Muskoka Gold MFB33WSC Mode d'emploi

Use and care guide

Guide d’utilisation et d’entretien

Manual de uso y cuidado

REV07-04

11

YEAR

AN

AÑO

I

N

H

O

M

E

W

A

R

A

N

T

Y

G

A

R

A

N

T

I

E

À

L

A

M

A

I

S

O

N

G

A

R

A

N

T

Í

A

E

N

S

U

P

R

O

P

I

A

C

A

S

A

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Electric Fireplace Insert

Appareil de foyer électrique insérable

Inserto para el hogar eléctrico

Please read this manual before installing and using

your firebox

If the information in this manual is not followed

exactly, an electrical shock or fire may result causing

property damage, personal injury or loss of life

Veuillez lire ce manuel avant l’installation et

l’utilisation de votre foyer

Si les renseignements de ce manuel ne sont pas

exactement suivis, un choc électrique ou un incendie

peut survenir, et causer des dommages, des blessures

ou la perte de vie

Por favor lea las instrucciones de instalación y de

operación antes de usar este caja de fuego

Si no sigue exactamente la información en este

manual, podría resultar en choques eléctricos o

incendio que pueden causar daños a la propiedad,

lesiones personales o la pérdida de la vida.

MFB33WSC

MFB33WSCSS

La page charge ...

Merci d'avoir acheté un manteau de foyer électrique Muskoka®.

Important: Lire toutes les instructions et toutes les mises en garde avant l'installation. Le non-respect des

instructions pourrait être à l'origine de choc électrique, d'incendie et risquerait d'annuler la garantie.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, des précautions de base doivent toujours être observées pour

réduire les risques d'incendie, de décharge électrique et de blessures, notamment :

1. Lire toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil de chauffage.

2. Cet appareil de chauffage est chaud lorsqu'il est utilisé. Pour éviter les brûlures, ne pas toucher aux

surfaces chaudes de l'appareil à mains nues. Au besoin, utiliser les poignées pour déplacer l'appareil.

Garder les matières combustibles comme les meubles, les oreillers, la literie, le papier, les vêtements

et les rideaux à au moins 3 pi (0,914 m) du pourtour de l'appareil (avant, côtés, arrière).

3. Il faut user d'une extrême prudence lorsque l'appareil est utilisé par des enfants ou des personnes

handicapées, ou lorsque ces derniers sont à proximité et que l'appareil est laissé sans surveillance.

4. Débrancher toujours l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.

5. Ne pas utiliser un appareil de chauffage pourvu d'un cordon d'alimentation ou d'une ﬁche endommagés,

ni après une défaillance de l'appareil, ni si l'appareil est tombé au sol ou s'il a été endommagé de

quelque façon. Retourner l'appareil de chauffage à un atelier de service autorisé pour faire effectuer

une vériﬁcation, un ajustement des systèmes électriques et mécaniques ou pour toute réparation.

6. Ne pas utiliser à l'extérieur.

7. Cet appareil de chauffage n'a pas été conçu pour être utilisé dans une salle de bain, une salle de

lavage ni pour tout autre endroit similaire à l'intérieur. Ne jamais placer cet appareil où il pourrai

tomber dans la baignoire ou un contenant rempli d'eau.

8. Ne pas acheminer le cordon sous un tapis. Ne pas couvrir le cordon d'une moquette ou d'un tapis, ou

de tout autre matériau similaire. Disposer le cordon à bonne distance des zones de passage, à un

endroit où il ne risque pas d'être un obstacle.

9. Pour débrancher l'appareil, tourner la commande en position d'arrêt (OFF), puis débrancher la ﬁche

de la prise murale.

10. Brancher à des prises mises à la terre seulement.

11. Ne laisser aucun objet étranger pénétrer dans les ouvertures de ventilation ou d'échappement pour

éviter une décharge électrique, un incendie et les dommages à l'appareil.

12. Pour éviter les risques d'incendie, ne pas obstruer les prises d'admission d'échappement de l'air.

Ne pas utiliser le manteau de foyer sur des surfaces souples comme un lit pour éviter d'obstruer

les ouvertures.

13. Un appareil de chauffage est pourvu de pièces internes produisant des arcs électriques ou des étincelles.

Ne pas utiliser l'appareil dans une pièce ou de l'essence, de la peinture ou des liquides inﬂammables

sont utilisés ou entreposés.

14. Utiliser cet appareil de chauffage en suivant les instructions du manuel. Toute autre utilisation du produit

non recommandée par le fabricant pourrait être à l'origine d'un incendie, d'une décharge électrique

ou de blessures.

15. Éviter d'utiliser une rallonge avec l'appareil; la rallonge pourrait surchauffer et provoquer un incendie.

Toutefois, s'il est nécessaire d'utiliser une rallonge, le cordon doit être d'au moins de calibre 14 AWG

et convenir à une puissance minimale de 1875 watts.

16. "CONSERVER CES INSTRUCTIONS"

1

INSTRUCTIONS À L'INTENTION DE L'UTILISATEUR

1. Toute réparation de cet appareil doit être effectuée par un personnel d'entretien qualiﬁé et

autorisé seulement.

2. La modiﬁcation de cet appareil est absolument interdite. Les pièces qui doivent être déposées pour

un service d'entretien doivent être remplacées des pièces d'origine seulement.

3. Le manteau de foyer doit être nettoyé avec un chiffon humide seulement.

IMPORTANT : Toujours débrancher le cordon d'alimentation avant de nettoyer l'unité. Ne pas utiliser

de détergents abrasifs pour nettoyer l'appareil.

4. Toujours débrancher l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.

Instructions de mise à la terre

Cet appareil fonctionne sous une tension de 120 volts. Le cordon

d'alimentation a été branché comme le montre la ﬁgure 1A du

diagramme. Un adaptateur, comme le montre la ﬁgure 1C, peut être

utilisé pour raccorder une ﬁche à trois broches (mise à la terre) à une

prise à deux fentes. La ﬁche de mise à la terre verte de l'adaptateur

doit être raccordée à une mise à la terre permanente (prise de courant

mise à la terre). L'adaptateur ne doit pas être utilisé si une prise à trois

fentes mise à la terre est disponible.

Positionnement de votre manteau de foyer

Lors du choix de l'emplacement de votre nouveau foyer, s'assurer d'observer les recommandations

générales suivantes. De même, pour une apparence optimale, ne pas exposer le foyer directement au

soleil.

Il est sécuritaire de placer le manteau de foyer électrique à bonne distance de toute matière combustible.

NE PAS ENTREPOSER NI UTILISER DE L'ESSENCE OU TOUTE AUTRE SUBSTANCE OU VAPEUR

INFLAMMABLE À PROXIMITÉ DE CET APPAREIL.

Installation du manteau de foyer

Prière de consulter les instructions détaillées qui accompagnent votre manteau de foyer.

Spéciﬁcations

MFB33WSC | MFB33WSCSS

Manteau de foyer (incluant les garnitures)

Dimension (L x P x H)

36po x 16.5po x 22.5po

91.4 cm x 42 cm x 57.1 cm

Manteau de foyer (à l'exclusion des garnitures)

Dimension (L x P x H)

34.1po x 13.7po x 19.7po

86.6 cm x 34.9 cm x 50 cm

Poids net

Poids brut

45.5 livres / 20.7 kg

51.7 livres / 23.5 kg

Tension

120 V

Fréquence

60 Hz

Puissance / Intensité

1400 W / 11.6 A

Puissance nominale

1300W / 4436 BTU's

2

Broche de

mise à la terre

Couvercle d'une boîte

de prises mises à la terre

Adaptateur

Éléments de mise

à la terres

Vis à métal

Couvercle d'une boîte

de prises mises à la terre

A

B

C

Fig. 1

Raccordement Électrique

Un circuit de 120 volts, 15 ampères, 60 Hz pourvu d'une ﬁche mise à la terre est nécessaire pour le

fonctionnement de cet appareil. De préférence, le manteau de foyer doit être un circuit indépendant

et dédié, car les autres appareils sur un même circuit risqueraient de déclencher le disjoncteur lors du

fonctionnement de l'appareil de chauffage. L'unité propose de série un cordon d'alimentation de 6 pi

(1,8 m) raccordé derrière le manteau de foyer. Planiﬁer une installation qui ne nécessite pas l'utilisation

d'une rallonge. Si une rallonge doit être utilisée, le câble doit être de calibre 14 à 3 ﬁls et être pourvu

d'une ﬁche avec mise à la terre, en plus d'afﬁcher une capacité nominale d'au moins 1 875 watts. La

rallonge ne doit pas avoir plus de 20 pi (6 m) de long.

MISE EN GARDE : Le câblage électrique doit être conforme aux codes du bâtiment locaux et à la

réglementation en vigueur aﬁn de prévenir les risques d'incendie, les chocs électriques et les blessures.

MISE EN GARDE : Ne pas utiliser le manteau de foyer si une partie de l'appareil a été immergée

dans l'eau. Dans ce cas, communiquer immédiatement avec un technicien qualiﬁé pour faire vériﬁer le

manteau de foyer et pour faire remplacer les pièces du système électrique qui ont été immergées.

INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN

Pour votre sécurité

L'entretien de l'appareil doit être assuré par un personnel qualiﬁé et autorisé seulement.

Renseignements sur la vitre

1. Ne jamais utiliser cet appareil si la vitre est cassée ou si elle présente des écorchures.

2. Ne pas frapper la vitre et ne pas fermer la porte vitrée avec force.

3. Ne pas utiliser de détergents abrasifs pour nettoyer la vitre.

4. La vitre de l'appareil est en verre trempé. Le remplacement de la vitre d'origine fournie par le

fabricant doit être effectué par un personnel d'entretien qualiﬁé et autorisé seulement.

Remplacement des ampoules

Ce manteau de foyer est doté de 3 ampoules E-12 de 120 volts, 40 watts (petit culot, ampoules de type

chandelier). Les ampoules sont situées à la base de l'unité. Il est possible de changer les ampoules à

partir de l'avant de l'appareil. Si l'une des ampoules est grillée, il peut être plus facile de remplacer les

trois ampoules en même temps

MISE EN GARDE : ne pas utiliser d'ampoules de plus de 40 W. L'utilisation d'une ampoule plus

puissante peut provoquer une surchauffe et un incendie, pouvant causant ainsi des dommages à la

propriété, des blessures et la mort.

1. Tourner le commutateur de marche/arrêt (ON/OFF) de l'appareil

en position d'arrêt (OFF).

2. Laisser la chambre de combustion refroidir si elle a été utilisée.

3. Retirer les trois vis (à l'arrière de l'appareil) de chaque support en

commençant par la troisième vis inférieure à partir de la partie

supérieure de la garniture.

3

Étape 3

4. Retirer le panneau vitré avant du manteau en le faisant glisser

lentement vers l'avant.

5. Retirer les deux (2) vis en bouton de rose de la bûche, l'une du

côté gauche, l'autre du côté droit aﬁn de pouvoir retirer le support

de bûches.

6. Soulever lentement le support pour le retirer et exposer

les ampoules.

7. Dévisser chaque ampoule et en insérer des neuves.

8. Procéder aux étapes 3 à 7 dans l'ordre inverse pour réassembler

le manteau de foyer.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

Le commutateur principal de marche/arrêt (ON/OFF) (voir la ﬁgure 4)

doit être placé en position de marche (ON) pour que les commandes

de l'appareil fonctionnent (sur le manteau et sur la télécommande).

REMARQUE : Le commutateur d'alimentation principal n'a pas à être

en position d'arrêt (OFF) lorsque la chambre de combustion n'est pas

utilisée pendant une courte période. Si toutefois vous prévoyez ne pas

utiliser votre chambre de combustion pendant une longue période, ou

si vous partez pour les vacances, nous vous recommandons de placer

le commutateur d'alimentation en position d'arrêt (OFF).

Cette chambre de combustion est pourvue de commandes distinctes pour le réglage de la ﬂamme et de

la température.

Cette caractéristique vous permet d'utiliser l'appareil de deux façons;

 • D'abordcommefoyercompletavecammeetchauffage.

 • Puiscommeeffetvisuelavecammeseulement.(c'est-à-dire,aucunchauffage)

REMARQUE : Cette chambre de combustion n'a pas été conçue pour fonctionner en mode de chauffage

uniquement, sans l'effet ﬂamme.

On peut utiliser les commandes de la chambre de combustion de deux façons

4

Étape 7Étape 6Étape 5Étape 4

1. EN UTILISANT LA TÉLÉCOMMANDE :

1. Bouton d'alimentation principal : Appuyer sur le

bouton d'alimentation principal du manteau

de foyer pour activer l'effet ﬂamme seulement.

Pour éteindre la chambre de combustion,

appuyez sur le bouton d'alimentation principal

de nouveau.

2. Effet de flamme : Appuyez sur le bouton en

forme de ﬂamme jusqu'à l'obtention de l'effet

désiré Il est possible d'activer 4 crans après

l'extinction de a ﬂamme (aucune chaleur).

3. Chauffage : Appuyez sur le bouton de chaleur

une fois pour le réglage de la chaleur « ultra-

haut »; deux fois pour le réglage de la chaleur

« élevé »; trois fois pour le réglage de la

chauleur « moyen » et une quatrième fois pour

le réglage « bas ». (REMARQUE : l'effet ﬂamme

est toujours activé lors du cycle de chauffage).

Appuyer un cinquième fois sur le bouton pour

éteindre le manteau de foyer.

4. Bouton d'éclairage vers le bas : Cette lampe

éclaire la brique et peut servir de veilleuse

la nuit.

2. UTILISATION DES COMMANDES

MANUELLES SITUÉES DERRIÈRE LE

PANNEAU D'ACCÈS SUPÉRIEUR

AVANT DE LA CHAMBRE DE

COMBUSTION.

1. Bouton d'alimentation principal : Appuyer sur le

bouton d'alimentation principal du manteau de

foyer pour activer l'effet ﬂamme seulement. Pour

éteindre la chambre de combustion, appuyez sur

le bouton d'alimentation principal de nouveau.

2. Effet de flamme : Appuyez sur le bouton en

forme de ﬂamme jusqu'à l'obtention de l'effet

désiré (sans chaleur)

3. Chauffage : (voir les détails dans Télécommande

ci-dessous)

4. Bouton déclairage vers le bas : Cette lampe

éclaire la brique et peut servir de veilleuse la nuit.

5

Fig. 4

4 3 2 1

Fig. 3

1

2

4

3

GARANTIE

Greenway Home Products est heureux de vous offrir à domicile, les services de réparations sous garantie. Voir le Manuel d'utilisation

et d'entretien du foyer pour d’amples renseignements au sujet de la garantie.

NE RAPPORTEZ PAS CET APPAREIL AU MAGASIN :

Communiquez avec le Service à la clientèle au numéro sans frais suivant: 1-866-253-0447

Du lundi au jeudi, de 8 h 30 à 17 h (HNE), le vendredi, de 8 h 30 à 16 h (HNE)

Site web: www.greenwayhp.com Courriel: [email protected]

Au Canada: 400 Southgate Dr., Guelph, Ontario, Canada, N1G 4P5

Aux États-Unis: 1270 Flagship Dr., Perrysburg, Ohio, USA, 43551

Déﬁnitions s’appliquant à la garantie limitée

Greenway Home Products:

(Greenway) Fabricant.

Foyer: Foyer électrique fabriqué par Greenway Home Products.

Acheteur: Acheteur du foyer électrique

Distributeur: Établissement autorisé à vendre les produits Greenway Home Products.

Fiche de garantie: Fiche de garantie limitée de Greenway Home Products identiﬁant l’acheteur et le modèle du produit.

Garantie limitée de Greenway:

Greenway garantit à l’acheteur du manteau de cheminée que le produit est libre de défaut tant au niveau des matériaux que de la

fabrication, sous des conditions normales d’utilisation; la garantie est en vigueur 1 an (garantie limitée de un an sur les pièces) à partir

de la date d’achat.

Toutes les réparations faites sous garantie doivent être autorisées par Greenway Home Products. Greenway pourra, à sa discretion,

remplacer ou réparer gratuitement la pièce défectueuse, à condition que l’acheteur avise son distributeur ou Greenway Home Products

au cours de la période de garantie. L’obligation de Greenway Home Products en vertu de la garantie est expressément limitée à ce

remplacement ou à ces réparations.

Les dispositions de cette garantie limitée ne s’appliquent pas aux dispositions suivantes:

1. Accidents.

2. Réparations ou modiﬁcations non autorisées.

3. Entretien normal.

4. Changements apportés aux autres unités fabriquées après la fabrication du manteau de cheminée.

5. Les dommages secondaires causés par une une panne du manteau de cheminée, tels que inconvénients ou la perte d’usage.

6. Mauvaise installation.

Les dispositions de cette garantie limitée ne s’appliquent pas aux dommages provenant de l’utilisation ou par des conditions au-delà

des limites suivantes :

1. Pour 1 an à compter de la date d'achat sur les composants électriques et de circuits (ampoules non incluses)

La garantie limitée de Greenway est sans valeur si les conditions suivantes ne sont pas observées:

1. La ﬁche de garantie doit être remplie et envoyée à Greenway Home Products.

2. Toutes les réparations sous garantie doivent être autorisées d’avance par les installations de réparation de la société

Greenway.

3. Greenway se réserve le droit d’inspecter les composants défectueux remplacés sous garantie. le distributeur doit conserver

les pièces défectueuses pendant 60 jours.

4. Seul les pièces et les accessoires et tout autre matériel disponible par l’entremise de Greenway Home Products doivent être

utilisés pour exécuter le service sous garantie.

5. Il incombe aux acheteurs de se présenter/aviser leur détaillant dès que le problème se manifeste. Les réparations sous

garantie doivent être faites dans un temps raisonnable à partir de la date d’autorisation. La réparation ne doit pas dépasser

30 jours après la réception de l’avis.

Cette garantie limitée remplace toute autre garantie exprès ou tacite, y compris toute garantie tacite ou de qualité marchande ou de

convenance en fonction d’une application particulière et de toute obligation ou responsabilité afférente aux produits de Greenway

Home Products qui n’assume ni autorise aucune autre personne à assumer pour Greenway une responsabilité relatif à la fabrication

du foyer électrique.

Cette garantie est nulle et sans effet si l’appareil est utilisé dans des applications

commerciales ou industrielles.

La page charge ...

Muskoka Gold MFB33WSC Mode d'emploi

Muskoka Gold MFB33WSC Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents