InPro 6000 Optical / InTap O
2
Sensors
30 313 394 B
Quick Setup Guide
InPro 6000 / InTap
Optical O
2
Sensors
cs Průvodcerychlýmnastavením 2
da Lynvejledning 8
de Kurzanleitung 14
en QuickSetupGuide 20
es Guíadeconguraciónrápida 26
Pika-asetusopas 32
fr Guidedeparamétragerapide 38
hu Gyorsbeállításiútmutató 44
it Guidaallacongurazionerapida 50
ja
クイック セットアップ ガイド 56
ko
사용 매뉴얼 62
nl Beknoptehandleiding 68
pl Podręcznikszybkiejkonguracji 74
pt GuiadeConguraçãoRápida 80
ru
Руководство по быстрой настройке 86
sv Snabbguide 92
th
ค ู่ม ือการตั ้ งค่าอย่างรวดเร ็ว 98
zh
104
2 InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
1 Úvod.............................................................................. 3
2 Bezpečnostnípokyny........................................................ 3
3 Popisproduktu................................................................ 4
3.1 Integracedoanalogovýchsystémů.................................... 4
4 Provoz............................................................................ 5
5 Údržba........................................................................... 5
5.1 VýměnačidlaOptoCap..................................................... 6
6 Likvidace........................................................................ 7
7 Záruka............................................................................ 7
8 Podmínkyskladování....................................................... 7
9 ESprohlášeníoshodě...................................................... 7
Obsah
InPro 6000 / InTap
Optické senzory O
2
Průvodce rychlým nastavením
InProaISMjsouregistrovanéobchodníznámky
společnostiMettler-ToledoGmbHveŠvýcarsku,vUSA,
vEvropskéuniiadalšíchpětizemích.
cs
Dodatek
Technickévýkresy....................................................................110
cs Průvodcerychlýmnastavením
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 3
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
1 Úvod
Děkujeme vám, že jste si zakoupili optický senzor
kyslíkuMETTLERTOLEDO.OptickésenzoryO
2
InPro
6000 jsou určeny výhradně pro in-line měření
parciálního tlaku kyslíku. Optické senzory kyslíku
s integrovanými teplotními sondami se používají
kměřeníkyslíkuvhygienickýchaplikacích,například
vbiotechnologickýchfermentačníchaplikacíchnebo
vpotravinářskémavnápojovémprůmyslu.
Senzory je možné sterilizovat a jsou kompatibil-
nískoncepcíCIP(čištěnína místě).Vpřípaděfer-
mentačníchaplikacíjevhodnýsenzorInPro6860i,
kterýlzeplněsterilizovat,případněsterilizovatvau-
toklávu.SenzoryInPro6960ia6970ijsouurčeny
k použití v potravinářském a nápojovém průmyslu
k měření vysokých a nízkých ppb kyslíku. Senzor
InTapjeurčenkpoužitívpřenosnémanalyzátoruoDO
(30425550/30457912).
2 Bezpečnostní pokyny
h
Upozornění:Předkaždýmspuštěnímsystémujetřeba
usenzoruzkontrolovat:
–zdanenípoškozenojehopřipojení,upevněníatd.,
–zdaunějnedocházíkúnikům,
–zdadokonalefunguje.
–Oprávněníkpoužitívkombinacisjinýmzařízením
ajinýmiprostředkyprovozu.
h
Upozornění:Výrobce/dodavatelneneseodpovědnost
zaškodyzpůsobenépoužitímneschválenýchdoplňků
nebo náhradních dílů, které nejsou výrobkem spo-
lečnosti METTLER TOLEDO. Riziko spočívá plně na
provozovateli.
a
Pozor:Předuvedenímsenzorudoprovozumusímít
provozovatelzjištěno,žejepoužitísenzoruvkombi-
nacisdalšímpřipojenýmzařízenímasdalšímipřipo-
jenýmiprostředkyplněschváleno.
a
Pozor:Vadnýsenzorsenesmíinstalovataniuvéstdo
provozu.Závadauzavřenéhosystémuneboinstalace,
kteráneníveshoděspředpisyapokyny,můžemít
zanásledek únik média nebo prudké výkyvy tlaku
(výbuch),cožmůžebýtpotenciálněnebezpečnéjak
propracovníky,takproživotníprostředí.
a
Pozor: Senzornenívybavensystémemochranyproti
teplu.Běhempostupůsterilizaceparouvpotrubíse
můžepovrchsenzoruzahřívat na vysoké teploty a
můžezpůsobitpopáleniny.
a
Pozor: Některésoučástiuvnitřsenzorujsoupodnapě-
tím,cožmůževpřípaděkontaktuvéstksmrtelnému
úrazuelektrickýmproudem.Předprováděnímjakých-
kolioperacínasvorkovnicijetřebanástrojpřepnout
nanulovýpotenciál.
cs
4 InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
a
Upozornění: Před demontáží senzoru nebo před
zahájením jakýchkoli úkonů údržby na senzoru se
ujistěte, že zařízení, v němž je senzor instalován,
je v bezpečném stavu (zbaveno tlaku, bez rizika
výbuchu,prázdné,vypláchnuté,odvětranéapod.).
3 Popis produktu
Senzorysedodávajíplněsestavené,vyzkoušenévto-
várněakalibrované,abysprávněfungovaly.Jeknim
přiložencertikátjakostiakontrolnícertikát3.1podle
technickénormyEN10204.3/1B.
Výkresy senzorů jsou v Dodatku A
(vyobrazení senzoru InTap není k dispozici).
SenzoryjsouinstaloványpomocíkabeluVP(InPro6860
i)
nebokabeluspětikolíkovoukoncovkou(InPro6970i/
InPro 6960i/Senzory InTap
). METTLER TOLEDO
dodávákabelyorůzné
délce(2až50m).
h
Upozornění: Označení kabelů naleznete v příručce
kinstalacikabelůMETTLERTOLEDO.
3.1 Integrace do analogových systémů
Integrace bez převodníku (InPro 6860i nA/
InPro6860imA):
ExistujídvěverzesenzorůInPro6860iurčenékintegraci
doanalogovýchsystémů.
–Kintegracidostaršíchsystémůřízeníbioprocesůse
používásimulovanýsignálnA.
–Výstupnísignál4/20mA,včetněsignáluHART,se
používákintegracisenzorupřímodosystémuPLC.
Kabel RS485 pro
InPro 6870 i / InPro 6960 i / InPro 6870 i
M400 M800 M800 M400
1/2 kanál(y) 4 kanály 2w/FF/PA
Barva Funkce TB4 TB2 TB2 nebo TB2
TB4
hnědá 24VDC+ 1 9 9 n.c.
černá 24VDC– 2 10 10 n.c.
šedá stínění 6 12 12 M
žlutá stínění 6 15 15 n.c.
modrá RS485– 7 13 13 N
bílá RS485+ 8 14 14 O
Kabel VP8 InPro 6860 i / nA
M400 M800 M800 M400
1/2 kanál(y) 4 kanály 2w/FF/PA
Barva Funkce TB4 TB2 TB2 nebo TB2
TB4
šedá 24VDC+ 1 9 9 n.c.
modrá 24VDC– 2 10 10 n.c.
růžová RS485+ 8 14 14 O
hnědá RS485– 7 13 13 N
zelená/
žlutá stínění 4 12 12 M
VpřípaděpoužitíM4002-w,M400FFaM400PAje
třebaoptickýsenzorkyslíkunapájetvhodnýmzdrojem
napájenísamostatně.
cs
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 5
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
a
Upozornění:NikdynepřipojujtesenzorInPro6860i
s výstupem mA ke vstupu nA. Mohlo by tak dojít
k poškození elektroniky senzoru a/nebo přístroje,
kněmužjesenzorpřipojen.
SignálRS-485obsahujetakésignálMODBUSRTU.
Informace o instalaci do systému MODBUS a další
materiály,včetněnástrojůprokonguraci,simůžete
stáhnoutnastránce
www.mt.com/pro-ODO-documentation
4 Provoz
Senzorsedodávápřipravenýkpoužití.Předpoužitím
senzorusejměteochrannoukrytku.Vpřípaděaplikací
vnepřetržitémprovozudoporučujemepravidelněpro-
vádětkalibracivsouladuspožadavkynapřesnost.
V případě jakékoli závady nebo poruchy musí být
zařízení,vněmžjesenzorinstalován,vbezpečném
stavu(zbavenotlaku,prázdné,vypláchnuté,odvětrané
apod.).
5 Údržba
Systéminteligentnísprávysenzorů(ISM)monitoruje
a zobrazuje zbývající životnost čidla senzoru jako
dynamickýindikátorživotnosti.
Vzávislostinanáročnostipodmínekpoužití(CIP/SIP)
ječidlosenzoruOptoCaprůzněintenzivněnamáháno.
Obvyklebývátřebatutosoučástvyměnitpo6až12
měsících. Poté je třeba provést kalibraci nulového
boduakalibracivzduchem.
Tutokalibracijemožnéprovéstpomocínabídkykalibrace
převodníkua/nebopomocísoftwarovéhonástrojeiSense
společnostiMETTLERTOLEDOprokalibraciaúdržbu.
www.mt.com/iSense
www.mt.com/pro-transmitters
cs
6 InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
5.1 Výměna čidla OptoCap
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
cs
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 7
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
OdšroubujteavyjmětečidloOptoCapastarýO-kroužek
avyměňtejezanové.Poprovedenítohotoúkonuje
třebaprovéstkalibracisenzoruvzduchemakalibraci
nulového bodu s využitím správného nastavení
vlhkostiatlakuprostředí.
6 Likvidace
Uživateljepovinenpoužiténáhradnídílyavpřípadě
potřebyisenzorodbornělikvidovat.Senzoryobsahují
elektronické součásti, které vyžadují likvidaci
způsobem vylučujícím ohrožení osob a životního
prostředí. Dodržujte, prosím, platné místní nebo
národní předpisy týkající se likvidace „odpadního
elektrickéhoaelektronickéhozařízení“.
7 Záruka
Záručnídobanavýrobnívadyčiní12měsícůoddata
dodání.
8 Podmínky skladování
Ihnedpododánísenzorzkontrolujte,zdanedošlok
jehopoškozeníběhempřepravy.Senzorbymělbýt
až do doby instalace uložen na suchém, čistém a
chráněnémmístě.Pokudjesenzorvyjmutzprocesu,
jetřebajejřádněočistitaosušit.Aždodobyinstalace
bymělbýtuložennasuchém,čistémachráněném
místě.
9 ES prohlášení o shodě
Kompletníprohlášeníjeuvedenonacertikátu pro-
hlášeníoshodě.
cs
8 InPro6000/InTapOpticalO
2
Sensors
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
1 Introduktion..................................................................... 9
2 Sikkerhedsanvisninger...................................................... 9
3 Produktbeskrivelse......................................................... 10
3.1 Analogintegration.......................................................... 10
4 Drift.............................................................................. 11
5 Vedligeholdelse............................................................. 11
5.1 UdskiftningafOptoCap................................................... 12
6 Bortskaffelse.................................................................. 13
7 Garanti......................................................................... 13
8 Opbevaringsforhold........................................................ 13
9 EF-overensstemmelseserklæring...................................... 13
Indhold
InPro 6000 / InTap
Optiske O
2
-sensorer
Lynvejledning
InProogISMerregistreredevaremærkertilhørende
Mettler-ToledoGmbHiSchweiz,USA,
DenEuropæiskeUnionogyderligerefemlande.
da
Bilag
Teknisketegninger...................................................................110
da Lynvejledning
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 9
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
1 Introduktion
Tillykkemeddinnyeoptiskeilt-sensorfraMETTLER
TOLEDO.InPro6000optiskeO
2
-sensorererudeluk-
kende beregnet til in-line-måling af iltpartialtrykket.
De optiskeilt-sensorer medintegreredetemperatur-
sonderanvendestilmålingafiltihygiejnemæssige
applikationer,såsombiotekfermenteringogiføde-og
drikkevareindustrien.
Sensorerne kan steriliseres og er velegnede til CIP
(Cleaning-In-Place; rengøring på stedet). I forhold
tilfermenteringsapplikationererInPro6860ivelegnet
og fuldt steriliserbar/
autoklaverbar. InPro 6960i
og6970ierberegnettilanvendelseiføde-ogdrik-
kevareindustrien til måling af henholdsvis høje og
lave ppb-niveauer for ilt. InTap-sensoren er bereg-
net til anvendelse i den bærbare oDO-analysator
( 3 0 425 5 5 0 / 3 0 4 57 912 ).
2 Sikkerhedsanvisninger
h
Bemærk:Sensorenskaleftersesforfølgendeførhver
enkeltopstart:
–Skaderpåtilslutninger,fastgørelserosv.
–Lækager
–Perfektfunktion
–Godkendelseiforholdtilanvendelsesammenmed
andetanlægsudstyrogandreressourcer.
h
Bemærk: Producenten/leverandøren påtager sig
ikkenogetansvarforeventuelleskader,derskyldes
uautoriseret fastgørelse eller tilkobling eller brug af
reservedele,derikkestammerfraMETTLERTOLEDO.
Risikoenbæresaleneafoperatøren.
a
Forsigtig:Førsensorensættesidrift,skaloperatøren
påforhåndhaveklarlagt,atbrugafsensorenikom-
bination med det andet tilhørende udstyr og andre
ressourcererfuldtautoriseret.
a
Forsigtig: En defekt sensor må hverken installeres
ellertagesibrug.Fejlagtigindeslutningellerinstal-
lation, der ikke overholder regler, bestemmelser og
instruktioner,kanresultereiudslipafmedieellertryk-
stød(eksplosion),derkanforårsageskadepåbåde
menneskerogmiljø.
a
Forsigtig: Sensoren erikkeudstyret med varmebe-
skyttelse.Iforbindelsemeddampsteriliseringsproce-
durerirørkanoveradenpåsensorenblivesærdeles
varmogforårsageforbrændinger.
a
Forsigtig: Nogle komponenter inde i sensoren er
spændingsførende, hvilket kan forårsage dødelige
støditilfældeafkontakt.Instrumentetskalsættestil
nul-potentiale,førderudføresnogenformforarbejde
påledningsterminalen.
da
10 InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
a
Advarsel: Før afmonteringaf sensorenellerigang-
sætningafvedligeholdelsesarbejdepådenskaldet
sikres,atdetudstyr,sensorenerinstallereti,bender
sigisikkertilstand(ingentryksætning,ingeneksplo-
sionsfare,tomt,udluftetosv.).
3 Produktbeskrivelse
Sensorerneleveresfuldtsamlet,fabrikstestedeogka-
libreredetilkorrektfunktion.Dermedfølgeretkvali-
tetscertikatogetinspektionscertikat3.1ihenhold
tilEN10204.3/1B.
Tegninger af sensorerne – se Bilag A
(InTap-sensor ikke vist).
Sensorerne installeres ved hjælp af et VP-kabel
(InPro 6860i) eller et 5-bens-kabel (InPro 6970i/
InPro 6960i/InTap-sensorer). Kabler i forskellige
længderfra2til50meterfåshosMETTLERTOLEDO.
h
Bemærk:KabeltilslutningsoversigtndesiMETTLER
TOLEDO’skabelinstallationsmanual.
3.1 Analog integration
Integration uden transmitter (InPro 6860i nA/
InPro6860imA):
DerndestoudgaverafInPro6860itilanaloginte-
gration.
–DetsimuleredenA-signalanvendestilintegrationaf
forældetbiocontroller.
–4/20mA-outputinkl.HART-signalbrugestilatinte-
greresensorendirekteiPLC’en.
RS485-kabel til
InPro 6870 i / InPro 6960 i / InPro 6870 i
M400 M800 M800 M400
1/2 kanaler 4 kanaler 2w/FF/PA
Farve Funktion TB4 TB2 TB2 eller TB2
TB4
brun 24VDC+ 1 9 9 n.c.
sort 24VDC– 2 10 10 n.c.
grå afskærm-
ning 6 12 12 M
gul afskærm-
ning 6 15 15 n.c.
blå RS485– 7 13 13 N
hvid RS485+ 8 14 14 O
VP8-kabel InPro 6860 i / nA
M400 M800 M800 M400
1/2 kanaler 4 kanaler 2w/FF/PA
Farve Funktion TB4 TB2 TB2 eller TB2
TB4
grå 24VDC+ 1 9 9 n.c.
blå 24VDC– 2 10 10 n.c.
pink RS485+ 8 14 14 O
brun RS485– 7 13 13 N
grøn/ afskærm-
gul ning 4 12 12 M
da
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 11
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
VedanvendelsesammenmedM4002-w,M400FFog
M400PAskaldenoptiskeilt-sensoropkoblesseparat
tilenpassendestrømforsyning.
a
Advarsel: Tilslut aldrig en InPro 6860i med mA-
udgangtilennA-indgang.iDetkanbeskadigeelektro-
nikkenisensorenog/eller detinstrument,sensoren
ertilsluttet.
RS-485-signalet inkluderer et MODBUS RTU-signal.
MODBUS-installationsvejledning og yderligere mate-
riale,herunderkongurationsværktøjer,kandownloa-
despå
www.mt.com/pro-ODO-documentation
4 Drift
Sensoren leveres klar til brug. Før sensoren anven-
des,skalbeskyttelseshættenfjernes.Tilkontinuerlige
applikationer anbefaler vi periodisk genkalibrering i
overensstemmelsemeddinekravtilnøjagtighed.
Itilfældeaffejlellerfunktionsfejlskaldetudstyr,senso-
renerinstallereti,bendesigisikkertilstand(trykafta-
get,tomt,skyllet,udluftetosv.).
5 Vedligeholdelse
DenindbyggedeISM(IntelligentSensorManagement)
overvågerogviserdentilbageværendelevetidforsen-
sorelementetsomDynamicLifetimeIndicator(dyna-
misklevetidsindikator).
Afhængigtafaggressiviteten(CIP/SIP)afapplikatio-
nensforholdudsættessensorensføleelement,Opto-
Cap,envisbelastningsgrad.Dennedelskaludskiftes,
typiskefter6-12måneder,fulgtafennulpunkts-og
luftkalibrering.
Kalibreringenkanudføresvedhjælpaftransmitterens
kalibreringsmenu og/eller ved hjælp af METTLER
TOLEDO’s kalibrerings- og vedligeholdelsessoftware
iSense.
www.mt.com/iSense
www.mt.com/pro-transmitters
da
12 InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
5.1 Udskiftning af OptoCap
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
da
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 13
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
Skru OptoCap af og fjern både den og den gamle
O-ring.Udskiftmednyedele.Efterdenneprocedure
skalsensorenkalibreresmedenluft-ognulpunktska-
librering,hvordekorrekteindstillingerforluftfugtighed
ogomkringliggendetrykanvendes.
6 Bortskaffelse
Det er brugerens ansvar at bortskaffe brugte reser-
vedeleogomnødvendigtogsåsensorenpåkorrekt
vis.Sensorerindeholderelektroniskekomponenter,der
kræver speciel bortskaffelse for at sikre, at der ikke
opstårskadepåhverkenmenneskerellermiljø.Over-
hold gældende lokale eller nationale bestemmelser
ombortskaffelseaf«affaldfraelektriskogelektronisk
udstyr».
7 Garanti
Påproduktionsfejl;12månederefterlevering.
8 Opbevaringsforhold
Efterse sensoren omgående efter modtagelse for at
sikre, at der ikke er transportskader. Sensoren skal
opbevares et tørt, rent og beskyttet sted, indtil den
skalinstalleres.Hvis sensorenharværetudtagetaf
processen,skaldenrengøresogtørresgrundigt.Den
skalopbevaresettørt,rentogbeskyttetsted,indtilden
skalinstalleres.
9 EF-overensstemmelseserklæring
Heleerklæringen ndes i overensstemmelsescerti-
katet.
da
14 InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
1 Einleitung...................................................................... 15
2 Sicherheitshinweise........................................................ 15
3 Produktbeschreibung...................................................... 16
3.1 AnalogeIntegration........................................................ 16
4 Betrieb.......................................................................... 17
5 Wartung....................................................................... 17
5.1 AustauschenderOptoCap............................................... 18
6 Entsorgung.................................................................... 19
7 Gewährleistung.............................................................. 19
8 Lagerungsbedingungen.................................................. 19
9 EG-Konformitätserklärung............................................... 19
Inhaltsverzeichnis
InPro 6000 / InTap
optische O
2
-Sensoren
Kurzanleitung
InProundISMsindeingetrageneWarenzeichender
Mettler-ToledoGmbHinderSchweiz,denUSA,
derEuropäischenUnionundweiterenfünfLändern.
de
Anhang
TechnischeZeichnungen..........................................................110
de Kurzanleitung
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 15
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
1 Einleitung
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses optischen
Sauerstoffsensors von METTLER TOLEDO. Optische
O
2
-SensorenderSerieInPro6000sindausschließlich
für die Inline-Messung des Sauerstoffpartialdrucks
vorgesehen. Optische Sauerstoffsensoren mit inte-
griertemTemperaturfühlerwerdenzurMessungdes
SauerstoffgehaltsinhygienischenAnwendungen,bei-
spielsweisebeiderbiotechnologischenFermentierung
oderimBereichderGetränke-undLebensmittelher-
stellung,eingesetzt.
Die Sensoren sind sterilisierbar und CIP-geeignet
(„CIP”stehtfür„CleaninginPlace”).DerInPro6860i
ist für Fermentierungsanwendungen geeignet und
vollständig sterilisierbar bzw.
autoklavierbar. Der
InPro 6960i und der 6970i sind für die Messung
vonSauerstoffkonzentrationenimhohenundniedri-
genppb-BereichinderNahrungsmittel-undGeträn-
keindustrievorgesehen.DerInTap-Sensoristfürden
Einsatz im tragbaren oDO-Analysator (30425550/
30457912)vorgesehen.
2 Sicherheitshinweise
h
Hinweis:VorjederInbetriebnahmeistderSensorzu
prüfenauf:
–BeschädigungenderAnschlüsse,Befestigun-
genusw.
–Leckagen
–fehlerfreieFunktion
–dieZulässigkeitderZusammenschaltungmit
anderenBetriebsmitteln.
h
Hinweis: Für Schäden aufgrund von unerlaubten
AnbautenoderbeiderVerwendungvonErsatzteilen,
welchenichtvonMETTLERTOLEDOstammen,haftet
der Hersteller/Lieferant nicht. Das Risiko trägt aus-
schließlichderBetreiber.
a
Achtung:VorInbetriebnahmedesSensorsistdurch
denBetreiberderNachweisüberdieZulässigkeitder
ZusammenschaltungmitanderenBetriebsmittelnzu
führen.
a
Achtung:EindefekterSensordarfwedermontiertnoch
inBetriebgenommenwerden.Einefehlerhaftebzw.
nichtvorschriftsgemäßeInstallationkann,durchaus-
strömendes Medium oder Druckstöße (Explosion),
MenschundUmweltgefährden.
a
Achtung: DerSensor verfügt nicht übereinenWär-
meschutz.BeiDampfsterilisationsverfahreninRohren
kanndieOberächedesSensorsebenfallssehrwarm
werdenundVerbrennungenverursachen.
a
Achtung: Bestimmte Komponenten im Inneren des
Sensors sind spannungsführend und können bei
Be r ü h r u n g z ueinemtödli c h enS t r o m s c hlagf ühre n.D as
Instrument muss spannungsfrei geschaltet werden,
ehe Arbeiten an der Verkabelung vorgenommen
de
16 InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
werden.
a
Warnung: BevorSieWartungsarbeitenaneinemSen-
sorausführenbzw.diesenausbauen,bringenSiedie
Anlage,inwelchederSensoreingebautist,ineinen
gefahrlosenZustand(drucklos,explosionssicher,ent-
leert,gespült,ent-oderbelüftetusw.).
3 Produktbeschreibung
DieSensoren werden vollständig zusammengesetzt
undnachwerksseitigerTestungsowieKalibrierungzur
Überprüfung des ordnungsgemäßen Funktionierens
geliefert. Qualitäts- und Inspektionszertikate gem.
3.1.EN10204.3/1BstehenzurVerfügung.
Zeichnungen der Sensoren nden Sie in Anhang A
(der InTap-Sensor ist nicht abgebildet).
Die Sensoren werden mithilfe eines VP-Kabels
(InPro 6860i) oder eines 5-poligen Kabels
(InPro 6 970 i / I n P r o 6960i/InTap-Sensoren) instal-
liert.KabelinunterschiedlichenLängen(2bis50m)
sindvonMETTLERTOLEDOerhältlich.
h
Hinweis: Eine Übersicht über die Kabelbelegung
nden Sie in der Kabelinstallationsanleitung von
METTLERTOLEDO.
3.1 Analoge Integration
Integration ohne Transmitter (InPro 6860i nA/
InPro6860imA):
FürdieanalogeIntegrationstehenzweiVersionendes
InPro6860izurVerfügung.
–DassimuliertenA-SignaldientzurIntegrationvon
Alt-Biocontrollern.
–Der4/20-mA-Ausganginkl.HART-Signaldientzur
direktenIntegrationdesSensorsineineProzesslo-
gistik-Steuerung(processlogisticcontroller,PLC).
RS485-Kabel für
InPro 6870 i /InPro 6960 i/InPro 6870 i
M400 M800 M800 M400
1-/2-Kanal 4-Kanal 2-Leiter /
FF/PA
Farbe Funktion TB4 TB2 TB2 oder TB2
TB4
braun 24VDC+ 1 9 9 n.c
schwarz 24VDC– 2 10 10 n.c.
grau Abschir-
mung 6 12 12 M
gelb Abschir-
mung 6 15 15 n.c.
blau RS485– 7 13 13 N
weiß RS485+ 8 14 14 O
de
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 17
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
VP8-Kabel InPro 6860 i/nA
M400 M800 M800 M400
1-/2-Kanal 4-Kanal 2-Leiter/
FF/PA
Farbe Funktion TB4 TB2 TB2 oder TB2
TB4
grau 24VDC+ 1 9 9 n.c
blau 24VDC– 2 10 10 n.c.
rosa RS485+ 8 14 14 O
braun RS485– 7 13 13 N
grün/ Abschir-
gelb mung 4 12 12 M
Für M400 2-Leiter, M400FF und M400PA benötigt
deroptischeSauerstoffsensoreinepassendeseparate
Stromversorgung.
a
Warnung:DerInPro6860idarfkeinesfallsaneinen
mA-AusgangodernA-Eingangangeschlossenwerden.
DieswürdedieElektronikdesSensorsund/oderdes
andenSensorangeschlossenenGeräteszerstören.
DasRS-485-SignalumfasstaucheinMODBUS-RTU-
SignalzurMODBUS-Installation;zusätzlichesMaterial
(darunterKongurations-Tools)stehtzumDownload
bereitunter
www.mt.com/pro-ODO-documentation
4 Betrieb
DerSensorwirdineinsatzbereitemZustandgeliefert.
Nehmen Sie vor der Inbetriebnahme des Sensors
die Schutzkappe ab. Bei kontinuierlichenProzessen
empfehlenwireineregelmäßigeRekalibrierungunter
Berücksichtigung Ihrer jeweiligen Genauigkeitsanfor-
derungen.
ImFalleeinesFehlersodereinerStörungmusssichdie
Anlage,inwelchederSensoreingebautist,ineinem
gefahrlosen Zustand benden (drucklos, entleert,
gespült,ent-bzw.belüftetusw.).
5 Wartung
DasintegrierteIntelligentSensorManagement(ISM)
funktioniertalsdynamischeAnzeigederLebensdauer
und überwacht die noch verbleibende Laufzeit des
Sensorelementsbzw.zeigtdiesean.
JenachAggressivität(CIP/SIP)derProzessbedingun-
genistdasSensorelementdesFühlers,dieOptoCap,
mehr oder weniger starken Belastungenausgesetzt.
ÜblicherweisemussdiesesTeilnach6bis12Mona-
tenausgetauschtwerden;anschließendisteineNull-
punkt-bzw.Luftjustierungdurchzuführen.
DieseKalibrierungkannüberdasKalibrierungsmenüdes
Transmittersund/odermithilfevonMETTLERTOLEDOS
Kalibrierungs- und Wartungssoftwaretool iSense
durchgeführtwerden.
www.mt.com/iSense
www.mt.com/pro-transmitters
de
18 InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
5.1 Austauschen der OptoCap
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
de
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 19
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
Schrauben Sie die gebrauchte OptoCap sowie den
gebrauchtenO-RingabundersetzenSiediesebeiden
Teiledurchneue.AnschließendmussderSensormittels
einerLuft-undNullpunktkalibrierunguntergeeigneten
Feuchtigkeits-undUmgebungsdruckbedingungenneu
justiertwerden.
6 Entsorgung
EsliegtinderVerantwortungdesBenutzers,Ersatzteile
undgegebenenfallsdenSensorfachgerechtzuentsor-
gen.SensorenenthaltenelektronischeKomponenten,
dieaufbesondereWeiseentsorgtwerdenmüssen,um
GefahrenfürMenschundUmweltzuvermeiden.Bitte
beachtenSiedieentsprechendenörtlichenodernati-
onalenVorschriftenzurEntsorgungvon„Elektro-und
Elektronik-Altgeräten“.
7 Gewährleistung
AufFertigungsfehler,zwölfMonateabdemZeitpunkt
derLieferung.
8 Lagerungsbedingungen
ÜberprüfenSiedenSensorunmittelbarnachErhaltauf
Transportschäden. Der Sensor muss bis zur Instal-
lationaneinemtrockenen, sauberen undgeschütz-
tenOrtgelagertwerden.WennderSensorausdem
Prozessentferntwurde, muss er gründlich gereinigt
undgetrocknetwerden.ErmussbiszurInstallation
an einem trockenen, sauberen und geschützten Ort
gelagertwerden.
9 EG-Konformitätserklärung
DievollständigeErklärungndenSieimKonformitäts-
erklärungszertikat.
de
20 InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
1 Introduction................................................................... 21
2 Safetyinstructions.......................................................... 21
3 Productdescription........................................................ 22
3.1 Analogintegration.......................................................... 22
4 Operation...................................................................... 23
5 Maintenance................................................................. 23
5.1 ReplacingtheOptoCap................................................... 24
6 Disposal....................................................................... 25
7 Warranty....................................................................... 25
8 Storageconditions......................................................... 25
9 ECDeclarationofConformity........................................... 25
Contents
InPro 6000 / InTap
Optical O
2
Sensors
Quick Setup Guide
InProandISMareregisteredtrademarksof
Mettler-ToledoGmbHinSwitzerland,theUSA,
theEuropeanUnionandafurthervecountries.
en
Appendix
TechnicalDrawings.................................................................110
en QuickSetupGuide
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
Mettler Toledo InPro 6870i Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Mettler Toledo InPro®6000 Optical O2 Sensors Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-
-