Domo DO498BL Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DO498BL

LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals Belgium - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.63

GARANTIEVOORWAARDEN

Wij hanteren een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de

garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken,

die aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken

voorkomen, zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden. Het recht op

garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik, het niet in

acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden. De garantie wordt verleend

op basis van het originele kassaticket. Alle onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn,

vallen buiten de garantie. Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2 jaar,

dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel

waar je het toestel hebt aangekocht.

CONDITIONS DE GARANTIE

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, le distributeur prendra à sa charge la réparation des vices

de fabrication ou de matières, en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent

être réparées ou échangées, ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate (branchement continu, erreur de voltage, prise

inappropriée, choc, etc...), l’usure normale ne portant préjudice ni au bon fonctionnement

ni à la valeur de l’appareil, excluent toute prétention à la garantie. La garantie devient

caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées. La garantie est

accordée sur la base du ticket de caisse original.Toutes les pièces détachées non résistantes

et par conséquent sujettes à l‘usure, ne sont pas sous garantie. Dans le cas où votre

appareil est défectueux pendant la période de garantie de 2 ans, vous pouvez ramener votre

appareil, ainsi que votre ticket de caisse, au magasin où vous l’avez acheté.

GARANTIE

Die Garantie für dieses Gerät beträgt 2 Jahre ab dem Kaufdatum. Während dieser

zweijährigen Garantie trägt der Verteiler die Verantwortung für Mängel, die eindeutig

auf Material- oder Konstruktionsfehler zurückzuführen sind. Wenn es solche Mängel

gibt, wird das Gerät, wenn notwendig, ersetzt oder repariert. Das Recht auf Garantie

erlischt, wenn die Mängel auf eine unangemessene Anwendung, die Nichtbefolgung der

Gebrauchsanleitungen oder eine Reparatur von einer dritten Partei zurückzuführen sind.

Die Garantie wird auf der Grundlage des originalen Kassenbons gewährt. Alle Teile, dem

Verschleiß ausgesetzt sein, sind nicht in der Garantie eingeschlossen. Wenn Ihr Gerät

innerhalb der Garantiefrist von zwei Jahren defekt ist, können Sie das Gerät zusammen mit

Ihrem Kassenbon in das Geschäft zurückbringen, in dem Sie es gekauft haben.

WARRANTY

This appliance has a two year warranty period. During this period the manufacturer is

responsible for any failures that are the direct result of construction failure. When these

failures occur the appliance will be repaired or replaced if necessary. The warranty will

not be valid when the damage to the appliance is caused by wrong use, not following the

instructions or repairs executed by a third party. The guarantee is issued with the original

till receipt. All parts, which are subject to wear, are excluded from the warranty.

La page charge ...

DO498BL

9

www.domo-elektro.be

WEBSHOP

Accessoires en onderdelen van Domo-toestellen kunnen vanaf nu ook online besteld worden

via de webshop van Domo*:

http://webshop.domo-elektro.be

De webshop is ook te bereiken via de Domo-website: www.domo-elektro.be.

Hiernaast zijn de accessoires en onderdelen ook nog altijd te verkrijgen in de winkel waar u het

toestel heeft aangekocht.

Les accessoires et pièces détachées de Domo sont à présent disponibles en ligne sur le

webshop*:

http://webshop.domo-elektro.be

Le webshop est aussi accessible via le site internet de Domo: www.domo-elektro.be.

Vous pouvez toujours vous procurer les accessoires et pièces détachées au point de vente dont

provient votre appareil.

Zubehör und Ersatzteile von Domo-Geräten können ab jetzt auch online im Domo-Webshop

bestellt werden*:

http://webshop.domo-elektro.be

Zum Domo-Webshop gelangen Sie auch über die Domo-Internetseite: www.domo-elektro.be.

Außerdem können Sie nach wie vor Domo-Zubehör und -Ersatzteile in Geschäften bekommen,

wo Domo-Gerät verkauft werden.

From now on, accessories and parts of Domo appliances can also be ordered online from the

Domo webshop*:

http://webshop.domo-elektro.be

You can reach the webshop through the Domo website as well: www.domo-elektro.be. The

accessories and parts can also still be obtained at the store where you bought the appliance.

Nyní je možné nakupovat originální příslušenství i náhradní díly online přes internetový

obchod:

www.domo-elektro.cz

(platí pouze pro Českou a Slovenskou republiku)

Příslušenství i náhradní díly je možné objednat i přes obchod, kde jste zakoupili vás spotřebič.

* Enkel in België, Nederland, Luxemburg, Frankrijk en Duitsland.

* Seulement dans la Belgique, le Pays-Bas, le Luxembourg, la France et l’Allemagne.

* Nur in Belgien, die Niederlande, Luxemburg, Frankreich und Deutschland.

* Only in Belgium, the Netherlands, Luxemburg, France and Germany.

NL

FR

DE

EN

CZ

La page charge ...

DO498BL

20

PRÉCAUTIONS

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés d’au moins 16 ans et par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou dénuées d’expérience

ou de connaissance, s’ils (si elles) sont

correctement surveillé(e)s ou si des instructions

relatives à l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité leur ont été données et si les risques

encourus ont été appréhendés.

Veillez à ce que les enfants ne puissent pas

jouer avec l’appareil. L’entretien et le nettoyage

de l’appareil ne peuvent pas s’effectuer par

des enfants, à moins qu’ils aient plus de 16

ans et qu’ils soient sous surveillance. Gardez

l’appareil et le cordon hors de la portée

d’enfants de moins de 16 ans.

Cet appareil est destiné à un usage domestique

ou à d’autres usages comme:

• Dans la cuisine du personnel dans des

magasins, des bureaux ou d’autres lieux mis

en rapport avec l’environnement de travail.

• Dans les fermes.

DO498BL

21

www.domo-elektro.be

• Dans les chambres d’hôtels, de motels et

d’autres lieux avec un caractère résidentiel.

• Dans les chambres d’hôtes ou similaires.

Attention: l’appareil ne peut pas être utilisé

avec une minuterie externe ou une commande à

distance séparée.

• Veuillez lire toutes les instructions avant

d’utiliser l’appareil.

• Vériez avant usage si la tension indiquée

sur l’appareil correspond à la tension du

réseau électrique de votre domicile.

• Ne laissez pas le cordon pendre sur une

surface chaude ou sur le rebord d’une table.

• N’utilisez jamais l’appareil lorsque le cordon

ou la che sont endommagés, après un

mauvais fonctionnement de l’appareil ou

lorsque l’appareil est endommagé. Amenez

alors l’appareil au centre de services le plus

proche pour contrôle et réparation.

• Soyez très attentif lorsque l’appareil est

utilisé par des enfants ou à proximité

d’enfants.

• L’utilisation d’accessoires non préconisés par

DO498BL

22

le fabricant peut provoquer un incendie, une

électrocution ou des blessures.

• Retirez la che de la prise lorsque l’appareil

n’est pas utilisé, avant d’installer ou

d’enlever des pièces et avant de nettoyer

l’appareil. Mettez tous les boutons en

position « arrêt » et retirez la che de la

prise. Ne tirez jamais sur le câble pour retirer

la che de la prise.

• Ne laissez jamais un appareil en service sans

surveillance.

• Ne placez jamais cet appareil sur ou à

proximité d’un feu au gaz ou d’un feu

électrique où il pourrait entrer en contact

avec un appareil chaud.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

• Utilisez l’appareil uniquement dans le but

auquel il est destiné.

• Utilisez toujours l’appareil sur une surface

solide, sèche et plane.

• Cet appareil ne convient qu’à un usage

domestique. Le fabricant décline toute

responsabilité pour des accidents qui

découleraient d’un mauvais usage de

DO498BL

23

www.domo-elektro.be

l’appareil ou du non-respect des instructions

fournies dans ce manuel.

• Toutes les réparations, en dehors de

l’entretien ordinaire de l’appareil, doivent

être réalisées par le fabricant ou son service

après-vente.

• N’immergez jamais le cordon électrique, la

che ou l’appareil lui-même dans l’eau ou

tout autre milieu liquide.

• Veillez à ce que les enfants ne puissent pas

toucher à l’appareil ou au cordon électrique.

• Tenez le cordon éloigné de rebords

tranchants et de pièces brûlantes ou d’autres

sources de chaleur.

• Avant la première utilisation, enlevez tous

les éléments d’emballage et les éventuels

autocollants promotionnels.

Ne laissez jamais un appareil en service sans surveillance.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

• N’utilisez l’appareil que pour l’usage auquel il est destiné.

• Vériez avant usage si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension

du réseau électrique de votre domicile.

• Le cordon d’alimentation doit toujours être branché dans une prise de courant

placée et mise à la terre conformément aux normes et standards locaux.

• N’utilisez que les accessoires livrés avec l’appareil.

• N’utilisez jamais l’appareil lorsque le cordon d’alimentation ou la che est

endommagé(e), après un mauvais fonctionnement de l’appareil ou lorsque

l’appareil est lui-même endommagé. Portez dans ce cas l’appareil au service après

vente de DOMO ou au centre de services qualié le plus proche, pour contrôle,

DO498BL

24

réparation ou modications électriques/mécaniques. Ne tentez jamais de réparer

cet appareil vous-même.

• N’immergez jamais l’appareil, le cordon d’alimentation ou la che dans l’eau ou

tout autre liquide. Ceci an d’éviter des chocs électriques ou un incendie.

• N’utilisez pas l’appareil si vous avez les mains mouillées.

• Cet appareil est muni d’un cordon d’alimentation court, an d’éviter que

des personnes ou objets s’enroulent dans le cordon ou tombent à cause de ce

dernier. N’UTILISEZ JAMAIS CET APPAREIL AVEC UNE RALLONGE

ÉLECTRIQUE.

• Déroulez complètement le cordon d’alimentation.

• Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre sur une surface chaude, ni sur le

rebord d’une table ou d’un plan de travail.

• Ne laissez pas le cordon d’alimentation se coincer sous l’appareil ou pendre

autour de celui-ci.

• Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation ni sur l’appareil pour le débrancher.

• N’utilisez pas l’appareil s’il renferme encore de l’eau ou si des éléments sont

encore humides après leur nettoyage.

• N’utilisez jamais l’appareil à vide.

• Soyez extrêmement prudent en saisissant les accessoires tranchants, tels les lames.

Ne saisissez les accessoires que lorsqu’ils sont à l’arrêt complet dans l’appareil.

• Si l’appareil n’est pas correctement entretenu, sa durée de vie peut en être

fortement diminuée et une situation de danger en résulter.

• Les accidents ou dommages causés par le non-respect de ces règles sont à vos

propres risques. Ni le fabricant, ni l’importateur, ni le fournisseur ne peuvent,

dans ce cas, en être tenus pour responsables.

CONSERVEZ CES CONSIGNES POUR POUVOIR LES CONSULTER

ULTÉRIEUREMENT

DO498BL

25

www.domo-elektro.be

ÉLÉMENTS

1

3

4

2

7 8 9

10

11

5

6

1. Couvercle

2. Panneau de commande

3. Récipient

4. Connexion d’alimentation

5. Capteur de trop-plein

6. Couteau

7. Indication fonction ‘smooth’

8. Indication fonction ‘chunky’

9. Indication fonction ‘blend’

10. Touche de choix du programme

11. Touche de mise en route

UTILISATION

1. Assurez-vous que l’appareil ne soit pas branché lorsque vous ajoutez les

ingrédients. Otez la che de l’appareil.

2. Enlevez le couvercle. Soyez prudent avec le couteau.

3. Placez tous les ingrédients dans le blender.

4. Ajoutez l’eau ou le bouillon en dernier. Respectez les indications minimum-

maximum gurant à l’intérieur de l’appareil.

5. Mettez le couvercle sur le récipient. Assurez-vous que le couvercle soit placé

convenablement.

6. Branchez le cordon d’alimentation dans la connexion d’alimentation située à

l’arrière de l’appareil. Les lampes-témoins des programmes vont clignoter l’une

après l’autre.

7. Choisissez le programme désiré (smooth/chunky/blend) en appuyant sur la touche

de choix du programme. Conrmez en enfonçant la touche de mise en marche

Attention: le récipient devient chaud.

8. Lorsque le programme est terminé vous entendez un signal sonore, éteignez

l’appareil en retirant simplement le cordon d’alimentation. Soyez prudent en

versant la soupe!

DO498BL

26

LES PROGRAMMES

Smooth : chauffer + mixer

La fonction ‘smooth’ vous permet d’obtenir une soupe onctueuse et parfaitement

mixée. Cette fonction vous permet de faire un velouté de manière simple. Ce

programme dure environ 20 minutes. L’appareil commencera à chauffer et portera

les légumes à ébullition. Après environ 11 minutes, l’appareil mixera la soupe une

première fois très brièvement. La soupe continuera ensuite à cuire. Après environ 15

minutes, l’appareil mixera la soupe une deuxième fois brièvement. Après 18 minutes,

l’appareil mixera la soupe jusqu’à obtenir la bonne onctuosité. Le programme est

terminé lorsque toutes les lampes-témoins se mettent à clignoter et qu’un bip sonore

retentit plusieurs fois.

Chunky : chauffer

La fonction ‘chunky’ convient parfaitement aux soupes à gros morceaux. Assurez-

vous de couper déjà les légumes à la grandeur souhaitée. L’appareil ne mixera plus la

soupe après cela. Ce programme dure environ 30 minutes. Le programme est terminé

lorsque toutes les lampes-témoins se mettent à clignoter et qu’un bip sonore retentit

plusieurs fois. Si la texture de la soupe ne vous plaît pas, vous pouvez utilisez la

fonction ‘blend’ a posteriori.

Blend : mixer

Vous pouvez également utiliser l’appareil comme mixeur. Choisissez le programme

“Blend” et conrmez en enfonçant la touche de mise en marche. Maintenez la touche

‘start’ enfoncée jusqu’à obtenir la texture souhaitée. Au cours de ce programme, le

blender ne chauffe pas. Nous vous recommandons de ne pas utiliser la fonction ‘blend’

pendant plus de 20 secondes, de manière ininterrompue.

ÉSOUDRE DES PROBLÈMES

Problème Cause Solution

Les lampes-témoins

de l’écran ne

s’allument pas.

Il y a un problème de

raccordement.

Contrôlez si le cordon

d’alimentation est placé

correctement.

Il y a trop d’ingrédients

dans le blender, de sorte que

le couvercle ne soit pas bien

mis en place.

Enlevez quelques ingrédients,

de manière à ce que le

couvercle ferme bien.

DO498BL

27

www.domo-elektro.be

Problème Cause Solution

La lampe-témoin

du programme

sélectionné clignote,

mais rien ne se

passe.

Vous n’avez pas conrmé le

programme au moyen de la

touche de mise en marche.

Appuyez sur la touche de mise

en marche.

L’appareil s’arrête. Vous utilisez trop peu de

liquide.

L’appareil comporte une

sécurité de cuisson à sec.

L’appareil s’arrêtera lorsque

vous employez trop peu de

liquide.

La lampe-témoin

du programme

sélectionné se met

à clignoter et un

bip sonore retentit

plusieurs fois.

Vous utilisez trop de liquide. L’appareil comporte un capteur

de trop-plein, empêchant

l’appareil de déborder. Versez

un peu de liquide de l’appareil.

Le capteur de trop-plein est

sale.

Nettoyez le capteur avec un

chiffon humide.

La nourriture est

brûlée.

Vous n’avez pas rempli le

blender jusqu’à un niveau

compris entre les indications

minimum-maximum.

Assurez-vous que le fond soit

toujours recouvert de liquide,

jusqu’à un niveau compris

entre les indications minimum-

maximum.

QUESTIONS FRÉQUENTES

Puis-je faire des soupes froides, comme du Gazpacho, dans le blender?

C’est possible. Vous avez le choix entre les programmes “chunky” et “smooth”. La

soupe sera d’abord cuite. Vous pouvez ensuite la faire refroidir dans le réfrigérateur.

Le blender s’arrête de fonctionner.

L’appareil comporte une sécurité contre la surchauffe. Lorsque l’appareil surchauffe, il

se déconnecte. Ceci peut se produire lorsque vous préparez de la soupe plusieurs fois

consécutivement et ne laissez pas l’appareil refroidir sufsamment après chaque cycle

de cuisson. Lorsque ceci se produit, il vous suft de vider le blender et de le laisser

refroidir environ une demi-heure. Votre appareil fonctionnera à nouveau.

Cette sécurité sera également activée si vous utilisez la fonction “blend” pendant plus

de 20 secondes consécutives. Il vous suft, dans ce cas, d’attendre 10 secondes.

Quid si de la nourriture attache au fond de l’appareil?

Assurez-vous de toujours ajouter une tasse d’eau ou de bouillon aux ingrédients. La

DO498BL

28

nourriture n’entrera pas en contact direct avec l’élément de chauffe et n’attachera pas.

L’appareil fonctionne-t-il également sans couvercle?

Non. L’appareil comporte une sécurité sur ce point. Lorsque le couvercle du blender

est ôté, l’alimentation électrique est coupée. L’appareil ne fonctionnera donc que si le

couvercle est en place. Si vous ôtez le couvercle en cours de programme, celui-ci doit

être réactivé. Le programme reprendra alors depuis le début.

Puis-je utiliser également l’appareil pour d’autres préparations que la soupe?

Oui. Vous pouvez également utiliser l’appareil pour la préparation de délicieux

smoothies, de compotes, de sauces ou de milkshakes.

Puis-je rajouter de la viande dans la soupe?

Oui. N’utilisez pour cela que le programme “Chunky”. La viande sera cuite en même

temps que les légumes. Découpez la viande en morceaux plus petits, de 2 x 2 cm

maximum.

Quelle est la contenance du blender?

La quantité maximale de soupe que vous pouvez faire en 1 cycle est de 1,6 l. Les

quantités minimale et maximale sont indiquées à l’intérieur de l’appareil. Ne dépassez

pas la quantité maximale. Si vous le faites malgré tout, le capteur de trop-plein

enclenche la sécurité et l’appareil s’arrête.

Puis-je régler les temps de “smooth” et de “chunky”?

Non. Ces temps sont préinstallés et procureront un résultat optimal.

NETTOYAGE

• Ne placez jamais l’appareil dans le lave-vaisselle.

• Otez le couvercle du blender et nettoyez-le avec un linge humide. Soyez prudent

en nettoyant le couteau.

• Après usage, remplissez le blender d’eau chaude et d’un peu de savon. Nettoyez

le blender avec une petite éponge douce. N’utilisez pas d’éponge abrasive qui

pourrait rayer le fond.

• Séchez le blender et le couvercle immédiatement après le nettoyage.

• Assurez-vous que l’appareil ne soit jamais immergé dans l’eau.

La page charge ...

LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals - Belgium - Tel: +32 14 21 71 91 - Fax: +32 14 21 54 63

BESTEL

de originele

Domo-accessoires

en -onderdelen

online via:

of scan hier:

COMMANDEZ

d’authentiques

accessoires et

pièces Domo en

ligne sur:

ou scannez ici:

BESTELLEN SIE

die Domo

Original-Zubehör

und -Ersatzteile

online über:

oder hier scannen:

ORDER

the original

Domo

accessories and

parts online at:

or scan here:

webshop.domo-elektro.be

Webshop

Domo DO498BL Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Domo DO498BL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents