Eaton Electrical RTC-50 Manuel utilisateur

La page charge ...

IB00405004E-70-8664 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com

Mode d'emploi de la commande RTC-

50 pour commutateur de transfert

automatique 50 Eaton

Livret d'instructions

Nouveau document

Sommaire Page

1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. Description du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. Entretien et dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Annexe A : Ordinogramme de fonctionnement . . . . . . . 9

Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com IB00405004E-70-8664

Livret d'instructions

Page 2 En vigueur dès juin 2007

Mode d'emploi de la commande RTC-50 pour

commutateur de transfert automatique 50 Eaton

SECTION 1: INTRODUCTION

1.1 Commentaires préliminaires et précautions de

sécurité

Ce document technique tente de couvrir la plupart des aspects

concernant l'installation, l'utilisation et l'entretien de la commande

RTC-50 du commutateur de transfert automatique. Ce guide n'est

fourni que pour le personnel autorisé et qualifié. Avant de pour-

suivre, référez-vous aux paragraphes MISE EN GARDE et ATTEN-

TION de la section 1.1.2. Si l'acheteur a besoin d'autres détails

concernant une installation, une utilisation ou une méthode

d'entretien particulière, il peut contacter un représentant des

ventes Eaton agréé ou l'installateur.

1.1.1 Renseignements sur la garantie et les responsabilités

Aucune garantie explicite ou implicite, y compris la garantie

implicite de qualité marchande ou de convenance ou les garanties

émanant de conduites habituelles ou d'usage commercial, n'est

établie par rapport aux informations, recommandations et descrip-

tions contenues dans ce document. Eaton ne peut en aucun cas

être tenu responsable envers l'acheteur ou l'utilisateur, aux termes

du contrat, de quelque action délictueuse (y compris de négli-

gence), ni en cas de plaintes posées à l'encontre de l'acheteur ou

de l'utilisateur par ses clients, ni encourir quelque responsabilité

objective ou autre en cas de dommage particulier, direct, indirect

ou accessoire, ou en cas de perte, y compris, mais non exclusive-

ment, en cas de dégâts ou de perte d'utilisation à l'égard de maté-

riel, d'un établissement de production ou d'un réseau électrique,

en cas de coût du capital, d'une panne de courant ou de dépenses

supplémentaires concernant l'emploi d'installations électriques

existantes, ni d'aucune réclamation contre l'acheteur ou l'utili-

sateur, par leurs clients, résultant de l'utilisation des informations

et descriptions contenues dans ce document.

1.1.2 Précautions de sécurité

Tous les codes, normes et règlements de sécurité en vigueur

doivent être respectés pour l'installation, l'utilisation et l'entretien

de ce matériel.

1.2 Généralités

Les commutateurs de transfert automatique (ATS) sont utilisés

pour protéger les appareils électriques critiques (charge) contre

toute perte de courant. La charge alimentée par la source de cou-

rant électrique des services publics (courant secteur) est protégée

par une alimentation de secours, telle que celle d'une génératrice.

Le commutateur ATS est relié aux deux sources de courant et ali-

mente la charge à l'aide du courant de l'une des deux sources. En

cas de panne du courant secteur, l'ATS transfère la charge sur la

génératrice. Dès la fin de la panne, la charge est automatique-

ment reliée de nouveau au réseau de distribution électrique.

Un système intelligent active le transfert lorsque le courant sect-

eur est coupé ou devient inférieur à une tension préréglée. Un

démarrage de moteur est alors activé par la génératrice et l'ATS

transfère la charge vers le courant de la génératrice lorsque ce

courant est disponible. Lorsque le courant secteur est rétabli,

l'ATS lui renvoie automatiquement la charge et la génératrice

s'arrête après une temporisation.

L'ATS effectue automatiquement le transfert et comprend trois

éléments de base:

1. les contacts principaux pour brancher et débrancher la charge

de et vers la source de courant;

2. les solénoïdes pour effectuer le transfert des contacts princi-

paux d'une source à l'autre;

3. les circuits intelligents et de surveillance pour contrôler de

façon constante l'état des sources de courant et fournir

l'intelligence nécessaire pour le fonctionnement du commu-

tateur et du circuit relié.

Ce livret concerne le troisième élément de base du commutateur

ATS, à savoir les circuits intelligents et de surveillance néces-

saires. La commande RTC-50 perfectionne les possibilités d'intel-

ligence, de surveillance et de programmation des commutateurs

ATS.

1.3 Présentation du matériel

La commande RTC-50 est une commande complète d'ATS, à

microprocesseurs et à fonctions multiples. Conçue pour satisfaire

les besoins des marchés du monde entier, la commande RTC-50 :

• est une pièce homologuée UL;

• est conforme aux normes 1008 UL et 22.2-178 CSA;

• est conforme selon les essais environnementaux 991 UL;

• est conforme aux normes 61000-4-2, 61000-4-3, 61000-4-4,

61000-4-5, 61000-4-6 et 61000-4-11 IEC;

• est conforme à la norme 11, classe B CISPR

• est conforme à la norme de la section 15, classe B de la FCC;

• est conforme aux normes européennes (label CE).

ATTENTION

DANS CE DOCUMENT, NOUS NE PRÉTENDONS PAS COUVRIR TOUT

CE QUI PEUT SE PASSER LORS DE L'INSTALLATION, DE L'EMPLOI

ET DE L'ENTRETIEN DE CE MATÉRIEL, AINSI QUE SES DÉTAILS ET

SES VARIATIONS POSSIBLES. SI L'ACHETEUR A BESOIN D'AUTRES

DÉTAILS CONCERNANT UNE INSTALLATION, UNE UTILISATION OU

UNE MÉTHODE D'ENTRETIEN PARTICULIÈRE, IL PEUT CONTACTER

UN REPRÉSENTANT DES VENTES EATON AGRÉÉ OU L'INSTALLA-

TEUR.

MISE EN GARDE

LES MISES EN GARDE ET AVIS DE DANGER INCLUS DANS LES

ÉTAPES DE CE DOCUMENT SONT DONNÉS POUR LA SÉCURITÉ DES

PERSONNES ET LA PROTECTION DU MATÉRIEL CONTRE TOUS

DÉGÂTS. UN EXEMPLE DE MISE EN GARDE TYPE EST MONTRÉ CI-

DESSUS AFIN DE FAMILIARISER LE PERSONNEL AVEC LEUR

PRÉSENTATION DANS LE DOCUMENT. CECI PERMET DE BIEN

AVERTIR LE PERSONNEL CONCERNANT CES AVIS TOUT AU LONG

DU DOCUMENT. EN OUTRE, LES AVIS DE DANGER SONT EN

MAJUSCULES ET EN GRAS.

ATTENTION

VEUILLEZ LIRE ET BIEN COMPRENDRE LES DIRECTIVES DE CE DOC-

UMENT AVANT D'ESSAYER D'INSTALLER, DE BRANCHER, D'UTI-

LISER OU DE RÉPARER CE MATÉRIEL. DE PLUS, SEUL LE

PERSONNEL QUALIFIÉ DOIT ÊTRE AUTORISÉ À EFFECTUER LES RÉP-

ARATIONS DE CE MATÉRIEL. LES DIRECTIVES DE CÂBLAGE

PRÉSENTÉES DANS CE DOCUMENT DOIVENT ÊTRE SUIVIES À LA

LETTRE, SOUS PEINE D'OCCASIONNER DES DÉGÂTS PERMANENTS

AU MATÉRIEL.

IB00405004E-70-8664 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com

Livret d'instructions

En vigueur dès juin 2007 Page 3

Mode d'emploi de la commande RTC-50 pour

commutateur de transfert automatique 50 Eaton

La commande RTC-50 fournit un degré inégalé de souplesse de

programmation afin de répondre aux besoins quel que soit le cir-

cuit. Elle fonctionne sur courant alternatif de 240 volts, uniphasé

à 50 ou 60 Hz. Elle contrôle l'état de la tension des deux sources

de courant secteur et de la génératrice. Elle procure l'intelligence

nécessaire pour garantir que le commutateur de transfert fonc-

tionne bien grâce à une série de fonctions de détection et de tem-

porisation programmées.

Une commande RTC-50 ordinaire :

• contrôle les tensions des sources de courant secteur et de la

génératrice;

• fournit à ces deux sources de courant une protection contre les

sous-tensions;

• facilite la mise en route pour le client;

• fournit des indications sur l'état des sources de courant;

• fournit une indication à distance d'un besoin d'entretien de la

génératrice.

1.4 Glossaire

Dans le cadre de leur utilisation dans ce document, pour décrire

des commutateurs de transfert et des commandes, les termes ci-

dessous ont les définitions suivantes.

Disponible

Une source de courant est définie comme étant "disponible" lor-

sque sa tension est à l'intérieur des valeurs de réglage.

Branchée

"Branchée" est utilisé lorsque l'entrée est en court-circuit avec un

contact ou un branchement extérieur.

Panne de courant

Une source est considérée comme étant en panne lorsque sa ten-

sion est à l'extérieur des valeurs de réglage pour la tension nomi-

nale prévue et pour une durée dépassant de 0,5 seconde le point

d'expiration de la durée de temporisation d'urgence (TDEF).

Sécurité intégrée

Particularité qui empêche la disjonction de la seule source de cou-

rant disponible et force également une opération de transfert ou

de transfert inverse vers la source de courant disponible.

Transfert inverse

Changement du branchement de la charge de la génératrice vers le

courant secteur.

Courant secteur

Principale source de courant, courant électrique normal (des ser-

vices publics).

Génératrice

Source de courant secondaire (génératrice de secours, source de

courant de secours, d'appoint ou de réserve).

Courant secteur : Panne de courant

Le courant secteur est en panne lorsque sa tension est à

l'extérieur des valeurs de réglage pour les sous-tensions.

Génératrice : Panne de courant

La génératrice est en panne lorsque sa tension est à l'extérieur des

valeurs de réglage pour les sous-tensions pour une durée dépas-

sant de 0,5 seconde le point d'expiration de la durée de temporisa-

tion d'urgence (TDEF).

Transfert

Changement du branchement de la charge du courant secteur vers

la génératrice.

Non branchée

"Non branchée" est utilisé lorsque l'entrée n'est pas en court-cir-

cuit avec un contact ou un branchement extérieur.

1.5 Fonctions/Particularités

La fonction principale de la commande RTC-50 est de contrôler

avec précision les deux sources de courant secteur et de la

génératrice et de fournir l'intelligence nécessaire pour actionner le

commutateur ATS de façon appropriée et opportune. De plus, la

commande RTC-50 peut fournir des données grâce à des indica-

teurs sur place et à distance.

La commande RTC-50 possède les particularités suivantes :

1. Temporisation de normal à secours (TDNE)

Cette particularité procure une temporisation en cas de trans-

fert du courant secteur vers celui de la génératrice. La tem-

porisation débute lorsque la génératrice devient disponible;

elle permet de contrôler le transfert du circuit de charge vers

la génératrice.

Connexion temporaire de 20 secondes ou 50 secondes.

Valeur par défaut de 20 secondes.

3. Temporisation de secours à normal (TDEN)

Cette particularité procure une temporisation en cas de trans-

fert inverse pour permettre la stabilisation du courant sect-

eur. La temporisation débute lorsque le courant secteur

devient disponible. Si la génératrice tombe en panne pendant

la temporisation, le transfert inverse est retardé de jusqu'à 6

secondes pour permettre la reprise de la génératrice.

Temporisation fixe de 10 secondes.

5. Contrôle et protection de la génératrice

Cette particularité procure le contrôle et la protection sur la

base des points de réglage de tension de la génératrice.

Toutes les 5 fonctions sont à sécurité intégrée.

5J. Protection contre les sous-tensions toutes phases

Perte de niveau : c.a. de 168 volts (70 % de la valeur nomi-

nale de 240 volts)

Captage : c.a. de 192 volts (80 % de la valeur nominale de

240 volts)

7. Panne du courant de secours en temporisation (TDEF)

Cette particularité procure une temporisation qui évite qu'une

source de courant de génératrice branchée soit détectée

comme étant en panne afin de neutraliser les fluctuations

momentanées de la génératrice. Lorsque la génératrice reste

en état de panne, alors, après la temporisation TDEF, le com-

mutateur permet la séquence programmée du transfert

inverse de courant.

Temporisation fixe de 6 secondes.

12. Indication de source de courant

Des voyants DEL indiquent la disponibilité des sources de

courant.

12G. Courant secteur disponible

Si le voyant DEL vert est allumé, cela indique que la source

de courant secteur est disponible.

Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com IB00405004E-70-8664

Livret d'instructions

Page 4 En vigueur dès juin 2007

Mode d'emploi de la commande RTC-50 pour

commutateur de transfert automatique 50 Eaton

12H. Courant de la génératrice

Si le voyant DEL rouge est allumé, cela indique que la

source de courant de la génératrice est disponible.

15M. Délestage

Deux jeux de contacts sont disponibles et peuvent être

utilisés pour contrôler les grandes charges reliées à la

génératrice (p. ex. climatiseurs, cuves thermales...). Les

contacts sont homologués pour un courant alternatif de

250 V et une intensité maximale de 5 A.

26. Courant secteur - Contrôle et protection

Cette particularité procure le contrôle et la protection du

courant secteur. En cas de panne du courant secteur, la

commande RTC-50 commence la séquence des opérations

nécessaires pour transférer le circuit de charge vers le cou-

rant de la génératrice. Toutes les fonctions 26 sont à

sécurité intégrée.

26D. Transfert vers la génératrice

Cette particularité fournit la possibilité de fermeture d'un

contact extérieur afin d'actionner un transfert du courant

secteur vers la génératrice. Lorsque la génératrice devient

disponible, la fonction TDNE se termine avant que le trans-

fert vers la génératrice se produise. Le transfert inverse se

produit lorsque le contact extérieur est ouvert ou en cas

d'état de sécurité intégrée. Un point de connexion est

prévu pour brancher un contact extérieur.

26P. Protection contre les sous-tensions toutes phases

Perte de niveau : c.a. de 168 volts (70 % de la valeur nom-

inale de 240 volts)

Captage : c.a. de 192 volts (80 % de la valeur nominale de

240 volts)

SECTION 2:DESCRIPTION DU MATÉRIEL

2.1 Généralités

Le but de cette section est de familiariser le lecteur avec le maté-

riel de la commande RTC-50, ses pièces et ses caractéristiques.

2.2 Voyants DEL

• Disponibilité du courant secteur

Le voyant DEL vert de courant secteur disponible s'illumine lor-

sque la source de courant secteur satisfait la condition de dis-

ponibilité, c'est-à-dire lorsqu'elle est comprise entre ses valeurs

de réglage pour les sous-tensions.

• Disponibilité du courant de génératrice

Le voyant DEL rouge de courant de génératrice disponible s'illu-

mine lorsque la source de courant de génératrice satisfait la

condition de disponibilité, c'est-à-dire lorsqu'elle est comprise

entre ses valeurs de réglage pour les sous-tensions.

2.3 Programmation des cavaliers

La commande RTC-50 est programmable à l'aide de deux cavaliers

sur la carte de circuits imprimés. Les réglages des cavaliers sont

détaillés à la section 4, Programmation.

Figure 1. Connecteurs et cavaliers de programmation de la

commande RTC-50.

2.4 Connecteurs d'entrée et de sortie

Placés le long du bas de la commande RTC-50 se trouvent les con-

necteurs J1, J2, J3 et J4. Les J1 et J2 fournissent le contrôle de

la tension du courant secteur, les J3 et J4 celui de la tension de la

génératrice. Placés le long du haut de la commande RTC-50 se

trouvent les connecteurs J6, J7 et J8. Le J6 fournit les connex-

ions pour l'entrée de la commande et les sorties de la commande

du commutateur de transfert. Le J7 fournit les connexions de

délestage que le client peut utiliser. Le J8 fournit les connexions

vers un voyant à distance pour indiquer qu'il faut entretenir la

génératrice. Un bouton-poussoir peut être relié à l'entrée de

l'interrupteur de remise à zéro pour reconnaître et enclencher le

voyant de l'entretien de la génératrice.

Interrupteur de remise à zéro

Voyant de branchement

de la génératrice

Contacts de délestage no 2

Contacts de délestage no 1

Sorties de fermeture

du courant secteur

Sorties de fermeture

de la génératrice

Transfert vers la génératrice

FREQ

SEC

Tension de

la génératrice

Tension du

courant secteur

TDNE

IB00405004E-70-8664 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com

Livret d'instructions

En vigueur dès juin 2007 Page 5

Mode d'emploi de la commande RTC-50 pour

commutateur de transfert automatique 50 Eaton

2.5 Entrée du transfert vers la génératrice

La commande RTC-50 possède un signal d'entrée qui enclenche le

transfert entre le courant secteur et la génératrice. L'entrée

nécessite la fermeture d'un contact extérieur vers l'entrée de

transfert vers la génératrice (J6, broches 1 et 2).

Les définitions de l'état de l'entrée de la commande sont :

Branchée - Lorsque l'entrée est en court-circuit avec un contact ou

un branchement extérieur.

Non branchée - Lorsque l'entrée n'est PAS en court-circuit avec

un contact ou un branchement extérieur.

Le fonctionnement de l'entrée du transfert vers la génératrice se

définit comme suit.

Lorsque cette entrée (J6, broches 1 et 2) est "branchée", la com-

mande RTC-50 enclenche le transfert entre le courant secteur et la

génératrice. La génératrice doit être démarrée manuellement ou le

courant doit être coupé dans les fils de détection du courant sect-

eur afin d'enclencher un démarrage de moteur. Lorsque la généra-

trice devient disponible, la fonction TDNE a lieu avant que le

transfert vers la génératrice ne se produise. Le transfert inverse

se produit lorsque le contact extérieur est ouvert ou en cas de

sécurité intégrée.

2.6 Connexions de sortie

Les connexions de sortie de la commande RTC-50 sont de deux

catégories :

• connexions par le client;

• connexions par les opérations de transfert.

2.6.1 Connexions par le client

Contacts de délestage

Il y a deux jeux de contacts de délestage que le client peut utiliser

sur le connecteur J7, les contacts de délestage no 1 et les con-

tacts de délestage no 2. Les deux jeux de contacts sont fermés

lorsque le commutateur de transfert est dans la position de cou-

rant secteur, et ils sont ouverts lorsque le commutateur est dans

la position de courant de la génératrice. Les contacts de sortie

sont réglés pour une intensité de 5 ampères avec un courant alter-

natif de 250 volts. Le réglage pour le courant direct est de 5

ampères pour un courant de 30 volts.

Voyant de branchement de la génératrice

Le voyant de branchement de la génératrice est relié aux broches

1 et 2 du connecteur J8. Un voyant DEL de 5 mm monté sur le

tableau avec courant maximal de 25 mA est recommandé (no

559-5101-007F Dialight ou équivalent). Le voyant peut être placé

jusqu'à une distance de 300 m (1 000 pi) de la commande RTC-

50.

Le voyant DEL est sensible à la polarité. Le fil rouge doit être relié

à la broche 1 de la borne J8, et le fil noir à la broche 2 de la borne

J8. Si les fils sont inversés, le voyant ne fonctionnera pas.

La commande RTC-50 détecte le nombre d'heures de fonctionne-

ment de la génératrice. Après 25 heures de marche, elle allume le

voyant pour indiquer le besoin d'entretien périodique. Ceci con-

stitue un cycle d'entretien.

La commande RTC-50 détecte le nombre d'heures de fonctionne-

ment de la génératrice jusqu'à un maximum de 1 000 heures.

Ensuite, le compteur repart à zéro. Les données sont stockées

dans une mémoire permanente; ainsi la valeur est conservée en

cas de panne de courant.

L'utilisateur peut appuyer sur l'interrupteur de remise à zéro pour

connaître la durée de fonctionnement de la génératrice. Le voyant

émet des clignotements longs et courts pour indiquer le nombre

d'heures de marche. Chaque clignotement long (1 seconde) égale

100 heures de marche et chaque clignotement court (0,2 sec-

onde) égale 25 heures de marche.

Interrupteur de remise à zéro de la génératrice

L'interrupteur de remise à zéro de la génératrice est relié aux bro-

ches 3 et 4 du connecteur J8. Un bouton-poussoir interrupteur

unipolaire unidirectionnel à rappel (SPST), à contacts normalement

ouverts (N.O.) Est recommandé (no 40-4313-00 Judco ou équiva-

lent). L'intensité des contacts doit être d'au moins 50 mA à 24

volts. Lorsque le bouton-poussoir est appuyé, les contacts se fer-

ment aux broches 3 et 4 du connecteur J8. Le bouton-poussoir

peut être placé jusqu'à une distance de 300 m (1 000 pi) de la

commande RTC-50.

L'interrupteur de remise à zéro de la génératrice permet à l'utili-

sateur de récupérer les données du voyant de branchement de la

génératrice indiquant le nombre d'heures de marche de la généra-

trice. Le voyant émet d'abord des clignotements longs (1 sec-

onde) pour chaque période de 100 heures, puis des clignotements

courts (0,2 seconde) pour chaque période de 25 heures. L'inter-

rupteur peut être appuyé en tout temps pour connaître le nombre

d'heures de marche de la génératrice, aux 25 heures près.

Par exemple, pour une génératrice ayant fonctionné pendant 450

heures, le voyant émet quatre clignotements longs d'une seconde

(4 périodes de 100 heures) et deux clignotements courts de 0,2

seconde (2 périodes de 25 heures).

Appuyer sur l'interrupteur de remise à zéro de la génératrice per-

met aussi d'éteindre le voyant si celui-ci était allumé.

2.6.2 Connexions par les opérations de transfert

Les sorties de fermeture du courant secteur et du courant de la

génératrice sont câblées en usine pour actionner le commutateur

de transfert. Les contacts de relais de chaque sortie sont réglés

pour une intensité de 5 ampères avec un courant alternatif de 250

volts. Le réglage pour le courant direct est de 5 ampères pour un

courant de 30 volts.

Sorties de fermeture du courant secteur

Ces sorties sont utilisées pour le transfert vers le courant secteur.

Ces sorties sont aux broches 5 et 6 du connecteur J6.

Sorties de fermeture du courant de la génératrice

Ces sorties sont utilisées pour le transfert vers la génératrice. Ces

sorties sont aux broches 3 et 4 du connecteur J6.

Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com IB00405004E-70-8664

Livret d'instructions

Page 6 En vigueur dès juin 2007

Mode d'emploi de la commande RTC-50 pour

commutateur de transfert automatique 50 Eaton

2.7 Résumé des caractéristiques

Tableau 1. Caractéristiques de la commande RTC-50

SECTION 3: FONCTIONNEMENT

3.1 Généralités

Le but de cette section est de décrire l'utilisation et le fonctionne-

ment de la commande RTC-50. Chaque catégorie présentera

l'utilisation pratique et le fonctionnement. Avant de lire cette sec-

tion, il est présumé que les sections précédentes du livret ont été

lues et que l'utilisateur possède des connaissances de base sur le

matériel. La commande RTC-50 permet le transfert automatique

du courant d'une source à l'autre et vice versa. Elle fournit un

sommaire des circuits d'intelligence et de surveillance de la com-

mande RTC-50 qui contrôlent de façon constante l'état des

sources du courant secteur et de la génératrice, ce qui fournit

l'intelligence requise pour les opérations de transfert. Par exem-

ple, ces circuits déclenchent automatiquement un transfert immé-

diat de courant en cas de panne de courant ou lorsque ce dernier

chute en dessous d'une valeur préréglée et qu'une autre source de

courant est disponible.

3.2 Tension d'utilisation et mesures

La commande RTC-50 fonctionne sur une tension de 240 volts de

c.a., à une fréquence de 50 ou 60 Hz, à sélectionner.

La commande RTC-50 fonctionne directement à partir des entrées

de détection de courant des sources de courant secteur et de

génératrice.

Le contrôle et les mesures de tension sont en valeur efficace.

3.3 Opération type de transfert

Une demande type de transfert débute par une panne du courant

secteur (ou perte jusqu'à un niveau inférieur à 70 % de la valeur

nominale).

Lorsque la source de la génératrice satisfait aux conditions exigées

de disponibilité, la temporisation de normal à secours (TDNE)

débute; la temporisation est programmable par cavalier à 20 ou à

50 secondes. Le réglage à 50 secondes peut être utilisé pour per-

mettre une plus longue durée de réchauffement de la génératrice.

Après la temporisation TDNE, les sorties de fermeture du courant

secteur s'ouvrent, les sorties de fermeture du courant de généra-

trice se ferment et les contacts de délestage s'ouvrent. Ceci relie

la charge à la génératrice mais toutes les charges reliées aux con-

tacts de délestage sont débranchées.

Lorsque le courant secteur redevient disponible (tension supérieure

à 80 % de la valeur de captage), la temporisation de secours à

normal (TDEN) débute (temporisation fixe de 10 secondes). Après

la temporisation TDEN, les sorties de fermeture du courant de

génératrice s'ouvrent, les sorties de fermeture du courant secteur

se ferment et les contacts de délestage se ferment. Ceci relie

toutes les charges au courant secteur.

TENSION D'ENTRÉE C.A. DE 240 VOLTS 50/60 HZ

Mesures de tension de Courant secteur Génératrice

Gamme de mesure de tension Valeur efficace de 0 à 300 volts de c.a. (50/60 Hz)

Précision de mesure de tension ± 6 volts de c.a.

Perte de niveau de tension 70 % de la valeur nominale de 240 volts

Captage de tension 80 % de la valeur nominale de 240 volts

Températures de fonctionnement -20 à +70 °C (-4 à +158 °F)

Températures de remisage -30 à +85 °C (-22 à +185 °F)

Humidité admissible 0 à 95 % d'humidité relative (sans condensation)

Environnement admissible Résistant à l'ammoniaque, au méthane, à l'azote, à

l'hydrogène et aux hydrocarbures

Sorties de fermeture du courant sect-

eur et de génératrice

5 ampères à 250 volts de c.a.

5 ampères à 30 volts de c.c.

Contacts de délestage nos 1 et 2 5 ampères à 250 volts de c.a.

5 ampères à 30 volts de c.c.

Homologations Pièce homologuée UL

Essais environnementaux 1008 et 991 UL

Normes 61000-4-2, 61000-4-3, 61000-4-4, 61000-

4-5, 61000-4-6 et 61000-4-11 IEC

Norme 11, classe B CISPR

Norme de la section 15, classe B de la FCC

IB00405004E-70-8664 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com

Livret d'instructions

En vigueur dès juin 2007 Page 7

Mode d'emploi de la commande RTC-50 pour

commutateur de transfert automatique 50 Eaton

SECTION 4: PROGRAMMATION

4.1 Introduction

La commande RTC-50 est programmable à l'aide de deux cava-

liers, illustrés à la figure 2.

Le cavalier TDNE permet à l'utilisateur de choisir la durée de tem-

porisation de normal à secours de 20 secondes ou de 50 sec-

ondes.

La temporisation TDNE débute lorsque la source de courant de la

génératrice devient disponible suite à la panne du courant secteur

ou à l'activation de l'entrée vers la génératrice. Le réglage à 50

secondes peut être utilisé pour permettre une plus longue durée de

réchauffement de la génératrice.

Le cavalier FREQ permet à l'utilisateur de programmer la com-

mande RTC-50 pour une fréquence de 50 Hz ou de 60 Hz.

Figure 2. Cavaliers de programmation de la commande RTC-50.

Le tableau 2 est un résumé des réglages fixes et à choisir avec cavaliers dans la commande RTC-50.

Tableau 2. Réglages fixes et à choisir avec cavaliers

DESCRIPTION VALEURS VALEUR PAR DÉFAUT (USINE) FIXE/CAVALIER

Temporisation de normal à secours 20 ou 50 secondes 20 secondes À choisir avec cavalier

Temporisation de secours à normal 10 secondes 10 secondes Réglage fixe

Temporisation de panne de courant de secours 6 secondes 6 secondes Réglage fixe

Fréquence nominale 50 ou 60 Hz 60 Hz À choisir avec cavalier

Tension nominale c.a. de 240 V c.a. de 240 V Réglage fixe

Perte en cas de sous-tension du courant secteur 70 % de la valeur nominale de 240 volts 70 % de la valeur nominale de 240 volts Réglage fixe

Perte en cas de sous-tension du courant de génératrice 70 % de la valeur nominale de 240 volts 70 % de la valeur nominale de 240 volts Réglage fixe

Captage en cas de sous-tension du courant secteur 80 % de la valeur nominale de 240 volts 80 % de la valeur nominale de 240 volts Réglage fixe

Captage en cas de sous-tension du courant de génératrice 80 % de la valeur nominale de 240 volts 80 % de la valeur nominale de 240 volts Réglage fixe

Livret d'instructions

Page 8 En vigueur dès juin 2007

Mode d'emploi de la commande RTC-50 pour

commutateur de transfert automatique 50 Eaton

Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com IB00405004E-70-8664

SECTION 5: ENTRETIEN, DÉPANNAGE ET

REMPLACEMENT

5.1 Entretien et précautions

La commande RTC-50 est conçue pour être un dispositif auto-

nome et ne nécessitant aucun entretien. La carte de circuits

imprimés a été enduite en usine. La commande RTC-50 ne doit

être réparée que par du personnel formé en usine.

5.2 Dépannage de la commande RTC-50

Le guide de dépannage (tableau 3) permet au personnel d'entre-

tien d'identifier si les problèmes observés sont de nature

extérieure ou intérieure à la commande. Pour déterminer ce

critère, on peut contacter Eaton - Service électrique. En cas de

problème intérieur, la commande doit être envoyée à l'usine en

vue de son remplacement.

Tableau 3. Guide de dépannage.

5.3 Importance de la réparation

Ce document est présenté en présumant que seul le dépannage du

commutateur ATS doit être effectué. Si la cause de la panne pro-

vient de la commande RTC-50, la commande doit être remplacée

par une pièce neuve. La pièce défectueuse doit être envoyée à

Eaton - Service électrique en vue de sa réparation en usine.

5.4 Remplacement de la commande RTC-50

Étape 1: Avant de remplacer la commande TRC-50, placez le

sélecteur de la génératrice sur la position OFF. Assurez-

vous que toutes les sources de courant sont coupées.

Étape 2: Débranchez les fiches J1, J2, J3, J4 et J6 de la com-

mande.

Étape 3: Débranchez les fils reliés aux prises J7 et J8.

Étape 4: Déposez les quatre (4) vis situées aux coins de la com-

mande pour la fixer sur le panneau électrique. Déposez

la commande.

Étape 5: Alignez la nouvelle commande sur les trous de montage.

Fixez le nouveau panneau de la commande à l'aide des

pièces de fixation existantes. Serrez les vis.

Étape 6: Branchez les fiches J1, J2, J3, J4 et J6 sur leurs prises

respectives.

Étape 7: Branchez les fils reliés aux prises J7 et J8.

Étape 8: Replacez sous tension le commutateur de transfert.

Étape 9: Après remplacement de la commande, placez le sélect-

eur de la génératrice sur la position AUTO. (La généra-

trice peut démarrer mais s'arrêtera dans les 5 minutes.)

Vérifiez le bon fonctionnement du système.

PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTIONS POSSIBLES

“Util Avail” and “Gen Avail”

LEDs are not lit.

Déficience ou absence de

courant.

Défaut de fonctionnement de

la commande RTC-50.

Vérifiez que le courant arrive aux

broches J1 à J4 et qu'il est com-

pris dans les normes voulues.

Remplacez la commande.

La source de courant secteur

ou de courant de génératrice

n'est pas disponible lor-

squ'elle devrait l'être.

Tension non comprise entre

les valeurs nominales.

Vérifiez la tension à l'aide d'un

voltmètre; vérifiez les valeurs de

réglage programmées.

MISE EN GARDE

DES TENSIONS ÉLEVÉES SONT PRÉSENTES DANS ET AUTOUR DU

COMMUTATEUR DE TRANSFERT. AVANT TOUT ESSAI DE REM-

PLACEMENT D'UNE PIÈCE, DÉBRANCHEZ LE COURANT SECTEUR

DU MATÉRIEL À RÉPARER EN OUVRANT, ET EN VERROUILLANT SI

POSSIBLE, LE DISJONCTEUR SUIVANT LE PLUS EN AMONT. SINON,

VOUS POURRIEZ OCCASIONNER DES BLESSURES CORPORELLES

GRAVES OU MORTELLES.

AVANT TOUT ESSAI DE REMPLACEMENT D'UNE PIÈCE,

DÉBRANCHEZ LE COURANT SECTEUR ET PLACEZ LE SÉLECTEUR DE

LA GÉNÉRATRICE SUR LA POSITION OFF.

IB00405004E-70-8664 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com

Livret d'instructions

En vigueur dès juin 2007 Page 9

Mode d'emploi de la commande RTC-50 pour

commutateur de transfert automatique 50 Eaton

ANNEXE A : ORDINOGRAMME DE FONCTIONNEMENT

Courant secteur disponible

Le courant de

la génératrice est-il

disponible?

N

Le commutateur ATS se relie au courant secteur

(la sortie de fermeture du courant secteur se ferme)

Temporisation de normal à secours TDNE

(20 ou 50 secondes)

Transfert vers la génératrice

(la sortie de fermeture du courant de génératrice se ferme)

O

Le courant de génératrice alimente la charge

Temporisation de secours à normal TDEN

(10 secondes)

N

Le courant secteur

est-il disponible de

nouveau?

O

Le courant secteur alimente la charge

La génératrice s’éteint

Transfert vers le courant secteur

(la sortie de fermeture du courant secteur se ferme)

Le courant secteur

est-il disponible?

O

N

Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com IB00405004E-70-8664

Livret d'instructions

Page 10 En vigueur dès juin 2007

Mode d'emploi de la commande RTC-50 pour

commutateur de transfert automatique 50 Eaton

Remarques:

IB00405004E-70-8664 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com

Livret d'instructions

En vigueur dès juin 2007 Page 11

Mode d'emploi de la commande RTC-50 pour

commutateur de transfert automatique 50 Eaton

Remarques:

Livret d'instructions

Page 12 En vigueur dès juin 2007

Imprimé aux États-Unis

Document IB00405004E-70-8664/ TBG00148

Juin 2007

Mode d'emploi de la commande RTC-50 pour

commutateur de transfert automatique 50 Eaton

Ce document est publié uniquement à des fins d'information et

n'est en aucun cas exhaustif. En cas de nécessité de plus amples

renseignements, veuillez consulter un représentant des ventes

Eaton agréé.

La vente du produit présenté dans ce document s'applique aux

modalités générales stipulées dans les politiques de vente Eaton

appropriées ou dans d'autres accords contractuels. Ce document

ne vise aucunement à étendre les modalités d'un contrat, ni à s'y

ajouter. Seul le contrat établi entre l'acheteur et Eaton constitue

le document régissant les droits et recours de l'acheteur de ce

matériel.

AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LA

GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVE-

NANCE OU LES GARANTIES ÉMANANT DE CONDUITES HABITU-

ELLES OU D'USAGE COMMERCIAL, N'EST ÉTABLIE PAR

RAPPORT AUX INFORMATIONS, RECOMMANDATIONS ET

DESCRIPTIONS CONTENUES DANS CE DOCUMENT. Eaton ne

peut en aucun cas être tenu responsable envers l'acheteur ou

l'utilisateur, aux termes du contrat, de quelque action délictueuse

(y compris de négligence), ni en cas de plaintes posées à l'encon-

tre de l'acheteur ou de l'utilisateur par ses clients, ni encourir

quelque responsabilité objective ou autre en cas de dommage par-

ticulier, direct, indirect ou accessoire, ou en cas de perte, y com-

pris, mais non exclusivement, en cas de dégâts ou de perte

d'utilisation à l'égard de matériel, d'un établissement de produc-

tion ou d'un réseau électrique, en cas de coût du capital, d'une

panne de courant ou de dépenses supplémentaires concernant

l'emploi d'installations électriques existantes, ni d'aucune récla-

mation contre l'acheteur ou l'utilisateur, par leurs clients, résult-

ant de l'utilisation des informations et descriptions contenues

dans ce document.

Eaton Corporation

Electrical Group

1000 Cherrington Parkway

Moon Township, PA 15108

États-Unis

877-ETN CARE (877-386-2273)

www.Eaton.com

Eaton Electrical RTC-50 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Eaton Electrical RTC-50 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents