Olimpia Splendid SHERPA 8 Guide d'installation

La page charge ...

2

ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH

CONTENTS

1 - INTRODUCTION ..................................................14

1.1 - R-410A - General info ..........................................14

2 - SAFETY PROCEDURES .....................................15

2.1 - General notes .........................................................15

2.2 - Units handling........................................................15

2.3 - Units installation ...................................................15

2.4 - Electrical connections ...........................................16

2.5 - Servicing and maintenance...................................16

3 - DIMENSIONS AND CLEARANCES ................17

4 - TECHNICAL DATA ..............................................17

5 - INSTALLATION .....................................................17

5.1 - Opening cable knockouts (Fig. 4) ........................17

5.2 - How to remove the front panel (Fig. 5) ..............17

5.3 - Drain hose and base pan knockouts (Fig. 6) ......17

5.4 - Operating limits (Fig. 7/8).....................................17

5.5 - Hydronic module (Fig. 9/10) ................................18

6 - WATER CONNECTIONS (FIG. 14/15) ...............19

6.1 - Recommended water diagram (Fig. 11)..............20

7 - ELECTRICAL CONNECTIONS (FIG. 14)........21

8 - AUXILIARY ACCESSORIES

CONNECTION (FIG. 14) ......................................22

8.1 - 3-way valve .............................................................22

8.2 - Frequency limitation .............................................22

8.3 - Stop unit or defrosting signals .............................22

8.4 - External temperature probe ................................22

$EHUMIDIlEROR(UMIDIlER .................................22

8.6 - Additional water pump (ADD WP) ...................22

8.7 - Signal for requesting an External Heat

Source (EHS) .........................................................23

8.8 - External water circulator ........................................23

8.9 - External alarm input .............................................23

8.10 - Backup heater needed for sanitary hot water ..23

8.11 - Terminal strip pin.................................................23

9 - SYSTEM TEST ........................................................24

9.1 - Inverter board alarm codes (only for SHERPA

12 (1ph)) (Fig. 13) ..................................................24

9.2 - Inverter board alarm codes (only for sizes

SHERPA 15 (1ph), SHERPA 12T - 15T (3ph))

(Fig. 13) ...................................................................25

9.3 - Board alarm codes (Fig. 13) .................................26

10 - UNIT PROTECTION DEVICES .......................26

11 - MAINTENANCE ..................................................26

11.1 - Refrigerant charge check ...................................26

1 - INTRODUCTION ..................................................27

1.1 - R-410A - Généralités ............................................27

2 - INFORMATIONS DE SÉCURITÉ .....................28

2.1 - Généralités .............................................................28

2.2 - Emploi des unités ..................................................28

2.3 - Installation des unités ...........................................28

2.4 - Raccordements électriques ..................................29

2.5 - Assistance et entretien ..........................................29

3 - DIMENSIONS ET DÉGAGEMENTS

MINIMAL ................................................................30

4 - INFORMATIONS TECHNIQUES ......................30

5 - INSTALLATION .....................................................30

5.1 - Procédure d’ouverture des passages

tuyaux (Fig. 4) ........................................................30

5.2 - Mode de démontage du panneau avant

(Fig. 5) .....................................................................30

5.3 - Tuyau d’évacuation des condensats et trous

prédécoupés de la base (Fig. 6) ............................30

5.4 - Limites de fonctionnement (Fig. 7/8) ..................30

5.5 - Module hydronique (Fig. 9/10) ............................31

6 - RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES

(FIG. 14/15) ...............................................................32

6.1 - Schéma hydraulique conseillé (Fig. 11) ..............33

7 - RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

(FIG. 14) ....................................................................34

8 - BRANCHEMENT ACCESSOIRES

AUXILIAIRES (FIG. 14) .......................................35

8.1 - Vanne à 3 voies ......................................................35

8.2 - Limitation de fréquence .......................................35

8.3 - Signaux Stop Unité ou Dégivrage .......................35

8.4 - Sonde de température extérieure ........................35

$½SHUMIDIlCATEUROU(UMIDIlCATEUR ................35

8.6 - Pompe à eau supplémentaire (ADD WP) ..........36

8.7 - Signal pour demande d’une source de chaleur

extérieure (EHS) ...................................................36

8.8 - Circulateur d’eau extérieur ..................................36

8.9 - Entrée alarme extérieure .....................................36

8.10 - Chauffage d’appoint nécessaire pour l’eau

chaude sanitaire ...................................................36

8.11 - Broches Bornier ..................................................37

9 - TEST DE FONCTIONNEMENT .........................38

9.1 - Codes alarmes carte variateur (seulement pour

SHERPA 12 (1ph)) (Fig. 13) ................................38

9.2 - Codes alarmes carte variateur (uniquement pour

SHERPA 15 (1ph), SHERPA 12T - 15T (3ph))

(Fig. 13) ...................................................................39

9.3 - Codes d’alarmes carte (Fig. 13)............................40

10 - DISPOSITIFS DE PROTECTION DE

L’UNITÉ .................................................................40

11 - ENTRETIEN .........................................................40

6½RIlERLACHARGEDELIQUIDEFRIGORIGÀNE ...........40

1 - EINFÜHRUNG .......................................................41

1.1 - R-410A - Allgemeine Hinweise ...........................41

2 - SICHERHEITSINFORMATIONEN...................42

2.1 - Allgemeine Informationen ...................................42

2.2 - Anwendung der Geräte ........................................42

2.3 - Installation der Geräte .........................................42

2.4 - Stromanschlüsse ....................................................43

2.5 - Service und Wartung .............................................43

3 - MASSE AND FREIRÄUME ................................44

4 - TECHNISCHE DATEN .........................................44

5 - INSTALLATION .....................................................44

5.1 - Öffnungsprozedur der Rohrdurchgänge

(Abb. 4) ...................................................................44

5.2 - Entfernen der Frontplatte (Abb. 5) ....................44

5.3 - Kondenswasserablaufrohr und vorgestanzte

Sockelöffnungen (Abb. 6) ....................................44

5.4 - Betriebs-Grenzwerte (Abb. 7/8) ..........................44

5.5 - Hydronic module (Abb. 9/10) ..............................45

6 - HYDRAULISCHEN ANSCHLÜSSE

(ABB. 14/15) .............................................................46

6.1 - Empfohlener Hydraulikschaltplan

(Abb

. 11) .................................................................47

7 - ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE (ABB. 14) ......48

8 - ANSCHLUSS DER HILFSSTROMKREISE

DES ZUBEHÖRS (Abb. 14) .................................49

8.1 - 3-Wegeventil ..........................................................49

8.2 - Frequenzbeschränkung .........................................49

8.3 - Signale Gerätehalt oder Abtauung .....................49

8.4 - Außentemperaturfühler ........................................49

8.5 - Entfeuchter oder Befeuchter ...............................49

8.6 - Zusätzliche Wasserpumpe (ADD WP) ...............50

8.7 - Signal für Anforderung einer externen

Wärmequelle oder Luftentfeuchtung (EHS) .....50

8.8 - Externe Wasserpumpe ..........................................50

8.9 - Eingabe Externes Alarm ......................................50

8.10 - Reservewärmequelle für heißes Brauchwasser

nötig ......................................................................50

8.11 - Terminal strip pin.................................................51

9 - PRÜFUNG DES SYSTEMS .................................52

9.1 - Fehlercodes Inverter (nur für SHERPA 12 (1ph))

(Fig. 13) ...................................................................52

9.2 - Alarmcodes der Inverterplatine (nur für

SHERPA 15 (1ph), SHERPA 12T - 15T (3ph))

(Fig. 13) ...................................................................53

9.3 - Fehlercodes Platine (Abb. 13) .............................54

10 - SCHUTZVORRICHTUNGEN DES

GERÄTES ..............................................................54

11 - GERÄTEWARTUNG ..........................................54

11.1 - Prüfung der Kältemittelfüllung .........................54

TABLE DES MATIÈRES INHALT

La page charge ...

11

Figure titles and legends:

1 Dimensions

2 Clearances (single installation)

3 Clearances (serial installation)

4 Opening cable knockouts

5 Removing front panel

6 Drain hose and base pan knockouts

A Drain nipple

B Soft-faced hammer

7 Operating limits (cooling)

A Outdoor air temperature (°C)

B Outlet water temperature (°C)

8 Operating limits (heating)

A Outdoor air temperature (°C)

B Outlet water temperature (°C)

9 Water connections

1 Entering water pipe

2 Leaving water pipe

3 Draining water pipe

10 Integrated water circuit

1 Automatic purge valve

2 Flow switch

3 Safety valve (outlet 1/2’)

4 Temperature probe

5 Circulation pump

6 Plug to unblock the seizing pump

7 Expansion vessel

11 Typical water circuit diagram for unit

SHERPA

ʾ ÀÍÌƘÇŰÎ¹ÄÎ½Ë

 ʿ ÁÆ½ŲÄÌ½Ê¾ÇÊÏ¹Ì½ÊƼʾʽÅ½ËÀƯ»Åʝʿƽ

3 Pressure gauges

ENGLISH

FRANCAIS

Figures et légendes:

1 Dimensions

2 Dégagements (installation d’une unité)

3 Dégagements (installation de plusieurs

unités)

4 Procédure d’ouverture des passages

tuyaux

5 De démontage panneau avant

6 Tuyau d’évacuation des condensats et

trous prédécoupés de la base

A Raccorder le téton

B Marteau à face souple

7 Limites de fonctionnement

(refroidissement)

A Température extérieure de l’air (°C)

B Température eau en sortie (°C)

˅ ÁÅÁÌ½Ë¼½¾ÇÆ»ÌÁÇÆÆ½Å½ÆÌƼ»À¹ÍŰ¹¿½ƽ

A Température extérieure de l’air (°C)

B Température eau en sortie (°C)

9 Raccordements hydrauliques

1 Entrée dans la conduite d’eau

2 Sortie de la conduite d’eau

3 Vidange de la conduite d’eau

10 Circuit hydraulique intégré

1 Vanne de purge d’air automatique

2 Débitmètre

3 Vanne de sécurité (sortie 1/2’)

4 Sonde de température

5 Pompe de circulation

6 pour déblocage pompe en cas

de grippage

7 Vase d’expansion

11 Schéma de circuit hydraulique type pour

les unités

SHERPA

1 Vannes de fermeture

2 Filtre de ligne pour eau

ƼʾʽÅ¹ÁÄÄ½ËƯ»Åʝʿƽ

4 Filling valve

5 System drain valve

(at the lowest points of the circuit)

 ˃ ÁÊŴÍËÀÁÆ¿Î¹ÄÎ½

(in the highest parts of the circuit)

7 3-way valve

8 Sanitary water accumulation tank

9 Inside system

12 Water connections

  ¹Ì½ÊŴÇÏÊ¹Ì½ƼÄƯËƽ

B Available static pressure (kPa)

13 Board position - inverter board alarm

codes (only for SHERPA12)

A Position 4 LED Inverter Diagnostics

Board (only

SHERPA12/15)

B Position LED GMC Diagnostics

Board

C Installation terminal strip

D Cable holder

E Strain relief

14 Switch Connection

S1 OFF (open) / ON (close)

S2 Cooling (open) / Heating (close)

S3 Normal (open) / Eco (close)

Auxiliary connections

1 3 Way valve

2 Backup heater needed /

½ÀÍÅÁ¼ÁŲ½Ê

3 Trace Heater / Additional Water

pump

4 External heat source / Defrost

5 Alarm / Ambient temperature

reached

6 Limitation frequency

7 Sanitary Input

8 Alarm Input

9 External temperature probe

  ƼˀÃǥʪʿ˂ͳƽ

10 External water pump

3 Pompe de circulation d’eau

4 Vanne de remplissage

5 Vanne d’évacuation installation

(aux points les plus bas du circuit)

6 Vanne de purge d’air (aux points

les plus hauts du circuit)

7 Vanne à trois voies

8 Réservoir d’accumulation d’eau

sanitaire

9 Installation interne

12 Raccordements hydrauliques

A Débit d’eau (l/s)

B Chute de pression (kPa)

13 Position des cartes - Codes alarmes carte

variateur (seulement pour SHERPA12)

A Position 4 leds Diagnostic carte

variateur (

SHERPA12/15

seulement)

B Position led Diagnostic Carte GMC

C Bornier d’installation

D Guide-câbles

E Détendeur

14 Branchement interrupteurs

S1 ARRET (ouvert) / MARCHE

(fermé)

S2 Refroidissement (ouvert) /

À¹ÍŰ¹¿½Ƽ¾½ÊÅõƽ

S3 Normal (ouvert) / ECO Mode

(fermé)

Branchements auxiliaires

1 Circulateur d’eau extérieur

 ʿ À¹ÍŰ¹¿½¼Ƣ¹ÈÈÇÁÆÌÆõ»½ËË¹ÁÊ½Ư

 õËÀÍÅÁ¼ÁŲ»¹Ì½ÍÊ

 ˀ À¹ÍŰ½ÌÊ¹»½ƯÇÅÈ½Ó½¹Í

supplémentaire

4 Source de chaleur extérieure /

Dégivrage

5 Alarme / Contact terminal ventilo-

convecteur

6 Limitation de fréquence

7 Entrée sanitaire

8 Entrée alarme

9 Capteur de température extérieure

ƼˀÃǥʪʿ˂ͳƽ

10 Pompe à eau extérieure

La page charge ...

27

Français

ʾƙ

1.1 - R-410A - Généralités

s ,ECLIMATISEURUTILISELENOUVEAULIQUIDEFRIGORIGÀNE

HFC(R410A) écologique qui n’est pas nuisible à la

couche d’ozone.

• Le réfrigérant R-410A fonctionne avec des pressions

de 50-70% supérieures par rapport à celles du R-22.

6½RIlERQUEL½QUIPEMENTDENTRETIENETLES

composants de remplacement sont aptes pour

fonctionner avec le R-410A.

• Les bouteilles de réfrigérant R-410A sont équipées

d’un tube immergé qui permet au liquide de s’écouler

avec la bouteille en position verticale et la vanne en

position haute.

s ,ESSYSTÀMES2!DOIVENT¾TREREMPLISDELIQUIDE

réfrigérant. Appliquer un appareil de dosage

disponible dans le commerce sur le tube à manchon

pour vaporiser le réfrigérant liquide avant l’entrée

dans l’unité.

s ,ELIQUIDEFRIGORIGÀNE2!COMMETOUSLESAUTRES

HFC, n’est compatible qu’avec les huiles

recommandées par le constructeur des compresseurs.

• La pompe à vide n’est pas suisante pour libérer l’huile

de l’humidité.

• Les huiles POE absorbent rapidement l’humidité. Ne

pas exposer l’huile à l’air.

s .EJAMAISOUVRIRLESYSTÀMEºLAIRLORSQUILSETROUVE

sous vide.

s ,ORSQUELESYSTÀMEDOIT¾TREMISENSERVICE

interrompre le vide avec de l’azote sec.

• Ne pas jeter le R-410A dans l’environnement.

Utiliser l’unité uniquement pour les applications

autorisées par le constructeur.

Les capacités et les codes de l’unité sont indiqués sur la

plaque caractéristique.

ATTENTION:

• Ne jamais laisser le système ouvert à l’air après le

temps nécessaire à la mise en place.

• L’huile contenu dans le compresseur est extrêmement

hygroscopique.

INSTALLATION

ƢÉ



B

"Ƽ¹»ÍÄÌ¹ÌÁ¾ƽ

CÂBLAGE



Ƣ

r

CONFIGURATION ET VÉRIFICATION DU

A

28

Français

ʿƙBB

Ce Manuel et le produit contiennent des informations

importantes sur la sécurité. Lire attentivement ce manuel

d’installation avant d’installer l’unité.

Ce Manuel contient également des informations

importantes pour une installation correcte.

ÐÈÄÁ»¹ÌÁÇÆ¼½ËËÑÅºÇÄ½Ë

Indique une interdiction

Indique une obligation

Indique une instruction d’emploi (même un danger/

avertissement)

Explication des indications

DANGER

Risque de mort ou de lésions graves en cas d’emploi

incorrect.

INSTRUCTIONS

Ƣ

Risque de mort ou de lésions graves en cas d’emploi

incorrect.

ATTENTION

Risque de lésions ou dégâts à des propriétés, mobiliers

ou animaux en cas de non respect des instructions.

2.1 - Généralités

• Lire attentivement ce manuel et le conserver pour

tout emploi à venir.

• Avant toute réparation ou entretien, évaluer les

risques potentiels et prendre toute les mesures

nécessaires à assurer la sécurité du personnel.

• Ne pas réparer, déplacer ou réinstaller l’unité sans le

SUPPORTDUNTECHNICIENQUALIl½

2.1.1 - Responsablité

Le constructeur décline toute responsabilité et annule la

garantie de l’unité en cas de dégâts résultant de:

• Erreurs dans l’installation, y compris le non respect

des instructions contenues dans les manuels

correspondants.

s -ODIlCATIONSOUERREURSDANSLESBRANCHEMENTS

½LECTRIQUESFRIGORIGÀNESOUDANSLESBRANCHEMENTS

d’eau.

• Usage de l’unité en conditions autres que celles

indiquées.

Tous les matériaux d’emballage utilisés pour votre nouvel

appareil sont écologiques et recyclables.

2.2 - Emploi des unités

õÊÁŲ½ÊÉÍ½Ä½È½ÊËÇÆÆ½Ä¹¼ÇÈÌ½Ä½Ë¼ÁËÈÇËÁÌÁ¾Ë¼½

protection personnelle les plus appropriés.

õÊÁŲ½ÊÄƢ¹ºË½Æ»½¼½¼õ¿ÕÌË¼ÍË¹ÍÌÊ¹ÆËÈÇÊÌÇÍÓÄ¹

manutention des équipements et déposer

immédiatement une réclamation auprès du transporteur.

Jeter les emballages conformément à la réglementation

locale.

Ne pas lever l’unité au moyen de crochets insérés dans

les poignées latérales mais employer les équipements

prévus à cet efet (dispositifs de levage, chariots, etc.).

Ne pas le pied ou quoi que ce soit sur l’unité extérieure.

Il peut causer des blessures ou endommager l’appareil.

Ne pas poser de conteneurs de liquides ou d’autres

objets sur l’unité.

L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (enfants compris) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites ou manquant

d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles ne

fassent l’objet d’une surveillance ou d’informations

spéciiques sur l’utilisation de l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

Surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

2.3 - Installation des unités

,INSTALLATIONDOIT¾TRECONl½EºUNINSTALLATEURQUALIl½

Emplacement a éviter:

s $ESEMPLACEMENTSDIFlCILESºACC½DERPOURLES

opérations d’installation et d’entretien.

• Des emplacements à proximité de sources de chaleur.

• Des emplacements pouvant augmenter les vibrations

de l’unité.

• Des structures portantes ne pouvant pas supporter le

poids de l’unité.

• Des emplacements exposés aux gaz combustibles.

• Des emplacements exposés à des vapeurs d’huile.

• Des emplacements caractérisés par des conditions

ENVIRONNEMENTALESPARTICULIÀRES

Unité extérieure

Le choix de l’emplacement:

• Choisir un emplacement où le bruit et l’air déchargé

ne dérangent pas les voisins.

• Choisir un emplacement à l’abri du vent.

• Prévoir les engagements nécessaires.

s %NVISAGERUNENDROITNEMP¾CHANTPASLACCÀSºPORTES

ou couloirs.

• La structure du sol doit pouvoir supporter le poids de

l’unité et minimiser la transmission des vibrations.

Fixer l’unité à l’aide de boulons achetés sur place,

noyés dans la base.

Si l’unité est installée dans un emplacement avec

d’abondantes chutes de neige, installer l’unité à au

moins 200 mm au-dessus du niveau de neige ou

UTILISERENALTERNATIVEL½TRIERDElXATIONDELUNIT½

extérieure.

29

Français

2.4 - Raccordements électriques

Tous les raccordements électriques à réaliser sur le lieu

d’implantation incombent à l’installateur.

DANGER

Les décharges électriques peuvent provoquer des lésions

graves ou la mort. Les branchements électriques doivent

¾TREEFFECTU½SUNIQUEMENTPARDESTECHNICIENSQUALIl½S

INSTRUCTIONS D’EMPLOI

• L’unité est conforme aux Directive Machines

(2006/95/EC), Compatibilité Electromagnétique

%#ET3YSTÀMESSOUS0RESSION%%#

s !lND½VITERDESD½CHARGES½LECTRIQUESOUDES

INCENDIESLESBRANCHEMENTS½LECTRIQUESDOIVENT¾TRE

EFFECTU½SUNIQUEMENTPARDESTECHNICIENSQUALIl½S

• S’assurer que les exigences des normes nationales de

sécurité ont été respectées sur le circuit d’alimentation

secteur.

• Respecter toutes les réglementations de sécurité

nationales en vigueur.

• S’assurer qu’on dispose d’un raccordement à la terre

d’un calibre adéquat.

s 6½RIlERQUELATENSIONETLAFR½QUENCEDE

l’alimentation secteur correspondent à celles

N½CESSAIRESºLUNIT½ETQUELAPUISSANCEINSTALL½ESUFlT

au fonctionnement des autres appareils branchés au

M¾MECIRCUIT½LECTRIQUE

s 6½RIlERQUELIMP½DANCEDUCIRCUITDALIMENTATION

correspond à la puissance électrique absorbée par

l’unité ainsi comme indiqué sur la plaque des données

de fonctionnement de l’unité (EN 61000-3-12).

s 6½RIlERLAPR½SENCEDEDISJONCTEURSETDINTERRUPTEURS

de sécurité correctement dimensionnés dans le

voisinage de l’unité.

• Les dispositifs de déconnexion de l’alimentation

secteur doivent permettre la déconnexion totale selon

les conditions prévues par la classe de surtension III.

ATTENTION

• Pour ne pas endommager les composants électriques,

brancher correctement le câble de raccordement.

• La connexion à l’alimentation secteur est du type Y et

LEREMPLACEMENTDUCABLEDOITDONC¾TREEFFECTU½

uniquement par l’assistance technique ain de prévenir

des risques de toute nature.

• Pour le câblage, utiliser des câbles recommandés et les

brancher solidement aux bornes correspondantes.

INSTRUCTIONS D’EMPLOI

• S’assurer qu’on dispose d’un raccordement à la terre

d’un calibre adéquat ; une mise à la terre incorrecte

pourrait provoquer des décharges électriques.

• Ne pas raccorder les conduites du gaz et de l’eau à des

parafoudres ou à des câbles de raccordement à la

terre pour câbles téléphoniques.

DANGER:

Ne pas altérer l’unité en désactivant les sécurités ni

bypasser les interrupteurs de sécurité.

#ONTACTERUNCENTREDAPRÀSVENTEDANSLESCAS

suivants:

• Câble d’alimentation surchauffé ou endommagé ;

• Bruits insolites pendant le fonctionnement ;

• Activation fréquente des dispositifs de protection ;

• Odeurs insolites (telle que l’odeur de brûlé).

2.5 - Assistance et entretien

ATTENTION

s 6½RIlERQUELEPERSONNELADOPTELESDISPOSITIFSDE

protection personnelle les plus appropriés.

s ,ENTRETIENEXTRAORDINAIREDOIT¾TRECONl½AUX

TECHNICIENSQUALIl½S

Déconnecter l’alimentation secteur avant tout

entretien ou avant de manipuler toute sorte de

composant intérieur de l’unité.

ATTENTION

s ,ECLIMATISEURCONTIENTUNLIQUIDEFRIGORIGÀNEQUI

DEMANDEº¾TRE½LIMIN½SELONLESPRESCRIPTIONS

s ,ORSQUONMETLECLIMATISEURAUREBUTºLAlNDESA

durée de vie, il convient de le manipuler

soigneusement.

• Acheminer le climatiseur au centre de déchets

approprié pour le recyclage ou le renvoyer au centre

de distribution qui l’avait vendu.

30

Français

ˀƙB

0OURLESDIMENSIONSVOIRlG

ABCDEFGHL

kg

4_ 1Ph 908 821 326 350 87 356 466 40 60 57

6_ 1Ph 908 821 326 350 87 356 466 40 60 61

8_ 1Ph 908 821 326 350 87 356 466 40 60 69

12_1Ph 908 1363 326 350 174 640 750 44 69 104

15_1Ph 908 1363 326 350 174 640 750 44 69 112

12_3Ph 908 1363 326 350 174 640 750 44 69 116

15_3Ph 908 1363 326 350 174 640 750 44 69 116

Les dégagements minima en mm sont indiqués dans la Fig. 2 (installation d’une unité) et dans la Fig. 3 (installation de plusieurs unités)

NOTE: La hauteur de l’obstacle sur le côté avant et arrière doit être inférieure à la hauteur de l’unité extérieure.

ˁƙ

Unité

4681215

Type de compresseur Rotatif à deux cylindres, moteur DC inverter

Vitesse pompe à eau Vitesse variable

Vase d’expansion

Capacité l 2 3

Pression de précharge azote kPa 200

Volume d’eau l 1 1 1,2 2,5 2,5

Raccordements d’eau 1''M

Pression d’eau maximum kPa 300

˂ƙ

!VANTLINSTALLATIONV½RIlEZLAR½SISTANCEETLHORIZONTALIT½

de la base de sorte qu’aucun son anormal ne soit produit.

#ONFORM½MENTAUSCH½MASUIVANTlXEZSOLIDEMENTLABASE

avec des boulons d’ancrage (Boulon d’ancrage, écrou :

M10 x 2 paires).

Si l’unité extérieure est positionnée dans un

ENDROITTRÀSVENTEUXPROT½GERLEVENTILATEURAVECUN½CRAN

DEPROTECTIONETV½RIlERSONCORRECTFONCTIONNEMENT

˂ƖʾƘÊÇ»õ¼ÍÊ½¼ƢÇÍÎ½ÊÌÍÊ½¼½ËÈ¹ËË¹¿½ËÌÍÑ¹ÍÐ

(Fig. 4)

Pour permettre le passage des câbles, enlevez la partie de

TÇLEPR½D½COUP½EPOURFAIREPASSERLESlLS½LECTRIQUES

Ne retirez pas le panneau avant de l’unité pour pouvoir

facilement perforer le tracé pré-découpé. La section

PR½D½COUP½EDELAFEUILLEPEUT¾TRERETIR½EENPOINONNANT

les 3 points de connexion le long de la ligne, à l’aide des

ciseaux tout d’abord et des pinces par la suite. (Voir Fig. 4).

!PRÀSAVOIROUVERTLEPASSAGEDESTUYAUXC¸BLESENLEVEZ

les bavures et installez la protection des tuyaux et la

douille de protection des câbles fournies avec l’unité.

˂ƖʿƘÇ¼½¼½¼õÅÇÆÌ¹¿½¼ÍÈ¹ÆÆ½¹Í¹Î¹ÆÌƼÁ¿Ɩ˂ƽ

 2ETIREZLESVISDUPANNEAUAVANT6OIRlG

2. Tirez le panneau avant vers le bas en intervenant sur

la poignée.

˂ƖˀƘÍÑ¹Í¼ƢõÎ¹»Í¹ÌÁÇÆ¼½Ë»ÇÆ¼½ÆË¹ÌË½ÌÌÊÇÍË

prédécoupés de la base (Fig. 6)

6OIRlG

Si l’évacuation est assurée par le tuyau d’évacuation,

raccorder le téton (A) et utiliser le tuyau d’évacuation

DIAMÀTREINT½RIEURMMDISPONIBLEDANSLECOMMERCE

3ILINSTALLATIONALIEUºUNENDROITTRÀSFROIDOUAVECDES

abondantes chutes de neige où le tuyau d’évacuation des

CONDENSATSPOURRAITGELERILCONVIENTDEV½RIlERLACAPACIT½

d’évacuation du tuyau.

La capacité d’évacuation augmente si les trous

prédécoupés présents dans la base servant de bac des

condensats sont ouverts. (Ouvrez le trou de débouchure

vers l’extérieur à l’aide d’un marteau à face souple (B),

etc.).

5.4 - Limites de fonctionnement (Fig. 7/8)

Fonctionnement en refroidissement

6OIRlG

N.B: Pour les unités SHERPA4 et SHERPA6 considérer

une température minimum extérieure de l’air de +5°C.

&ONCTIONNEMENTENCHAUFAGE6OIRlG

31

Français

˂Ɩ˂ƘÇ¼ÍÄ½ÀÑ¼ÊÇÆÁÉÍ½ƼÁ¿ƖˆƯʾʽƽ

Les unités SHERPA sont équipées d’un module

hydraulique intégré doté d’une pompe à débit variable

autorégulée qui permet une installation rapide à l’aide de

quelques composants externes

. En revanche, les unités

SHERPA ne sont pas équipées de pompe de circulation

ni de vase d’expansion.

Il est donc nécessaire d’en prévoir à l’extérieur

. Toutes les

protections et vannes nécessaires sont insérées dans le

circuit hydraulique à l’intérieur de l’unité.

Concernant le raccordement exact des tuyauteries

HYDRAULIQUESCONSULTEZLAlGURE

,AlGURED½CRITLESCOMPOSANTSINT½GR½SDANS

LESDIFF½RENTESCONlGURATIONS

NOTE: L’installateur est chargé de dimensionner

correctement le vase d’expansion en fonction du type

d’installation.

NOTE: L’évacuation de la vanne de sécurité peut être

canalisée à l’extérieur de la machine en utilisant les trous

PR½D½COUP½SVOIRlG$ANSCECASILESTN½CESSAIREDE

prévoir un entonnoir d’évacuation apparent.

Taille 004-006-008 Taille 012-015

Le bouton de commande rouge permet de régler plusieurs niveaux de pression

dans deux modes de régulation :

ƘÊ½ËËÁÇÆ¼ÁŰõÊ½ÆÌÁ½ÄÄ½Î¹ÊÁ¹ºÄ½ƼǐÈƘÎƽ

ƘÊ½ËËÁÇÆ¼ÁŰõÊ½ÆÌÁ½ÄÄ½»ÇÆËÌ¹ÆÌ½ƼǐÈƘ»ƽ

L’interface utilisateur permet de choisir entre 6 niveaux de pression dans deux

modes de régulation:

- 3 courbes de pression/puissance constantes (CP)

- 3 courbes de pression proportionnelle (PP)

Débit min=1; Débit max=3

ÊÇ»õ¼ÍÊ½¼½ƫ»ÇÆŲ¿ÍÊ¹ÌÁÇÆƬƕ ÊÇ»õ¼ÍÊ½¼½ƫ»ÇÆŲ¿ÍÊ¹ÌÁÇÆƬƕ

ÊõÊõ¿Ä¹¿½ÍËÁÆ½̔ǐÈƘ»˅Ɩ

ÇÍÌ½ËÄ½Ë¾ÇÆ»ÌÁÇÆËÈ½ÍÎ½ÆÌöÌÊ½¼õŲÆÁ½ËƓ¹»ÌÁÎõ½ËÇÍ¼õË¹»ÌÁÎõ½ËÓÄƢ¹Á¼½¼Í

bouton de commande rouge:

Ƙ½ÅÇ¼½¼½Êõ¿ÍÄ¹ÌÁÇÆǐÈƘÎË½Êô¿Ä½Ó¿¹Í»À½¼½Ä¹ÈÇËÁÌÁÇÆÅõ¼Á¹Æ½

(de 1 à 8).

Ƙ½ÅÇ¼½¼½Êõ¿ÍÄ¹ÌÁÇÆǐÈƘ»Ë½Êô¿Ä½Ó¼ÊÇÁÌ½¼½Ä¹ÈÇËÁÌÁÇÆÅõ¼Á¹Æ½

(de 1 à 8).

- Pour purger la pompe, tourner le bouton dans sa position médiane (la

fonction de purge est activée au bout de 3 secondes et dure 10 minutes

¹Î¹ÆÌ¼½È¹ËË½Ê½ÆÅÇ¼½ǐÈƘ»Å¹ÐƽƖ

1) Préréglage usine Courbe de pression constante CP3

2) Appuyer sur le bouton pendant 10 s La pompe passe en mode de

»ÇÆŲ¿ÍÊ¹ÌÁÇÆƱÄ¹Ë½Å½ÌÓ

clignoter

ˀƽÀ¹ÉÍ½¹ÈÈÍÁËÍÊÄ½ºÇÍÌÇÆÅÇ¼ÁŲ½

le réglage

La LED 1-2-3 s’allume / la courbe de

régulation et le mode changent

4) Lorsque le bouton n’a plus été

actionné depuis 10 secondes

Le réglage est adopté – la pompe

revient en mode de fonctionnement

5) La LED 1, 2 ou 3 est allumée de

¾¹ðÇÆŲÐ½

La pompe tourne selon la courbe et le

mode sélectionnés

NOTE:

Ƙ½ÅÇ¼½¼½ÈÊ½ËËÁÇÆÎ¹ÊÁ¹ºÄ½ƼǐÈƘÎÇÍƽ½ËÌÊ½»ÇÅÅ¹Æ¼õ¼¹ÆËÄ½ËËÑËÌôÅ½Ë¼½»À¹ÍŰ¹¿½¹Î½»Ê¹¼Á¹Ì½ÍÊËƖ

Ƙ½ÅÇ¼½¼½ÈÊ½ËËÁÇÆ»ÇÆËÌ¹ÆÌ½ƼǐÈƘ»ÇÍƽ½ËÌÊ½»ÇÅÅ¹Æ¼õÈÇÍÊÄ½Ë»ÁÊ»ÍÁÌË¼½»À¹ÍŰ¹¿½¹ÍËÇÄƖ

ƘÇÍÌ½ËÄ½Ë»ÇÍÊº½ËÀÑ¼Ê¹ÍÄÁÉÍ½ËƼÁ¿ƖʾʿƽÇÆÌõÌõ¼õŲÆÁ½Ë½ÆÅÇ¼½¼½ÈÊ½ËËÁÇÆ»ÇÆËÌ¹ÆÌ½ÈÇÍÊÄ½ËÎÁÌ½ËË½ËÅÁÆÁÅ¹Ä½ƓÅÇÑ½ÆÆ½½ÌÅ¹ÐÁÅ¹Ä½Ɩ

Ê½ËËÁÇÆ¼ÁŰõÊ½ÆÌÁ½ÄÄ½Î¹ÊÁ¹ºÄ½ƼǐÈƘÎƽ

Ê½ËËÁÇÆ¼ÁŰõÊ½ÆÌÁ½ÄÄ½»ÇÆËÌ¹ÆÌ½ƼǐÈƘ»ƽ

Fonction de ventilation

PP1 (clignotement rapide)

PP2 (clignotement rapide)

PP3 (clignotement rapide)

CP1 (clignotement lent)

CP2 (clignotement lent)

CP3 (clignotement lent)

32

Français

Anti-grippage pompe

Les unités SHERPA sont dotées d’une protection

antigrippage de l’arbre moteur de la pompe. Pour

permettre cette fonction, il est nécessaire de ne pas vider

l’installation et de ne pas couper le courant durant les

longues périodes d’inactivité.

Toutefois, en cas de grippage de l’arbre du rotor de la

pompe en cas d’inactivité prolongée, pour le débloquer

LUTILISATEURDOITINTERVENIRDELAFAONSUIVANTE

- Couper le courant

- Enlever le panneau frontal

- Dévisser le bouchon de protection de l’arbre à

LARRIÀREDELAPOMPE

- Introduire un tournevis plat dans le rainurage et

tourner l’arbre du rotor

- Remonter le bouchon de protection

- Remettre l’installation sous tension.

Nettoyage de l’installation et caractéristiques de l’eau

En cas de nouvelle installation ou de vidage du circuit,

il est nécessaire d’effectuer un nettoyage préalable de

l’installation.

Ain de garantir un fonctionnement correct du produit,

APRÀSCHAQUEOP½RATIONDENETTOYAGECHANGEMENTDEAU

OUADJONCTIONDEGLYCOLV½RIlERQUELASPECTDULIQUIDE

est limpide, sans impuretés visibles et que la dureté est

inférieure à 20 °f.

Protection antigel

Si l’appareil est éteint pendant l’hiver, c’est-à-dire lorsque

LESTEMP½RATURESDELAIREXT½RIEURPEUVENT¾TREINF½RIEURES

º#ETQUEL½THYLÀNEGLYCOLNESTPASUTILIS½ILEST

RECOMMAND½DEVIDANGERLESYSTÀMEENTIERºTRAVERSLE

robinet de l’appareil, Fig 9, élément 3, et la vidange du

SYSTÀME&IG½L½MENT

˃ƙƾƖˆƯʾʾƿ

Procéder aux raccordements hydrauliques de l’échangeur

de chaleur à plaques avec les composants nécessaires, en

utilisant des matériaux qui garantiront que les joints vissés

SONT½TANCHES,AlGUREMONTRELINSTALLATION

typique d’un circuit d’eau.

Pour une application avec un circuit hydraulique, il faut

tenir compte des recommandations suivantes:

 ,APOMPEDECIRCULATIONEXTERNEDOIT¾TREINSTALL½E

dans la tuyauterie de retour d’eau directement avant

la thermopompe (unité sans module hydraulique).

 )LESTRECOMMAND½DINSTALLERDESROBINETSDARR¾T

pour assurer l’isolation des principaux composants du

circuit, ainsi que celle de l’échangeur thermique.

Ces robinets (à bille, sphériques et papillon) doivent

produire une perte minimum de charge lorsqu’ils sont

ouverts.

3. Prévoir des vidanges de l’unité et du circuit au point

le plus bas.

4. Installer des purges dans les parties les plus hautes de

l’installation.

5. Les oriices de pression et les jauges de pression

DOIVENT¾TREINSTALL½SENAMONTETENAVALDELAPOMPE

à eau externe.

 4OUSLESTUYAUXDOIVENT¾TRECORRECTEMENTISOL½SET

supportés.

L’installation des composants suivants est obligatoire:

1. La présence de particules dans l’eau peut obstruer

l’échangeur. Il est ainsi nécessaire de protéger l’entrée

DEL½CHANGEURTHERMIQUEAVECUNlLTREºTAMIS

ENLEVABLE,AJAUGEDUlLTREºTAMISDOITMESURERAU

moins 10 meshes/cm

2

.

 !PRÀSASSEMBLAGEDUSYSTÀMEOUAPRÀSR½PARATIONSUR

LECIRCUITLENSEMBLEDUSYSTÀMEDOIT¾TRETOTALEMENT

NETTOY½ENFAISANTPARTICULIÀREMENTATTENTIONºL½TAT

DESlLTRES

3. Pour réguler le débit de la pompe, installer la vanne

de commande, sur le tuyau de refoulement. Efectuer

cette opération lors de l’installation.

4. En cas de réfrigération de l’eau à une température

inférieure à 5°C, ou si l’unité est installée dans une

zone avec une température inférieure à 0 °C, il est

indispensable de mélanger l’eau avec une quantité

suisante de Glycol monoéthylénique inhibé.

33

Français

˃ƖʾƘ»ÀõÅ¹ÀÑ¼Ê¹ÍÄÁÉÍ½»ÇÆË½ÁÄÄõƼÁ¿Ɩʾʾƽ

Schéma de circuit hydraulique type pour SHERPA

-/./",/#VOIRlG

Ne pas utiliser la pompe à chaleur pour traiter de l’eau

de processus industriel, eau de piscine ou eau sanitaire.

Dans tous ces cas, prévoir un échangeur de chaleur

intermédiaire.

% Glycol

monoéthylénique

inhibé

10% 20% 30% 40%

Température de

congélation(*)

-4 °C -9 °C -15 °C -23 °C

Facteur de

correction

Capacité 0,996 0,991 0,983 0,974

Puis. Absorbée 0,990 0,978 0,964 1,008

Perte de charge 1,003 1,010 1,020 1,033

(*) NOTE: Les valeurs de température sont indicatives.

ÇÍÂÇÍÊË¾¹ÁÊ½Êõ¾õÊ½Æ»½¹ÍÐÌ½ÅÈõÊ¹ÌÍÊ½ËÁÆ¼ÁÉÍõ½ËÈÇÍÊÄ½ÈÊÇ¼ÍÁÌËÈõ»ÁŲÉÍ½ÍÌÁÄÁËõ

TABLEAU À UTILISER POUR LE CALCUL DU

CONTENU D’EAU DANS L’INSTALLATION

Unité installée .............

Contenu unité (*) l .............

ÇÆÌ½ÆÍÌÍÑ¹ÍÌ½ÊÁ½Ƽǈǈƽ l .............

Utilisateurs (ventilo-convecteur, panneaux,

radiateurs, etc.) (***)

l .............

Contenu total (****) l .............

(*) Consulter le tableau des caractéristiques techniques

(**) Consulter le tableau contenu eau tuyauterie

(***) Consulter le manuel des utilisateurs installés

(****) Le contenu d’eau de l’installation doit être compris entre la valeur minimum et

la valeur maximum pour les unités avec kit hydronique et supérieur à la valeur

minimale pour les unités sans kit hydronique. La valeur minimum est

nécessaire pour garantir le confort optimal.

Pour les unités sans kit hydronique, ajouter sur l’installation un vase

d’expansion adapté au contenu d’eau de l’installation.

ÇÆÌ½ÆÍ¼Ƣ½¹Í¼¹ÆËÄ½ËÌÍÑ¹ÍÌ½ÊÁ½Ë

Diamètre Intérieur Diamètre Extérieur Litres / mètres

Cuivre

12 mm 14 mm 0,11 l/m

14 mm 16 mm 0,15 l/m

16 mm 18 mm 0,20 l/m

20 mm 22 mm 0,31 l/m

25 mm 28 mm 0,49 l/m

32 mm 35 mm 0,80 l/m

Acier

‘‘12,7 mm (1/2’’)’’ 3/8’’ Gas 0,13 l/m

‘‘16,3 mm (5/8’’)’’ 1/2’’ Gas 0,21 l/m

‘‘21,7 mm (7/8’’)’’ 3/4’’ Gas 0,37 l/m

‘‘27,4 mm (11/16’’)’’ 1’ Gas 0,59 l/m

Unité

4_ 6_ 8_ 12_ 15_

Débit d’eau nominal

Std l/s 0,20 0,28 0,33 0,58 0,69

Contenu d’eau

installation unité

avec vase

d’expansion

Min l 14 21 28 42 49

Max l 65 65 65 95 95

Pression d’exercice

Max kPa 300 300 300 300 300

Pression de

remplissage

Min kPa 120 120 120 120 120

Diférence de niveau

avec unité au

niveau plus bas

Max m 20 20 20 20 20

34

Français

Effectuer la mise à la terre avant tout autre branchement

électrique.

˄ƙBƾƖʾˁƿ

Tous les branchements électriques à réaliser sur le lieu

d’implantation incombent à l’installateur.

!44%.4)/."RANCHERLESLIAISONSFRIGORIlQUESAVANT

d’effectuer les branchements électriques.

Unité 46812151215

Alimentation électrique V- ph - Hz 230 - 1 -50 400 - 3N - 50

Plage tension admissible V 207 ÷ 253 376 ÷ 424

Puissance absorbée maximale kW 1,65 2,0 2,7 3,85 4,2 6,5 6,5

¹ÐÁÅÍÅ»ÍÊÊ½ÆÌ¼Ê¹ÏÆ A 9 11 14,5 20,7 22,6 11,1 11,1

Intensité maximale Modèle gL Modèle

Électrique A 10 - Modèle B 16 - Modèle B 16 - Modèle B 25 - Modèle D 25 - Modèle D 16 - Modèle B 16 - Modèle B

ÇÏ½ÊËÍÈÈÄÑ»¹ºÄ½Ë mm² H07RN-F 3 x 2,5 mm

2

H07RN-F 5 x 2.5 mm

2

Courant maximal Circulation

de la pompe externe

A2

ÌÁÄÁË½Ò¼½Ë»ÕºÄ½ËʽˀƘˁÐʽƓ˄˂ÅÅʿÈÇÍÊÊ¹»»ÇÊ¼½ÊÄ¹»ÇÅÅ¹Æ¼½¹ÍŲÄ¼½ËÌÀ½ÊÅÇËÌ¹ÌÈÊÇ¿Ê¹ÅÅ¹ºÄ½ʽ˅ʾˀ½ÌʽˀƘ˃ÐʽƓ˄˂ÅÅʿÈÇÍÊÊ¹»»ÇÊ¼½Ê

Ä¹»ÇÅÅ¹Æ¼½¹ÍŲÄ¼½Ë»ÇÅÅ¹Æ¼½È¹Ê»ÕºÄ½Ó¼ÁËÌ¹Æ»½ʽ˅ʾʿ

Vériier également la tension d’alimentation et la fréquence de l’unité intérieure.

,UNIT½PEUT¾TRECONTRÇL½EETPROGRAMM½EDELAFAON

suivante:

• Commande par câble User Interface B0813

• Commande par câble à distance B0812 (Facultatif )

• Sasculers (non fourni)

0OURLESBRANCHEMENTS½LECTRIQUESVOIRLAlGUREETPOUR

l’utilisation consulter les manuels correspondants.

"RANCHEMENTINTERRUPTEURS6OIRlG

NOTE: La qualité des contacts doit être supérieure de

25mA @ 12V.

Lors du démontage du panneau avant, le boîtier électrique

apparaît à l’avant.

Les câbles de l’alimentation électrique secteur peuvent

¾TREINS½R½SDANSLESTROUSDESTUYAUX3ICESTROUSNESONT

pas suisamment grands, adapter leur dimensions. Assurez-

VOUSDElXERLEC¸BLEDALIMENTATIONETLEC¸BLEDE

RACCORDEMENTINT½RIEUREXT½RIEURAVECUNSERRElLSQUE

vous trouverez dans le commerce de sorte qu ’ils n ’entrent

pas en contact avec le compresseur et les tuyaux chauds.

!lNDEGARANTIRUNEBONNER½SISTANCEºLATRACTIONlXER

LESC¸BLES½LECTRIQUESºLAIDEDESSERRElLSPLAC½SSURLA

plaque. (Utilisez le détendeur livré avec l’appareil

uniquement pour les tailles 12 et 15). Reportez-vous à la

lGUREPOURPLUSDINFORMATIONSSURLESC¸BLES

d’alimentation.

Commande câblée Pour installer le remote controller câblé, se rapporter au manuel d’installation de la commande.

Alimentation secteur Sélectionner le câble, les câbles doivent être du type H07 RN-F (3x2,5 mm²).

Conformément aux instructions d’installation, tous les dispositifs de coupure de l’alimentation secteur doivent présenter une ouverture entre les

contacts (4 mm) qui permette le débranchement total conformément aux conditions prévues par la classe III de surtension.

Pour éviter tout risque, le câble d’alimentation doit être remplacé par les techniciens du service après-vente.

ATTENTION ÇÍÊÄ½Ë¹ÈÈ¹Ê½ÁÄËÌÊÁÈÀ¹ËõËƓ¹ËËÍÊ½ÒƘÎÇÍË¼½ŲÐ½ÊÄ½ÁÄÌÊ½¾½ÊÊÁÌ½ÈÊõÎÍƼʾʾƽ¹ÍÁÄ¼Ƣ¹ÄÁÅ½ÆÌ¹ÌÁÇÆ¹ŲÆ¼½ÎÇÍË»ÇÆ¾ÇÊÅ½ÊÓÄ¹ÆÇÊÅ½ƖƼÇÁÊŲ¿ƖʾˁƽƖ

35

Français

8.3 - Signaux Stop Unité ou Dégivrage

Sur le bornier sont disponibles certaines signaux qui

INDIQUENTLESCONDITIONSPARTICULIÀRESDEFONCTIONNEMENTOU

DARR¾TDELUNIT½EXTERNE

Les signaux disponibles sont:

• Dégivrage durant le fonctionnement en chauffage, en

fonction des conditions ambiantes extérieures, il se

peut que l’unité exécute des cycles de dégivrage pour

éliminer l’éventuelle formation de glace sur la batterie

extérieure. Dans cette condition, il est impossible de

garantir la température requise de l’eau en sortie, ce

qui risque de diminuer le confort général.

(PINS: 4-N, UI CODE: 106 ou 108)

s !LARMEUNECONDITIONDALARMEENTRAÂNANTLARR¾TDU

compresseur est indiquée. (PINS: 5-N, UI CODE: 147

ou 108)

• Température ambiante atteinte : s’il est correctement

programmé au moyen de la User Interface, et s’il

fonctionne avec cette interface, apparaît un signal qui

indique que la température préprogrammée est

ATTEINTE#ESIGNALPEUT¾TREUTILIS½COMMELECONTACT

FEN¾TRENORMALEMENTIMPL½MENT½DANSLESFANCOIL

(PINS: 5-N, UI CODE:147)

Certaines sorties sont utilisées pour plusieurs

conditions. Au moyen du menu d’installation de la

5SER)NTERFACEILESTPOSSIBLEDECONlGURERCETTESORTIE

(consulter le manuel du B0813).

Concernant l’emplacement correct des contacts et

l’utilisation des signaux, consulter les tableaux.

8.4 - Sonde de température extérieure

Si le positionnement de l’unité extérieure risque d’induire

une lecture non représentative de la température

extérieure de la part de la sonde positionnée sur la

machine, il est possible de prévoir une sonde de

température supplémentaire (NTC 2 câbles de 3k:@25°C,

code: B0814) à distance. Brancher les extrémités de la

SONDEENTRELESBROCHESETDUBORNIERVOIRlG

˅Ɩ˂ƘõËÀÍÅÁ¼ÁŲ»¹Ì½ÍÊÇÍÍÅÁ¼ÁŲ»¹Ì½ÍÊ

3(%20!PEUTPILOTERUND½SHUMIDIlCATEUROU

UNHUMIDIlCATEURºTRAVERSLECAPTEURDHUMIDIT½DANS

l’interface 33AW-CS1B.

"RANCHER½LECTRIQUEMENTLED½SHUMIDIlCATEUROU

LHUMIDIlCATEURSURLESTERMINAUX.ETUNRELAISACTIVE

SOITLED½SHUMIDIlCATEURCONTACT./SOITLHUMIDIlCATEUR

CONTACT.##ONlGURERLECODE5)POUR

déshumidiicateur/ humidiicateur).

#ONlGURERLALIMITEDHUMIDIT½AMBIANTE#/$%5)

ºLAQUELLELACTIVATIONDUD½SHUMIDIlCATEUROUDE

LHUMIDIlCATEURESTPROGRAMM½EPAREXAVECCODE

LED½SHUMIDIlCATEURSACTIVEQUANDLHUMIDIT½

ambiante >HR65% avec une hystérésis de 5%).

˅ƙ

ƾƖʾˁƿ

˅ƖʾƘ¹ÆÆ½ÓˀÎÇÁ½Ë

Les unités SHERPA permettent de piloter une vanne à 3

voies pour la gestion d’un réservoir d’eau d’accumulation

sanitaire

. La logique de fonctionnement prévoit qu’en

cas de soutirage d’eau sanitaire de la part d’un réservoir

DACCUMULATIONLESYSTÀMECOMMANDEUNEVANNEºTROIS

voies pour diriger l’eau chaude uniquement vers le réservoir

et permet d’opérer à la capacité maximum pour fournir de

LEAUº#DAPRÀSLESLIMITESDEFONCTIONNEMENT

Concernant le fonctionnement, connecter la vanne à 3

voies entre les broches 18N et 10 du bornier (see Fig. 14).

Les broches 18 (ligne) et N (Neutre) fournissent

l’alimentation à la vanne (1ph ~230V, 2Amax) et sur la

broche 10 est disponible le signal de commande

(1 ph~230V, 2A max).

En cas d’utilisation d’une vanne avec retour à ressort,

connecter uniquement les broches 10 et N.

,ESIGNALDESOUTIRAGEDEAUSANITAIREDOIT¾TREDETYPE$RY

Contact (qualité des contacts supérieure à 25mA @ 12V)

qui ferme le circuit entre les broches 15 et 13 du bornier

VOIRlG

ATTENTION: Le soutirage d’eau sanitaire a la priorité

par rapport au mode de fonctionnement programmé, tant

en mode chaufage qu’en refroidissement.

8.2 - Limitation de fréquence

Pour forcer l’unité à intervenir à une fréquence maximum

inférieure (pour réduire le bruit), en l’absence de la User

Interface, prévoir un contact de type Dry Contact (qualité

des contacts supérieure à 25mA @ 12V) entre les broches

ETDUBORNIERVOIRlG,ORSQUELECONTACTEST

fermé, l’unité fonctionne à une fréquence maximum

inférieure à la fréquence standard, dans le cas contraire

elle fonctionne en mode standard.

Pour intervenir correctement, avant toute chose, il est

N½CESSAIREDECONlGURERLUNIT½AUMOYENDESPARAMÀTRES

5 et 6 du menu de l’User Interface (interface utilisateur)

du B0813.

La réduction du bruit maximum est d’environ 3dB à 75 %

de la fréquence maximum de fonctionnement du

compresseur.

36

Français

NOTE IMPORTANTE: En cas d’activation de la

demande d’eau sanitaire (contact entre les broches 13-15

fermé), la pompe à eau se rallume et la résistance

électrique de secours s’éteint. Ceci arrive dans les deux cas

DElGURED½CRITSCIDESSUS

ATTENTION: En cas d’installation d’une quelconque

source de chaleur extérieure, il faut obligatoirement

INSTALLERUNTHERMOSTATSURLECIRCUITDEAUAlNDEPROT½GER

l’installation contre les pics excessifs de température de

l’eau. Ce dispositif de sécurité doit être placé

immédiatement en aval de la résistance électrique de

secours.

8.8 - Circulateur d’eau extérieur pour unité

Les unités sans pompe intégrée permettent d’en piloter une

extérieure. Le signal (1ph ~230V, 2A max) est fourni entre

LESBROCHESET.DUBORNIERVOIRlG

˅ƖˆƘÆÌÊõ½¹Ä¹ÊÅ½½ÐÌõÊÁ½ÍÊ½

Sur la broche 21 du bornier (voir Fig. 14), il est possible de

recevoir un signal d’alarme (contact sec) de l’extérieur

pour forcer l’unité à s’éteindre.

Quand le contact se ferme ( entre broches 21 et 3 ), tout

LESYSTÀMES½TEINTUNIT½½TEINTECIRCULATEURDEAU½TEINT

ALARMEN'-#$ÀSQUELECONTACTSECSOUVRELE

SYSTÀMESALLUMEETSEREMETAUTRAVAILSELONLADERNIÀRE

CONlGURATIONPROGRAMM½E

Il est possible d’utiliser cette fonction en connexion avec

DIFF½RENTSSYSTÀMESDECONTRÇLEEXT½RIEURSETOUDISPOSITIFS

de sécurité. Par exemple, le contact pourrait se fermer, en

cas de danger, à travers un signal d’alarme envoyé par un

DISPOSITIFEXT½RIEURDES½CURIT½$ECETTEMANIÀRELUNIT½

extérieure s’éteint et ne se rallume pas tant que le contact

ne se sera pas rouvert.

˅ƖʾʽƘÀ¹ÍŰ¹¿½¼Ƣ¹ÈÈÇÁÆÌÆõ»½ËË¹ÁÊ½ÈÇÍÊÄƢ½¹Í

chaude sanitaire

Lorsque la température de l’air extérieur est inférieure à la

température réglée dans UI, code 148 (valeur par défaut

#SILEPARAMÀTREESTR½GL½SURAUNIVEAUDELA

broche 11 du bornier, un signal se déclenche pour activer

une source d’appoint pour la production SHW.

˅Ɩ˃ƘÇÅÈ½Ó½¹ÍËÍÈÈÄõÅ½ÆÌ¹ÁÊ½Ƽƽ

Il est possible de brancher une pompe à eau

supplémentaire à travers les broches 12 et N. La régulation

SACCOMPLITDELAMANIÀRESUIVANTE

Si OAT > température programmée sur code UI 148.

L’activation de la pompe à eau supplémentaire dépend de

LACONlGURATIONDUCODE5)

1. ON/ OFF en fonction de la logique de la pompe à eau

de l’unité extérieure, en cas d’activation de l’input

sanitaire, la pompe à eau supplémentaire s’allume;

2. ON/ OFF en fonction de la logique de la pompe à eau

de l’unité extérieure, en cas d’activation de l’input

sanitaire, la pompe à eau supplémentaire s’éteint;

Si OAT < température programmée sur code 148.

L’activation de la pompe à eau supplémentaire dépend de

LACONlGURATIONDUCODE5)TOUJOURSOFFONOFF

en fonction de EHS, 2. toujours on).

8.7 - Signal pour demande d’une source de chaleur

extérieure (EHS)

%NTRELESBROCHESET.DUBORNIERVOIRlGEST

DISPONIBLEUNESORTIEPH^6!MAXQUIPEUT¾TRE

programmée au moyen de la commande à distance User

Interface (voir manuel commandes, code Menu

d’Installation 106).

Il est possible d’adopter deux stratégies différentes en

fonction de la température de l’air extérieur:

1) Éteindre la pompe à chaleur et activer la résistance

électrique de secours. Cette fonction s’active quand

OAT < température programmée au code UI 148

(valeur par défaut -20°C).Dans cette région, la pompe

à chaleur s’éteint et l’élément de secours extérieure

s’active suivant une des logiques ci-dessous (CODE

UI 154):

• Commande toujours ON (CODE UI 154=0),

laisse que le dispositif de secours soit géré par sa

propre logique de régulation interne.

• ON/OFF en fonction de la consigne de

TEMP½RATUREDELAPIÀCE#/$%5)

• ON/OFF en fonction de la consigne de

température de l’eau (CODE 154=2) si la UI

n’est pas installée ou pas disponible.

2) La pompe à chaleur et la résistance électrique de

secours s’allument toutes deux si la puissance délivrée

PARLAPOMPEºCHALEURNESTPASSUFlSANTE#ETTE

fonction s’active quand la température de l’air

extérieur est inférieure à la température programmée

dans code UI 150 (mais supérieure à la température

programmée dans code UI 148). Dans cette région, la

pompe à chaleur continue à travailler et la résistance

électrique de secours ne s’allume que si la

température de l’eau s’abaisse en dessous de la

consigne moins 5°C (valeur paramétrable par le code

UI 152) pendant 10 minutes (valeur paramétrable par

le code UI 151). La résistance électrique de secours

S½TEINTQUANDLESYSTÀMEREJOINTºNOUVEAULA

consigne de température d’eau.

37

Français

8.11 - Broches Bornier

Description Broche Signal Limites

B0813 code menu

Insallation

Sonde supplémentaire température extérieure 23 - 24 ÆÌÊõ½ƼˀÃǥʪʿ˂ͳƽ N.O. 126

Soutirage eau sanitaire 13 - 15 ÆÌÊõ½ƼÁÆÌ½ÊÊÍÈÌ½ÍÊÉÍ¹ÄÁÌõ»ÇÆÌ¹»ÌË̖ʿ˂Åʪʾʿƽ N.O. 153

Réduction fréquence maximum compresseur 13 - 14 ÆÌÊõ½ƼÁÆÌ½ÊÊÍÈÌ½ÍÊÉÍ¹ÄÁÌõ»ÇÆÌ¹»ÌË̖ʿ˂Åʪʾʿƽ N.O. 5 - 6

Vanne à 3 voies 10 - 18 - N Sortie 230Vac (18-N: alimentation, 10 signal) 1 ph ~ 230V, 2A N.O.

1- Demande source de chaleur extérieure

2- Dégivrage

4 - N Contact relais sortie 1 ph ~ 230V, 2A

106 - 148 -150

-151 - 152 -154 -155

1- Alarm

2- Température ambiante atteinte

5 - N Contact relais sortie 1 ph ~ 230V, 2A 147

ʾƘÀ¹ÍŰ¹¿½¼Ƣ¹ÈÈÇÁÆÌÆõ»½ËË¹ÁÊ½ÈÇÍÊ

ʿƘÍÅÁ¼ÁŲ»¹Ì½ÍÊ

11 - N Contact relais sortie 1 ph ~ 230V, 2A 107 - 108

ʾƘÀ¹ÍŰ½ƘÊ¹»½

2- WP supplémentaires

12 - N Contact relais sortie 1 ph ~ 230V, 2A 156 - 157

Alarme Entrée 21 - 3 ÆÌÊõ½ƼÁÆÌ½ÊÊÍÈÌ½ÍÊÉÍ¹ÄÁÌõ»ÇÆÌ¹»ÌË̖ʿ˂Åʪʾʿƽ N.O. N.O.

ON / OFF 6 - 3 Contact sec N.O. N.O.

Mode NORMAL / ECO 8 - 3 Contact sec N.O. N.O.

À¹ÍŰ¹¿½ƯÇ¼½¼½Ê½¾ÊÇÁ¼ÁËË½Å½ÆÌ 7 - 3 Contact sec N.O. N.O.

38

Français

ˆƙ

ˆƖʾƘÇ¼½Ë¹Ä¹ÊÅ½Ë»¹ÊÌ½Î¹ÊÁ¹Ì½ÍÊƼʾʿƽ

(Fig. 13)

,ESPROBLÀMESDELUNIT½EXT½RIEUREPEUVENT¾TRE

diagnostiqués par les LED de la carte à circuits imprimés

de commande de cycle de l’unité extérieure. Utilisez-les

POURDIFF½RENTESV½RIlCATIONS

0OURLAV½RIlCATIONVIALAT½L½COMMANDEDELUNIT½

intérieure, reportez-vous au Manuel d’installation de

LUNIT½EXT½RIEURE!VANTTOUTEV½RIlCATIONASSUREZVOUS

que le micro-interrupteur soit réglé sur ARRET.

)NDICATIONDES,%$ETV½RIlCATIONDESCODES

Indication des LED

¹ÊÌ½Ó»ÁÊ»ÍÁÌËÁÅÈÊÁÅõË

Cause

Indication des LED

D800 D801 D802 D803

D800 O: Rouge

D801 O: Jaune

D802 O: Jaune

D803 O: Jaune

: Clignotant

z: Eteint

{: Allumé

{

zzz

Erreur (TE) du détecteur de l’échangeur de chaleur

zz

{

z

Erreur (TS) du détecteur d’aspiration

{{

zz

Erreur (TD) du détecteur de refoulement gaz chaud (TD)

z

{

z

{

Erreur de protection haute pression

z

{

zz

Erreur (TO) du détecteur de température extérieure

{{{

z

Erreur ventilateur à moteur extérieur DC

{

zz

{

Erreur de communication entre IPDU (Arrêt anormal)

z

{

z

{

Libération haute pression

z

{{

z

Erreur de temp. de refoulement

{{

z

{

Erreur de l’EEPROM

zz

{{

Erreur de communication entre IPDU (Pas d’arrêt anormal)



zzz

Protection contre les courts-circuits G-Tr

z



zz

Erreur du détecteur de circuit



zz

Erreur du détecteur de courant

zz



z

Erreur de verrouillage du compresseur



z



z

Panne compresseur

Position des cartes:

6OIRlG

39

Français

c) S’il y a une erreur, les LEDs D800 à D804 s’allument

AFlCHAGE

d) Si l’on tient le bouton SW800 pressé pendant une

SECONDEENVIRONLAFlCHAGECOMMUTEAFlCHAGE

e) En pressant à nouveau le bouton SW800 ou au bout

de 2 minutes, on retourne à la visualisation de

LAFlCHAGE

ˆƖʿƘÇ¼½Ë¹Ä¹ÊÅ½Ë»¹ÊÌ½Î¹ÊÁ¹Ì½ÍÊƼÍÆÁÉÍ½Å½ÆÌ

pour les tailles 015 1Ph et 012-015 3Ph) (Fig. 13)

,ERREURENCOURSAUMOMENTPR½SENTETLADERNIÀREERREUR

ENDATELADERNIÀREERREURCOMPRENDLERREURACTUELLE

sont validées par les LEDs D800 à D804 qui s’allument sur

la carte inverter.

a) Quand tous les connecteurs dip SW803 sont éteints,

L½TATDERREURENCOURSSAFlCHE

b) Si seul l’interrupteur 1 du SW803 est allumé, c’est

LERREURG½N½R½EPR½C½DEMMENTLADERNIÀREERREUR

COMPRENDLERREURACTUELLEQUISAFlCHE

ON

1234

ON

1234

Erreur

actuelle

SW803

(Légende)

D800 (Jaune)

D801 (Jaune)

D802 (Jaune)

D803 (Jaune)

D804 (Jaune)

D805 (Green)

Dernière

erreur

SW803

Eteint Allumé Clignotant

ÁËÈÄ¹Ñʾ

(Aichage initial)

ÁËÈÄ¹Ñʿ

(presser SW800)

Erreur contenu

Normal

Capteur température aller compresseur (TD) error

Erreur capteur de température échangeur thermique (TE)

Capteurs réfrigérant échangeur (TL) error

Erreur capteur de température extérieure (TO)

Erreur capteur de température d’aspiration (TS)

Erreur du capteur de température du dissipateur de chaleur (TH)

Erreur de câblage des capteurs de l’échangeur thermique (TE, TS)

EEProm Corrompue

Panne du compresseur

Blocage du compresseur

Erreur circuit de détection de courant

Fonctionnement du thermostat

Modèle non paramétré

Erreur de communication entre cartes

Autre erreur ( défaillance compresseur, etc.)

Erreur température de décharge

Erreur alimentation

ÊÊ½ÍÊËÍÊ»À¹ÍŰ½¼ÁËËÁÈ¹Ì½ÍÊ¼½»À¹Ä½ÍÊ

Détection fuite de gaz

Erreur inversion vanne à 4 voies

Fonctionnement protection haute pression

Erreur système de ventilation

Court-circuit de l’élément pilote

Erreur circuit de détection de position

40

Français

ˆƖˀƘÇ¼½Ë¼Ƣ¹Ä¹ÊÅ½Ë»¹ÊÌ½ƼÁ¿Ɩʾˀƽ

There is an LED on the board that displays any board

errors.

Sur la carte se trouve une LED permettant de présenter

les éventuelles erreurs relatives à la carte. Le clignotement

de la led permet de repérer le code d’erreur en fonction du

tableau suivant. Si plusieurs erreurs sont présentes, l’erreur

PRIORITAIRESERAAFlCH½ETANTQUELLENESERAPASR½SOLUE

En cas de fonctionnement normal, la LED clignote à la

fréquence ½ Hz. En cas d’erreur, la LED reste éteinte

pendant 4 secondes, ensuite à la fréquence de 1Hz elle

clignote un nombre de fois égal au code de l’erreur puis

s’éteint de nouveau pendant 6 secondes. Lorsque le code

de l’erreur est composé de deux chiffres, le clignotement

s’interrompt pendant 2 secondes entre l’indication du

premier et celle du second chiffre.

Exemple: erreur 23 : 4 secondes LED éteinte, 2

clignotements à la fréquence de 1 Hz, 2 secondes éteinte,

3 clignotements à la fréquence de 1Hz, 6 secondes éteinte.

,ECYCLESER½PÀTEJUSQUºLEXTINCTIONLAR½SOLUTIONDU

PROBLÀMEOUENCASDERREURPRIORITAIREMENTSUP½RIEURE

Code d’erreur Description

2 Entrée sécurité

3 Échangeur à plaques givré

4 Capteur de température réfrigérant (TR)

5 Capteur température air GMC

6 Perte communication avec contrôle NUI

7 Capteur température ambiante contrôle NUI

9 Erreur capteur eau / pompe à eau

10 EEProm Corrompue

11 Incompatibilité du paramètre de l’interface utilisateur

12 Erreur de la soupape à 4 voies

13 ½ÊÌ½¼½»ÇÅÅÍÆÁ»¹ÌÁÇÆˁ˅˂Ƽ»ÇÆŲ¿ÍÊ¹ÌÁÇÆËÑËÌôÅ½ÌÑÈ½˃ƽ

14

Loss of Signal From inverter board ou déclenchement haute

température

15 Capteur température sortie eau (LWT)

16 Test d 'alarme

17 Capteur température air variateur (TO)

18 Protection contre les courts-circuits variateur G-Tr

20 Erreur contrôle de position du rotor compresseur

21 Erreur capteur de courant variateur

22

Capteurs réfrigérant échangeur ou admission compresseur (TE)

/ (TS)

23 Capteur température aller compresseur (TD)

24 Erreur moteur ventilateur

26 Autres erreurs carte variateur

27 Compresseur bloqué

28 Erreur température d’aller

29 Panne compresseur

30 Erreur système Basse pression

31 Erreur système Haute pression

ʾʽƙƢB

Type de dispositif de sécurité Déclenchement Désactivation

Pressostat sur circuit

hydraulique

300kPa N.O.

Protection antigel Réglable de 3 à 9 °C contrôlée par le logiciel

Retard départ compresseur

OFF-->ON

180 s max*

Retard arrêt compresseur

ON-->OFF

180 s*

Limite pointes de démarrage

compresseur

6 pointes démarrage/h*

* Les 6 accélération / h logique a la priorité

IMPORTANT: Lors du fonctionnement en mode

chauffage des unités à pompe de chaleur, l’unité effectue

des cycles de dégivrage pour éliminer la glace qui s’est

formée dans l’unité extérieure à cause de la basse

température.

ʾʾƙ

Nettoyage de la batterie

Si besoin, pour un meilleur nettoyage de la batterie, suivre

les instructions:

Eteindre l’alimentation secteur.

2ETIRERLECOUVERCLESUP½RIEURDELUNIT½APRÀSAVOIR

D½VISS½LESVISDElXATION/UVRIRLECOUVERCLE

Nettoyer la batterie soigneusement à l’aide d’un aspirateur

DELINT½RIEURºLEXT½RIEUR5TILISERLEM¾MEASPIRATEUR

POUR½LIMINERLAPOUSSIÀREACCUMUL½EDANSLELOGEMENTET

sur les aubes du ventilateur en faisant attention à ne pas

les endommager pour éviter vibrations et bruits insolites.

2EPLACERLECOUVERCLEETSERRERLESVISDElXATION

IMPORTANT: L’opération doit être effectuée par du

PERSONNELQUALIl½

ʾʾƖʾƘõÊÁŲ½ÊÄ¹»À¹Ê¿½¼½ÄÁÉÍÁ¼½¾ÊÁ¿ÇÊÁ¿ôÆ½

#ETTEV½RIlCATIONESTINDISPENSABLEAUCASOÎUNEFUITEDE

mUIDEFRIGORIGÀNESESERAITPRODUITELORSDUNEERREURDE

raccordement d’une conduite pré-chargée ou lorsque le

compresseur a été changé.

0OURCHARGERCORRECTEMENTLELIQUIDEFRIGORIGÀNEVIDANGER

COMPLÀTEMENTLECIRCUITDUILIQUIDEFRIGORIGÀNEAUMOYEN

des instruments de recouvrement du liquide.

Insérer la quantité de liquide indiquée sur la plaque

signalétique de l’unité. Remplir les unités R-410A avec du

mUIDEFRIGORIGÀNEENPHASELIQUIDE5TILISERL½QUIPEMENT

de recharge spécial (disponible dans le marché) pour

GARANTIRLECORRECTCONTRÇLEDULIQUIDEFRIGORIGÀNE

L’huile utilisée pour le compresseur est ESTER OIL

VG74 (VG68 pour la taille 12).

.UTILISEZPASDER½FRIG½RANTNIDELUBRIlANTENDEHORSDE

CEUXQUIONT½T½SP½CIl½S.ECOMPRIMEZPASLAIRILNE

doit pas avoir d’admission d’air à cause des fuites des

cycles de réfrigération).

Échangeur à plaques givré

3ICECODEDERREURSAFlCHEL½CHANGEURºPLAQUESAGIVR½

pendant l’opération de refroidissement.

Le seul moyen de redémarrer l’unité consiste à l’éteindre

et à la rallumer.

-AISAVANTCETTEOP½RATIONCONTACTEZLESERVICEQUALIl½

,ACONlGURATIONCOMPLÀTEDELINSTALLATIONDOIT¾TRE

V½RIl½EUNIT½ETCIRCUITDEAU

La page charge ...

Olimpia Splendid SHERPA 8 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Olimpia Splendid SHERPA 8 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents