Hilti HY 270 Mode d'emploi

La page charge ...

Hilti HIT-HY 270

2

en

Adhesive anchoring system for anchor fastenings in hollow and solid masonry.

Read the safety precautions, safety data sheet, and the product information before use.

Read the safety precautions and the product information of the accessories before use.

28 29

de

Verbundmörtel für Befestigungen in Hohl- und Vollmauerwerk.

Vor der Anwendung die Sicherheitsvorschriften, das Sicherheitsdatenblatt und die

Produktinformation lesen.

Vor der Verwendung des Zubehörs die Sicherheitsvorschriften

und die Produktinformation lesen.

30 31

fr

Mortier de scellement pour ancrages dans des murs de maçonnerie creux et pleins.

Avant utilisation, bien lire les prescriptions de sécurité, la che de données de sécurité

ainsi que la che d'information produit.

Avant d'utiliser l'accessoire, bien lire les

prescriptions de sécurité ainsi que la che d'information produit.

32 33

it

Sistema adesivo di ancoraggio per il ssaggio in muri cavi o pieni.

Prima di procedere all‘utilizzo, leggere le norme di sicurezza, la scheda di sicurezza

e le istruzioni d'uso del prodotto. Prima di utilizzare gli accessori, leggere le norme di

sicurezza e le istruzioni d'uso.

34 35

nl

Ankermortel voor bevestigingen in hol en massief metselwerk.

Voor gebruik de veiligheidsvoorschriften, de veiligheidskaart en de productinformatie

lezen.

Voor gebruik van de toebehoren de veiligheidsvoorschriften en de productinfor-

matie lezen.

36 37

es

Resina de inyección apropiada para jaciones en mampostería hueca y maciza.

Lea las indicaciones de seguridad, la hoja de datos de seguridad y la información del

producto antes de utilizarlo. Lea las indicaciones de seguridad y la información del

producto antes de utilizar los accesorios.

38 39

pt

Bucha química para xações em alvenaria oca e maciça.

Antes de utilizar, ler as regras de segurança, a cha técnica de segurança e os dados

informativos sobre o produto. Antes de utilizar os acessórios, ler as regras de segu-

rança e os dados informativos sobreo produto.

40 41

el

Κονίαμα για στερεώσεις σε τοιχοποιία από διάτρητα και συμπαγή τούβλα.

Πριν από τη χρήση, διαβάστε τις προδιαγραφές ασφαλείας, το δελτίο δεδομένων

ασφαλείας και τις πληροφορίες προϊόντος. Πριν από τη χρήση του αξεσουάρ,

διαβάστε τις προδιαγραφές ασφαλείας και τις πληροφορίες προϊόντος.

42 43

da

Injektionsmasse til befæstigelser i hulmure og fuldmurede vægge.

Før i brugtagning skal sikkerhedsforskrifterne, sikkerhedsdatabladet og

produktinformationen læses grundigt igennem. Læs sikkerhedsforskrifterne og produkt-

informationen igennem før brug af tilbehøret.

44 45

La page charge ...

Hilti HIT-HY 270

8

TD

t

work

t

cure

en

Temperature of base

material

Push-through installation Dry base material

Water saturated base

material

Technical data en Trigger pulls Rotary drilling Hammer drilling Working time Curing time

de Untergrundtemperatur Durchsteckmontage Trockener Untergrund

Wassergesättigter

Untergrund

Technische Daten de Auspresshübe Drehbohren Hammerbohren Verarbeitungszeit Aushärtezeit

fr

Température du matériau

support

Montage traversant Matériau de base sec

Matériau de base saturé

d'eau

Caractéristiques

techniques

fr Coups Perçage rotatif Perçage avec percussion Temps de manipulation Temps de durcissement

it

Temperatura del materiale

di fondo

Montaggio a foro passante Fondo asciutto Fondo saturo d'acqua Dati tecnici it Corse di ritorno

Foratura senza

percussione

Foratura con

percussione

Tempo di lavorazione Tempo di indurimento

nl

Temperatuur van de

ondergrond

Doorsteekmontage Droge ondergrond

Met water verzadigde

ondergrond

Technische

gegevens

nl Persslagen Roterend boren Boorhameren Verwerkingstijd Uithardingstijd

es

Temperatura de la super

-

cie de trabajo

Montaje pasante

Supercie de

trabajo seca

Supercie de trabajo

saturada de agua

Datos técnicos

es Carreras Taladrado sin percusión Taladrado con martillo Tiempo de tratamiento Tiempo de fraguado

pt

Temperatura do material

base

Montagem de enamento Material base seco

Material base saturado

de água

Características

técnicas

pt Bombadas Perfurar rotativo Perfurar de martelo Tempo de trabalho Tempo de cura

el

Θερμοκρασία δομικού

υλικού

Διαμπερής τοποθέτηση Στεγνό υπόστρωμα

Υπόστρωμα κορεσμένο

με νερό

Τεχνικά

χαρακτηριστικά

el Δόσεις εφαρμογής Περιστροφική διάτρηση Κρουστική διάτρηση Χρόνος επεξεργασίας

Χρόνος εφαρμογής

φορτίων

da Underlagets temperatur Gennemstiksmontering Tørt underlag Vandmættet underlag

Tekniske

specikationer

da Pumpeslag Roterende boring Hammerboring Bearbejdningstid Hærdningstid

no Underlagets temperatur Gjennomgående montering Tørt underlag Vannmettet underlag Tekniske data no Pumpeslag Rotasjonsboring Hammerboring Bearbeidingstid Herdetid

sv Underlagstemperatur Hålmontering Torrt underlag Vattenmättat underlag

Teknisk

information

sv Matningar Roterande borrning Hammarborrning Bearbetningstid Härdningstid



Alusmateriaalin lämpötila Pinnanläpikiinnitys Kuiva alusmateriaali

Veden kyllästämä

alusmateriaali

Tekniset tiedot



Puristuskertamäärä Poraus ilman iskua Poraus iskulla Käsittelyaika Kovettumisaika

pl Temperatura podłoża Montaż przetykowy Podłoże suche Podłoże nasycone wodą Dane techniczne pl Wyciskane porcje Wiercenie obrotowe Wiercenie udarowe Czas żelowania Czas utwardzania

cs Teplota podkladu

Montáž přes přídavnou

vrstvu

Suchý poklad Podklad nasáklý vodou Technické údaje cs Vytlačovací zdvihy Vrtání bez přílkepu Vrtání spříklepem Doba zpracovatelnosti Doba vytvrzení

sk Teplota podkladu Montáž cez prídavnú vrstvu Suchý poklad Podklad nasýtený vodou Technické údaje sk Zdvihy pri vytláčaní Vŕtanie bez príklepu Vŕtanie spríklepom Čas spracovania Čas na vytvrdnutie

hu Aljzathőmérséklet Átmenő szerelés Száraz aljzat Vízzel telített aljzat Műszaki adatok hu Kinyomó löketek Ütés nélküli fúrás Ütvefúrás Feldolgozhatósági idő Kikeményedési idő

hr Temperatura podloge Provlačna montaža Suha podloga Vodom zasičena podloga Tehnički podatci hr Okidači rotacijsko bušenje udarno bušenje vrijeme obrade vrijeme stvrdnjavanja

sl Temperatura podlage Skozenjska namestitev Suha podlaga Z vodo zasičena podlaga Tehnični podatki sl Iztisni gibi Vrtanje Udarno vrtanje Reakcijski čas Čas strjevanja

bg Температура на основата Монтаж с проникване Суха основа Наситена с вода основа Технически данни bg Спусък за нагнетяване Въртеливо пробиване Пробиване с чук Време на обработване Време на втвърдяване

ro

Temperatura materialului

de bază

Montare pătrunsa Material de bază uscat

Material de bază saturat

cu apă

Date tehnice ro

Curse de extragere prin

presare

Găurire rotativă Găurire cu percuţie Timpul de prelucrare Timpul de întărire

lt Pagrindo temperatūra

Montavimas su priekine

iškyša

Sausas pagrindas Šlapias pagrindas Techniniai duomenys lt Išspaudžiamos dozės Sukamasis gręžimas Smūginis gręžimas Naudojimo trukmė Kietėjimo trukmė

lv

Pamatnes materiāla

temperatūra

Caurejošā montāža Sausa pamatne

Ar ūdeni piesātināta

pamatne

Tehniskie parametri lv Mēlītes spiešana Sausā urbšana Triecienurbšana Apstrādes laiks Sacietēšanas laiks

et Aluspinna temperatuur Läbitorkemontaaž Kuiv aluspind

Veega küllastunud

aluspind

Tehnilised andmed et Väljapumpamised Pöördpuurimine Löökpuurimine Töötlemisaeg Tardumisaeg

tr Zemin sıcaklığı Geçirmeli montaj Kuru zemin Suya doygun zemin Teknik veriler tr Harç enjeksiyon kovanları Dönerli delme Darbeli delme İşleme süresi Sertleşme süresi

Hilti HIT-HY 270

9

TD

t

work

t

cure

en

Temperature of base

material

Push-through installation Dry base material

Water saturated base

material

Technical data en Trigger pulls Rotary drilling Hammer drilling Working time Curing time

de Untergrundtemperatur Durchsteckmontage Trockener Untergrund

Wassergesättigter

Untergrund

Technische Daten de Auspresshübe Drehbohren Hammerbohren Verarbeitungszeit Aushärtezeit

fr

Température du matériau

support

Montage traversant Matériau de base sec

Matériau de base saturé

d'eau

Caractéristiques

techniques

fr Coups Perçage rotatif Perçage avec percussion Temps de manipulation Temps de durcissement

it

Temperatura del materiale

di fondo

Montaggio a foro passante Fondo asciutto Fondo saturo d'acqua Dati tecnici it Corse di ritorno

Foratura senza

percussione

Foratura con

percussione

Tempo di lavorazione Tempo di indurimento

nl

Temperatuur van de

ondergrond

Doorsteekmontage Droge ondergrond

Met water verzadigde

ondergrond

Technische

gegevens

nl Persslagen Roterend boren Boorhameren Verwerkingstijd Uithardingstijd

es

Temperatura de la super

-

cie de trabajo

Montaje pasante

Supercie de

trabajo seca

Supercie de trabajo

saturada de agua

Datos técnicos

es Carreras Taladrado sin percusión Taladrado con martillo Tiempo de tratamiento Tiempo de fraguado

pt

Temperatura do material

base

Montagem de enamento Material base seco

Material base saturado

de água

Características

técnicas

pt Bombadas Perfurar rotativo Perfurar de martelo Tempo de trabalho Tempo de cura

el

Θερμοκρασία δομικού

υλικού

Διαμπερής τοποθέτηση Στεγνό υπόστρωμα

Υπόστρωμα κορεσμένο

με νερό

Τεχνικά

χαρακτηριστικά

el Δόσεις εφαρμογής Περιστροφική διάτρηση Κρουστική διάτρηση Χρόνος επεξεργασίας

Χρόνος εφαρμογής

φορτίων

da Underlagets temperatur Gennemstiksmontering Tørt underlag Vandmættet underlag

Tekniske

specikationer

da Pumpeslag Roterende boring Hammerboring Bearbejdningstid Hærdningstid

no Underlagets temperatur Gjennomgående montering Tørt underlag Vannmettet underlag Tekniske data no Pumpeslag Rotasjonsboring Hammerboring Bearbeidingstid Herdetid

sv Underlagstemperatur Hålmontering Torrt underlag Vattenmättat underlag

Teknisk

information

sv Matningar Roterande borrning Hammarborrning Bearbetningstid Härdningstid



Alusmateriaalin lämpötila Pinnanläpikiinnitys Kuiva alusmateriaali

Veden kyllästämä

alusmateriaali

Tekniset tiedot



Puristuskertamäärä Poraus ilman iskua Poraus iskulla Käsittelyaika Kovettumisaika

pl Temperatura podłoża Montaż przetykowy Podłoże suche Podłoże nasycone wodą Dane techniczne pl Wyciskane porcje Wiercenie obrotowe Wiercenie udarowe Czas żelowania Czas utwardzania

cs Teplota podkladu

Montáž přes přídavnou

vrstvu

Suchý poklad Podklad nasáklý vodou Technické údaje cs Vytlačovací zdvihy Vrtání bez přílkepu Vrtání spříklepem Doba zpracovatelnosti Doba vytvrzení

sk Teplota podkladu Montáž cez prídavnú vrstvu Suchý poklad Podklad nasýtený vodou Technické údaje sk Zdvihy pri vytláčaní Vŕtanie bez príklepu Vŕtanie spríklepom Čas spracovania Čas na vytvrdnutie

hu Aljzathőmérséklet Átmenő szerelés Száraz aljzat Vízzel telített aljzat Műszaki adatok hu Kinyomó löketek Ütés nélküli fúrás Ütvefúrás Feldolgozhatósági idő Kikeményedési idő

hr Temperatura podloge Provlačna montaža Suha podloga Vodom zasičena podloga Tehnički podatci hr Okidači rotacijsko bušenje udarno bušenje vrijeme obrade vrijeme stvrdnjavanja

sl Temperatura podlage Skozenjska namestitev Suha podlaga Z vodo zasičena podlaga Tehnični podatki sl Iztisni gibi Vrtanje Udarno vrtanje Reakcijski čas Čas strjevanja

bg Температура на основата Монтаж с проникване Суха основа Наситена с вода основа Технически данни bg Спусък за нагнетяване Въртеливо пробиване Пробиване с чук Време на обработване Време на втвърдяване

ro

Temperatura materialului

de bază

Montare pătrunsa Material de bază uscat

Material de bază saturat

cu apă

Date tehnice ro

Curse de extragere prin

presare

Găurire rotativă Găurire cu percuţie Timpul de prelucrare Timpul de întărire

lt Pagrindo temperatūra

Montavimas su priekine

iškyša

Sausas pagrindas Šlapias pagrindas Techniniai duomenys lt Išspaudžiamos dozės Sukamasis gręžimas Smūginis gręžimas Naudojimo trukmė Kietėjimo trukmė

lv

Pamatnes materiāla

temperatūra

Caurejošā montāža Sausa pamatne

Ar ūdeni piesātināta

pamatne

Tehniskie parametri lv Mēlītes spiešana Sausā urbšana Triecienurbšana Apstrādes laiks Sacietēšanas laiks

et Aluspinna temperatuur Läbitorkemontaaž Kuiv aluspind

Veega küllastunud

aluspind

Tehnilised andmed et Väljapumpamised Pöördpuurimine Löökpuurimine Töötlemisaeg Tardumisaeg

tr Zemin sıcaklığı Geçirmeli montaj Kuru zemin Suya doygun zemin Teknik veriler tr Harç enjeksiyon kovanları Dönerli delme Darbeli delme İşleme süresi Sertleşme süresi

La page charge ...

Hilti rejette toute responsabilité en cas de dommages dus:

– à des conditions de stockage et de transport non conformes aux consignes

– au non-respect du mode d‘emploi et des données de pose, à une erreur d‘utilisation

– à un dimensionnement insufsant de l‘ancrage, à une capacité de charge insufsante du matériau support

– ou à tous autres facteurs non connus de Hilti ou indépendants de sa volonté, par exemple en cas

d‘utilisation de produits d‘autres marques.

Hilti HIT-HY 270

32

%

Mortier de scellement pour ancrage de chevilles et pour béton

Mortier de scellement pour ancrage dans des matériaux de maçonnerie creux et pleins en brique, brique

silico-calcaire, béton, pierres de béton, béton poreux, béton léger creux et pierres naturelles.

Hilti HIT-HY 270

Contient: hydroxypropyl methacrylate(A), peroxyde de dibenzoyle(B)

$%

Attention

H315 Provoque une irritation cutanée.(A)

H317 Peut provoquer une allergie cutanée.(A,B)

H319 Provoque une sévère irritation des yeux.(A)

H410 Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des

effets néfastes à long terme. (B)

H412 Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.(A)

P262 Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements.

P280 Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de

protection des yeux/du visage.

P302+P352 EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l'eau et au savon.

P305+P351+P338 EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau

pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte

et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.

P333+P313 En cas d'irritation ou d'éruption cutanée: consulter un médecin.

P337+P313 Si l'irritation oculaire persiste: consulter un médecin. Le produit

Recyclage

Emballages vides :

▶ système de collecte national

ou code déchets EAK: 150102 emballages mélangés

Emballages pleins/à moitié vides :

▶ déchets spéciaux – les apporter à un centre de collecte des matières dangereuses conformément aux

dispositions administratives.

Code déchets EAK : 200127* Peintures, encres d'impression, colles et résines articielles, contenant des

substances dangereuses. Ou EAK- 080409* Résidus de colles et composants pour joints, contenant des

solvants organiques ou d'autres substances dangereuses.

Contenu : 330 ml/11.1 .oz. 500 ml/16.9 . oz Poids : 540 g/19.0 oz 820 g/28.9 oz

Hilti HIT-HY 270

33

Information produit

– Le présent mode d'emploi doit toujours être conservé avec le produit, même s'il est coné à une autre personne.

– Contrôler la date de péremption (mois/année) imprimée sur le raccord de la cartouche. Ne plus utiliser le

produit lorsque la date de péremption est dépassée!

– Température des cartouches souples en cours d'utilisation: entre +5°C et 40°C/41°F et 104°F.

– Température du matériau support en cours d'utilisation: entre –5°C et 40°C/23°F et 104°F.

Exception dans les briques d'argile pleine entre +5 °C et 40 °C/41 °F et 104 °F.

– Conditions de transport et de stockage: dans un endroit frais, sec et à l'abri de la lumière à une tempéra-

ture de 5°C à 25°C/41°F à 77°F.

– En cas d'applications qui ne sont pas décrites dans le présent mode d'emploi ou hors plage de valeurs

spéciées, s'adresser à Hilti.

– Les cartouches souples entamées doivent rester dans le porte-cartouches et être réutilisées dans les quatre

semaines. Laisser la buse mélangeuse vissée et stocker la cartouche souple dans le porte-cartouches

conformément à la réglementation. Avant réutilisation, visser une nouvelle buse mélangeuse et jeter le

mortier extrudé lors des premières pressions.

AVIS

En cas de maniement non conforme, il y a risque de projection du mortier.

– Lors du travail, porter une protection des yeux, des gants et des vêtements de protection!

– Ne jamais commencer l'extrusion si la buse mélangeuse n'est pas vissée!

– Avant de commencer l'extrusion d'une nouvelle cartouche souple, visser une nouvelle buse mélangeuse.

Vérier qu'elle est bien en place.

– Utiliser exclusivement le type de buse fourni avec le mortier (HIT-RE-M). Ne modier la buse mélan-

geuse en aucun cas.

– Ne jamais utiliser de cartouches souples endommagées ni de porte-cartouches endommagés et/ou très

encrassés.

Mauvaise xation/défaillance du chevillage à cause d'un nettoyage insufsant du trou et réglages inappropriés.

– Avant de procéder à l'injection, s'assurer que le trou de perçage est exempt de déblais de perçage,

poussières, eau, glace, huile, graisse ou autres contaminants.

– Soufage du trou foré – avec de l'air exempt d'huile jusqu'à ce que l'air sortant soit exempt de toute

poussière.

– Brossage du trou foré – uniquement avec un écouvillon en acier adapté. Une résistance doit se faire sentir lors

de l'insertion de l'écouvillon dans le trou – si ce n'est pas le cas, l'écouvillon est trop petit et doit être remplacé.

– Si aucune résistance au perçage notable n'est perceptible lors du perçage sur toute la profondeur du trou

foré (p. ex. dans des joints de dilatation non comblés), cette position d'ancrage doit être rejetée.

Remplissage du trou foré dans des matériaux de maçonnerie pleins et du béton: Veiller à ce que le

remplissage se fasse à partir du fond du trou en évitant la formation de bulles d'air. Si nécessaire, utiliser

des accessoires/prolongateurs pour atteindre le fond du trou. Si une cavité est rencontrée lors du perçage,

utiliser une douille-tamis HIT-SC.

En cas d‘applications au plafond, utiliser l‘accessoire HIT-SZ et faire particulièrement attention lors de

l‘introduction de l‘élément de xation. L‘excédent de mortier peut ressortir du trou foré. Veiller alors à ce

que celui-ci ne goutte pas sur l‘opérateur.

Remplissage du trou de perçage dans un matériau support creux: Utilisation de la douille-tamis HIT-SC.

Remplir la douille-tamis à partir du capuchon de centrage jusqu'à ce que du mortier sorte du capuchon

(contrôle de remplissage).

Remarque: Hilti HIT-HY 270 n'est pas homologué pour des utilisations d'échafaudages. Ces applications

relèvent par conséquent de la seule responsabilité de l'utilisateur.

Le non-respect des instructions peut entraîner une défaillance du chevillage!

en

de

fr

it

nl

es

pt

el

da

no

sv



pl

cs

sk

hu

hr

sl

bg

ro

lt

lv

et

tr

La page charge ...

79

AL Hilti Albania Sh.p.k.

Rruga Vllazërimi

Tiranë – Albania

T +355 68 604 6245

AT Hilti Austria Ges.m.b.H.

Altmannsdorferstr. 165

Postfach 316

AT-1231 Wien

Tel +43 1 66101

BA Hilti Systems BH d.o.o. Sarajevo

Dobrinjska 7

BA-71000 Sarajevo-Ilidža

Tel +387 33 761 100

BE Hilti Belgium N.V./S.A.

Z.4 Broekooi 220

1730 Asse

Tel +32 2 467 7911

BG Хилти (България) ЕООД

ж.к. Младост 4

1766 София - България

T +359 2 976 00 11

CH Hilti (Schweiz) AG

Soodstrasse 61

CH-8134 Adliswil

Tel +41 0844 84 84 85

CZ Hilti CR spol. s r.o

Uhrineveska 734

P.O. Box 29

CR-25243 Prag-Pruhonice

Tel +420 2 611 95 611

DE Hilti Deutschland AG

Hiltistr. 2

D-86916 Kaufering

Tel +49 8191 90-0

DK Hilti Danmark A/S

Stamholmen 157

DK-2650 Hvidovre

Tel +45 44 88 8000

EE Hilti Eesti OÜ

Mustamäe tee 46

EE-0014 Tallinn

Tel +372 626 0080

ES HILTI ESPAÑOLA, S.A.

Camino Fuente de la Mora,

1-3a planta

28050 Madrid - España

T +34 902 10 04 75

FI Hilti (Suomi) OY

Virkatie 3

P.O. Box 164

FIN-01510 Vantaa

Tel +358 9 47870 0

FR Hilti France S.A.

Rond Point Mérantais

1, rue Jean Mermoz

78778 Magny-les-Hameaux

Tel +33 825 01 05 05

GB Hilti (Gt. Britain) Ltd.

1 Trafford Wharf Road

Trafford Park

GB-M17 1BY Manchester

Tel +44 161 886 1000

GR HILTI Ελλάς ΑΕΕ Λ.

Κύμης 132 15123 Μαρούσι,

Αθήνα - Ελλάδα

T +30 210 288 0600

HR Hilti Croatia d.o.o.

Ljudevita Posavskog bb

HR-10360 Sesvete

Tel +385 1 2030 777

HU Hilti (Hungária)

Szolgáltató Kft.

Bécsi út 271 4th oor (Fórum Ofce)

HU-1037 Budapest

Tel +36 1 4366 300

IE Hilti (Fastening Systems) Limited

Unit C4

North City Business Park

Finglas

IRL-Dublin 11

Tel +353 188 64101

IT Hilti Italia S.p.A.

Piazza Montanelli 20

IT-20099 Sesto San Giovanni

(Milano)

Tel +39 02 212 72

LI Hilti (Schweiz) AG, Adliswil,

Zweigniederlassung Schaan

Im alten Riet 102

FL-9494 Schaan

Tel +423 232 45 30

LT Hilti Complete Systems UAB

Račių g. 1

03154 Vilnius - Lietuva

T +370 5230 0555

LV Hilti Services Limited

Mūkusalas iela 42A

1004 Riga - Latvia

T +371 67600673

NL Hilti Nederland B.V.

Leeuwenhoekstraat 4

NL-2652 XL Berkel en Rodenrijs

Tel +31 10 5191111

NO Motek AS

Oestre Aker vei 61

Postboks 81, Oekern

NO-0508 Oslo 5

Tel +47 23052500

PL Hilti (Poland) Sp. z o.o.

ul. Pulawska 491

PL-02-844 Warszawa

Tel +48 22 320 5500

PT Hilti (Portugal), Lda.

Produtos e Serviços lda,

Rua da Lionesa, n° 446, Ed. C39

PT-4465-671 Leça do Balio

Tel +351 808 200 111

RO Hilti Romania S.R.L.

Parcul Industrial Bucharest West,

EQUEST LOGISTIC CENTRE

Modul [E 1], Unitatea Logistica

Independenta: B 1

Comuna Dragomiresti-Vale, Sat

Dragomiresti-Deal

Strada DE 287/1

RO-077096 Judetul Ilfov

Tel +40 21 352 30 00

SE Hilti Svenska AB

Testvägen 1

Box 123

SE-23222 Arlöv

Tel +46 40 539 300

SK Hilti Slovakia spol. s r.o.

Galvaniho 7

SK-82104 Bratislava

Tel +421 248 221 211

SL Hilti Slovenija d.o.o.

Brodisce 18

SLO-1236 Trzin

Tel +386 1 56809 33

TR Hilti İnşaat Malz. Tic. A.Ş.

Barbaros Mah. Çiğdem Sok.

Ağaoğlu My Ofce

Istanbul - Türkiye

T +90216 44Hilti (444 4584)

La page charge ...

Hilti HY 270 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Hilti HY 270 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents