Jabra Noise Guide Guide de démarrage rapide

1

jabra.com/noiseguide

NEED MORE HELP?

For all support go to jabra.com/support

81-04215 C

2

Noise Guide

Jabra

Quick start guide

Made in Taiwan

Model: ANG001

Declaration of Conformity can be found on

www.jabra.com/footerpages/declarations-of-conformity

ENGLISH .............................1

FRANÇAIS ...........................4

DEUTSCH ...........................7

ESPAÑOL ......................... 10

DANSKSVENSKA .......... 13

ČESKY ............................... 16

ITALIANO ......................... 19

NEDERLANDS ................ 22

POLSKI ............................. 25

PORTUGUÊS ................... 28

РУССКИЙ ........................ 31

TÜRKÇE............................ 34

FRANÇAIS CANADA ... 37

简体中文

........................... 40

繁體中文

........................... 43

日本語

............................... 46

한국어

............................... 49

1

B

A

B

A

B

A

Contents:

• Base

• Table grip

• Tube A

• Tube B exstension tube

Pass the cable through the disc

base, and then through the hole

in the table grip.

Insert the micro USB pin

and pull the cable through

tube A.

If the exstension tube is need-

ed, pull the cable

through tube B.

4. Assemble tube A and B. Screw tube AB onto

the base disc and connect the Jabra Noise

Guide to the power cable. Screw the Jabra

Noise Guide onto the tube. Mount to a ﬂat sur-

face and tighten the screw on the table grip.

5. Please ensure that the cable comes out where

there is a hole in the disc base so the cable is

not pinched. IMPORTANT! In order to prevent

damage to your Jabra Noise Guide, we recom-

mend that you always use the table grip as

shown in this picture.

UK  Quick start · Jabra Noise Guide

Mounting the Jabra Noise Guide to the table stand

2

Software

The software used for conﬁguration and viewing

measurements can be found on the included USB key.

When the software installation is completed, open the

software and click on “User Manual” in the left menu to

view the user manual in your language.

Operative system:

Windows 7, Windows 8, Windows 10

To ensure that the software and ﬁrmware is up to

date, please start out by checking for updates via the

software. It is important that you ﬁrst update your

software and then update the internal ﬁrmware in the

Jabra Noise Guide afterwards.

Quick start · Jabra Noise Guide  UK

1. USB port to extract log data from the internal memory

of the Jabra Noise Guide and oine conﬁguration via

the included USB memory stick.

NOTE! The Jabra Noise Guide does not log any data

directly on the USB memory stick.

2. Micro USB port for connecting

the Jabra Noise Guide to the power adapter or a PC.

1

2

Software update

1. Click on “About Noise Guide”

under setup in the left side menu.

2. Click on “Software update”.

1. Click on “Device Info” under setup in the left side

menu of the software.

2. Click on “Check for ﬁrmware updates…” in the green

box on the right side.

3. Follow the instructions on your screen to update the

ﬁrmware.

We strongly advise you to check for updates frequently

to make sure you have the latest versions of both soft-

ware and ﬁrmware installed.

Firmware update – Connect your Jabra Noise Guide to a PC

3

In order to fully understand the features and possibilities

of Jabra Noise Guide, we advise you to read the user

manual carefully before you start using your Jabra Noise

Guide.

You can also download the software and the user manu-

al from our web site: www.jabra.com/noiseguide.

For inspiration and tips on how to use your Jabra Noise

Guide, please go to www.noiseguide.org

You are also welcome to reach out to your local Jabra

Support Team for further assistance.

Please go to www.jabra.com/support for further infor-

mation.

UK  Quick start · Jabra Noise Guide

Measuring range The Jabra Noise Guide has a measuring range of approximately 5 meters

Preset settings

Green: < 60 dB Yellow: 60-70 dB Red: > 70 dB

Your Jabra Noise Guide is preset for “Noisy Oce”.

You can choose between the 3 preset settings: Noisy

Oce, Normal Oce and Quiet Oce, or you can deﬁne

your own settings via the software.

To set the internal clock of your Jabra Noise Guide, con-

nect the device to your PC, open the software and click

on ‘time’ in the upper right corner. The time will then

synchronize with your PC.

To learn more about what settings to choose for your oce, visit www.noiseguide.org

Open space office

4

B

1

5

A

B

A

3

B

A

Montage du Jabra Noise Guide sur le socle de table

Contenu:

• Socle

• Fixation de table

• Tube A

• Tube B tube d’extension

Passez le câble dans le socle du

disque, puis dans le trou de la

fixation de table..

Insérez la broche micro USB

et faites passer le câble dans

le tube A.

2

Si le tube d’extension est

nécessaire, faites passer le

câble dans le tube B.

4. Assemblez les tubes A et B. Vissez le tube AB sur

le socle du disque et connectez le Jabra Noise

Guide au câble USB. Vissez le Jabra Noise Guide

sur le tube. Procédez au montage sur une surface

plate comme indiqué sur la photo.

5. Assurez-vous que le câble ressorte par un trou

du socle de façon à ce qu’il ne soit pas pincé.

IMPORTANT! Afin d’éviter d’endommager votre

Jabra Noise Guide, nous vous recommandons

de toujours utiliser le support de table comme

indiqué sur la photo.

Démarrage rapide · Jabra Noise Guide  FR

5

Logiciel

Le logiciel utilisé pour la configuration et l’affichage

des mesures est inclus dans la clé USB fournie. Une

fois l’installation du logiciel terminée, ouvrez le logiciel

et cliquez sur «Manuel de l’utilisateur» dans le menu

de gauche pour afficher le manuel de l’utilisateur dans

votre langue.

Système d’exploitation: Windows 7, Windows 8,

Windows 10

Pour vous assurer que le logiciel et le firmware sont à

jour, veuillez commencer par vérifier les mises à jour via

le logiciel. Il est important que vous mettiez à jour votre

logiciel en premier, et ensuite que vous mettiez à jour le

firmware interne dans le Jabra Noise Guide.

FR  Démarrage rapide · Jabra Noise Guide

1. Port USB permettant d’extraire des données journal de

la mémoire interne du Jabra Noise Guide et d’effectuer

la configuration hors ligne via la clé USB fournie.

REMARQUE ! Le Jabra Noise Guide ne journalise pas de

données directement sur la clé USB.

2. Port micro USB pour connecter le Jabra Noise Guide à

l’adaptateur électrique ou à un PC.

1

2

Mise à jour du logiciel

1. Cliquez sur « About Noise Guide »

(À propos du Noise Guide) dans la

rubrique Configuration du menu

de gauche.

2. Cliquez sur « Software update »

(Mise à jour du logiciel).

1. Cliquez sur « Device info » (Infos appareil) dans la

rubrique Configuration du menu de gauche du logiciel.

2. Cliquez sur « Check for firmware updates... »

(Vérifier les mises à jour du logiciel...) dans la case verte

à droite.

3. Suivez les instructions sur votre écran pour mettre à

jour le firmware.

Nous vous conseillons vivement de vérifier les mises à jour

fréquemment pour vous assurer que les dernières versions

du logiciel et du firmware ont été installées.

Mise à jour du firmware – Connectez votre Jabra Noise Guide à un PC

6

Portée de mesure Le Jabra Noise Guide présente une portée de mesure d’environ 5 mètres

Préréglage

Vert: < 60 dB Jaune: 60-70 dB Rouge: > 70 dB

Votre Jabra Noise Guide est préréglé pour un

“Bureau bruyant”.

3 préréglages existent : Noisy Office, Normal Office et

Quiet Office. Vous pouvez également définir vos propres

réglages avec le logiciel.

Pour régler l’horloge interne de votre Jabra Noise Guide,

connectez le périphérique à votre PC, ouvrez le logiciel et

cliquez sur «Heure» dans le coin supérieur droit. L’heure

sera alors synchronisée avec votre PC.

Pour en savoir plus sur les réglages à choisir pour votre bureau, rendez-vous sur www.noiseguide.org

Bureau ouvert

Démarrage rapide · Jabra Noise Guide  FR

Pour bien comprendre les caractéristiques et les

possibilités du Jabra Noise Guide, nous vous invitons à

lire attentivement le manuel de l’utilisateur avant de

commencer à utiliser votre Jabra Noise Guide.

Vous pouvez également télécharger le logiciel et le

manuel de l’utilisateur sur notre site web:

www.jabra.com/noiseguide.

Pour obtenir de l’inspiration et des astuces sur

l’utilisation de votre Jabra Noise Guide, rendez-vous sur

www.noiseguide.org

Vous avez également la possibilité de vous adresser

à votre équipe d’assistance Jabra locale pour une

aide supplémentaire.

Rendez-vous sur www.jabra.com/support pour plus

d’informations.

7

4

B

1

5

A

B

A

3

B

A

Inhalt:

• Basis

• Tischklemme

• Säule A

• Säule B (Verlängerung)

Führen Sie das Kabel durch die

Platte und danach durch das

Loch in der Tischklemme..

Setzen Sie den Micro-USB-Stecker

ein und ziehen Sie das Kabel durch

Säule A.

2

Falls die Verlängerung

benötigt wird, ziehen Sie das

Kabel durch Säule B.

4.

Fügen Sie Säule A und B zusammen. Schrauben

Sie die Säule AB auf die Grundplatte und verbinden

Sie den Jabra Noise Guide mit dem Netzkabel.

Schrauben Sie den Jabra Noise Guide auf die Säule.

Bitte auf einer geraden Oberfläche montieren und

die Schraube an der Tischklemme festziehen.

5.

Bitte stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht

gequetscht wird, sondern durch ein Loch in der

Platte verläuft. WICHTIG! Um Beschädigungen am

Jabra Noise Guide vorzubeugen, empfehlen wir die

Verwendung der Tischklemme wie hier dargestellt.

DE · Kurzanleitung · Jabra Noise Guide

Befestigung des Jabra Noise Guide am tischstativ

8

Software

Die Software für die Konfiguration und die Ausgabe

der Messungen ist auf dem beiliegenden USB-Stick

installiert. Nach der Installation öffnen Sie die Software

und klicken auf „Benutzerhandbuch“ im Menü links, um

das Benutzerhandbuch in Ihrer Sprache auszugeben.

Betriebssystem: Windows 7/Windows 8/Windows 10

Um sicherzustellen, dass Software und Firmware aktuell

sind, beginnen Sie über die Software mit der Suche nach

Updates. Bringen Sie stets zuerst Ihre Software auf den

aktuellen Stand und aktualisieren Sie danach die interne

Firmware des Jabra Noise Guide.

Kurzanleitung · Jabra Noise Guide  DE

1. USB-Anschluss zum Export von Log-Daten aus dem

internen Speicher des Jabra Noise Guide und Offline-

Konfiguration über den beiliegenden USB-Stick.

HINWEIS! Der Jabra Noise Guide zeichnet keine Daten

direkt auf dem USB-Stick auf.

2. Micro-USB-Port zum Anschluss des Jabra Noise Guide

an das Netzteil oder einen PC.

1

2

Software-aktualisierung

1. Klicken Sie im Menü links unter

Einstellungen auf „About Noise Guide“

(Über Noise Guide).

2. Klicken Sie auf „Software-Update“.

1. Klicken Sie im Software-Menü links unter

Ein-stellungen auf „Device Info“ (Geräte-Info).

2. Klicken Sie im grünen Feld auf der rechten Seite auf

„Check for firmware updates...“(Nach Firmware-

Updates suchen...).

3. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm,

um die Firmware zu aktualisieren.

Wir empfehlen Ihnen, regelmäßig nach Updates zu

suchen, um sicherzustellen, dass die neueste Software

und Firmware installiert ist.

Firmware update – Verbinden Sie den Jabra Noise Guide mit Ihrem PC

9

Um die Funktionen und Möglichkeiten des Jabra Noise

Guide besser zu verstehen, empfehlen wir Ihnen, die

Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen, bevor Sie Ihren

Jabra Noise Guide einsetzen.

Sie können auch die Software und das Benutzer-

hand-buch von unserer Website herunterladen:

www.jabra.com/noiseguide.

Inspirationen und Tipps zur Verwendung des Jabra

Noise Guide finden Sie unter www.noiseguide.org

Sie können auch gerne unseren regionalen

Jabra-Support kontaktieren, um weitere

Unterstützung zu erhalten.

Besuchen Sie uns dazu unter www.jabra.com/support.

Messreichweite Der Jabra Noise Guide verfügt über eine Messreichweite von ca. 5 Metern

Voreinstellungen

Grün: < 60 dB Gelb: 60-70 dB Rot: > 70 dB

Ihr Jabra Noise Guide ist für „laute Büros“ voreingestellt.

Es kann aus drei Voreinstellungen ausgewählt werden:

Lautes Büro, Normales Büro und Ruhiges Büro. Ebenso

können Sie aber auch Ihre eigenen Einstellungen über

die Software definieren.

Um die im Jabra Noise Guide integrierte Uhrzeit einzus-

tellen, schließen Sie das Gerät an den PC an, öffnen

die Software und klicken auf „Uhrzeit“ in der rechten,

oberen Ecke. Durch diesen Vorgang synchronisiert sich

die Uhrzeit mit der Ihres PC.

Mehr darüber, welche Einstellung für Ihr Büro geeignet ist, finden Sie unter www.noiseguide.org

Offene Büroumgebung

DE · Kurzanleitung · Jabra Noise Guide

10

4

B

1

5

A

B

A

3

B

A

Contenido:

• Base

• Soporte para mesa

• Tubo A

• Tubo B de extensión

Pase el cable por la base del

disco y después, por el oriﬁcio

del soporte de la mesa.

Inserte la conexión microUSB

y pase el cable por el tubo A.

2

Si necesita un tubo de extensión,

pase el cable por el tubo B.

4. Encaje los tubos A y B. Atornille el tubo AB en el

disco de la base y conecte el Jabra Noise Guide

al cable de alimentación. Atornille el Jabra Noise

Guide al tubo. Móntelo en una superﬁcie plana y

ajuste el tornillo de la abrazadera.

5. Asegúrese de que el cable sale por un oriﬁcio de

la base del disco para que no se quede pinzado.

¡IMPORTANTE! Para evitar dañar su Jabra Noise

Guide, use siempre la abrazadera según lo mostra-

do en esta imagen.

Inicio rápido · Jabra Noise Guide · ES

Cómo montar su Jabra Noise Guide en el soporte para mesa

11

Software

El software utilizado para configurar y ver las medidas

está instalado en la llave USB incluida. Cuando la

instalación de software esté completa, abra el software

y haga clic en Manual de instrucciones, en el menú de

la izquierda, para ver el manual de instrucciones en su

idioma.

Sistema operativo: Windows 7, Windows 8, Windows 10

Para asegurarse de que el software y el firmware están

actualizados, empiece por buscar actualizaciones

utilizando el software. Es importante actualizar primero

el software y después del firmware interno de Jabra

Noise Guide.

ES  Inicio rápido · Jabra Noise Guide

1. Puerto USB para extraer el registro de datos de la

memoria interna del Jabra Noise Guide y c

onfiguración sin conexión mediante el lápiz de

memoria USB incluido.

NOTA: Jabra Noise Guide no registra datos directamente

en el lápiz de memoria USB.

2. Puerto microUSB para conectar el Jabra Noise Guide

con el adaptador de alimentación o con un PC.

1

2

Actualización de software

1. Haga clic en Acerca de Noise Guide

en Configuración, en el menú de la

izquierda.

2. Haga clic en Actualización de software.

1. Haga clic en Información del dispositivo en Configu-

ración, en el menú izquierdo del software.

2. Haga clic en Buscar actualizaciones de firmware en

el cuadro verde de la derecha.

3. Siga las instrucciones de la pantalla para actualizar

el firmware.

Le recomendamos buscar actualizaciones regular-

mente para asegurarse de que tiene la última versión

del software y del firmware.

Actualización de firmware – Conecte su Jabra Noise Guide con un pc

12

Para comprender todas las funciones y posibilidades de

Jabra Noise Guide, le recomendamos leer atentamente

el manual de instrucciones antes de empezar a utilizar

su Jabra Noise Guide.

También puede descargar el software y el manual de

instrucciones de nuestro sitio web:

www.jabra.com/noiseguide.

For inspiration and tips sobre cómo utilizar su

Jabra Noise Guide en www.noiseguide.org

También puede ponerse en contacto con su equipo

local de asistencia de Jabra.

Para más información, visite www.jabra.com/support.

Inicio rápido · Jabra Noise Guide · ES

Rango de medición

Jabra Noise Guide tiene un rango de medición de aproximadamente 5 metros

Ajustes predeterminados

Verde: < 60 dB Amarillo: 60-70 dB Rojo: > 70 dB

Su Jabra Noise Guide está preconfigurado para Oficina

ruidosa.

Puede elegir entre los 3 ajustes predeterminados (Oficina

ruidosa, Oficina normal y Oficina silenciosa) o definir sus

propios ajustes con el software.

Para configurar el reloj interno de su Jabra Noise Guide,

conecte el dispositivo con su PC, abra el software y haga

clic en Hora, en la esquina superior derecha.

A continuación, la hora se sincronizará con su PC.

Para saber más sobre qué ajustes debe elegir para su oﬁcina, visite www.noiseguide.org

Oficina diáfana

13

4

B

1

5

A

B

A

3

B

A

Indhold:

• Base

• Bordgreb

• Ring A

• Ring B mellemring (förlängning)

Før kablet igennem skivens

base og derefter igennem

hullet i bordgrebet.

Indsæt (sätt i) mikro USB-ben

og træk (dra) kablet (sladden)

igennem ring A.

2

Hvis der er behov for en mellemring

(förlängning), skal du trække (dra)

kablet (sladden) igennem ring B.

4. Saml (montera) rør A og B. Skru rør AB på

baseskiven og tilslut Jabra Jabra Noise Guide til

strøm-kablet (strömsladden). Skru Jabra Noise

Guide på røret. Montér på en ﬂad overﬂade

(plan yta) og stram skruerne (spänn skruvarna)

til bordgrebet.

5. Sørg for, at kablet kommer ud, hvor der er et hul i

skivens base, så kablet ikke kommer i klemme.

VIGTIGT! For at undgå (undvika) skader på din

Jabra Jabra Noise Guide, anbefaler (rekom-

men-derar) vi, at du altid bruger (använder)

bordgrebet som vist på dette billede.

DKSENO  Hurtigstart (Snabbstart) · Jabra Noise Guide

Montering af Jabra Noise Guide til bordet

14

Software

Softwaren (programvaran der bruges til konfiguration

og visning af målinger (mätningar), installeres med

den medfølgende USB-nøgle (USB-nyckeln). Når

softwareinstallationen (programvaruinstallationen) er fuldført,

skal du åbne softwaren (öppna programvaran) og klikke på

”Brugermanual” (bruksanvisning) i menuen til venstre for at

downloade (hämta) brugermanualen på dit sprog (språk).

Operativt system: Windows 7, Windows 8, Windows 10

For at sikre (säkerställa) at softwaren og firmwaren er

opdateret, skal du starte med at kontrollere for (söka

efter) opdateringer via softwaren. Det er vigtigt, at du

først opdaterer din software og derefter opdaterer den

interne firmware i Jabra Noise Guide bagefter.

Hurtigstart (Snabbstart) · Jabra Noise Guide  DKSENO

1. USB-port til at udtrække (extrahera) logdata fra den

interne hukommelse (minnet) af Jabra Noise Guide og

offline-konfiguration via den medfølgende USB-nøgle.

BEMÆRK! Jabra Noise Guide vil ikke logge data direkte på

USB-nøglen.

2. Mikro USB-port til at slutte (ansluta) Jabra Noise Guide

til strømforsyningen (strömförsörjningen) eller en

computer (dator).

1

2

Software-opdatering

1. Klik på “About Noise Guide (Om

Noise Guide)” under indstillingerne

i den venstre sidemenu.

2. Klik på “Software update

(Softwareopdatering)”.

1. Klik på “Device Info (Enhedsoplysninger)” under

indstillingerne i den venstre sidemenu i softwaren.

2. Klik på “Check for firmware updaes...(Tjek for

firm-wareopdateringer...)” (sök efter uppdateringar av

den inbyggda programvaran) i det grønne (gröna)

felt i højre side.

3. Følg vejledningen (instruktionerna) på skærmen for

at opdatere firmwaren.

Vi råder dig til at søge efter opdateringer ofte for at

sikre, at du har de nyeste versioner af både software og

firmware installeret.

Firmware-opdatering – Tilslut (anslut) din Jabra Noise Guide til en computer (dator)

15

For fuldt ud at forstå funktionerne og mulighederne

(möjligheterna) med Jabra Noise Guide, råder vi dig til

at læse brugermanualen (bruksanvisningen) grundigt,

inden du begynder (börjar) at bruge (använda) din Jabra

Noise Guide. Du kan også downloade softwaren og

brugermanualen fra vores hjemmeside:

www.jabra.com/noiseguide.

For inspiration og tips til, hvordan du bruger din Jabra

Noise Guide, kan du besøge www.noiseguide.org

Du er også velkommen til at kontakte dit lokale Jabra

Support Team for yderligere assistance.

Gå til www.jabra.com/support for yderligere information.

Måleområde (Mätningsräckvidd) Jabra Noise Guide har et måleområde på ca. 5 meters

Forudindstillede (förvalda) indstillinger

Grønt: < 60 dB Gult: 60-70 dB Rødt: > 70 dB

Din Jabra Noise Guide er forudindstillet til “Noisy Office”.

Du kan vælge (välja) mellem 3 forudindstillede ind-

stil-linger: Noisy Office, Normal Office og Quiet Office,

eller du kan definere dine egne indstillinger via softwar-

en (programvaran).

For at indstille (ställa in) det interne ur (den inbyggda

klockan) på din Jabra Noise Guide, skal du slutte (an-

sluta) enheden til din computer (dator), åbne software

(öppna programvaran) og klikke på ‘tid’ i øverste højre

hjørne (högra hörnet). Uret vil så synkronisere med din

computer (dator).

Hvis du vil vide mere om, hvilke indstillinger du skal vælge til dit kontor, kan du besøge www.noiseguide.org

Åbent (Öppet) kontorområde

DKSENO  Hurtigstart (Snabbstart) · Jabra Noise Guide

16

4

B

1

5

A

B

A

3

B

A

Obsah:

• Základna

• Stolní úchyt

• Trubice A

• Prodlužovací trubice B

Protáhněte kabel přes diskovou

základnu a pak přes otvor ve

stolním úchytu.

Vložte kolík mikro USB a

protáhněte kabel trubicí A.

2

Je-li zapotřebí prodlužovací

trubice, protáhněte kabel

trubicí B.

4. Sestavte trubice A a B. Našroubujte trubici AB na

disk základny a připojte zařízení Jabra Noise Guide

k napájecímu kabelu. Našroubujte Jabra Noise

Guide na trubici. Upevněte na rovnou plochu a

utáhněte šroub na stolním úchytu.

5. Kabel musí být vyveden v místě otvoru diskové

základny tak, aby nedošlo k jeho sevření.

DŮLEŽITÉ! V zájmu prevence poškození zařízení

Jabra Noise Guide doporučujeme stolní úchyt

vždy používat tak, jak je znázorněno na tomto

obrázku.

Rychlý start · Jabra Noise Guide  CZ

Montáž zařízení Jabra Noise Guide ke stolovému stojanu

La page charge ...

Jabra Noise Guide Guide de démarrage rapide

Jabra Noise Guide Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents