabilité au titre de la qualité, de la durabilité ou en cas de dépannage ou de réparation nécessaire sur ce gros appareil

ménager autre que les responsabilités énoncées dans la présente garantie. Si vous souhaitez une garantie plus étendue ou plus complète que la

garantie limitée fournie avec ce gros appareil ménager, adressez-vous à Whirlpool ou à votre détaillant pour obtenir les modalités d’achat d’une

garantie étendue.

LIMITATION DES RECOURS; EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE

PAR LA PRÉSENTE. WHIRLPOOL N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Certains États

et certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects de sorte que ces limitations et exclusions

peuvent ne pas être applicables dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spéciﬁques et vous pouvez également jouir

d’autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à l’autre.

La page charge ...