Mitsubishi MFZ-KJ12NA-U1 Guide d'installation

Marque: Mitsubishi

Modèle: MFZ-KJ12NA-U1

Taper: Guide d'installation

FLOOR TYPE AIR CONDITIONERS

MFZ-KJ09NA MFZ-KJ12NA MFZ-KJ15NA MFZ-KJ18NA

Français

Español

English

INSTALLATION MANUAL

For INSTALLER

• Wheninstallingmultiunits,refertotheinstallationmanual of the multi unit for

outdoorunitinstallation.

MANUAL DE INSTALACIÓN

PARA EL INSTALADOR

• Alinstalarunidadesmúltiples,consulteelmanualdeinstalacióndelaunidad

múltipleparaobtenerinformaciónsobrelainstalacióndelaunidadexterior.

NOTICE D’INSTALLATION

POUR L’INSTALLATEUR

• Lorsdel’installationd’unitésmultiples,consultezlanoticed’installationdesuni-

tésexternesmultiples.

JG79Y071H02_cover.indd 1 2016/01/21 13:10:40

La page charge ...

Fr-1

1-1. INSTRUCTIONS A TOUJOURS RESPECTER PAR MESURE DE SECURITE

• Veillezàlirelesprésentesinstructionsetconsignesdesécurité.

• Veillezàrespecterlesavertissementsetmisesengardespéciésici.

• Aprèslalecturedecemanuel,veillezàleconserveraveclesINSTRUCTIONSDEFONCTIONNEMENTpourréférenceultérieure.

• Avantdebranchercetéquipementausystèmed’alimentation,signalez-leaudistributeurd’électricitéoudemandezsonaccord.

FRANÇAIS

TABLE DES MATIERES

1.AVANTL’INSTALLATION......................1

2.INSTALLATIONDEL’UNITE

INTERNE..............................................4

3.INSTALLATIONDEL’UNITE

EXTERNE............................................. 8

4.RACCORDSAEVASEMENT,RAC-

CORDSDETUYAUTERIE....................9

Lorsdel’installationdeplusieursunités,

reportez-vousaumanueld’installationcorres-

pondantpourl’installationdel’unitéexterne.

5.PROCEDURESDEPURGE,TEST

DECONTROLEDESFUITESET

ESSAIDEFONCTIONNEMENT.........10

6.PURGE...............................................10

Outils nécessaires à l’installation

Cintreusedetubes

TournevisPhillips

Niveau

Règlegraduée

Couteautoutusageoupairedeciseaux

Scie-clochede3in.(75mm)

Clédynamométrique

Cléàouverturexe(ouclésimple)

Cléhexagonalede5/32in.(4mm)

Outild’évasementpourlemodèleR410A

CollecteuràjaugepourlemodèleR410A

PompeàvidepourlemodèleR410A

TuyaudechargepourlemodèleR410A

Coupe-tuyauxavecalésoir

1. AVANT L’INSTALLATION

ATTENTION

(Pouvantentraînerdesblessuresgravessil’unitén’estpasutiliséecorrectement.)

AVERTISSEMENT

(Pouvantentraînerdesblessuresgraves,voirelamort.)

n N’installez pas l’unité vous-même (utilisateur).

 Uneinstallationincorrecteouincomplètepeutêtreàl’origined’unincendie,

d’unchocélectriqueoudeblessuresàlasuitedelachutedel’unitéoude

fuitesd’eau.Contactezuntechnicienqualiéoulerevendeuràquivousavez

achetél’unité.

n Suivez les instructions détaillées dans le manuel d’installation.

 Uneinstallationincomplètepeutêtreàl’origined’unincendie,d’unchocélec-

triqueoudeblessuresàlasuitedelachutedel’unitéoudefuitesd’eau.

n Lors de l’installation de l’appareil, utiliser l’équipement de protection et

les outils adéquats, par mesure de sécurité.

 Lenon-respectdecesrecommandationspeutêtreàl’originedeblessures.

n Installez solidement l’unité dans un endroit capable de supporter son

poids.

 Sil’emplacementd’installationnepeutpassupporterlepoidsdel’unité,celle-ci

risquedetomberetdeprovoquerdesblessures.

n Exécutez les travaux électriques selon le manuel d’installation et veillez à

utiliser un circuit unique. Ne branchez pas d’autres appareils électriques

au circuit.

 Uncircuit électrique d’une capacité insufsante ou des travaux électriques

incompletspeuventêtreàl’origined’unincendieoud’unchocélectrique.

n Raccordez correctement l’unité à la terre.

 Nebranchezpasleldeterreàuntuyaudegazoud’eau,àunparatonnerreou

àlalignedeterretéléphonique.Unemiseàlaterredéfectueusepeutentraîner

unchocélectrique.

n Veillez à ne pas endommager les câbles.

 Descâblesendommagéspeuventprovoquerunincendie.

n Veillez à toujours couper l’alimentation principale lors de la conguration

de la carte à circuits imprimés interne ou du câblage.

 Lenon-respectdecetterecommandationpeutentraînerunchocélectrique.

n Utilisez les câbles spéciés pour raccorder en toute sécurité les unités

interne et externe. Fixez les câbles solidement pour éviter toute pression

sur le bloc de raccordement.

 Unraccordementincorrectpeutprovoquerunincendie.

n N’installez pas l’unité dans un endroit exposé à des fuites de gaz inam-

mable.

 Lafuiteoul’accumulationdegazautourdel’unitépeutentraîneruneexplosion.

n N’utilisez pas de raccord intermédiaire ou de rallonge pour brancher le

cordon d’alimentation. Ne branchez pas plusieurs appareils à une prise

secteur.

 Celapeutprovoquerunincendieouunchocélectrique.

n Utilisez les pièces fournies ou spéciées lors des travaux d’installation.

 L’utilisationdepiècesdéfectueusespeutêtreàl’originedeblessuresoudefuites

d’eauduesàunincendie,unchocélectrique,lachutedel’unité,etc.

n Lors du branchement de la che d’alimentation dans la prise secteur,

vériez qu’aucune poussière, saleté ni d’élément desserré n’est présent

sur la prise et la che. Veillez à enfoncer à fond la che d’alimentation

dans la prise secteur.

 Laprésencedepoussière,desaletéoud’élémentsdesserréssurlached’ali-

mentationoulaprisesecteurpeutentraînerunchocélectriqueouunincendie.

Remplacezleséventuelsélémentsdesserrés.

n Fixez correctement le couvercle du boîtier électrique de l’unité interne et

le panneau de service de l’unité externe.

 Silecouvercleduboîtierélectriquedel’unitéinterneet/oulepanneaudeservicede

l’unitéexternesontmalxés,ilsrisquentdeprovoquerunincendieouunchoc

électriqueenraisondelapoussière,del’eau,etc.présentesdanslecircuit.

n Lors de l’installation, du déplacement ou de l’entretien de l’appareil, veiller

à ce qu’aucune substance autre que le réfrigérant spécié (R410A) ne

pénètre dans le circuit de réfrigération.

 Laprésenced’unesubstanceétrangère,commedel’airdanslecircuit,peut

provoqueruneaugmentationanormaledelapressionetcauseruneexplo-

sion,voiredes blessures.L’utilisationderéfrigérantautrequecelui quiest

spéciépourlesystèmeprovoqueraunedéfaillancemécanique,unmauvais

fonctionnementdusystème,ouunepannedel’appareil.Danslepiredescas,

lasécuritéduproduitpourraitêtregravementmiseendanger.

n Ne libérez pas le réfrigérant dans l’atmosphère. Vériez l’absence de

fuites de gaz réfrigérant une fois l’installation terminée. En cas de fuite

de réfrigérant pendant l’installation, aérez la pièce.

 Sileréfrigérantentreencontactavecunfeu,dessubstancestoxiquespeuvent

sedégager.Sileréfrigérantentreencontactaveclaammed’unappareil

dechauffageàventilation,chauffaged’appoint,poêle,etc.,dessubstances

toxiquespeuventsedégager.

n Utilisez les outils et l’équipement de tuyauterie adaptés à l’installation.

 LapressionduréfrigérantR410Aest1,6foissupérieureàcelleduR22.L’uti-

lisationd’outilsetd’équipementsnonadaptésouuneinstallationincomplète

peutprovoquerl’éclatementdestuyauxetblesserquelqu’un.

n Pendant l’opération d’aspiration du réfrigérant, arrêtez le compresseur

avant de débrancher les tuyaux de réfrigérant.

 Silestuyauxderéfrigérantsontdébranchésalorsquelecompresseurfonc-

tionneetsilerobinetd’arrêtestouvert,del’airpourraitêtreaspiréetlapression

ducyclede réfrigérationpourraitaugmenterdefaçonanormale, entraînant

l’explosiondestuyaux.

n Pendant l’installation de l’unité, branchez correctement les tuyaux de

réfrigérant avant de lancer le compresseur.

 Silecompresseurdémarreavantlebranchementdestuyauxderéfrigérantet

silerobinetd’arrêtestouvert,del’airpourraitêtreaspiréetlapressionducycle

deréfrigérationpourraitaugmenterdefaçonanormale,entraînantl’explosion

destuyaux.

n Fixez un écrou évasé avec une clé dynamométrique comme spécié dans

ce manuel.

 S’ilesttropserré,ilrisquedeserompreetdeprovoquerunefuitederéfrigérant.

n Installez l’unité conformément aux normes électriques nationales.

n Installez un disjoncteur de fuites à la terre selon l’endroit d’installation.

 Siledisjoncteurdefuitesàlaterren’estpasinstallé,unchocélectriquepeut

seproduire.

n Réalisez les travaux de vidange/tuyauterie conformément au manuel

d’installation.

 Silestravauxdevidange/tuyauterienesontpasréaliséscorrectement,del’eau

pourraits’écoulerdel’unitéetendommagerlemobilier.

n Ne touchez ni l’entrée d’air ni les ailettes en aluminium de l’unité externe.

 Celapeutprovoquerdesblessures.

n N’installez pas l’unité externe à proximité de l’habitat de petits animaux.

 Sidespetitsanimauxentrentdansl’unitéetendommagentsescomposants

électriques,ilspeuventprovoquerundysfonctionnement,desémissionsde

fuméeouunincendie.Nettoyezrégulièrementlapériphériedel’unité.

JG79Y071H02_fr.indd 1 2016/01/21 13:31:54

Fr-2

1-2. CHOIX DE L’EMPLACEMENT D’INSTALLATION

UNITE INTERNE

• Emplacementfavorisantlacirculationdel’air.

•

Emplacementfavorisant la répartition de l’air dans

lapièce.

• Murrigideetsolplatsansvibrations.

•

Emplacementnefavorisantpasuneexposition

auxrayonsdirects du soleil.Ne pas exposer aux

rayonsdirectsdusoleilpendantlapériodeentrele

déballageetl’utilisation.

• Emplacementpermettant d’effectuer facilement la

vidangedel’appareil.

•

Emplacementàunedistancede3ft.(1m)minimum

dutéléviseuretdupostederadio.Lefonctionnement

du climatiseur peut interférer avec la réception radio

ouTV.Ilpeuts’avérernécessairedebrancherun

amplicateursurl’appareilconcerné.

• Emplacementaussiéloignéquepossibledes

lampesuorescentesetàlumièreincandescente.

Ceciafinqueleclimatiseurpuissecapterlessi-

gnauxinfrarouges envoyés par latélécommande.

Lachaleurgénéréeparceslampespeutentraîner

unedéformationoulesultravioletspeuvententraî-

nerunedétérioration.

• Emplacementpermettantderetireretdechanger

facilementleltreàair.

• Emplacementéloignédesourcesdechaleuroude

vapeur.

TELECOMMANDE

• Emplacementdontl’accèsestfacileetvisible.

• Emplacementhorsdeportéedesenfants.

• Sélectionnezl’emplacement où l’appareil intérieur

peutrecevoirlesignaldelatélécommandede

manièreoptimale.Assurez-vousquel’appareil

intérieurreçoitsansproblèmelessignauxenvoyés

parlatélécommandeàpartirdecetemplacement

(unbipouundoublebipindiquequelaréception

estbonne).Fixezensuitelesupportdelatélé-

commandesur un pilier ou unmur et placez-y la

télécommandesansl.

Remarque :

L’unitéinterne peut nepasrecevoirlessignauxde

latélécommandedansunepiècedontlesystème

d’éclairageestàlampesuorescentes à oscillateur

intermittent.

UNITE EXTERNE

• Emplacement ne favorisant pasune exposition à

desventsviolents.

• Emplacementfavorisantunebonnecirculationd’air

sanspoussièreexcessive.

• Emplacement ne favorisant pasune exposition à

lapluieouauxrayonsdirectsdusoleil.

• Emplacement negénérantpas de nuisancepour

levoisinage(bruitdefonctionnementoupulsation

d’airchaud).

• Emplacementsurunmurouunsupportrigides

pourévitertoutepropagationdubruitdefonction-

nementouvibrationdel’appareil.

• Emplacementquinerisquepasd’êtreexposéà

desfuitesdegazcombustible.

• Lorsquel’appareilestinstalléenhauteur,lespieds

desupportdoiventêtrexés.

• Emplacementà10ft.(3m)minimumdel’antenne

TVouradio.Lefonctionnementduclimatiseurpeut

interféreraveclaréceptiondesondesradioouTV

dansdesrégionsoùlaréceptionestfaible.Ilpeut

s’avérernécessaire de brancher unamplicateur

surl’appareilconcerné.

• Toujoursinstallerl’appareilàl’horizontale.

•

Installerleclimatiseurdansunendroitàl’abriduvent

etdelaneige.Dansunendroit soumis à de fortes

chutesdeneige,installerunabri,unsocleet/oudes

écransdeprotection.

Remarque :

Ilestconseillédefaireuneboucleavecletuyau

leplusprèspossibledel’unitéexternedefaçonà

réduirelesvibrationstransmisesparl’unité.

Remarque :

Sivousutilisezle climatiseuralorsquelatempé-

ratureextérieureestbasse,veillez à observer les

instructionsci-dessous.

• N’installezjamaisl’unitéexternedansunendroit

oùlecôtéprésentantl’entrée/lasortied’airrisque

d’êtredirectementexposéauvent.

• Pourprotégerl’unitéexterneduvent,installez-la

defaçonàcequel’entréed’airsoitfaceaumur

etplacezun écrandeprotectionducôtédela

sortie.

Pourévitertoutproblèmedefonctionnement,évitez

d’installerleclimatiseurdanslesendroitssuivants:

• Enprésencedefuitesdegazinammable.

• Enprésenced’unequantitéexcessived’huilede

machinedansl’air.

• Dansdesendroitsexposésàdesprojections

d’huileoudontl’atmosphèreestchargéed’huile

(telsquelescentresdecuissonetlesusines

susceptiblesdemodieretd’altérerlescaracté-

ristiquesduplastique).

• Danslesrégionsoùl’airesttrèssalin,commeen

borddemer.

• Enprésencedegazsulfurésquisedégagent

parexemple des sources chaudes ou des eaux

usées.

• Enprésenced’équipementshautefréquenceou

sansl.

• Enprésenced’émissionsimportantesdeCOV

(composésorganiquesvolatiles), dont les com-

posésdephtalate,leformaldéhydeetc.,qui

peuventprovoqueruncraquagechimique.

1-3. FICHE TECHNIQUE

1-3-1. BRANCHEMENT DU CORDON D’ALIMEN-

TATION ET DU CABLE DE CONNEXION DE

L’UNITE INTERNE/EXTERNE

• L’alimentationdoitprovenird’uncircuitunique.

• Lestravaux de câblagedoivent respecter les normes tech-

niquesenvigueur.

•

Lesraccordementsdoiventcorrespondreauschémadecâblage.

• Serrezfermementlesvis.

Raccordement des câbles et du câble de terre

• Utiliserunconducteurmassifmin.AWG14ouunconducteur

toronnémin.AWG14.

•

Utilisezuncâbleencuivreàdoubleblindageavecisolation600V.

• Utilisezdesconducteursencuivreuniquement.

 * Respectezlaréglementationélectriquelocaleenvigueur.

Cordon d’alimentation et câble de terre

• Utiliserunconducteurmassifoutoronné.

 KJ09/12NA Min.AWG14

 KJ15/18NA Min.AWG12

• Utilisezdesconducteursencuivreuniquement.

 * Respectezlaréglementationélectriquelocaleenvigueur.

Remarque :

Lorsquel’unitéinterneestalimentéeparl’unitéexterne,vous

devezinstallerunsectionneursuruncircuitélectriqueconfor-

mémentàlaréglementationlocaleenvigueur.

1-3-2. CONDUITES DE REFRIGERANT

• Pouréviterlaformationdecondensation,isolezlesdeux

conduitesderéfrigérant.

• Lerayondepliagedelaconduitederéfrigérantdoitêtrede4

in.(100mm)minimum.

ATTENTION

Utiliseztoujoursunmatériaud’isolationdel’épaisseurspéciée

(tableauàdroite).Uneisolationtropépaissepeutêtreàl’origine

d’uneinstallationincorrectedel’unitéinterne;uneisolationtrop

nepeutprovoquerlaformationdecondensation.

• L’unitécomportedesraccordementsévaséssurlesfaces

intérieureetextérieure.

•

Retirezlecouvercledevannedel’unitéexterneetraccordezletuyau.

• Les conduitesderéfrigérantservent à raccorder les unités

interneetexterne.

• Veillezànepasécraserniplierdemanièreexcessivele

tuyaulorsdesamiseenforme.

• Réglageduréfrigérant...Silalongueurdutuyaudépasse25

ft.(7,5m),unequantitésupplémentairederéfrigérant(R410A)

doitêtreajoutée.

(L’unitéexternecontientduréfrigérantpourunelongueurde

tuyauinférieureà25ft.[7,5m])

Spécications électriques

MODELE

MFZ-KJ09NA

MFZ-KJ12NA

MFZ-KJ15NA MFZ-KJ18NA

UNITEINTERNE

Alimentation(V,PHASE,Hz) 208/230,1,60

Intensitémin.ducircuit (A) 1,0

Moteurduventilateur(F.L.A.)

 (A) 0,62 0,72

UNITEEXTERNE

Alimentation(V,PHASE,Hz) 208/230,1,60

Taillemax.desfusibles(temporisé)

 (A) 15 20

Intensitémin.ducircuit (A) 11 16

Moteurduventilateur(F.L.A.) (A) 0,50 0,93

Compresseur

(R.L.A.) (A) 8,2 12,0

(L.R.A.) (A) 10,3 15,0

Tensiondecommande

Unitéinterne-Télécommande:(sansl)

Unitéinterne-Unitéexterne:12-24Vc.c.(polaire)

Tuyau

Diamètre

extérieur

Épaisseurmini-

mumdumur

Épaisseurde

l’isolation

Matériaud’isolation

pouce(mm)

Pourlesliquides MFZ-KJ09/12/15/18NA

1/4(6,35) 0,0315(0,8) 5/16(8)

Plastiqueexpansé

résistantàlacha-

leurd’unedensité

spéciquede0,045

Pourlegaz

MFZ-KJ09/12NA 3/8(9,52) 0,0315(0,8) 5/16(8)

MFZ-KJ15/18NA 1/2(12,7) 0,0315(0,8) 5/16(8)

Limites

Longueurde

tuyau

MFZ-KJ09/12NA 65ft.(20m)max.

MFZ-KJ15/18NA 100ft.(30m)max.

Différencedehau-

teur

MFZ-KJ09/12NA 40ft.(12m)max.

MFZ-KJ15/18NA 50ft.(15m)max.

Nombredecoudes 10max.

Longueurdetuyau

25ft.(7,5m)maximum Aucunequantitésupplémentairen’estrequise.

25ft.(7,5m)minimum

Unequantitésupplémentaireestrequise.

(Sereporterautableauci-dessous.)

Réfrigérantàajou-

ter

MFZ-KJ09/12NA 1,08ozpar5ft.(20g/m)

MFZ-KJ15/18NA 1,62ozpar5ft.(30g/m)

JG79Y071H02_fr.indd 2 2016/01/21 13:31:54

Fr-3

Bandedexation

detuyau(E)

Utilisezleman-

chond’ouverture

murale(C)pour

évitertoutcontact

entrelecâble

deconnexionde

l’unitéinterne/

externe(A)etles

piècesmétal-

liquesdumurou

toutedétériora-

tioncauséepar

lesrongeurs.

Visdexation(F)

1-4. SCHEMA D’INSTALLATION

Aprèslecontrôledes

fuites,appliquezsoigneuse-

mentdumatériaud’isolation

pourobstruerlestrous.

Silatuyauteriedoitêtre

xéesurunmurcontenant

del’étainouuntreillismétal-

lique,utilisezunmorceau

deboistraitéd’uneépais-

seurde25/32in.(20mm)

minimumentrelemuretla

tuyauterieenluiappliquant

7à8couchesderuban

adhésifenvinyle.

Pourutiliserlatuyauterie

existante,lancezlemode

deREFROIDISSEMENT

(COOL)pendant30minutes

etpurgezavantdedéposer

l’ancienclimatiseur.Effec-

tuezl’évasementselonles

dimensionsdunouveau

réfrigérant.

Obstacles au-des-

sus de l’appareil

Unobstaclepeutêtre

installédanslazone

suivante.

6in.(150mm)maximum

au-dessusdusol

in.

(100



mm)



minimum

Pasd’obstruction

in.

(100



mm)



minimum

1-37/64in.

(40mm)

maximum

30°maximum

1-49/64in.(45mm)minimum

ACCESSOIRES

Vériezlespiècessuivantesavantl’installation.

<Unitéinterne>

(1) Tuyaudevidange*1 1

(2) Supportdelatélécommande 1

(3) Vis(2)de3,5×16mm(noires) 2

(4) Gainedutuyau 1

(5) Collier 2

(6) Pile(AAA)pour(12) 2

(7)

Supportdexationdel’appareilintérieur

(8) Visdexationpour(7)4×25mm 5

(9)

Visàboispourlaxationdel’appareilintérieur

(10) Rondellede(9) 4

(11)

Bandedefeutre(Utiliséepourlatuyauterie

côtégaucheouarrièregauche)

(12) Télécommandesansl 1

Remarque :

*1Letuyaudevidangeestraccordéàl’appareil.

PIECES FOURNIES SUR CHANTIER

(A)

Câbledeconnexiondel’unitéinterne/externe*2

(B)

Tuyautélescopique

(C)

Manchond’ouverturemurale

(D)

Cached’ouverturemurale

(E) Bandedexationdetuyau 2-5

(F) Visdexationpour(E)4×20mm 2-5

(G)

Rubanadhésifdetuyauterie

(H)

Mastic

(J)

Tuyaud’écoulement

(outuyauenPVCsouple,19/32in.

(15mm)dediamètreintérieuroutuyauen

PVCdurVP16)

(K)

Huileréfrigérante

(L)

Cordond’alimentation*2

Remarque :

*2Placezlecâbledeconnexiondel’unitéinterne/

externe(A)etlecordond’alimentation(L)à3ft.

(1m)minimumducâbledel’antenneTV.

Fentede

2-3/8

13/16

Fentede

2-10

21

Fentede

2-3/8x13/16

Fentede

2-10x21

Entréed’air

Sortied’air

Entréed’air

Sortied’air

Lesunitésdoiventêtreinstalléespardesentrepreneurs

agréésconformémentàlaréglementationlocaleenvigueur.

(L)

(J)

4

in.

(100



mm)



minimum

14

in.



(350



mm)



minimum

8

in.



(200



mm)



minimum

4in.

(100

mm)



minimum

Unité:pouce Unité:mm

31-1/2

19-11/16

13-9/16

11-1/4

12~12-3/4

1-9/16

800

500

344,5

285

150

304~325

5-15/16

(J)

(L)

Unité:pouce Unité:mm

in.

(100



mm)



minimum

4

in.

(100

mm)



minimum



in.



(350



mm)



minimum



in.



(500



mm)



minimum

Tuyau de vidange pour unité externe

Installezl’unitéhorizontalement.

N’utilisezpasdeprisedevidangedansdesrégionsfroides.Sinon,l’eaudevidangepourraitgeleretprovoquerl’arrêtduventilateur.

L’unitéexterneproduitdelacondensationlorsdelaphasedechauffage.Choisissezl’emplacementd’installationdefaçonàveilleràcequel’unitéexterneet/ou

lesolnedeviennentpashumidesenraisondecondensatsouqu’ilsnesoientpasendommagésparducondensatgelé.

33-1/16

13-3/4~14-5/8

19-11/16

6-7/8

15-3/8

1-9/16 40

840

175 500

390

330

349~371

libre*3

*3Min.4in.(100mm)lorsque

l’avantetlescôtésdel’unitésont

dégagés

*4Lorsquel’undes2côtés(gaucheoudroit)

etl’arrièredel’unitésontdégagés

libre*5

*5Min.20in.(500mm)lorsque

l’avantetlescôtésdel’unitésont

dégagés

*6Lorsquel’undes2côtés(gaucheoudroit)

etl’arrièredel’unitésontdégagés

Unité

interne

Manchon

d’ouverture

murale(C)

Coupez

l’excédent.

Cached’ouverturemurale(D)

Bouchezl’ouverture

muraleavecdumastic(H).

Fixezletuyauaumur

àl’aided’unebandede

xationdetuyau(E).

JG79Y071H02_fr.indd 3 2016/01/21 13:31:55

Fr-4

Mur

Côtéextérieur

2-2. PERCEMENT D’UNE OUVERTURE

1)Déterminerlapositiondel’ouverturemurale.

2)Percezun orice de3 in. (75 mm) de diamètre. Lecôté extérieur

doitêtre6/32à9/32in.(5à7mm)plusbasquelecôtéintérieur.

3)Insérerlemanchond’ouverturemurale(C).

POURLATUYAUTERIEINCLINEEVERSLE

BASCOTEDROITOUGAUCHE

(Leschémasuivantprésenteunevueplon-

geantedelapartieinférieuredel’appareil

intérieur.)

POURLATUYAUTERIECOTEGAU-

CHEOUARRIEREGAUCHE

(Leschémasuivantreprésenteunevue

defacedel’emplacementd’installation

del’appareilintérieur.)

POURLATUYAU-

TERIECOTE

GAUCHE

POURLATUYAU-

TERIECOTE

DROIT

POSITIONNEMENT DES TROUS

ø3in.(ø75mm)

6/32-9/32in.(5-7mm)

Côtéintérieur

2-1. INSTALLATION DU SUPPORT DE FIXATION DE L’UNITE INTERNE

• Repérezunmatériaudestructure(commeungoujon)danslemuretxezlesupport(7)horizontalementàl'aidedevisdexation(8).

• Pourévitertoutevibrationdusupport(7),veillezàinstallerlesvisdexationdanslestrousindiquéssurl’illustration.Pourobtenirunsupportsupplémentaire,

vouspouvezégalementposerdesvisdexationdansd’autrestrous.

2. INSTALLATION DE L’UNITE INTERNE

2-3. PREPARATION DE L’APPAREIL INTERIEUR

Déposezlepanneaufrontaldel’unitéintérieure.

1)Poussezverslebasl’attachedesdeuxcôtésdel’unitépourouvrirlepanneauavant.

2)Tirezlepanneauavantversvouspourledéposer.

3)Retirezles2vis.

4)Ouvrezl’ailettehorizontalearrière.

5)Appuyezsurles2zonesduhautdupanneaupuistirezlapartiesupérieuredupanneauversvous.

6)Soulevez(légèrement)lepanneaupourledégager.

Ailettehorizontale

arrière

Panneau

Pousser

Unitéinterne

Panneaufrontal

Unitéinterne

Ailettehorizontale

arrière

pouce(mm)

6-27/32

(174)

5-7/16

(138)

29-17/32 (750)

12-21/64

(313)

2-7/16

(62)

17-1/4

(438)

23/32 (18)

7/8 (22)

2-3/4

(70)

3-13/16

(97)

3-7/64 (79)

23-5/8 (600)

19/32 (15)

2-3/8

(60)

1-3/16

(30)

2-3/8

(60)

1-3/16

(30)

2-3/8

(60)

2-3/8

(60)

29-17/32 (750)

8-37/64

(218)

6-3/16

(157)

12-21/64

(313)

2-7/16

(62)

8-15/32

(215)

5-45/64

(145)

2-61/64

(75)

5-7/8

(150)

2-3/8

(60)

JG79Y071H02_fr.indd 4 2016/01/21 13:31:56

Fr-5

2-4-3.

ENCASTREMENT DE L’APPAREIL INTERIEUR DANS UN MUR

1.Percezuntroudanslemur.

2.Réglezlaprofondeuràl’aidedematériauderenfort.

3.Retirezles6visquixentlabaseàl’appareil.Retirezlabasedel’appareil.

4.Fixezl’appareilintérieuren4pointsàl’aidedesvisàbois(9)etdesron-

delles(10)fournies.Serrezfermementlesvis.

2-4. INSTALLATION DE L’APPAREIL INTERIEUR

2-4-1. INSTALLATION DE L’APPAREIL INTERIEUR SUR LE SOL

1.Placezl’appareilintérieursurunsolplat.

2.Fixezl’appareilintérieuren4pointsàl’aidedesvisàbois(9)etdesron-

delles(10)fournies.Serrezfermementlesvis.

2-4-2. INSTALLATION DE L’APPAREIL INTERIEUR SUR LE MUR

1.Fixezlehautdel’appareilintérieursurlesupportdexation(7)quiluiest

réservé.

2.Fixezl’appareilintérieuren4pointsàl’aidedesvisàbois(9)etdesron-

delles(10)fournies.Serrezfermementlesvis.

2-5. CINTRAGE ET INSTALLATION DE LA TUYAU-

TERIE

Remarque : Voirpoint4.RACCORDSAEVASEMENT,RACCORDSDE

TUYAUTERIE.

Cintrage de la tuyauterie

• Acheminezletuyaudevidangeendiagonalesouslestuyauxde

connexion.

• Veillezàcequeletuyaudevidangenesoitpasacheminéverslehautet

queletuyaun’ondulepas.

• Netirezpasletuyaudevidange,puisenroulezdurubanautour.

• Acheminezlatuyauteriedesortequ’ellenedépassepasde

l’arrièredel’appareilintérieur(Consultezleschémadedroite.)

Installation de la tuyauterie de connexion

• Installezlestuyauxdeconnexiondefaçonàcequ’ilspuissentbouger

légèrementversl’avant,l’arrière,lagaucheetladroite.

Ruban

adhésifde

tuyauterie

Tuyaudevidange

Tuyauteriederéfrigérant

pouce(mm)

22-41/64 (575)

29-9/64 (740)

2-3/4

(

)

Matériaude

renfort

Appareil

Base

Bandede

feutre(11)

Commencezparenroulerlerubanadhésifde

tuyauterie(G)autourdestuyauxetduexibleà

25/64in.(10mm)àl’intérieurdel’appareilintérieur.

Fixezl’extrémitédelabandedefeutre

(11)àl’aided’uneagrafedebande.

Veillezàcequeletuyaudevidange

nesoitpasacheminéverslehaut.

Plinthe

Coupezlespanneauxlatérauxinférieurs

pourqu’ilscorrespondentàlahauteurde

laplinthe.

Unitéinterne

Poussez

Tuyauteriedirigée

versl’extérieur

Retirezlecouvercle.

TUYAUTERIEINCLINEEVERS

LEBASCOTEDROIT

TUYAUTERIEAUTRE

Colliers(5)

Gainede

tuyau(4)

Colliers(5)

Tuyaudeconduit

8-5/64(205)

6-1/2(165)

• Veillezàisolerlestuyauxdeconnexiondemanièrequ’ilsn’entrentpas

encontactaveclepanneau.

• Veillezànepasécraserlestuyauxdeconnexionenlespliant.

 (Utiliserunecintreusedetubespourlatuyauteriegaucheoudroite.)

• Iln’estpaspossibledexerlagaineisolantesansraccorderletuyaude

conduitaprèsavoirconnectélestuyaux.

POURLATUYAUTERIECOTEGAUCHEOUARRIEREGAUCHE

Attachezlestuyauxdeconnexionetletuyaudevidangeensemble,puis

entourez-lesd’unebandedefeutre(11).

Coupezetutilisezlespanneauxlatérauxinférieurssurlescôtés gauche et

droitdel’appareilintérieurcommeindiquéci-dessous.

Limezlesbordscoupésdespanneauxlatérauxpouréviterqu’ilsendom-

magentlerevêtementisolant.

• Pourlatuyauteriecôtégaucheoucôtédroit

• Posed’undispositifdevidangecontreunmuravecplinthe

Enroulezlabandedefeutre(11)fermementautourdestuyauxetdu

flexibleencommençantàpartirdel’appareilintérieur.(Lalargeurde

chevauchementdelabandedefeutre(11)nedoitpasdépasser1/2dela

largeurtotaledelabande.)

27-3/4(705)

15-15/16(405)

5-25/64

(137)

15-15/64(387)

JG79Y071H02_fr.indd 5 2016/01/21 13:31:58

Fr-6

Accumulation

descondensats

Air

Ondulation

Ecoulement

d’eau

Nepasdirigerle

tuyauverslehaut

Ecoulement

d’eau

Extrémité

immergée

dutuyaude

vidange

Rigole

d’écoulement

Oricede1-31/32

in.(50mm)mini-

mum

Dirigévers

lebas

Tuyaude

vidange

Gainesouple

diam.int.de

19/32in.(15mm)

Tuyaudevidange

Enveloppedechlo-

ruredepolyvinyle

dure,diam.int.de

1-3/16in.(30mm)

Jointdediamètredifférent

27-9/16in.

(70cm)

minimum

• Veilleràcequelecâbledeterresoitunpeupluslongquelesautrescâbles.(45mm

minimum)

• Prévoirunelongueurdecâbledeconnexionsupplémentaireenvued’entretiensulté-

rieurs.

• Nepasplierl’excédentdel,nepasl’entasserdansunpetitespace.Attentionàne

pasendommagerlesls.

• Veilleràxerchaquevisdanslabornecorrespondantelorsdelaxationducordon

et/ouducâbleaublocderaccordement.

2-6. RACCORDEMENT DES CABLES DE L’UNITE INTERNE

Remarque : Lorsquel’unitéinterneestalimentéeparl’unitéexterne,vousdevezinstallerunsectionneursuruncircuitélectriqueconformémentàlaréglementation

localeenvigueur.

1)Retirezlecouvercleduboîtierélectrique.

2)Retirezlaplaquedeconduit.

3)Fixezletubedecanalisationsurlaplaquedeconduitàl’aideducontre-écrou.Lecâbledeconnexion(A)del’unitéinterne/externequiapparaîtàl’intérieurdu

tubedecanalisationdoitêtreinférieurà7/8in.(23mm).(Fig.1)

4)Préparezl’extrémitéducâbledeterre(Fig.2).Branchez-laàlabornedemiseàlaterreduboîtierélectrique.

5)Préparezl’extrémitéducâbledeconnexiondel’unitéinterne/externe(A)(Fig.2).Branchez-laaublocderaccordement.Veillezànepaseffectuerd’erreurde

branchement.Fixezfermementlecâbleaublocderaccordementpournepasfaireapparaîtresonnoyauetn’appliquezaucuneforceextérieureàlasectionde

branchementdublocderaccordement.

6)Serrezfermementlesvisdexation.Aprèsl’opérationdeserrage,vériezquelescâblessontbienxés.

7)Reposezlaplaquedeconduit.

8)Reposezlecouvercleduboîtierélectrique.

Fig.1

19/32in.

(15mm)

Fig.2

Blocdesortie

Contre-écrou

Boîtierélectrique

Tuyaudeconduit

Bornede

miseàla

terre

Vis

Plaquedeconduit

Lesexemplesd’installationdelatuyauteriedevidangeillustrésci-dessoussontàéviter.

Ecoulement

d’eau

Fig.1 Fig.2 Fig.3

2-7. TUYAUTERIE DE VIDANGE

• Silarallongedutuyaudevidangedoittraverserunepièce,veillezàl’envelopperd’unisolantdisponibledanslecommerce.

• Letuyaudevidangedoitêtredirigéverslebaspourfaciliterl’écoulement.(Fig.1)

• Siletuyaudevidangefourniavecl’unitéinterneesttropcourt,connectez-leautuyaudevidange(J)setrouvantdanslelocald’installation.(Fig.2)

• Lorsduraccordementdutuyaudevidangeàl’enveloppedechloruredepolyvinyledure,veillezàl’insérercorrectementdansl’enveloppe.(Fig.3)

Fig.5

Saillie

Veillezàenclen-

cherleloquet.

Tuyaudevidange

Tirezsurleexible

pourcontrôlerqu’il

estbienraccordé.

Fig.4

Le tuyau de vidange est déposé lors de l’installation.

• Lorsdel’acheminementdelatuyauteriedevidange,veillez

àacheminerletuyaudevidange(1)commeindiqué.(Fig.4)

• Insérezcomplètementletuyaudevidangedanslefonddu

bacdevidange(connexionterminale).(Fig.5)



Veillezàcequeleloquetdutuyaudevidangesoitsolidement

accrochésurlasaillieduraccorddetuyaudubacdevidange.

• Aprèsavoirraccordéleexiblededrainage,n’oubliezpas

detirersurleexiblepourcontrôlerqu’ilestbienraccordé.

Tuyaudeconduit

Gaine

detuyau

Couvercleduboîtier

électrique

UNITE INTERNE

Blocdesortie

208/230 V c.a.

monophasé, 60 Hz

Bornedemise

àlaterre**

Sectionneur*

UNITE EXTERNE

Bornedemiseàlaterre**

Miseàlaterre

Alimentation

électrique

monophasée

208/230Vc.a.,

2câbles,60Hz

Blocdesortie1

Remarque :

* Vousdevriezposerun

sectionneur(15AMAX).



Vériezlaréglementa-

tionlocale.

** Utilisezuneborneà

languettecirculairepour

raccorderlecâblede

terre.

Blocdesortie2

Filconducteur

7/8in.(23mm)

maximum

Plaquedeconduit

Tuyaude

conduit

Contre-écrou

Insérez

correcte-

ment

JG79Y071H02_fr.indd 6 2016/01/21 13:32:00

Fr-7

1)Retirezlepanneau.

2)Ouvrezlecouvercledelacarteàcircuitsimprimésdupanneaudecommandede

l’unitéinterne.

3)RaccordezlecâbledeconnexionaupointCN105et/ouCN24delacarteàcircuits

imprimésdupanneaudecommandedel’appareilintérieur.

4)Acheminezlecâbledeconnexionvialepointillustré.

5)Fixezleserre-câblefourniaveclecâbled’interface/deconnecteursurlasection

épaisseducâbledeconnexionàl’aided’unevisde4×16,commeillustré.

6)Fermezlecouvercledelacarteàcircuitsimprimésdupanneaudecommandede

l’unitéinterne.Veillezànepascoincerlasectionneducâbledeconnexionavec

lecouvercle.Réinstallezlepanneau.

3)CN105

Pourlemontagedu

câbled’interfaceetde

connecteur,utilisezcette

vispourxerlecâblede

connexion.

3)CN24

2-8. INSTALLATION DU PANNEAU FRONTAL

1)Ouvrezl’ailettehorizontalearrière.

2)Fixezlepanneau.Vériezquelesloquetssontengagés.

3)Fixezlepanneauàl’aidedevis.

4)Insérezlapartieinférieuredupanneaufrontal.

5)Appuyezsurlapartiesupérieuredupanneaufrontalen3emplacementspourlafermer.

Panneaufrontal

Unitéinterne

Panneau

2-9. RACCORDEMENT D’UN CÂBLE D’INTERFACE (option)/CÂBLE DE CONNECTEUR (option) AU CLIMATI-

SEUR

Partieneducâbledeconnexion.

Placezcettesectionàunendroitoù

lesclientsnepeuventpaslatoucher.

Climatiseur

depièce

Corpsprincipald’uneinterface

Sectionépaisseducâbledeconnexion

Carteàcircuitsim-

primésdupanneau

decommandede

l’unitéinterne

CN105pourinterface

CN24pourcâblede

connecteur

• Al’aided’uncâbledeconnexion,connectezuncâbled’inter-

face/deconnexionàlacarteàcircuitsimprimésdupanneau

decommandedel’appareilintérieurd’unclimatiseur.

•

Unecoupureouuneextensionducâbledeconnexiondu

câbled’interface/deconnecteurprovoqueradesdéfautsde

connexion.Negroupezpaslecâbledeconnexionaveclecor-

dond’alimentationélectrique,lecâbledeconnexiondel’unité

interne/externe,et/oulecâbledemiseàlaterre.Eloignez

autantquepossiblelecâbledeconnexiondecescâbles.

• Lasectionneducâbledeconnexiondoitêtrestockéeet

placéeàunendroitoùlesclientsnepeuventpaslatoucher.

Ailettehorizontale

arrière

AVERTISSEMENT

Fixez correctement le câble de connexion à l’emplacement indiqué.

Une installation incorrecte risque d’être à l’origine d’un choc électrique,

d’un incendie et/ou d’un dysfonctionnement.

JG79Y071H02_fr.indd 7 2016/01/21 13:32:01

Fr-8

3. INSTALLATION DE L’UNITE EXTERNE

3-1.

RACCORDEMENT DES CABLES DE L’UNITE

EXTERNE

1)Retirezlepanneaudeservice.

2)Déposezlecachedeconduit.

3)Attachezlesconnecteursdeconduitsurlaplaqueàl’aidedecontre-écrous,

puisxezlaplaquesurl’unitéavecdesvis.

4)Raccordezlescâblesde terreducâbledeconnexiondel’unité interne/

externe(A)etducordond’alimentation(L)ausupportTB.

5)Desserrezlesvisdefixation,puisbranchezcorrectementlecâblede

connexiondel’unitéinterne/externe(A)etlecordond’alimentation(L)

depuisl’unitéinterneaublocderaccordement.Fixezfermementlescâbles

aublocderaccordementdefaçonànepasfaireapparaîtrelesnoyauxetà

cequ’aucuneforceextérieurenesoitappliquéeauniveaudelasectionde

branchementdublocderaccordement.

6)Serrezfermementlesvisdexation.Aprèsl’opérationdeserrage,vériez

quelescâblessontbienxés.

7)Installezlecachedeconduit.

8)Reposezcorrectementlepanneaudeservice.

• Veillezàcequelecâbledeterresoitunpeupluslongquelesautres.(4

in.[100mm]minimum)

• Laissezdujeudansles câblesdeconnexionen vued’entretiensulté-

rieurs.

• Veilleràxerchaquevisdanslabornecorrespondantelorsdelaxa-

tionducordonet/ouducâbleaublocderaccordement.

Panneaudeservice

Contre-

écrou

Cachede

conduit

Plaquede

conduit

Tuyaude

conduit

3-2. CINTRAGE ET INSTALLATION DE LA TUYAU-

TERIE

Remarque :Voirpoint4.RACCORDSAEVASEMENT,RACCORDSDE

TUYAUTERIE.

3-3. ISOLATION THERMIQUE ET RUBANAGE

1)Recouvrezlesraccordsdetuyauteried’unebandeisolantepourtuyaux.

2)Ducôtédel’unitéexterne,isolezchaquetuyau,vannesincluses.

3)Appliquezdurubanadhésifdetuyauterie(G)encommençantparl’entréede

l’unitéexterne.

• Silatuyauteriedoitpasserparleplafond,unplacardoudansunendroit

oùlatempératureetl’humiditésontélevées,ajoutezunecouchesupplé-

mentairedebandeisolantefourniesurchantierpouréviterlaformation

decondensation.

Filconducteur

Cordon d’alimentation (L)

19/32in.

(15mm)

Blocderaccordement

Cordon d’alimentation (L)

Câbledeconnexionde

l’unitéinterne/externe(A)

Cachedeconduit

Plaquedeconduit

Tuyaudeconduit

Bornedemise

àlaterre

SupportTB

Blocderaccordement

verslecachedeconduit

Cordon d’alimentation (L)

Câbledeconnexionde

l’unitéinterne/externe(A)

SupportTB

Bornedemise

àlaterre

Panneaudeservice

Contre-écrou

verslecachede

conduit

JG79Y071H02_fr.indd 8 2016/01/21 13:32:02

Fr-9

4-1. RACCORD EVASE

1)Coupezcorrectementletuyaudecuivreavecuncoupe-tuyaux.(Fig.1,2)

2)Ébarbezparfaitementlapartietronçonnéedutuyauenévitantd’introduire

deséclatsdemétaldanslatuyauterie.(Fig.3)

3)Retirezlesécrousévasésxéssurlesunitésinterneetexterne,puisposez-

lessurletuyau.

4)Travauxd’évasement(Fig.4,5).Tenezfermementletuyaudecuivreàla

dimensionindiquéedansletableau.SélectionnezAenpouce(mm)dansle

tableausuivantl’outilquevousutilisez.

5)Contrôle

• Comparezlestravauxd’évasementàlaFig.6.

• Sil’évasementn’estpasconforme,coupezlasectionetrecommencez

laprocédure.

Diamètre

dutuyau

enpouce

(mm)

Ben

pouce

(mm)

Aenpouce(mm) Coupledeserrage

Outilà

manivelle

pourle

modèle

R410A

Outilà

manivelle

pourle

modèle

R22

Ecrouà

oreilles

pourle

modèle

R22

pi-lb

(kgf•cm)

N•m

ø1/4

(6,35)

21/32

(17)

0-0,02

(0-0,5)

0,04-0,06

(1,0-1,5)

0,06-0,08

(1,5-2,0)

10-13

(140-180)

13,7-

17,7

ø3/8

(9,52)

7/8(22)

25-30

(350-420)

34,3-

41,2

ø1/2

(12,7)

1-1/32

(26)

0,08-0,10

(2,0-2,5)

36-42

(500-575)

49,0-

56,4

ø5/8

(15,88)

1-5/32

(29)

54-58

(750-800)

73,5-

78,4

4. RACCORDS A EVASEMENT, RACCORDS DE TUYAUTERIE

90°

Fig.1

Fig.4

Fig.6

Fig.2

Fig.3

Fig.5

4-2. RACCORDEMENT DES TUYAUX

• Serrezl’écrouévaséavecuneclédynamométriquecommespéciédansle

tableau(sereporteràlasection3-2.).

• S’ilesttropserré,ilrisquedeserompreetdeprovoquerunefuitederéfri-

gérant.

• Assurez-vousquelatuyauterieestenveloppéed’isolant.Uncontactdirect

aveclatuyauterienuepeutentraînerdesbrûluresoudesengelures.

Raccordement de l’unité interne

Raccordezlesdeuxtuyauxdeliquideetdegazàl’unitéinterne.

• Appliquezune necouche d’huile réfrigérante (K) sur les extrémités éva-

séesdestuyaux. N’appliquezpasd’huileréfrigérantesur lesletages.Un

coupledeserrageexcessifendommageralavis.

• Poureffectuerleraccordement,alignezd’abordlecentre,puisserrezl’écrou

évaséde3à4tours.

• Respectezlescouplesdeserrageindiquésdansletableauci-dessuspour

raccorderlatuyauteriedel’unitéinterneetserrezavecdeuxclés.Unser-

rageexcessifrisqued’endommagerlapartieévasée.

Raccordement de l’unité externe

Raccordezlestuyauxauraccorddetuyaudurobinetd’arrêtdel’unitéexterne

delamêmefaçonquepourl’unitéinterne.

• Pourleserrage,utilisezuneclédynamométriqueouplate.

AVERTISSEMENT

Pendant l’installation de l’appareil, branchez correctement les tuyaux de

réfrigérant avant de lancer le compresseur.

Conforme

Nonconforme

Ébarber

Tuyauencuivre

Alésoirsupplémentaire

Coupe-tuyaux

Poncezlepourtour

dutuyau

Égalisezlalongueur

toutautourdutuyau

Intérieurbrillant

etsansrayures.

Écrouévasé

Filière

Tuyauencuivre

Modèleà

manivelle

Outild’évasement

Modèleavec

écrousàailette

Tuyauen

cuivre

Incliné Irrégulier Ébarbé

JG79Y071H02_fr.indd 9 2016/01/21 13:32:02

Fr-10

5-1. PROCEDURES DE PURGE ET TEST DE

CONTROLE DES FUITES

1)Retirezles bouchons des ouvertures de service des robinets d’arrêt des

deuxcôtésdestuyauxderéfrigérant.(Lesrobinetsd’arrêtsontentièrement

fermésàlalivraison.)Laissez-lesfermés.

2)Raccordezlecollecteuràjaugeauxouverturesdesrobinetsd’arrêt.

5-4. EXPLICATIONS DESTINEES A L’UTILISATEUR

• Al’aidedesINSTRUCTIONSDEFONCTIONNEMENT,expliquezàl’utilisa-

teurl’emploiduclimatiseur(utilisationdelatélécommande,remplacement

desltresàair,retraitouplacementdelatélécommandesursonsupport,

nettoyage,précautions,etc.).

• Recommandezàl’utilisateurdelireattentivementlesINSTRUCTIONSDE

FONCTIONNEMENT.

Robinet

d’arrêtpour

GAZ

Bouchondurobi-

netd’arrêt(couple

15à22pi-lb,19,6

à29,4N•m,200à

300kgf▪cm)

Pompeàvide

(oupompeàvide

équipéed’unefonction

anti-reux)

Vanneducollecteuràjauge

(pourlemodèleR410A)

Manomètrecombiné

(pourlemodèleR410A)

–14,7psi[Jauge]

(–0,101Mpa)

Poignée

basse

Poignéehaute

Adaptateur

anti-reux

Tuyaudecharge

(pourlemodèle

R410A)

*Fermer

*Ouvrir

Cléhexagonale

Précautionsàprendrelorsdel’utili-

sationdelavannedecommande

Lorsquevousxezlavannedecommandeà

l’ouverturedeservice,lenoyaudevannepeut

sedéformerouserelâcherencasdepression

excessive.Celapeutentraînerunefuitedegaz.

Ouverturede

service

Tuyaudecharge

Corps

Fermer

Ouvrir

Vannedecommande

Lorsquevousxezlavannedecommande

àl’ouverturedeservice,veillezàceque

lenoyaudevannesoitenpositionfermée,

puisserrezlapartieA.Neserrezpasla

partieAounetournezpaslecorpslorsque

lenoyaudevanneestenpositionouverte.

Bouchondel’ouver-

turedeservice

(couple10to13pi-

lb,13,7à17,7N•m,

140à180kgf▪cm)

*4à5tours

3)Purgezlesystèmeà 4000 micronsvialesdeuxvannesde service. Les

jaugesducollecteursystèmenepeuventpasêtreutiliséespourmesurerla

dépression.Unejaugemicrométriquedoittoujoursêtreutilisée.

Cassezla dépression en introduisantde l’azote (N2)dans la soupapede

refoulementdeserviceà0PSIG.

4)Purgezlesystèmeà 1500 microns. Cassez la dépression en introduisant

del’azote(N2)danslasoupapederefoulementdeserviceà0PSIG.

5)Purgezlesystèmeà500microns.

6)Fermezlesvannesducollecteuràjauge,arrêtezlapompeeteffectuezun

testd’augmentationde30minutes.

7)Lesystèmedoitconserverladépressionà500micronspendant1heureau

minimum.

8)Ouvrez complètement les robinets d’arrêt des deux côtés destuyauxde

liquideetdegaz.Lamiseenservicesansouvrircomplètementlesrobinets

d’arrêtdiminuelerendementdel’appareiletpeutêtresourcedepanne.

9)

Reportez-vousaupoint1-3etchargezlaquantitéderéfrigérantsupplémentaire

recommandéesinécessaire.Veillezàchargerlentementleliquideréfrigérant.

Sinon,lacompositionderéfrigérantdanslesystèmepeutchangeretaffecter

lesperformancesduclimatiseur.

10)

Déposezlescollecteursàjauge,replacezetserrezlesbouchonsdesouver-

turesdeservice.

11)Testdecontrôledesfuites

Robinetd’arrêt

pourLIQUIDE

PROCEDURES DE PURGE, TEST DE CONTROLE DES FUITES ET ESSAI DE FONCTIONNEMENT

Manomètre

(pourlemodèleR410A)

Attention :

• Aprèsl’essaidefonctionnementoulecontrôledelaréceptiondesignaux

delatélécommande,éteignezl’unitéàl’aidedel’interrupteurdesecours

(E.O.SW)oulatélécommandeavant de couper l’alimentation. Si cette

procéduren’estpaseffectuée,l’unitéseremetautomatiquementen

marchelorsquel’alimentationestrétablie.

A l’attention de l’utilisateur

• Aprèsl’installationdel’unité,expliquezàl’utilisateurlafonctionderedé-

marrageautomatique.

• Silafonctionderedémarrageautomatiquen’estpasnécessaire,elle

peutêtredésactivée.Adressez-vousauresponsabledel’entretienpour

désactivercettefonction.Consultezlemanueld’entretienpourplus

d’informations.

5-2. ESSAI DE FONCTIONNEMENT

1)

Insérezlached’alimentationélectriquedanslaprise

secteuret/ouenclenchezledisjoncteur.

2)

Appuyezune fois sur l’interrupteur de secours (E.O.

SW)pourleREFROIDISSEMENT (COOL), et deux

foispourleCHAUFFAGE(HEAT). L’essai de fonc-

tionnementva s’effectuer pendant 30 minutes. Si le

témoindefonctionnementgaucheclignotetoutesles

0,5seconde,vérierlecâbledeconnexiondel’unité

interne/externe(A) pour détecter tout mauvaisbran-

chement.Lemoded’urgence(températurerégléesur75°F[24°C])prendrale

relaisàlandel’essaidefonctionnement.

3)Pourarrêterlefonctionnement,appuyezplusieursfoissurleboutonE.O.

SW.jusqu’àcequelestémoinsLEDs’éteignent.Consultezlanoticed’utili-

sationpourplusd’informations.

Contrôle de la réception des signaux (infrarouges) de la télécommande

AppuyezsurlatoucheARRET/MARCHEdelatélécommande(12)etvériez

l’audibilitédusignaldel’unitéinterne.Appuyezdenouveausurlatouche

ARRET/MARCHEdelatélécommandepouréteindreleclimatiseur.

• Al’arrêtducompresseur,ledispositifdepréventionduredémarragesemet

enmarchepouréviterleredémarrageducompresseurpendant3minuteset

protégerleclimatiseur.

5-3. FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMA-

TIQUE

Ceproduitestéquipéd’unefonctionderedémarrageautomatique.Lorsque

l’alimentationsecoupependantlefonctionnement(pannesd’électricité),la

fonctionremetautomatiquementl’unitéenmarchesurleréglageprécédent

dèsquel’alimentationestrétablie.(Consultezlesinstructionsd’utilisationpour

plusd’informations.)

Interrupteurdesecours

(E.O.SW)

6. PURGE

Lorsdudéplacementoudelamiseaurebutduclimatiseur,ilestnécessairedepurgerlesystèmeensuivantlaprocédureci-dessousdefaçonànepaslibérerde

réfrigérantdansl’atmosphère.

1)Raccordezlavanneducollecteuràjaugeàl’ouverturedeservicedurobinetd’arrêtducôtéduconduitdegazdel’unitéexterne.

2)Fermezcomplètementlerobinetd’arrêtducôtéduconduitdeliquidedel’unitéexterne.

3)Fermezpresquecomplètementlerobinetd’arrêtducôtéduconduitdegazdel’unitéexternepourfacilitersafermeturecomplètelorsquelemanomètreindique

0psi[jauge](0Mpa).

4)LancezlemodedeREFROIDISSEMENT(COOL)d’urgence.

 Pourlancerlefonctionnementd’urgenceenmodedeREFROIDISSEMENT(COOL),débranchezlached’alimentationélectriqueet/oucoupezledisjoncteur.Au

boutde15secondes,rebranchezlached’alimentationélectriqueet/ouenclenchezledisjoncteur,puisappuyezunefoissurl’interrupteurdesecours(E.O.SW).(Le

REFROIDISSEMENT[COOL]d’urgencepeutêtreexécutéencontinupendant30minutesmaximum).

5)Fermezcomplètementlerobinetd’arrêtducôtédutuyaudegazdel’unitéexternelorsquelemanomètreindique(0,1à0psi[Jauge]0,05à0Mpa).

6)ArrêtezlemodedeREFROIDISSEMENT(COOL)d’urgence.

 Pourarrêterlefonctionnement,appuyezplusieursfoissurl’interrupteurdesecours(E.O.SW)jusqu’àcequelestémoinsLEDs’éteignent.Consultezlesinstruc-

tionsd’utilisationpourplusd’informations.

AVERTISSEMENT

Pendant l’opération d’aspiration du réfrigérant, arrêtez le compresseur

avant de débrancher les tuyaux de réfrigérant. Le compresseur peut

éclater si de l’air, etc. pénètre à l’intérieur.

JG79Y071H02_fr.indd 10 2016/01/21 13:32:03

La page charge ...