T-Fal FR490051 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

14

PRECAUTIONS IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, veillez à prendre quelques

précautions élémentaires en matière de sécurité et en particulier les suivantes :

1. Lisez entièrement ce mode d'emploi.

2. Ne touchez pas aux surfaces chaudes. Utilisez les poignées et les boutons.

3. Pour vous protéger d'un choc électrique, n’immergez pas le cordon d’alimentation, les prises de

courant ou l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide.

4. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque tout l’appareil électrique est utilisé par des enfants

ou à leur portée.

5. Débranchez l’appareil après usage et avant de le nettoyer. Laissez-le refroidir avant d’installer ou

d’enlever des accessoires, ou de le nettoyer.

6. N’utilisez aucun appareil électrique dont le cordon d’alimentation ou la prise ont été endommagés,

quand l’appareil fonctionne mal ou s’il a été endommagé de quelque manière que ce soit. Retournez

les appareils défectueux à un centre de service pour un examen, un ajustement ou une réparation.

7. L’usage d’accessoires non recommandés par le fabricant pourrait occasionner des blessures.

8. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

9. Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre le long d’une table ou d’un comptoir, et ne le

laissez pas au contact de surfaces chaudes.

10. Ne placez jamais l’appareil sur ou près d’un brûleur à gaz, d’une plaque électrique ou dans un

four chaud.

11. Soyez extrêmement prudent si vous déplacez un appareil contenant de l’huile chaude ou tout

autre liquide chaud.

12. Fixez toujours la prise à l’appareil en premier (selon le modèle), puis dans la prise de courant.

Pour éteindre l'appareil, mettez le bouton de commande à la position arrêt, puis débranchez-le.

13. N’utilisez cet appareil que pour l’usage pour lequel il a été conçu.

14. Assurez-vous que la poignée est correctement fixée au panier et solidement en place. Consultez

les instructions détaillées de montage.

15. GARDEZ PRÉCIEUSEMENT

CES INSTRUCTIONS. POUR

USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

16. MISE EN GARDE : POSSIBILITÉ D’ÉCLABOUSSURE. L’EAU QUI

RÉAGIT À L’HUILE CHAUDE EST EXTRÊMEMENT VOLATILE.

VEUILLEZ VOUS ASSURER, PEU IMPORTE CE QU’INDIQUE LA

RECETTE, DE BIEN ESSUYER LES ALIMENTS AVANT DE LES

PLONGER DANS L’HUILE CHAUDE.

17. Avant l’utilisation, assurez-vous que la tension d’alimentation de votre appareil correspond bien

à celle de votre installation électrique (voir l’étiquette signalétique sous l’appareil : elle indique sa

tension nominale ex. : 120V).

18. Assurez-vous que les douilles ont une intensité minimale de 15 ampères. Si les douilles et la prise

de l'appareil sont incompatibles, faites appel à un électricien qualifié qui remplacera la douille.

TFALU116-IFU_VERSALIO_US-01.qxp19/05/201510:50Page14

15

EN

FR

ES

19. Cet appareil électrique fonctionne à des températures élevées qui peuvent provoquer des brûlures.

Ne touchez pas les surfaces chaudes de l’appareil (filtre, hublot, parois métalliques (selon le

modèle), autres parties métalliques apparentes…).

20. Pour une utilisation en toute sécurité, n’introduisez pas d’aliments trop volumineux dans l’appareil.

21. Ne surchargez pas votre panier, respectez les quantités limites sécuritaires.

22. Les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif.

23. Ne laissez pas pendre le cordon.

24. Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

25. Débranchez toujours l'appareil immédiatement après l'avoir utilisé, pour le déplacer ou pour le

nettoyer.

26. En cas d’incendie, ne tentez jamais d’éteindre les flammes avec de l’eau. Étouffez les flammes

avec un linge humide.

27. Ne déplacez pas l’appareil contenant des aliments chauds.

28. Ne plongez jamais l’appareil dans l'eau !

29. Cet appareil ne convient pas à la préparation de recettes liquides (soupes...).

30. Ne faites jamais fonctionner l’appareil à vide.

31. Ne surchargez pas le plat, respectez les quantités recommandées.

32. Après le nettoyage, assurez-vous que le couvercle et la cuve sont complètement secs avant de les utiliser.

33. Ne dépassez jamais les quantités Min. et Max. de matière grasse.

34. Ne faites jamais fonctionner votre friteuse à vide (sans matière grasse).

35. Votre friteuse est dotée d’un filtre métallique permanent ; il n’est pas nécessaire de le changer.

36. Cet appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'une minuterie

extérieure ou par un système de commande à distance séparé.

37. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes ne possédant pas

d'expérience ou de connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation

de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

38. Cet appareil est destiné à être utilisé à la maison seulement.

Il n'est pas destiné à être utilisé dans les applications suivantes, et la garantie ne sera pas applicable pour :

– les cuisines du personnel dans les ateliers, les bureaux et autres environnements de travail;

– les fermes;

– une utilisation par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel;

– les environnements de type auberge.

39. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de

service ou une personne qualifiée afin d'éviter tout danger.

40. Gardez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

41. Pour tout problème, contactez notre service après-vente ou allez à l’adresse Internet www.t-fal.com.

INSTRUCTIONS POUR LA POLARISATION (États-Unis)

Si votre appareil est muni d'une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre), ceci a pour but

de réduire les risques de chocs électriques. Cette fiche ne se branche que dans un sens. Si la fiche ne

rentre pas correctement dans la prise murale, mettez-la dans l’autre sens. Si elle ne rentre toujours

pas, contactez un électricien. Ne modifiez en aucune façon la prise.

INSTRUCTIONS CONCERNANT LE CORDON D’ALIMENTATION

N’utilisez pas de rallonge ; le produit est fourni avec un cordon d’alimentation court afin d’éviter

qu'il ne s’emmêle ou que l’on trébuche dessus.

TFALU116-IFU_VERSALIO_US-01.qxp19/05/201510:50Page15

La page est en cours de chargement...

17

EN

FR

ES

DESCRIPTION

1. Couvercle

2. Filtre à charbon + couvercle de filtre (*en fonction du modèle)

3. Panier à friture.

4. Cuve amovible

5. Boîtier

6. Minuterie

7. Thermostat réglable

8. Interrupteur Marche/Arrêt

9. Cordon amovible

10. Spatule (*en fonction du modèle)

MODES DE CUISSON

TFALU116-IFU_VERSALIO_US-01.qxp19/05/201510:50Page17

18

TRUCS ET CONSEILS

N’utilisez pas

d’ustensiles

en métal

Ne pas couvrir le panier après la cuisson à la friture aﬁn d'éviter les éclats d'huile entrant en contact

avec l'eau (due à la condensation).

TFALU116-IFU_VERSALIO_US-01.qxp19/05/201510:50Page18

19

EN

FR

ES

19

N’utilisez pas

d’ustensiles en métal

Nettoyer la cuve après utilisation aﬁn d'éviter tout dommage au revêtement antiadhésif.

TFALU116-IFU_VERSALIO_US-01.qxp19/05/201510:50Page19

20

x40 Max

*

**

*

*en fonction du modèle

TFALU116-IFU_VERSALIO_US-01.qxp19/05/201510:50Page20

21

EN

FR

ES

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

La friteuse peut être complètement démontée.

• Retirez le couvercle et le filtre. Retirez le panier à friture, la cuve

et la spatule (en fonction du modèle).

• Nettoyez le couvercle, la spatule, le couvercle de filtre, la cuve, le

panier de friture avec de l'eau et du savon ou les mettre dans le

lave-vaisselle.

• Nettoyez le boîtier séparément avec une éponge (pas trop humide).

• Séchez soigneusement.

• Placez la cuve dans le boîtier.

Ne plongez pas le boîtier

dans l'eau.

Ne nettoyez pas le filtre à

charbon.

Changez le filtre après 40

utilisations (en fonction

du modèle).

N'utilisez pas d'éponge

abrasive.

Préparation de la friteuse

< 0.5 L

1 L 1.6 L

• Remplissez la cuve avec de l'huile.

• Le niveau d'huile doit toujours être entre le niveau

MIN et MAX de la cuve.

N'utilisez jamais différents types

d'huile en même temps car cela peut

causer un débordement d'huile.

0.5 L

1.6 L

• Ne dépassez pas la ligne de remplissage maximum car

l'huile bouillante peut déborder pendant la cuisson et

causer de graves brûlures.

TFALU116-IFU_VERSALIO_US-01.qxp19/05/201510:50Page21

22

Processus de friture

• Une fois la cuve remplie d'huile, branchez la friteuse sans le

panier à friture.

• Réglez le bouton Marche/Arrêt de l'interrupteur sur la position

I et le voyant de température s'allumera. Réglez le thermostat

à la température désirée.

• La friteuse va maintenant commencer à chauffer l'huile.

• Remarque : le voyant de température s'éteint lorsque la

température désirée est atteinte.

• Retirez l'excès d'humidité (eau et glace) de la nourriture.

• Placez les aliments dans le panier sans trop le remplir.

Remarquez la marque de niveau d'aliments MAX sur le panier.

Réduisez les quantités dans le cas d'aliments congelés.

• Après que le voyant de température se soit éteint, placez

et descendez le panier lentement dans l'huile de friture.

Plonger le panier trop rapidement dans l'huile peut la faire

déborder.

• Réglez le temps de cuisson : appuyez sur le bouton de la

minuterie pour régler le temps de cuisson, à intervalles d'une

minute. Relâchez le bouton. Le temps de cuisson sélectionné

est affiché et le compte à rebours commence.

• Pour de meilleurs résultats, nous recommandons l'huile végétale.

• Si vous utilisez du shortening végétal solide (non recommandé) : Coupez-le en petits morceaux,

faites-le fondre dans une casserole, puis versez le shortening fondu dans la cuve de la friteuse.

M

A

X

I

15 s

TFALU116-IFU_VERSALIO_US-01.qxp19/05/201510:50Page22

23

EN

FR

ES

•

Mettez le couvercle sur la friteuse.

• La friture est terminée lorsque le temps de cuisson est écoulé

et que la nourriture est de la couleur et de la texture désirée.

• Retirez le couvercle avec précaution afin d'éviter que de la

condensation (gouttes d'eau) ne tombe dans l'huile.

• Laissez l'excédent d'huile s'égoutter en accrochant le panier

sur le support sur la cuve intérieure.

• Ne couvrez pas le panier avec le couvercle.

• Levez le panier lentement.

• Laissez égoutter pendant 30 secondes

• Lorsque vous avez terminé de faire frire vos aliments, réglez

le commutateur Marche/Arrêt sur la position O.

• Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir pendant environ

3 heures avec le couvercle en place.

Nous vous recommandons :

de changer l'huile

régulièrement.

Pour une cuisson de qualité

et rapide, limitez la

quantité de frites à un 1/2

panier à la fois.

Ne touchez pas la friteuse

quand elle est utilisée car

elle sera extrêmement

chaude et peut causer de

graves brûlures.

30 s

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez toujours votre friteuse et laissez-la refroidir

complètement avant de la nettoyer (environ 3 heures).

• Retirez le couvercle de la friteuse.

• Retirez le panier.

• Retirez la cuve et videz-la (huile, eau, déchets).

• Le couvercle (retirez le filtre avant), le panier, la cuve amovible

et la spatule (en fonction du modèle) peuvent être lavés dans le

lave-vaisselle ou à l'eau chaude avec du savon à vaisselle.

• Nettoyez le boîtier séparément avec une éponge (pas trop

humide).

• N'utilisez pas un tampon abrasif ni de produits de nettoyage

abrasifs ou à base d'alcool.

• Séchez soigneusement toutes les pièces avant

de les remettre en place.

• Placez la cuve amovible, le panier et le

couvercle sur la friteuse.

Transportez le récipient en

la tenant des deux mains.

Rangez-la dans un endroit

frais et sec loin de la

lumière et surtout de

l'humidité.

Ne versez pas d'huile usée

dans l'évier.

Ne nettoyez pas le filtre à

charbon. Changez-le après

40 utilisations (en fonction

du modèle).

Il est très important d'être

sûr que l'intérieur du

boîtier est propre.

TFALU116-IFU_VERSALIO_US-01.qxp19/05/201510:50Page23

24

SI VOTRE FRITEUSE NE FONCTIONNE PAS

CORRECTEMENT

PROBLÈMES ET CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

LA FRITEUSE NE CHAUFFE PAS

L'appareil n'est pas branché. Branchez l'appareil.

L'HUILE DE FRITURE DÉBORDE

Vous avez dépassé la marque

MAX pour le remplissage de la

cuve.

Vous avez dépassé la marque

MAX pour le remplissage du

panier de friture.

Vériﬁez le niveau d'huile (MAX)

et retirez l'excédent.

Vériﬁez le niveau MAX du panier

de friture et retirez l'excédent.

La nourriture est humide ou

contient trop d'eau (nourriture

congelée).

Différents types d'huile et de

matière grasse ont été mélangés.

Enlevez la glace et séchez bien les

aliments. Descendez le panier

lentement.

Videz et nettoyez la cuve.

Remplissez la cuve avec un seul

type d'huile.

LES FRITES COLLENT ENSEMBLE

Les frites collent ensemble. Lavez bien les pommes de terre

et séchez-les soigneusement.

TFALU116-IFU_VERSALIO_US-01.qxp19/05/201510:50Page24

25

EN

FR

ES

PROBLÈMES ET CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

LA NOURRITURE NE DEVIENT PAS DORÉE ET RESTE MOLLE

La nourriture est trop épaisse et

contient trop d'eau.

Trop de nourriture cuit en même

temps et l'huile de cuisson n'est

pas à la bonne température.

La température de l'huile de

friture pourrait ne pas être assez

élevée : la température n'est pas

réglée au niveau approprié.

Essayez de prolonger le temps de

cuisson ou de couper la

nourriture en morceaux plus

minces.

Faites frire les aliments en petites

quantités (surtout quand ils sont

congelés).

Réglez la température au niveau

recommandé.

DÉGAGE UNE ODEUR DÉSAGRÉABLE

L'huile est altérée.

L'huile ne convient pas.

Utilisez de l'huile neuve.

Utilisez un bon mélange huiles

végétales.

ÉMET DES BRUITS PENDANT LA FRITURE

Si vous entendez de légers

claquements lorsque vous utilisez

votre appareil, cela signiﬁe qu'il y

a trop d'eau dans la cuve.

Changez l'huile.

TFALU116-IFU_VERSALIO_US-01.qxp19/05/201510:50Page25

La page est en cours de chargement...

38

www.tefal.com

ARGENTINA 0 8 0 0 - 1 22 - 27 3 2

2 años

2 years

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3°

C1425DTK Capital Federal Buenos Aires

ЊϻЏϻЗЙϻА

ARMENIA

010 55-76-07

цШчв

2 years

НϼЂϽКВМДДϻЗϿϼ!!

ЎВЗЉИϻІϿАЅАϽКϻϾЏϻА

ЇЍВМЌЅ$БЅА

AUSTRALIA 1300 307 824 1 year

GROUPE SEB AUSTRALIA

PO Box 7535,

Silverwater NSW 2128

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

2 Jahre

2 years

SEB ÖSTERREICH GmbH

Campus 21 - Businesspark Wien Süd

Liebermannstr. A02 702

2345 Brunn am Gebirge

BAHRAIN

17716666

1 year

www.tefal-me.com

ȻȿɅȺɊɍɋɖ

BELARUS

017 2239290

ɝɨɞɚ

2 years

ɁȺɈ©ȽɊɍɉɉȺɋȿȻȼɈɋɌɈɄª

ɆɨɫɤɜɚɅɟɧɢɧɝɪɚɞɫɤɨɟ

ɲɨɫɫɟɞȺɫɬɪ

BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

2 ans

2 jaar

2 years

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l’Espérance - ZI

6220 Fleurus

BOSNA I

HERCEGOVINA

,QIROLQLMD]DSRWURãDþH

033 551 220

2 godine

2 years

SEB Developpement

Predstavništvo u BiH

Vrazova 8/II - 71000 Sarajevo

BRASIL

BRAZIL

11 2 9 1 5 - 4 40 0

1 ano

1 year

SEB COMERCIAL

DE PRODUTOS DOMÉSTICOS LTDA

Rua Venâncio Aires, 433, Pompéia, São Paulo/SP

ȻɔɅȽȺɊɂə

BULGARIA

0700 10 330

ɝɨɞɢɧɢ

2 years

ȽɊɍɉɋȿȻȻɔɅȽȺɊɂəȿɈɈȾ

ɛɭɥȻɴɥɝɚɪɢɹȼɟɬ

ɋɨɮɢɹ

C

ANADA 1 - 8 0 0 - 4 1 8 - 3 32 5

1 an

1 year

GROUPE SEB CANADA

345 Passmore Avenue

Toronto, ON M1V 3N8

CHILE 12300 209207

2 años

2 years

GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda

Av. Providencia, 2331, piso 5,

2¿FLQD6DQWLDJR

COLOMBIA 018000520022

2 años

2 years

GROUPE SEB COLOMBIA

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

Via Zipaquira Cajica Cundinamarca

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

2 godine

2 years

SEB mku & p d.o.o.

Vodnjanska 26, 10000 Zagreb

ý(6.È5(38%/,.

&=(&+5(38%/,&

731 010 111

2 roky

2 years

*URXSH6(%ý5VUR

F

uturama Business Park (budova A)

Sokolovská 651/136a 186 00 Praha 8

DANMARK

DENMARK

44 663 155

2 år

2 years

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27 2750 Ballerup

(*<37

16622

1 year

EESTI

ESTONIA

668 1286

2 aastat

2 years

GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O.

XO%XNRZLĔVNDE

02 - 7 0 3 W a r s z a w a

COUNTRY LIST

8 0 8 0 0 1 4 8 0 2 - 1 5 0 5 0 8 9 6 8 2 - 1 5 2 0 0 0 1 4 2 1 - 1 8 0 0 1 3 5 8 3 2 - 2 0 1 7 1 5 0 4 0 4 - 9 0 3 9 1 1 _83'$7(

ASIA

AM / AF

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE

SUOMI

FINLAND

09 622 94 20

2 Vuotta

2 years

Groupe SEB Finland

Kutojantie 7 - 02630 Espoo

FRANCE

CONTINENTALE

+ GUADELOUPE,

MARTINIQUE,

RÉUNION, ST-MARTIN

09 74 50 47 74

1 an

1 year

GROUPE SEB France

Service Consommateur Tefal

112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002

69134 ECULLY Cedex

DEUTSCHLAND

GERMANY

0212 387 400

2 Jahre

2 years

GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH / KRUPS GmbH

Theodor-Stern-Kai 1

60486 Frankfurt am Main

Ǽȁȁǹǻǹ

GREECE

2106371251

ȤȡȩȞȚĮ

2 years

6(%*5283(ǼȁȁǹǻȅȈǹǼ

ȅįȩȢȀĮȕĮȜȚİȡȐĲȠȣ

ȉȀ    .  ȀȘĳ ȚıȚ Ȑ

氨䂾

HONG KONG

8130 8998 1 year

SEB ASIA Ltd.

Room 903, 9/F, South Block, Skyway House

3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong-Kong

0$*<$5256=È*

HUNGARY

06 1 801 8434

2 év

2 years

GROUPE SEB CENTRAL - EUROPE Kft.

Távíró köz 4 - 2040 Budaörs

INDONESIA + 62 21 5793 7007 1 year

GROUPE SEB INDONESIA5HSUHVHQWDWLYHRI¿FH

Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor

JL Jendral Sudirman Kav 76-78,

Jakarta 12910, Indonesia

ITALIA

ITALY

1 99 207 354

2 anni

2 years

GROUPE SEB ITALIA S.p.A.

Via Montefeltro, 4 - 20156 Milano

㡴㦻

-$3$1

0570 - 077772 1 year

㪹㆞↩䯍ኍወዙኴኘኳንዀኮዐ

ᇽ

㨀℻掌⮶䞿◉剌䞿㡼䟉

剌䞿ኌዊካ኏ዙእℚ╨㭮)

JORDAN

5665505

1 year

www.tefal-me.com

ԔȺɁȺԔɋɌȺɇ

KAZAKHSTAN

727 378 39 39

ɠɵɥ

2 years

ɆԥɫɤɟɭɅɟɧɢɧɝɪɚɞɫɤɨɟɲɨɫɫɟɫɿȺԛɣɿ

뼑霢꽩

KOREA

1588 - 1588 1 year

냕鞭ꊮꫭꟁ뤉ꍡ껹

꫑끭겑눺ꈑ霡뙢陹뙑ꈑ隵뇊ꠁ點럪



KUWAIT

24831000

1 year

www.tefal-me.com

LATVJA

LATVIA

6 616 3403

2 gadi

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

XO%XNRZLĔVNDE:DUV]DZD

LEBANON

4414727 1 year www.tefal-me.com

LIETUVA

LITHUANIA

5 214 0057

2 metai

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

XO%XNRZLĔVNDE:DUV]DZD

LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59

2 ans

2 years

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l’Espérance - ZI

6220 Fleurus

ɆȺɄȿȾɈɇɂȳȺ

MACEDONIA

(02) 20 50 319

ɝɨɞɢɧɢ

2 years

ȽɊɍɉɋȿȻȻɔɅȽȺɊɂəȿɈɈȾ

ɛɭɥȻɴɥɝɚɪɢɹȼɟɬ

ɋɨɮɢɹ

MALAYSIA 603 7802 3000 2 years

GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD

Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,

No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown,

47400, Petaling Jaya, Selangor D.E Malaysia

MEXICO (01800) 112 8325

1 año

1 year

Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V.

Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco

Delegación Miguel Hildalgo

11 560 México D.F.

MOLDOVA 22 929249

ɪɨɤɢ

2 years

ɏɚɪɶɤɿɜɫɶɤɟɲɨɫɟ

ɩɨɜɟɪɯɄɢʀɜɍɤɪɚʀɧɚ

NEDERLAND

THE NETHERLANDS

0318 58 24 24

2 jaar

2 years

GROUPE SEB NEDERLAND B.V.

De Schutterij 27

3905 PK Veenendaal

NEW ZEALAND 0800 700 711 1 year

GROUPE SEB NEW ZEALAND

PO Box 17 - 298, Greenlane,

1546 Auckland New Zealand

NORGE

NORWAY

815 09 567

2 år

2 years

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27 - 2750 Ballerup

TFALU116-IFU_VERSALIO_US-01.qxp19/05/201510:51Page38

La page est en cours de chargement...

40

www.tefal.com

7()$/7)$/*$5$17,(,17(51$7,21$/(

)UDQoDLV)UHQFK

Ce produit est réparableSDU7()$/7)$/SHQGDQWHWDSUqVODSpULRGHGHJDUDQWLH

TEFAL s’efforce de conserver la plus grande partie du stock de pièces disponible pour la réparation de vos produits pendant une durée moyenne de 5 à 7 ans, après la dernière date de fabrication.

Les accessoires, consommables et autres pièces remplaçables directement par l’utilisateur, peuvent être achetés, si ils sont disponibles localement, tel que décrit sur le site internet www.tefal.com

La Garantie

&HSURGXLWHVWJDUDQWLSDU7()$/7)$/FRQWUHWRXWGpIDXWGHIDEULFDWLRQGHPDWLqUHRXGHPDLQG¶RHXYUHSHQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLHGDQVOHVSD\VWHOVTXHGp¿QLVGDQVODOLVWHSD\VDWWDFKpHjSDUWLUGHOD

GDWHG¶DFKDWLQLWLDOHRXODGDWHGHOLYUDLVRQ/D*DUDQWLH,QWHUQDWLRQDOHGXIDEULFDQWFRXYUHWRXVOHVFRWVGHUHPLVHHQpWDWG¶XQSURGXLWUHFRQQXGpIHFWXHX[SRXUUHGHYHQLUFRQIRUPHjVHVVSpFL¿FDWLRQVG¶RULJLQHSDU

la réparation, la main-d’œuvre, et le remplacement éventuel de pièces défectueuses. Au choix de TEFAL/T-FAL, un produit de remplacement peut être proposé à la place de la réparation du produit défectueux. Les

obligations de TEFAL/T-FAL dans le cadre de cette garantie se limitent exclusivement à cette réparation ou ce remplacement.

Conditions & Exclusions

7()$/7)$/Q¶DDXFXQHREOLJDWLRQGHUpSDUHURXG¶pFKDQJHUXQSURGXLWTXLQHVHUDLWSDVDFFRPSDJQpG¶XQMXVWL¿FDWLIG¶DFKDW/HSURGXLWSHXWrWUHGpSRVpGLUHFWHPHQWFKH]XQUpSDUDWHXUDJUppRXSHXW\rWUHHQYR\p

en recommandé après avoir été emballé de maniè re adéquate. La liste complète des réparateurs agréés dans chaque pays, avec leurs coordonnées complètes, est disponible sur le site de TEFAL/T-FAL (www.tefal.

FRPRXHQDSSHODQWOHQXPpURGX6HUYLFH&RQVRPPDWHXUVSUpFLVpGDQVOD/LVWHGHV3D\V$¿QG¶RIIULUOHPHLOOHXUVHUYLFHDSUqVYHQWHSRVVLEOHHWG¶DPpOLRUHUFRQVWDPPHQWODVDWLVIDFWLRQGHVHVFOLHQWV7()$/7)$/

pourra envoyer une enquête de satisfaction à tous ses clients dont le produit aura été réparé ou échangé par l’un des partenaires service agréés de TEFAL/T-FAL.

La Garantie Internationale de TEFAL/T-FAL couvre exclusivement les produits achetés dans un des pays listés, etXWLOLVpVjGHV¿QVGRPHVWLTXHVpJDOHPHQWGDQVXQGHVSD\VOLVWpVGDQVOD/LVWHGHV3D\V&HWWH

JDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVGRPPDJHVTXLVHUDLHQWOHUpVXOWDWG¶XQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQG¶XQHQpJOLJHQFHGXQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQHWGHPDLQWHQDQFHRXG¶XQHPRGL¿FDWLRQRXG¶XQHUpSDUDWLRQ

non autorisée du produit. Cette garantie ne s’applique pas aux problèmes d’emballage ou de transport pendant l’expédition du produit par son propriétaire. Elle n’inclut également pas l’usure normale du produit, ni la

maintenance ou le remplacement de pièces consommables, ni les cas suivants :

- utilisation d’une eau ou de consommables non adaptés - verre ou céramique endommagé

- entrée d’eau, de poussière, d’insectes dans le produit - entartrage (tout détartrage doit être réalisé conformément aux instructions dans le mode d’emploi)

- tous accidents liés à un feu, une inondation, etc - dommages dus à un choc, ou une surcharge

GRPPDJHVRXG\VIRQFWLRQQHPHQWVVSpFL¿TXHPHQWGXVjO¶XWLOLVDWLRQDYHFXQYROWDJH XVDJHSURIHVVLRQQHORXVXUXQOLHXGHWUDYDLO

XQHIUpTXHQFHpOHFWULTXHQRQFRQIRUPHVjFHX[VSpFL¿pVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH GRPPDJHUpVXOWDQWGHODIRXGUHRXVXUWHQVLRQpOHFWULTXH

RXWRXWHDXWUHVSpFL¿FDWLRQORFDOH

Droits des Consommateurs

&HWWH*DUDQWLH,QWHUQDWLRQDOHGH7()$/7)$/Q¶DIIHFWHQLOHVGURLWVOpJDX[GRQWEpQp¿FLHWRXWFRQVRPPDWHXUORFDOHPHQWTXLQHVDXUDLHQWrWUHH[FOXVRXOLPLWpVQLOHVGURLWVOpJDX[HQYHUVXQGLVWULEXWHXUDXSUqVGH

TXLDXUDLWpWpDFKHWpXQSURGXLW&HWWH*DUDQWLHGRQQHDXFRQVRPPDWHXUGHVGURLWVVSpFL¿TXHVHWOHFRQVRPPDWHXUSHXWSDUDLOOHXUVEpQp¿FLHUGHVGURLWVSDUWLFXOLHUVHQIRQFWLRQGX3D\VGHO¶(WDWRXGHOD3URYLQFH

Le consommateur peut faire usage de ces droits de son seul fait.

*** En cas d’utilisation dans un pays listé différent du pays d’achat, la durée de la Garantie Internationale de TEFAL/T-FAL est celle du pays d’utilisation du produit, y compris dans le cas où le produit aurait été acquis

dans un pays li sté ave c une du rée de g aranti e diffé rente. Le trai tement de la Ga rantie Intern ationa le peut prendr e un tem ps supé rieur aux c onditi ons loc ales de répara tion si la réfé rence d u produ it n’es t pas el le-mêm e

c

ommercialisée par TEFAL/T-FAL dans le pays d’emploi. Au cas où le produit ne serait pas réparable dans le pays d’emploi, la Garantie Internationale de TEFAL/T-FAL est limitée au remplacement par un produit

équivalent ou un produit alternatif de même valeur, si c’est possible.

* La marque de produits TEFAL apparait dans certains pays comme le Japon ou les USA sout la forme T-FAL. TEFAL/T-FAL sont des marques déposées du Groupe SEB.

Veuillez conserver ce document qui vous sera utile en cas de réclamantion sous garantie.

Date d’achat ..................................................................

Référence du produit .....................................................

.......................................................................................

Nom et adresse du vendeur ..........................................

.......................................................................................

Cachet distributeur

www.tefal.com

7()$/7)$/*$5$17Ë$/,0,7$'$,17(51$&,21$/

Este producto puede ser reparadoSRU7()$/7)$/GXUDQWH\GHVSXpVGHOSHULRGRGHJDUDQWtD

TEFAL/T-FAL* se esfuerza por mantener el mayor stock de piezas disponible para la reparación de su producto por un período de 5 a 7 años de media, desde la última fecha de fabricación.

/RVDFFHVRULRVFRQVXPLEOHV\FRPSRQHQWHVUHHPSOD]DEOHVSRUHOXVXDULR¿QDOHQFDVRGHHVWDUGLVSRQLEOHVORFDOPHQWHSXHGHQVHUDGTXLULGRVWDO\FRPRVHGHVFULEHHQHOVLWLRZHEZZZWHIDOFRP

*DUDQWtD

(VWHHVXQSURGXFWRJDUDQWL]DGRSRU7()$/7)$/FRQWUDGHIHFWRVGHIDEULFDFLyQRHQORVPDWHULDOHVGXUDQWHHOSHULRGRGHJDUDQWtDDSOLFDEOHHQDTXHOORVSDtVHVTXH¿JXUDQHQODOLVWDGHSDtVHVLQFOXLGDHQOD~OWLPD

página del manual de usuario, a partir de la fecha de compra. La garantía internacional que TEFAL/T-FAL emite como fabricante es una ventaja adicional que no transgrede los derechos del consumidor

/DJDUDQWtDLQWHUQDFLRQDOGHOIDEULFDQWHFXEUHWRGRVORVFRVWHVGHUHSDUDFLyQGHOSURGXFWRGHIHFWXRVRGHIRUPDTXHVHDMXVWHDVXVHVSHFL¿FDFLRQHVRULJLQDOHV\DVHDPHGLDQWHVXUHSDUDFLyQRODVXVWLWXFLyQGHORV

componentes defectuosos y la mano de obra necesaria. A criterio de TEFAL/T-FAL, se podrá sustituir el producto defectuoso, en lugar de repararlo. La reparación o sustitución del producto es la única obligación de

TEFAL/T-FAL y la única y exclusiva solución ofrecida al cliente en virtud de la presente garantía.

Condiciones y exclusiones

TE FAL /T- FAL n o es ta rá o bl iga da a repa ra r o s us tit ui r pr od uct os que no vay an aco mp aña do s de un a pr ue ba d e c omp ra vál id a. S e p ued e l lev ar el p ro duc to en p er son a d irect am ent e a un c en tro de ser vi cio s a uto ri zad o, o em ba lar lo

DGHFXDGDPHQWH\HQYLDUORSRUFRUUHRFHUWL¿FDGRRHQYtRSRVWDOHTXLYDOHQWHDXQFHQWURGHVHUYLFLRVDXWRUL]DGRGH7()$/7)$//DGLUHFFLyQFRPSOHWDGHORVFHQWURVGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRVHQFDGDSDtVSXHGHREWHQHUVH

en el sitio web de TEFAL/T-FAL (www.tefal.com) o llamando al número de teléfono de Atención al Consumidor del país en cuestión indicado en la Lista de Países. Para ofrecer el mejor servicio post-venta posible y mejorar

co nstan tem ente e l grad o de satis fac ción d el cli ent e, TE FAL/T-FAL pued e en viar u na enc ues ta de s ati sfacc ión a t odo s los c lie ntes q ue hay an r epara do o ca nje ado su s pr oduct os en u n ce ntro d e serv ici o auto riz ado TE FAL/ T-FA L.

La garantía internacional TEFAL/T-FAL se aplica únicamente a productos adquiridos en alguno de los países relacionados, y destinados exclusivamente a uso doméstico en uno de los países indicados en la Lista de

3DtVHV(VWDJDUDQWtDQRFXEULUiORVGDxRVTXHSXHGDQSURGXFLUVHFRPRUHVXOWDGRGHXVRVLQFRUUHFWRVQHJOLJHQFLDLQREVHUYDQFLDGHODVLQVWUXFFLRQHVGH7()$/7)$/RXQDPRGL¿FDFLyQRUHSDUDFLyQQRDXWRUL]DGDGHO

pr od uct o, un e mb ala je ina de cua do por pa rte del cons um ido r o por un a ma ni pul ación in co rre ct a de l t ran sp ort ista. Tamp oc o cu br e el us o y d es gas te hab it ual , e l ma nt eni mi ent o o sus ti tuc ió n de consumi bl es, ni lo s ig uie nt e:

ODXWLOL]DFLyQGHXQWLSRGHDJXDRFRQVXPLEOHLQFRUUHFWR GDxRVRPDOIXQFLRQDPLHQWRGHELGRVHVSHFt¿FDPHQWHDXQYROWDMHRIUHFXHQFLDGLVWLQWRV

ODFDOFL¿FDFLyQODVGHVFDOFL¿FDFLRQHVGHEHUiQUHDOL]DUVHFRQDUUHJORDODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR GHORVTXHDSDUHFHQLPSUHVRVHQODHWLTXHWDGHOSURGXFWRXRWUDVHVSHFL¿FDFLRQHVORFDOHV

- la entrada de agua, polvo o insectos dentro del producto -uso profesional o comercial

-accidentes, incluidos incendios, inundaciones, rayos, etc. -ruptura en los materiales de vidrio o porcelana del producto

-daños mecánicos, sobrecarga

(VSHFt¿FDPHQWHSDUD0p[LFR

Los datos que aparecen en la Lista de Países corresponden también al Centro de Servicio Autorizado directo y sitio para compra de refacciones y accesorios. TEFAL/T-FAL cubrirá los gastos de transportación

razonablemente erogados para el cumplimiento de esta garantía, exclusivamente para aquellos sitios donde no se cuente con un centro de servicio autorizado.

Derechos de los consumidores

La ga ran tí a in te rna ci ona l TEFAL/T-FAL no afect a a los derecho s d e lo s c ons um ido re s ni derecho s q ue n o p ued an ser ex clu idos o re st rin gi dos , n i a l os der echos qu e e l co ns umi do r te nga fren te al c om erc ia nte mi nor ista

TXHOHYHQGLyHOSURGXFWR(VWDJDUDQWtDSURSRUFLRQDDOFRQVXPLGRUGHUHFKRVHVSHFt¿FRV\HOFRQVXPLGRUWDPELpQSRGUiHMHUFHURWURVGHUHFKRVTXHYDULDUiQGHXQDUHJLyQDRWUDRGHXQSDtVDRWUR

* Los electrodomésticos de TEFAL se comercializan bajo la marca T-FAL en algunos territorios, como América y Japón. TEFAL/T-FAL son marcas registradas del Groupe SEB.

** Cu ando u n p roduc to sea ad quiri do en un p aí s incl ui do en l a L ist a d e País es y post er iorme nt e se ut il ice en ot ro p aí s incl ui do en l a L ista, la durac ió n de la garan tí a inte rn acion al TEFAL /T-FAL s er á la vi gente en el p aí s de

us o del p roduc to, au nque el p roduc to hay a sido adqui rido e n otro país inc luido en la L ista c on una durac ión di stinta d e gara ntía. El pro ceso d e repa ració n para product os adq uirid os fue ra del país d e uso p uede req uerir

un plazo mayor si TEFAL/T-FAL no comercializa localmente el producto. En los casos en los que el producto no sea susceptible de reparación en el país de uso, la garantía internacional TEFAL/T-FAL se limitará a la

su stitu ció n por u n pr oduct o simi lar o un pr oduct o al terna tiv o de pr ecio s imi lar, si empre que se a po sible . Por f avo r cons erve e ste docum ent o para consu lta en cas o de qu e de seara hac er una recla mac ión ba jo gar ant ía.

Fecha de compra...........................................................

Referencia del producto ................................................

.......................................................................................

Nombre y dirección del minorista ..................................

.......................................................................................

Sello del distribuidor

(VSDxRO6SDQLVK

TFALU116-IFU_VERSALIO_US-01.qxp19/05/201510:51Page40