Wacker Neuson G14 Manuel utilisateur

Operator’s Manual

Notice d'emploi

Mobile Generator

Groupe électrogène mobile

G14

Type G14

Document

5000185700

Date

0619

Version

05

Language

EN-FR

5000185700

Copyright notice

All rights, including copying and distribution rights, are reserved.

This publication may be photocopied by the original purchaser of the

machine. Any other type of reproduction is prohibited without express

written permission from Wacker Neuson Production Americas LLC.

Any type of reproduction or distribution not authorized by Wacker

Neuson Production Americas LLC represents an infringement of valid

copyrights. Violators will be prosecuted.

Trademarks

All trademarks referenced in this manual are the property of their

respective owners.

Manufacturer

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051 U.S.A.

Tel: (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel: (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Original instructions

This Operator’s Manual presents the original instructions. The original

language of this Operator’s Manual is American English.

wc_tx004643en.fm 3

CALIFORNIA Proposition 65 Warning

WARNING

The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of

California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm.

WARNING

Diesel engine exhaust and some of its constituents are known to the State of

California to cause cancer, birth defects, and other reproductive harm.

WARNING

Cancer and Reproductive Harm -

www.P65Warnings.ca.gov.

WARNING

Batteries, battery posts, terminals and related accessories contain lead and lead

compounds, and other chemicals known to the State of California to cause cancer

and birth defects or other reproductive harm. WASH HANDS AFTER HANDLING.

CALIFORNIA Proposition 65 Warning Proposition 65 Warning

4 wc_tx004643en.fm

This page is intentionally left blank.

G 14 Foreword

wc_tx001167gb.fm 5

Foreword

SAVE THESE INSTRUCTIONS—This manual contains important instructions for

the machine models listed below. These instructions must be followed during

installation and maintenance of the generator (and battery, if equipped).

Machines

covered in

this manual

Machine

documentation

 From this point forward in this documentation, Wacker Neuson Production

Americas LLC will be referred to as Wacker Neuson.

 Keep a copy of the Operator’s Manual with the machine at all times.

 For spare parts information, please see your Wacker Neuson Dealer, or visit

the Wacker Neuson website at http://www.wackerneuson.com/.

 When ordering parts or requesting service information, be prepared to provide

the machine model number, item number, revision number, and serial number.

Expectations

for

information in

this manual

 This manual provides information and procedures to safely operate and

maintain the above Wacker Neuson model(s). For your own safety and to

reduce the risk of injury, carefully read, understand, and observe all instructions

described in this manual.

 Wacker Neuson expressly reserves the right to make technical modifications,

even without notice, which improve the performance or safety standards of its

machines.

 The information contained in this manual is based on machines manufactured

up until the time of publication. Wacker Neuson reserves the right to change

any portion of this information without notice.

 The illustrations, parts, and procedures in this manual refer to Wacker Neuson

factory-installed components. Your machine may vary depending on the

requirements of your specific region.

CALIFORNIA

Proposition

65 Warning

Combustion exhaust, some of its constituents, and certain vehicle components

contain or emit chemicals known to the State of California to cause cancer and

birth defects or other reproductive harm.

Laws

pertaining to

spark

arresters

NOTICE: State Health Safety Codes and Public Resources Codes specify that in

certain locations spark arresters be used on internal combustion engines that use

hydrocarbon fuels. A spark arrester is a device designed to prevent accidental

discharge of sparks or flames from the engine exhaust. Spark arresters are

qualified and rated by the United States Forest Service for this purpose. In order to

comply with local laws regarding spark arresters, consult the engine distributor or

the local Health and Safety Administrator.

Manufacturer’s

approval

This manual contains references to approved parts, attachments, and

modifications. The following definitions apply:

 Approved parts or attachments are those either manufactured or provided by

Wacker Neuson.

Machine Item Number

G 14 0620689

Foreword G 14

6 wc_tx001167gb.fm

 Approved modifications are those performed by an authorized Wacker

Neuson service center according to written instructions published by Wacker

Neuson.

 Unapproved parts, attachments, and modifications are those that do not

meet the approved criteria.

Unapproved parts, attachments, or modifications may have the following

consequences:

 Serious injury hazards to the operator and persons in the work area

 Permanent damage to the machine which will not be covered under warranty

Contact your Wacker Neuson dealer immediately if you have questions about

approved or unapproved parts, attachments, or modifications.

wc_bo5000185676_05TOC.fm 7

Table of ContentsG 14

CALIFORNIA Proposition 65 Warning 3

Foreword 5

1 Safety Information 9

1.1 Signal Words Found in this Manual ...............................................................9

1.2 Machine Description and Intended Use ........................................................9

1.3 Safety Guidelines for Operating the Machine ..............................................11

1.4 Operator Safety while Using Internal Combustion Engines ........................13

1.5 Towing Safety ..............................................................................................14

1.6 Guidelines for Service Safety ......................................................................14

2 Labels 16

2.1 Label Locations ...........................................................................................16

2.2 Label Meanings ...........................................................................................18

3 Initial Setup and Overview 25

3.1 Application ...................................................................................................25

3.2 Included With the Machine ..........................................................................26

3.3 Control Panel ...............................................................................................27

3.4 Battery .........................................................................................................28

3.5 Fueling the Machine ....................................................................................29

3.6 Generator Monitoring ..................................................................................30

3.7 Engine Monitoring .......................................................................................30

3.8 Convenience Receptacles ...........................................................................31

3.9 Emergency Stop Switch ..............................................................................33

3.10 Main Line Circuit Breaker ............................................................................34

3.11 Thermal Overload Relay .............................................................................34

3.12 Connection Lugs .........................................................................................35

3.13 Voltage Output ............................................................................................36

3.14 Ground Connection .....................................................................................36

3.15 Before Starting ............................................................................................37

4 Transportation, Lifting, and Storage 38

4.1 Towing .........................................................................................................38

4.2 Lifting ...........................................................................................................39

4.3 Storing the Generator ..................................................................................39

8 wc_bo5000185676_05TOC.fm

Table of Contents G 14

5 Operation 40

5.1 Breaking In New Machines .......................................................................... 40

5.2 Starting the Generator ................................................................................. 40

5.3 Operating the Generator ............................................................................. 41

5.4 Engine Shutdown Faults ............................................................................. 42

5.5 Stopping the Generator ............................................................................... 43

5.6 Emergency Shutdown Procedure ................................................................ 43

5.7 Operating in Cold Weather .......................................................................... 44

6 Maintenance 45

6.1 Periodic Maintenance Schedule .................................................................. 45

6.2 Checking Fuses ........................................................................................... 46

6.3 Maintaining the Air Cleaner ......................................................................... 47

6.4 Checking the Engine Oil .............................................................................. 48

6.5 Changing the Engine Oil and Filter .............................................................49

6.6 Checking the Engine Coolant Level ............................................................ 50

6.7 Replacing the Coolant ................................................................................. 51

6.8 Replacing the Fuel Filter Element ............................................................... 52

6.9 Bleeding Air From the Fuel System ............................................................. 53

6.10 Cleaning the Water Separator ..................................................................... 54

6.11 Maintaining the Trailer ................................................................................. 55

6.12 Troubleshooting ........................................................................................... 55

7 Technical Data 57

7.1 Engine ......................................................................................................... 57

7.2 Generator Data ............................................................................................ 58

7.3 Trailer and Skid Data ................................................................................... 59

7.4 Dimensions .................................................................................................. 59

8 Schematics 60

8.1 DC Schematic ............................................................................................. 60

8.2 AC Schematic .............................................................................................. 62

G 14 Safety Information

wc_si000337gb.fm 9

1 Safety Information

1.1 Signal Words Found in this Manual

This manual contains DANGER, WARNING, CAUTION, NOTICE, and NOTE

signal words which must be followed to reduce the possibility of personal injury,

damage to the equipment, or improper service.

NOTICE: Used without the safety alert symbol, NOTICE indicates a situation

which, if not avoided, could result in property damage.

Note: A Note contains additional information important to a procedure.

1.2 Machine Description and Intended Use

This machine is a mobile electric power source. The Wacker Neuson Mobile

Generator consists of a trailer-mounted cabinet containing an electric alternator, a

fuel tank, and a diesel engine. A control panel, receptacles, and connection lugs

are provided on the side of the cabinet. As the engine runs, the generator converts

mechanical energy into electric power. The operator connects loads to the electric

power receptacles and connection lugs.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal hazards.

► Obey all safety messages that follow this symbol.

DANGER

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death

or serious injury.

► To avoid death or serious injury from this type of hazard, obey all safety mes-

sages that follow this signal word.

WARNING

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in

death or serious injury.

► To avoid possible death or serious injury from this type of hazard, obey all safety

messages that follow this signal word.

CAUTION!

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in

minor or moderate injury.

► To avoid possible minor or moderate injury from this type of hazard, obey all

safety messages that follow this signal word.

Safety Information G 14

10 wc_si000337gb.fm

This machine is intended for the purpose of supplying electrical power to

connected loads. Refer to the product specifications for the output voltage and

frequency of this generator, and for the maximum output power limit of this

generator.

This machine has been designed and built strictly for the intended use described

above. Using the machine for any other purpose could permanently damage the

machine or seriously injure the operator or other persons in the area. Machine

damage caused by misuse is not covered under warranty.

The following are some examples of misuse:

 Connecting a load that has voltage and frequency requirements that are

incompatible with the generator output

 Overloading the generator with a load that draws excessive power during either

continuous running or start-up

 Operating the generator in a manner that is inconsistent with all federal, state

and local codes and regulations

 Using the machine as a ladder, support, or work surface

 Using the machine to carry or transport passengers or equipment

 Using the machine to tow other machines

 Operating the machine outside of factory specifications

 Operating the machine in a manner inconsistent with all warnings found on the

machine and in the Operator’s Manual

This machine has been designed and built in accordance with the latest global

safety standards. It has been carefully engineered to eliminate hazards as far as

practicable and to increase operator safety through protective guards and labeling.

However, some risks may remain even after protective measures have been taken.

They are called residual risks. On this machine, they may include exposure to:

 Heat, noise, exhaust, and carbon monoxide from the engine

 Fire hazards from improper refueling techniques

 Fuel and its fumes

 Electric shock and arc flash

 Personal injury from improper lifting the trailer tongue

 Typical hazards related to towing a trailer on roads and highways

To protect yourself and others, make sure you thoroughly read and understand the

safety information presented in this manual before operating the machine.

G 14 Safety Information

wc_si000337gb.fm 11

1.3 Safety Guidelines for Operating the Machine

Operator

qualifications

Only trained personnel are permitted to start, operate, and shut down the machine.

They also must meet the following qualifications:

 Have received instruction on how to properly use the machine

 Are familiar with required safety devices

The machine must not be accessed or operated by:

 Children

 People impaired by alcohol or drugs

Personal

Protective

Equipment

(PPE)

Wear the following Personal Protective Equipment (PPE) while operating this

machine:

 Close-fitting work clothes that do not hinder movement

 Safety glasses with side shields

 Hearing protection

 Safety-toed footwear

Before

starting the

machine

Before starting this machine:

 Have a certified electrician set up the generator set. Do not allow untrained

personnel to operate or service the generator.

 Make a walk-around inspection of the generator set before starting it. Open

side doors and visually inspect engine compartment for obvious damage or the

presence of foreign objects which might affect operation.

DANGER

Carbon monoxide. Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES.

Generator exhaust contains carbon monoxide (CO). This is a poison you cannot

see or smell. If you can smell the generator exhaust, you are breathing CO. But

even if you cannot smell the exhaust, you could be breathing CO.

► NEVER use a generator inside homes, garages, crawlspaces, or other partly

enclosed areas. Deadly levels of carbon monoxide can build up in these areas.

Using a fan or opening windows and doors does NOT supply enough fresh air.

► ONLY use a generator outside and far away from windows, doors, and vents.

These openings can pull in generator exhaust.

► Even when you use a generator correctly, CO may leak into the home. ALWAYS

use a battery-powered or battery-backup CO alarm in the home.

► If you start to feel sick, dizzy, or weak after the generator has been running,

move to fresh air RIGHT AWAY. See a doctor. You could have carbon monoxide

poison.

WARNING

Machines operated improperly or by untrained personnel can be hazardous.

► Read the operating instructions contained in both this Operator’s Manual and

the engine operator’s manual.

► Familiarize yourself with the location and proper use of all controls.

► Inexperienced operators should receive instruction from someone familiar with

the machine before being allowed to operate it.

Safety Information G 14

12 wc_si000337gb.fm

 Follow starting and stopping instructions described in this manual. Know how to

operate and stop the generator before starting it.

 Do not start a machine in need of repair.

 Make sure the machine is on a firm, level surface and will not tip, roll, slide, or

fall while operating.

 Remove all tools, cords, and other loose items from the generator before

starting it.

Electrical

safety

To increase electrical safety while operating this machine:

 Do not operate the generator, or tools attached to the generator, with wet hands.

 Do not use worn electrical cords. Severe electrical shock and equipment

damage may result.

 Do not operate generator in standing water.

 Make certain the machine is well-grounded and securely fastened to a good

earthen ground per national and local regulations.

 Do not overload the generator. The total amperage of the tools and equipment

attached to the generator must not exceed the load rating of the generator.

Generator

vibration

Generators vibrate in normal use. During and after the use of the generator, inspect

the generator as well as extension cords and power supply cords connected to it

for damage from vibration.

 Have damaged items repaired or replaced as necessary.

 Do not use plugs or or cords that show signs of damage such as broken or

cracked insulation or damaged blades.

Operating

safety

To increase operating safety while running this machine:

 Do not operate the generator when open containers of fuel, paint, or other

flammable liquids are in the vicinity of the generator.

 Do not place flammable material or liquids near the generator.

 Do not operate the machine indoors unless exhaust fumes can be adequately

ventilated.

 Do not touch the hot engine, exhaust, or generator components. Burns will

result.

 Do not use the emergency stop button except in case of an actual emergency.

Do not restart the engine until the cause of the trouble has been determined and

fixed.

WARNING

Backfeed from the generator into the public power distribution system can seriously

injure or kill utility workers!

► Improper connection of generator to a building’s electrical system can allow

electrical current from the generator to backfeed into utility lines. This may result

in electrocution of utility workers, fire, or explosion.

► Connections to a building’s electrical system must be made by a qualified elec-

trician and comply with all applicable laws and electrical codes.

► If connected to a building’s electrical system, the generator must meet the

power, voltage, and frequency requirements of the equipment in the building.

G 14 Safety Information

wc_si000337gb.fm 13

Always do the following:

 Wear hearing protection when operating equipment.

 Keep the machine at least one meter (three feet) away from structures,

buildings, and other equipment during use.

 Keep the area immediately surrounding and underneath the machine clean,

neat, and free of debris and combustible materials. Make sure that the area

overhead is clear of debris that could fall onto or into the machine or exhaust

compartment.

Storing the

machine

Store the machine properly when it is not being used. The machine should be

stored in a clean, dry location out of the reach of children.

1.4 Operator Safety while Using Internal Combustion Engines

Operating

safety

When running the engine:

 Keep the area around the exhaust pipe free of flammable materials.

 Check the fuel lines and the fuel tank for leaks and cracks before starting the

engine. Do not run the machine if fuel leaks are present or the fuel lines are

loose.

When running the engine:

 Do not smoke while operating the machine.

 Do not run the engine near sparks or open flames.

 Do not touch the engine or muffler while the engine is running or immediately

after it has been turned off.

 Do not operate a machine when its fuel cap is loose or missing.

 Do not start the engine if fuel has spilled or a fuel odor is present. Move the

machine away from the spill and wipe the machine dry before starting.

Refueling

safety

When refueling the engine:

 Clean up any spilled fuel immediately.

 Refill the fuel tank in a well-ventilated area.

WARNING

Internal combustion engines present special hazards during operation and fueling.

Failure to follow the warnings and safety standards could result in severe injury or

death.

► Read and follow the warning instructions in the engine owner’s manual and the

safety guidelines below.

DANGER

Exhaust gas from the engine contains carbon monoxide, a deadly poison.

Exposure to carbon monoxide can kill you in minutes.

► NEVER operate the machine inside an enclosed area, such as a tunnel, unless

adequate ventilation is provided through items such as exhaust fans or hoses.

Safety Information G 14

14 wc_si000337gb.fm

 Re-install the fuel tank cap after refueling.

 Use suitable tools for refueling (for example, a fuel hose or funnel).

When refueling the engine:

 Do not smoke.

 Do not refuel a hot or running engine.

 Do not refuel the engine near sparks or open flames.

1.5 Towing Safety

Hitch and

coupling

Before towing, follow the instructions below to ensure that the hitch and coupling

are ready for use.

 Check that the hitch and coupling on the vehicle are rated equal to, or greater

than, the trailer’s Gross Vehicle Weight Rating (GVWR).

 Inspect the hitch and coupling for wear or damage. DO NOT tow the trailer

using defective parts.

 Make sure the coupling is securely fastened to the vehicle.

 Connect the safety chains.

 Connect the breakaway cable safety hook to the bumper or rear of the vehicle.

Do not attach the breakaway cable to the vehicle hitch.

Tires and

wheels

Before towing, follow the instructions below to ensure that the tires and wheels are

ready for use.

 Check the tires on the trailer for tread wear, proper inflation, and condition.

Replace worn tires.

 Check that the lug nuts holding the wheels are tight and that none are missing.

Brakes and

lights

Before towing, follow the instructions below to ensure that the brakes and lights are

ready for use.

 Test the surge brakes on the trailer.

 Test the brakes on the vehicle that will be used for towing.

 Make sure directional and trailer lights are connected and working properly.

1.6 Guidelines for Service Safety

Personal

Protective

Equipment

(PPE)

Wear the following Personal Protective Equipment (PPE) while servicing or

maintaining this machine:

 Close-fitting work clothes that do not hinder movement

 Safety glasses with side shields

 Hearing protection

 Safety-toed footwear

WARNING

Towing a large trailer requires special care. To reduce the possibility of an accident:

► Both the trailer and vehicle must be in good condition.

► The trailer and the vehicle must be securely fastened to each other.

G 14 Safety Information

wc_si000337gb.fm 15

In addition, before servicing or maintaining the machine:

 Tie back long hair.

 Remove all jewelry (including rings).

Prerequisites

Before servicing this machine:

 Stop the engine.

 If the engine has an electric starter, disconnect the negative terminal on the

battery.

 Attach a “DO NOT START” sign to the machine. This will notify everyone that

the machine is being serviced and will reduce the chance of someone

inadvertently trying to start the machine.

Ground

connection

 The generator must be connected to a good earthen ground for proper

operating safety!

 Ground the generator in accordance with the standards defined in national,

state, and local regulations.

Personal

injury

avoidance

 Let the engine and muffler cool before transporting or servicing the machine.

 Do not service the machine if your clothing or skin is wet.

 Do not allow untrained personnel to service this machine. Only trained electrical

technicians should be allowed to service the electrical components of this

machine.

Service safety

 Do not modify the machine without the express written approval of the

manufacturer.

 Do not allow water to accumulate around the base of the machine. If water is

present, move the machine and allow the machine to dry before servicing.

 When cleaning the unit, do not pressure wash the control panel or any other

electrical components.

..

Replacing

parts and

labels

 When replacement parts are required for this machine, use only Wacker

Neuson replacement parts or those parts equivalent to the original in all types of

specifications, such as physical dimensions, type, strength, and material.

 Keep the fuel lines in serviceable condition. Leaking fuel and fumes are

extremely explosive!

 Replace all missing and hard-to-read labels. Labels provide important operating

instructions and warn of dangers and hazards.

 Check all external fasteners at regular intervals.

WARNING

A poorly maintained machine can be a personal injury hazard.

► Follow the Periodic Maintenance schedule in this Operator’s Manual.

► Repair or replace any damaged or defective components immediately.

G 14

16 wc_si000563gb.fm

2 Labels

2.1 Label Locations

G 14

wc_si000563gb.fm 17

G 14

18 wc_si000563gb.fm

2.2 Label Meanings

AWARNING

Lock doors. Access can cause electric

shock, arc flash, or injury. Read the

Operator’s Manual for more information.

B WARNING

Pressurized contents. Do not open when hot!

C WARNING

Read and understand the supplied

Operator’s Manual before operating the

machine. Failure to do so increases the risk

of injury to yourself and others.

D WARNING

Electric shock and arc flash can cause

serious injury or death.

EDANGER

Asphyxiation hazard. Do not run the machine

indoors or in an enclosed area without

adequate ventilation. Read the Operator’s

Manual for instructions. No sparks, flames,

or burning objects near machine. Stop the

engine before adding fuel. Use only diesel

fuel.

Fermer les portes d'acces ou il pourrait en résulter risque d'électrocution, arc de

court-circuit, ou des blessures.

Cierre las puertas. Ya que de otro modo existe el peligro de un choque eléctrico,

arco voltaico de cortocircuito, o de heridas personales.

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

Lock doors. Access can cause electric shock, arc flash or injury.

176289

WARNING

Électrochoc et arc de court-circuit peuventÉlectrochoc et arc de court-circuit peuvent

résulter en blessures graves ou mort.résulter en blessures graves ou mort.

ADVERTENCIAADVERTENCIA

Electric shock and arc flash can causeElectric shock and arc flash can cause

serious injury or death.serious injury or death.

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

Choque eléctrico y arco voltaico de cortocircuitoChoque eléctrico y arco voltaico de cortocircuito

pueden causar heridas personales o muerte.pueden causar heridas personales o muerte.

176285176285

WARNINGWARNING

G 14

wc_si000563gb.fm 19

F WARNING

To prevent hearing loss, wear hearing

protection.

Hand injury if entangled in moving belt.

Rotating machinery! Do not reach inside

with engine running.

WARNING

Hot surface

NOTICE

Avoid spraying water into generator.

G WARNING

Hot surface

H WARNING

To prevent hearing loss, wear hearing

protection when operating the machine.

WARNING

Pressurized contents. Do not open when hot!

WARNING

Hand injury if entangled in moving belt.

WARNING

Rotating machinery! Do not reach inside

machine with engine running.

J WARNING

Disconnect battery before servicing.

Read the Operator’s Manual.

G 14

20 wc_si000563gb.fm

KWARNING

To reduce the risk of electrical shock and arc

flash, read the Operator’s Manual. Improper

connection of the generator to a building’s

electrical system can allow electrical current

from the generator to backfeed into utility

lines. This may result in electrocution of

utility workers, fire, or explosion.

Connections to a building’s electrical system

must be made by a qualified electrician and

comply with all applicable laws and electrical

codes.

LDANGER

Using a generator indoors CAN KILL YOU IN

MINUTES. Generator exhaust contains

carbon monoxide. This is a poison you

cannot see or smell.

NEVER use inside a home or garage, EVEN

IF doors and windows are open.

Only use OUTSIDE and away from windows,

doors, and vents.

Avoid other generator hazards. READ

MANUAL BEFORE USE.

Le branchement no conforme du générateur au reseau de distribution eléctrique d'un

immeuble peut provoquer la réinjection du courant eléctrique du générateur dans les lignes

du reseau public. Ceci peut provoquer une électrocution des employés du service public, un

incendie ou une explosion. Les branchements au reseau électrique d'un immeuble doivent

être effectués par un eléctricien qualifié et doivent être conformes à toutes les lois du tous

les codes électriques applicables.

176186

La conexión incorrecta de un generador al sistema eléctrico de un edificio puede conducir a

un retorno de la corriente eléctrica desde el generador al sistema de distribución eléctrico

publico. Esto puede conducir a la electrocución de los obreros del servicio publico,

incendios o explosiones. Sólo un técnico electricista capacitado podrá efectuar conexión al

sistema eléctrico del edificio. La conexión eléctrica deberá cumplir con las leyes y códigos

eléctricos pertinentes.

Improper connection of generator to a buildings electrical system can allow electrical current

from the generator to back feed into utility lines. This may result in electrocution of utility

workers, fire, or explosion. Connections to a buildings electrical system must be made by a

qualified electrician and comply with all applicable laws and electrical codes.

WARNING

ADVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

La page charge ...

Wacker Neuson G14 Manuel utilisateur

Wacker Neuson G14 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes