Fagor LFU-15IN Le manuel du propriétaire

Manual de instalación y uso del aparato

Manual de instalação e utilização do aparelho

Installation manual and instructions for use

Installations- und Bedienungsanleitung

Antes de instalar y usar el aparato lea cuidadosamente el manual de instrucciones

Antes de instalar e utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instruções

Before installing and using this appliance, please read the instructions manual carefullyBevor

Sie das Gerät anschließen und benutzen, lesen Sie bitte dieses Handbuch aufmerksam durch.

CERTIFICADO DE GARANTIA / CERTIFICADO DE GARANTIA

CERTIFICATE OF WARRANT / GARANTIEBESCHEINIGUNG

COD.: kg.

N.:

ÍNDICE / ÍNDICE / TABLE OF CONTENT / INHALT

INSTALACIÓN Y MONTAJE

USO DEL APARATO Y CONSEJOS PRÁCTICOS

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

LOCALIZACIÓN y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

INSTALAÇÃO E MONTAGEM

UTILIZAÇÃO DO APARELHO E CONSELHOS PRÁTICOS

MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO

LOCALIZAÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

INSTALLATION AND FITTING

USING THE APPLIANCE - A FEW PRACTICAL TIPS

APPLIANCE MAINTENANCE AND CLEANING

TROUBLESHOOTING

ENGLISH

INSTALLATION UND MONTAGE

BENUTZUNG DES GERÄTS UND PRAKTISCHE RATSCHLÄGE

INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS

FEHLERSUCHE UND PROBLEMLÖ SUNG

DEUTSCH

6

13

24

26

30

37

48

50

54

61

72

74

78

85

96

98

La page charge ...

Para seleccionar el programa de lavado, debe seguir los siguientes pasos:

3

SELECCIÓN DEL PROGRAMA DE LAVADO

Seleccione el progra-

ma 1 (prelavado), sin

vajilla ni detergente.

Pulse la tecla On/Off.

a

b

TECLAS

ADICIONALES

Teclas de funciones

adicionales.

En función del modelo

elegido, su lavavajillas

dispondrá de unas teclas

adicionales que según el

Programa seleccionado

deberán ser pulsadas.

TECLAS

ADICIONALES

TECLAS

ADICIONALES

PILOTOS DE SAL

Y ABRILLANTADOR

Dispone de varios tipos de programas en función del modelo de lavavajillas. Es muy importante

seleccionar adecuadamente el programa de lavado en función de la suciedad, la cantidad

y el tipo de vajilla.

b

1

2

3

4

5

a

ON / OFF

MANDO

PROGRAMAS

ON / OFF

MANDO

PROGRAMAS

ON / OFF

MANDO

PROGRAMAS

ON / OFF

MANDO

PROGRAMAS

Frío

65

55

TEMPERATURA

° C

55

Frío

65

TEMPERATURA

° C

Español

21

CANTIDAD de

DETERGENTE (grs.)

Sin detergente

25 + 15

25

Para vajilla que no se va a

lavar inmediatamente

Para vajilla y carerolas

muy sucias

Para vajilla sucia

Para vajilla poco sucia

TIPO DE VAJILLA

TIPO

PROGRAMA

Prelavado

Intensivo

Normal

Normal sin prelavado

POSICIÓN

DEL MANDO

1

2

3

4

TABLA DE PROGRAMAS-MODELO DE 1 TECLA

TABLA DE PROGRAMAS-MODELO DE 2 TECLAS

CANTIDAD de

DETERGENTE (grs.)

Sin detergente

25 + 15

25 + 5

25

POSICIÓN

DEL MANDO

1

2

3*

5

4

TECLAS

ADICIONALES

–

e

Para vajilla que no se va a

lavar inmediatamente

Para vajilla y carerolas

muy sucias

Para vajilla sucia

Para vajilla poco sucia

TIPO DE VAJILLA

Para vajilla muy poco sucia

* El programa 3, programa normalizado según EN-50242

TABLA DE PROGRAMAS-MODELO DE 3 TECLAS

En los lavavajillas sin 1/2 carga

POSICIÓN

DEL MANDO

1

2

3*

5

4

TIPO

PROGRAMA

Prelavado

Intensivo

Normal

Rápido

Delicado

4 Económico

CANTIDAD de

DETERGENTE (grs.)

Sin detergente

25 + 15

25 + 5

25

25 + 5

Para vajilla que no se va a

lavar inmediatamente

Para vajilla y carerolas

muy sucias

Para vajilla sucia

Especial cristal

TIPO DE VAJILLA

Para vajilla muy poco sucia

Para vajilla poco sucia

Frío

65

55

TEMPERATURA

° C

45

55

TECLAS

ADICIONALES

–

e

TIPO

PROGRAMA

Prelavado

Intensivo

Normal

Rápido

Económico

POSICIÓN

DEL MANDO

1

2

3*

5

4

TIPO

PROGRAMA

Prelavado

Intensivo

Normal

Rápido

Delicado

4 Económico

CANTIDAD de

DETERGENTE (grs.)

Sin detergente

25 + 15

25 + 5

25

25 + 5

Para vajilla que no se va a

lavar inmediatamente

Para vajilla y carerolas

muy sucias

Para vajilla sucia

Especial cristal

TIPO DE VAJILLA

Para vajilla muy poco sucia

Para vajilla poco sucia

Frío

65

55

TEMPERATURA

° C

45

55

TECLAS

ADICIONALES

–

e

TABLA DE PROGRAMAS-MODELO DE 4 TECLAS

* El programa 3, programa normalizado según EN-50242

TABLA DE PROGRAMAS-MODELO DE 5 TECLAS

* El programa 3, programa normalizado según EN-50242

POSICIÓN

DEL MANDO

1

2

3*

5

4

TIPO

PROGRAMA

Prelavado

Intensivo

Normal

Rápido

Delicado

CANTIDAD de

DETERGENTE (grs.)

Sin detergente

25 + 15

25 + 5

25

25 + 54 Económico

Para vajilla que no se va a

lavar inmediatamente

Para vajilla y carerolas

muy sucias

Para vajilla sucia

Especial cristal

TIPO DE VAJILLA

Para vajilla muy poco sucia

Para vajilla poco sucia

Frío

65

55

TEMPERATURA

° C

45

55

TECLAS

ADICIONALES

–

e

Media carga

Si su lavavajillas dispone de la tecla 1/2 Vd. tiene la posibilidad de lavar sólo media vajilla

(6 cubiertos). Para ello deberá: 1) elegir el programa según se indica en los cuadros

correspondientes; 2) pulsar la tecla 1/2 y 3) colocar la vajilla en el cestillo superior. La

cantidad de detergente a añadir es de 15+5 grs. en el Programa Intensivo y 15 grs. en el

resto de programas.

La page charge ...

INSTALACIÓN Y MONTAJE

a

MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

INSTALAÇÃO E MONTAGEM

1

PARA DESEMBALAR A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

PARA DESEMBALAR

Eliminar os elementos de

protecção exterior: pelícu-

la termoretractil, tampa

superior, cantos laterais

e base de poliestireno.

Elementos de protecção

interna: calços de polies-

tireno para fixar cestos.

Na parte interna da porta, no canto superior, encontra-se a etiqueta de características. Esta

etiqueta nunca deve ser eliminada, visto que informa sobre o modelo exacto da máquina

de lavar louça, alimentação eléctrica, n.º de série e garantia.

IMPORTANTE

Na parte traseira da máqui-

na de lavar louça encontra-

rá a mangueira de água:

Ligue o tubo à entrada

de água, aperte a rosca

de ligação e certifique-

se de que a mangueira

está bem enroscada ao

aparelho.

a

2

LIGAÇÃO À REDE DE ÁGUA

La page charge ...

g

a

b

d

c

f

e

g

É importante conseguir que

a máquina de lavar louça

fique bem assente sobre o

chão, assim como a sua

perpendicularidade. Nivele-

a para corrigir possíveis

irregularidades do chão.

Para isso, utilize um ni-

velador.

Em primeiro lugar, a

profundidade (colo-

cando o nível de trás

para a frente);

depois, a largura (co-

locando o nível em lar-

gura). A máquina dela-

var louça estará ni ve-

lada quando aoorientar

o nível emqualquer

sentido, o nivel esteja

sempre no centro.

POSICIONAMENTO

NIVELAMENTO

4

NIVELAMENTO e POSICIONAMENTO

a

b

c

d

e

f

Alguns modelos encas-

tráveis incluem uma haste

que permite nivelar os pés

traseiros desde a parte da

frente.

Introduza a máquina de la-

var louça no espaço reser-

vado para a mesma e cer-

g

tifique-se de os tubos e o

cabo ficam por trás do ro-

dapé da parte traseira da

máquina de lavar louça.

Ajuste-a à bancada até que

a parte de cima do aparelho

entre em contacto com o

plano inferior da bancada

do móvel de cozinha.

Se colocar o aparelho por

baixo da bancada pode fa-

zê-lo com ou sem tampa.

Se quiser retirar a tam-

pa, pode fazê-lo reti-

rando o contrapeso

posterior e, de acordo-

com o modelo, desdo-

brando o material iso-

lante;

desdobrando para trás

os fixadores que su-

portam a tampa.

Antes de introduzir a

máquina de lavar lo-

uça no local corres-

pondente, aproxime-a

e levante-a segurando

o pé de trás até deixar

um espaço de cerca de

3 milímetros até à ban-

cada

La page charge ...

a

b

c

d

e

f

Em alguns modelos a

altu-ra da porta

decorativa regula-se

para poder ficar alinhada

com o resto de móveis da

cozinha.

Retire o marco da

porta desapertando

os parafusos.

Retire o painel deco-

rativo da máquina de

lavar louça.

Regule a altura dos

móveis de cozinha

com a régua que se

encontra na parte

inferior da porta da

máquina de lavar

louça.

Coloque o painel de-

corativo sobre a por-

ta, marque a altura

pretendida e corte-o.

Coloque o painel de-

corativo sobre o mar-

co e corte-o à mesma

altura que o painel

decorativo.

Coloque o painel na

porta, segure simulta-

neamente o marco e

volte a marcar a po-

sição dos novos orifí-

cios na porta. Utili-

zar, para fazer os ori-

fícios, uma broca de

ø 3,25 mm (cuidado

com a pro-fundidade)

e volte a aparafusar

o marco.

a

b

c

f

d

e

La page charge ...

Frio

65

55

TEMPERATURA

° C

55

Frio

65

TEMPERATURA

° C

Português

45

QUANTIDADE de

DETERGENTE (grs.)

Sem detergente

25 + 15

25

Para louça que não se vá lavar

imediatamente

Para louça e panelas

muito sujas

Para louça e panelas

muito sujas

Para louça pouco suja

TIPO DE LOUÇA

TIPO

PROGRAMA

Pré-lavagem

Intensivo

Normal

Normal sem pré-lavagem

POSIÇÃO DO

COMANDO

1

2

3

4

TABELA DE PROGRAMAS-MODELO DE 1 TECLA

TABELA DE PROGRAMAS-MODELO DE 2 TECLAS

Sem detergente

25 + 15

25 + 5

25

1

2

3*

5

4

TECLAS

ADICIONAIS

–

e

Para louça que não se vá lavar

imediatamente

Para louça e panelas

muito sujas

Para louça e

panelas muito sujas

Para louça pouco suja

Para louça muito pouco suja

* O programa 3, programa em conformidade com a norma EN-50242

TABELA DE PROGRAMAS-MODELO DE 3 TECLAS

Nas máquinas de lavar louça sem 1/2 carga

1

2

3*

5

4

Pré-lavagem

Intensivo

Normal

Rápido

Delicado

4 Económico

Sem detergente

25 + 15

25 + 5

25

25 + 5

Para louça que não se vá lavar

imediatamente

Para louça e panelas

muito sujas

Para louça e panelas

muito sujas

Especial vidro

Para louça muito pouco suja

Para louça pouco suja

Frio

65

55

45

55

–

e

TIPO

PROGRAMA

Pré-lavagem

Intensivo

Normal

Rápido

Económico

POSIÇÃO DO

COMANDO

TIPO DE LOUÇA

QUANTIDADE de

DETERGENTE (grs.)

TEMPERATURA

° C

TIPO

PROGRAMA

TIPO DE LOUÇA

QUANTIDADE de

DETERGENTE (grs.)

POSIÇÃO DO

COMANDO

TECLAS

ADICIONAIS

1

2

3*

5

4

Pré-lavagem

Intensivo

Normal

Rápido

Delicado

4 Económico

Sem detergente

25 + 15

25 + 5

25

25 + 5

Para louça que não se vá lavar

imediatamente

Para louça e panelas

muito sujas

Para louça e panelas

muito sujas

Especial vidro

Para louça muito pouco suja

Para louça pouco suja

Fiío

65

55

45

55

–

e

TABELA DE PROGRAMAS-MODELO DE 4 TECLA

* O programa 3, programa em conformidade com a norma EN-50242

TABELA DE PROGRAMAS-MODELO DE 5 TECLAS

* O programa 3, programa em conformidade com a norma EN-50242

1

2

3*

5

4

Pré-lavagem

Intensivo

Normal

Rápido

Delicado

Sem detergente

25 + 15

25 + 5

25

25 + 54 Económico

Para louça que não se vá lavar

imediatamente

Para louça e panelas

muito sujas

Para louça e panelas

muito sujas

Especial vidro

Para louça muito pouco suja

Para louça pouco suja

Frio

65

55

45

55

–

e

Meia carga

Se a sua máquina de lavar louça tiver a tecla 1/2, tem a possibilidade de lavar apenas meia

quantidade de louça (6 comensais). Para isso deve: 1) seleccionar o programa tal como se

indica nos quadros correspondentes; 2) premir a tecla 1/2 e 3) colocar a louça no cesto

superior. A quantidade de detergente a adicionar é de 15+5 grs. no Programa Intensivo e

15 grs. no resto de programas.

TEMPERATURA

° C

TIPO

PROGRAMA

TIPO DE LOUÇA

QUANTIDADE de

DETERGENTE (grs.)

POSIÇÃO DO

COMANDO

TEMPERATURA

° C

TIPO

PROGRAMA

TIPO DE LOUÇA

QUANTIDADE de

DETERGENTE (grs.)

POSIÇÃO DO

COMANDO

TECLAS

ADICIONAIS

TECLAS

ADICIONAIS

La page charge ...

MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO

É recomendável realizar

habitualmente as ope-

rações de limpeza para

alargar a vida da sua

máquina de lavar lo-

uça.

De três em três meses

deve realizar as seguintes

operações.

MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

• Limpeza do filtro.

• Limpeza dos distribui-

dores.

• Limpeza interior.

• Limpeza exterior.

Desta forma alargará a

vida da sua máquina

de lavar louça.

IMPORTANTE

Deixe a máquina de

lavar louça aberta se

tiver previsto ausen-

tar-se durante um lon-

go período de tempo,

para que o ar circule

livremente pelo interior

da máquina.

1

LIMPEZA DO FILTRO DE LAVAGEM

O filtro é composto por duas

ou três peças, (de acordo

com o modelo): filtro interno,

filtro externo e o protector

dos filtros. Encontra-se na

parte baixa da máquina de

lavar louça por baixo do

cesto inferior.

Depois de retirar o ces-

to inferior, desmonta-se

o filtro interno girando-

o para a esquerda e

puxando para cima.

Retirar o filtro externo.

a

b

c

É de vital importância co-

locar bem os filtros.

Assegurar o protector dos

filtros no seu lugar.

Encaixa-se o filtro externo

no seu sítio.

Coloca-se o filtro interno

no orifício e gira-se para

a direita até chegar ao

limite.

b

a

c

La page charge ...

To select the wash programme proceed as follows:

3

WASH PROGRAMME SELECTION

Select programme 1

(pre-wash), without

utensils or detergent.

Press the On/Off

switch.

a

b

ADDITIONAL

BUTTONS

Additional function

buttons.

Depending on the model

you have chosen, the

dishwasher will have

additional buttons which

are pressed according to

the programme selected.

SALT AND RINSE AID

REFILL INDICATORS

There are several programme types depending on the model of dishwasher. It is very important

to select the most suitable programme in accordance with how dirty the dishes are and the

amount and type of dishes.

ADDITIONAL

BUTTONS

ADDITIONAL

BUTTONS

ADDITIONAL

BUTTONS

ADDITIONAL

BUTTONS

b

1

2

3

4

5

a

ON / OFF

PROGR

MME DIAL

ON / OFF

ON / OFF ON / OFF

PROGR

MME DIAL

Cold

65

55

TEMPERATURE

° C

55

Cold

65

TEMPERATURE

° C

English

69

AMOUNT of

DETERGENT (grs.)

No detergent

25 + 15

25

For dishes not to be washed

immediately

For very dirty dishes and

pans

For very dirty

dishes and pans

For slightly dirty dishes

TYPE OF DISHES

PROGRAM

ME TYPE

Prewash

Intensive

Normal

Normal without prewash

DIAL

POSITION

1

2

3

4

PROGRAMME TABLE- 1 BUTTON MODEL

PROGRAMME TABLE - 2-BUTTON MODEL

AMOUNT of

DETERGENT (grs.)

No detergent

25 + 15

25 + 5

25

DIAL

POSITION

1

2

3*

5

4

ADDITIONAL

BUTTONS

–

e

For dishes not to be washed

immediately

For very dirty dishes and

pans

For very dirty

dishes and pans

For slightly dirty dishes

TYPE OF DISHES

For very slightly dirty dishes

* Programme 3 is standardised in accordance with EN-50242

On dishwashers with no

1/2 load

DIAL

POSITION

1

2

3*

5

4

PROGRAM

ME TYPE

Prewash

Intensive

Normal

Quick wash

Delicate

4 Economy

AMOUNT of

DETERGENT (grs.)

No detergent

25 + 15

25 + 5

25

25 + 5

For dishes not to be washed

immediately

For very dirty dishes and

pans

For very dirty

dishes and pans

Special glass

TYPE OF DISHES

For very slightly dirty dishes

For slightly dirty dishes

Cold

65

55

TEMPERATURE

° C

45

55

–

e

PROGRAM

ME TYPE

Prewash

Intensive

Normal

Quick wash

Economy

PROGRAMME TABLE - 3-BUTTON MODEL

ADDITIONAL

BUTTONS

DIAL

POSITION

1

2

3*

5

4

AMOUNT of

DETERGENT (grs.)

No detergent

25 + 15

25 + 5

25

25 + 5

TYPE OF DISHES

Cold

65

55

TEMPERATURE

° C

45

55

–

e

* Programme 3 is standardised in accordance with EN-50242

DIAL

POSITION

1

2

3*

5

4

AMOUNT of

DETERGENT (grs.)

No detergent

25 + 15

25 + 5

25

25 + 54

TYPE OF DISHES

Cold

65

55

TEMPERATURE

° C

45

55

–

e

Half load

If your dishwasher has a 1/2 button, you can use the dishwasher when it is only half full

(6 place services). To do this, proceed as follows: 1) select the programme as shown in the

corresponding boxes; 2) press the 1/2 button, and 3) place the dishes in the top basket.

The amount of detergent to be added is 15+5 grs. for the Intensive Programme and 15 grs.

for all other programmes.

PROGRAM

ME TYPE

Prewash

Intensive

Normal

Quick wash

Delicate

Economy

PROGRAM

ME TYPE

Prewash

Intensive

Normal

Quick wash

Delicate

Economy

For dishes not to be washed

immediately

For very dirty dishes and

pans

For very dirty

dishes and pans

Special glass

For very slightly dirty dishes

For slightly dirty dishes

For dishes not to be washed

immediately

For very dirty dishes and

pans

For very dirty

dishes and pans

Special glass

For very slightly dirty dishes

For slightly dirty dishes

PROGRAMME TABLE - 4-BUTTON MODEL

PROGRAMME TABLE - 5-BUTTON MODEL

ADDITIONAL

BUTTONS

ADDITIONAL

BUTTONS

La page charge ...

Kalt

65

55

Kalt

65

TEMPERATUR

° C

Deutsch

93

SPÜLMITTELMENGE

(Gr.)

Ohne Spülmittel

25 + 15

25

Für Geschirr das nicht sofort

gespült werden soll

Für stark verschmutztes

Geschirr und Töpfe

Für normal verschmutztes

Geschirr

Für wenig verschmutztes

Geschirr

GESCHIRRART

PROGRAM

MART

Vorspülen

Intensiv

Normal

Normal ohne Vorspülen

POSTITION

PROGRAMMWAHL

1

2

3

4

PROGRAMMSCHEMA - MODELL MIT EINER TASTE

PROGRAMMSCHEMA - FÜR DAS MODELL MIT ZWEI TASTEN

Ohne Spülmittel

25 + 15

25 + 5

25

1

2

3*

5

4

–

e

Für Geschirr das nicht sofort

gespült werden soll

Für stark verschmutztes

Geschirr und Töpfe

Für normal verschmutztes

Geschirr

Für wenig verschmutztes

Geschirr

Für sehr wenig

verschmutztes Geschirr

* Programm 3, nach EN-50242 geregeltes Programm

PROGRAMMSCHEMA FÜR DAS MODELL MIT DREI TASTEN

Für Spülmaschinen ohne Möglichkeit für halbe Ladung

1

2

3*

5

4

Vorspülen

Intensiv

Normal

Kurzproramm

Schonprogramm

4

Sparprogramm

Ohne Spülmittel

25 + 15

25 + 5

25

25 + 5

Für Geschirr das nicht sofort

gespült werden soll

Für stark verschmutztes

Geschirr und Töpfe

Für normal

verschmutztes Geschirr

Spezialprogramm für Gläser

Für sehr wenig

verschmutztes Geschirr

Für wenig verschmutztes

Geschirr

Kalt

65

55

45

55

ZUSATZTASTEN

–

e

Vorspülen

Intensiv

Normal

Kurzprogramm

Sparprogramm

TEMPERATUR

° C

SPÜLMITTELMENGE

(Gr.)

GESCHIRRART

PROGRAM

MART

POSTITION

PROGRAMMWAHL

TEMPERATUR

° C

SPÜLMITTELMENGE

(Gr.)

GESCHIRRART

PROGRAM

MART

POSTITION

PROGRAMMWAHL

ZUSATZTASTEN

La page charge ...

Fagor Electrodomésticos, S. Coop.

Tel. 943 03 71 00

Fax 943 03 71 17

Barrio S. Andrés, 18

20500 MONDRAGÓN (Gipuzkoa)

www.fagor.com

info@fagor.com

V28F005A407/04

Notice d’instructions pour l’installation et l’utilisation de l’appareil

Manuale per l’installazione e per l’uso dell’apparecchio

Handleiding voor installatie en gebruik van het apparaat

/Entupo egkat£stashj kai cr»shj thj suskeu»j

Avant d’installer et d’utiliser l’appareil, lisez attentivement le mode d’emploi

Prima di installare l'apparecchio, leggere attentamente il libretto di istruzioni

Alvorens het apparaat te installeren en in gebruik te nemen dient u het instructieboekje zorgvuldig te lezen

Prin egkatast»sete kai crhsimopoi»sete th suskeu», diab£ste prosektik£ to ˜ntupo odhgièn

CERTIFICAT DE GARANTIE / CERTIFICATO DI GARANZIA

GARANTIEBEWIJS / PISTOPOIHTIKO EGGUHSHS

La page charge ...

Fagor LFU-15IN Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Fagor LFU-15IN Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents